09/01/01 Jardim de infância
12/11/12 Primeiro dente perdido
11/24/03 Primeiro home run
Tradução e legendas: plate legendasdivx
Adaptação PT-BR e Revisão: BCross
07/08/06 9ºAniversário
11/13/07 Morte do pai
- Dre, você está pronto? - Sim, um momento.
Estou tão animada. Parecemos grandes pioneiros.
Em busca de uma nova vida,
a partir de uma terra nova e mágica.
Pode dizer isso.
Ok, bem. Vamos.
- Você vai me agradecer. - Ok.
Cuidado com isso.
- Nos vemos depois tio, Charly. - Não podemos perder o avião.
Tchau, pessoal. Vamos sentir saudades.
- Não meu, é seu. - Qual é Dre, fica com ele.
Obrigado meu.
Vamos. Tchau, pessoal.
Ligamos quando chegarmos lá.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao vôo CA982.
Conseguiu?
Já estamos na lição nº 10.
Como você está?
- Lembra o que significa isto? - Não.
Você me deixa louca.
Mãe olha, na China, tudo é velho.
As casas antigas, parques de idade...
pessoas idosas. Olha, este homem tem,
pelo menos, 400 anos.
Dre, por favor concentre-se. Ok?
Qual é seu nome?
Você tem que praticar. Você deveria tentar isso.
- Não, mãe. - Sim, Dre.
Pergunta a ele, vamos. Pergunte o nome.
E como você está. Faça isso agora.
Cara, eu sou de Detroit.
E Então?
Nós temos que encontrá-la no número cinco.
Sra. Pepper?
É Parker.
Desculpe, Sra. Parker. Bem-vinda a Beijing.
A vila olímpica. Não é lindo?
Sim. Não há nada de tradicional na China,
não é Dre?
Olha Dre, Beverly Hills.
Sempre falamos de viver lá, não era.
Acho que falamos de outro.
Eu tenho um bom pressentimento sobre isso.
Você deve ser o novo para o 305, eu sou Harry.
- Sou o Dre. - Deixe-me ajudá-lo.
Obrigado cara.
- Bem-vindo ao edifício. - Obrigado.
Você pode, por favor
explicar o cartão de eletricidade.
Pois não temos disso na América.
- Conheçe algum chinês? - Não.
Na China, talvez não é uma má idéia.
Esse é o nosso parque. Também devia ir.
Olhe para você. Já fez amigos.
- Olá, sou mãe de Dre. - Muito prazer.
Prazer, pode me chamar de Sra. Sherry.
- Eu sou o Harry. - Olá, Harry.
Então, vejo vocês em breve?
- Talvez. - Legal, até.
Esta é a chave do apartamento.
A dona do apartamento é a Sra. Wong.
O seu Inglês não é bom.
Mas, se algo der errado,
visite o Sr. Han, o seu Inglês é muito bom.
Bem-vinda a Beijing Sra. Parker. Eu vejo você amanhã.
Claro. Obrigado. Espere, espere...
Isto é perfeito.
Tudo o que precisamos está perto.
Podemos almoçar todos os dias na sua escola, se quiser.
Negativo. De jeito nenhum.
Nós não fazemos isto em Beijing.
Pegue o seu casaco.
Estou cansado. Eu tenho uma noite de Avião.
Avião.
Isso chama-se "jet lag".
Eu sei. Eu também estou.
Nós não podemos dormir.
Temos de acordar as duas. Amanhã tem aula.
Dre!
Pode chamar o homem da manutenção?
Preciso tomar banho e estou sem água quente.
Certo.
Com licença...
Acho que o homem da manutenção, o Sr. Han?
Obrigado.
Sr. Han?
Eu e a minha mãe acabamos de entrar, 305
e não temos água quente.
Sr. Han?
Ok. Voltarei outra hora.
Você também pode dizer como fazer,
assim não o incomodo mais.
Eu posso voltar sempre, se não for o momento certo.
- Conseguiu. Bem-vindo. - Obrigado.
- Você joga, certo? - Sim.
Nós três contra os quatro.
Fiz "jet-lag" dói a mão, por isso...
Vou só...
Quer isto?
Quer jogar?
Não tenho problemas para ganhar de idosos.
De onde eu venho eles me chamam "Ping Pong Dre".
Vou jogar mais devagar.
Vamos lá cara. Eu tenho 12.
Ele é muito bom. Eu nunca vi ele perder.
- Você vai falar com ela? - Quem?
- A menina para quem têm olhado. - Eu não olhei para ela.
Não, não olhou.
Vá falar com ela, ou está com medo?
Não tenho medo de nada.
Faça Vai.
Legal, agora.
Como está?
Esqueci. Nada de Inglês.
Que língua é essa?
Você fala Inglês? Eu também.
- O que você está ouvindo agora? - Bach.
Bach, ouço isso o tempo todo. Eles são bons. Você já ouviu?
Acho isso divertido.
Espere aqui.
- Espere, está voltando. - Posso tocar o seu cabelo?
Quer tocar o meu cabelo?
Claro.
Você tem que praticar.
Eu estou praticando.
O que está fazendo? Você não precisa.
Qual é o seu problema?
Deixa.
Vá lá, meu.
Eu disse, "deixa".
Vai lutar?
- Está tudo bem? - Me deixe sozinho.
Estou bem.
- Dre, rapaz... - Me deixe sozinho.
Dre, você está pronto?
Temos de chegar lá em 20 minutos.
Eu sei mãe.
- Você tem seu uniforme? - Sim, mamãe.
Não podemos quebrar as regras no primeiro dia.
Eu estou esperando por você.
Não precisa entrar. Eu consigo fazer isso
Não seja bobo, é seu primeiro dia.
Aliás, precisamos conheçer a Sra. Pong.
Eu posso conheçe-la. Você precisa trabalhar.
- Está se livrando de mim? - Não, mãe.
Sra. Pong.
- Sra. Parker, encantada. - Desculpe estarmos atrasados...
chegamos ontem à noite de Detroit.
- Este é o meu filho, Dre. - Olá.
Usamos apenas um uniforme, o "uniformdag".
Isso é culpa minha.
Eu não tive tempo de ler as regras da escola.
Amanhã estará tudo bem.
Bonés são proibidos.
Eu devia ler as regras do uniforme.
Isso é maquiagem? O que é isso?
Mãe, fui contra um poste.
- Você lutou? - Lutar não é permitido aqui.
Ele disse que foi contra um poste.
Vem cá, Dre.
- Mãe, não começa. - Quem fez isso?
Fui contra um poste. Sabia que ia reagir assim.
Se alguém machucar o meu filho, você sabe...
Eu sei mãe! Por isso não te conto as coisas.
Estava correndo e... - Sim, você foi contra um poste.
Vai para as aulas. Falaremos mais tarde.
Vai.
- Eu te amo. - Mãe.
Eu disse que te amo.
- Eu também te amo. - Tenha um bom dia.
Devia usar um "uniformdag".
Sim, eu sei disso.
Obrigado.
Desculpe pelo Chong.
Então, é esse o nome dele?
- Ele é seu namorado? - Não.
Nossos pais são amigos
Ele defenitivamente gosta de você.
- Preciso praticar. - Espera.
Comer e praticar, ao mesmo tempo?
Sim.
Minha mãe diz que quando come rápido,
você fica com gazes.
Você é engraçado.
- Vim arrumar a água quente. - É ali.
Garoto.
Você me acertou no pescoço com uma tampa?
Água quente, ótimo. Ligue o interruptor.
Espere meia hora, em seguida banho,
Liga-Desliga.
Por que não deixar ligado?
- Você já morou nos EUA? - Nós viemos de lá.
Comprar um interruptor, salvar o planeta.
- O que aconteceu com seu olho? - Eu fui contra um poste.
Interessante, poste.
- Dre, estou de volta. - Essa é a minha mãe.
E a fechadura não funciona.
- Está pronto para ir à escola? - Sim.
Onde você estava?
Eles têm os seus cereais favoritos.
Dre, pela centésima vez
pode por favor, pegue seu casaco?
- Um segundo mãe. - Não, agora.
- Estou acabando. Dois minutos. - Não me importa, pegue!
- Quantas vezes preciso pedir? - Uma vez.
- Isso mesmo. Pegue. - Sim, sim.
- Que foi isso? - Nada.
Eu também pensava assim. Nada.
Obrigado.
De novo.
Pare. Faz isso muito rápido.
Precisa seguir as pausas.
Sabe o quanto é importante para sua família?
O que isso significa para sua vida?
Temos de trabalhar neste fim de semana.
Eu ligo para o seu pai.
Pode continuar.
- Como estou? - Quase como se fosse chinês.
Fluência.
Que foi que esse homem disse?
Isso foi espectacular.
Obrigado.
Está praticando para alguma coisa? Um show?
Sim, tenho uma exibição no próximo mês.
"Academia de Música de Beijing"
Academia de Música de Beijing...
Isso parece importante.
Sabe, as iniciais são BAM.
O quê?
Tenho que ir.
Posso tocar o seu cabelo?
Vai fazer alguma coisa?
Fique longe de nós.
Todos nós.
Querido!
Dre, está dormindo?
- Você pode assinar isto? - "A Cidade Proibida".
Engraçado precisar de permissão para ir a Cidade Proibida.
- Piscina em Beijing. - Não é engraçado.
Pára com isso.
Não sei o que eles fazem no sorvete,
mas tem mais sabor. O quê?
Mãe, é você.
Este sorvete é tão bom aqui, e tudo na China...
é muito melhor do que qualquer outro.
Para começar eu não falo assim, e não me mexo assim.
Traga um pouco de sorvete, querido.
- Venha, mamãe. - Dre, Dre...
Por que você está fugindo de mim?
Kung Fu.
O que vocês aprendem aqui?
Não ser fraco. Não sentir dor. Sem piedade.
Do início.
- Vamos. - Acabamos de chegar aqui.
- Dre, que está acontecendo? - Nada.
- Dre, o que aconteceu? - Nada.
Encontrou uma turma que não gostou?
O que aconteceu, Dre?
Nós mudamos para a China. Foi o que aconteceu.
Para.
Não seja assim Dre.
O que você quer que eu faça?
Estamos aqui a menos de uma semana...
Parece que estamos a um ano.
Eu odeio isso aqui.
Por favor, deixa-me ajudar.
Eu não posso ajudá-lo senão me disser qual é o problema.
Você não quer saber qual é o problema?
Só quer saber o quanto estou feliz.
E como o sorvete é bom.
Eu não estou feliz. Eu odeio isto aqui.
Eu quero ir para casa.
Dre, não podemos ir para casa.
Não há nada mais para nós em Detroit.
É tudo o que temos.
Isto é a nossa casa.
Reunir aqui.
Bem-vindo à área mais popular em toda a China.
É visitado por milhões de pessoas
todos os anos.
"A Cidade Proibida".
Se tocar, lhe traz boa sorte.
- Eu gostaria que alguém... - Sim, eu também.
- Diga para alguém. - Sim, eu entendi.
Muito obrigado.
O chão do palácio foi reforçado com tijolo.
Para a segurança do rei.
Sr. Parker, está tudo bem?
Sim, obrigado.
Peguem-o.
Venham.
Você é rápido.
Mas não é rápido o suficiente.
Ele teve bastante.
Você não se lembra o que nós aprendemos?
Larga.
Vá para casa.
Para que são as lampadas, Sr. Han?
Pensei que era só o homem da manutenção.
Se você pensar com os olhos, facilmente parece babaca.
Já não dói.
Cho Fa. Antiga medicina chinesa.
Como você fez isso? Mesmo sem bater,
eles levaram todos.
Quando os homens estão lutando cegos...
É melhor você ficar longe deles.
- Onde você aprendeu Kung Fu? - Com meu pai.
Já ensinou a alguém?
Não.
Você faria isso?
- Isso depende. - De que?
- A razão. - Para chutar a bunda alguém?
As melhores batalhas são aquelas que você pode evitar.
Se eu evitá-los, eles chutam minha bunda.
- Para de dizer "bunda". - Desculpa.
Kung Fu é o conhecimento da defesa.
Não para a guerra, mas para trazer a paz.
Isso certamente não aprenderam.
Não há maus alunos, apenas maus professores.
Então só tenho de entrar naquela escola,
e falar com o professor deles.
- Boa idéia. - Não, má ideia.
Eu recebo um chute na minha bun...
Eu levo uma surra.
Leva uma surra de qualquer jeito.
Você vai comigo?
Não, desculpe.
Você disse que era uma boa idéia.
Para você, má ideia para mim.
Você não tem de fazer nada. Eu nem falo chinês.
Sinto muito.
Não se preocupe.
Espera.
O que você está fazendo? Por que parar?
Vá em frente.
Sr. Han, vamos embora daqui.
Nós não paramos, mesmo quando nosso inimigo está no chão.
Sem piedade.
Sem piedade no estúdio.
Sem piedade durante a luta.
O que você está olhando?
Ele me atacou.
Estamos aqui para fazer as pazes.
Como os atacou?
Um por um. Sem problemas.
Mal lhes acertei.
Ok.
Preparem-se para lutar.
Sr. Han, ele quer que a gente lute?
Nós não estamos aqui para lutar.
Você bate nos meus alunos
e não têm nenhum respeito pela academia?
Quer sair? Isto não é assim tão fácil.
Li Master.
Vocês estão aqui.
Um de vocês vai lutar agora.
O garoto vai lutar lá.
Nós aceitamos o desafio.
Diga aos seus alunos que eles,
a partir de agora, não tocam no garoto.
Atenção.
A partir de agora, deixem este garoto quieto...
até ao torneio.
- Entendido? - Sim.
Se ele não aparecer no torneio...
Vou dar a vocês o que mereçem.
Isto foi como você planejou?
Há boas notícias e más notícias.
A boa notícia é que ele vai deixa-lo em paz.
- Sério? - Enquanto se prepara.
Preparo para o que?
O torneio.
Você lutará contra eles um por um.
O quê?
A má notícia é que agora eles vão
me bater em público?
- Sim. - Ótimo. Obrigado.
Eles vão me matar. Eles sabem Kung Fu
Aquilo não é Kung Fu. Aquilo não é o que ensinamos na china.
Este homem pode ensinar muitas coisas más,
mas elas machucam, muito.
Mais uma boa notícia.
Vou ensinar-lhe Kung Fu verdadeiro.
Sim.
- Nos vemos depois mãe. - É cedo para você num sábado.
O Sr. Han vai me ensinar Kung Fu.
O homem de manutenção?
Na China, todo mundo sabe Kung Fu.
Dre, sabe o que eu penso sobre lutar.
Ele não está lutando, mas criando paz com o inimigo.
- Cuidado. Dre. - Ok.
Sr. Han?
- Sr. Han? - Estou aqui.
Sabia que há um carro em sua sala?
Pensei sobre ontem, sei que estava nervoso sobre o torneio,
mas a noite passada percebi uma coisa.
Eu sou um atleta. Eu sou rápido.
Rápido.
Você viu isso?
Meu tio Ray estava com uma brasileira
aprendeu Jiu-Jitsu.
Ele me ensinou uma coisa.
Mantenha os punhos e tudo.
Me ataca.
Você vê isto? Eu posso quebrá-lo.
Eu não o vou fazer. Causa muita pressão, é perigoso.
Ele também me ensinou Capoeira.
Não consegue me tocar.
Era antigo?
Pegue seu casaco.
O que quero dizer é que posso me sair muito bem...
talvez se me ensinar,
não serei tão dificil com as pessoas.
Pendure-o.
- E agora? - Tire-o.
Tire-o.
Coloque-o.
Tire-o.
- Já fiz isso. - Tire-o.
- Me diz, porque faço isto? - Tire-o.
Pendure-o.
Tire-o.
Poe no chão.
Pegue-o.
Pendure-o.
Tire-o.
Ponha-o.
Tire-o.
Poe no chão.
Pegue-o.
Pendure-o.
Tire-o para baixo. Ponha-o.
Tire-o.
Pendure-o.
Sr. Han, porque há um carro em sua sala de estar?
Não tenho garagem.
Como foi? O que aprendeu?
Nada.
Uniforme sobre "uniformdag".
- Vai participar do torneio? - Sim, como sabe disso?
Todo mundo sabe disso.
Espero que você tenha um bom professor.
Sim, eu também.
Ele era um homem de manutenção.
- Posso te perguntar uma coisa? - Sim.
Você está praticando, e eu também...
Eu não sei o que estou fazendo...
- Nós praticamos tanto... - Vai ao festival Shi-Shi?
Eu vou a todo o festival Shi-Shi
desde que estou na China.
- Vá ao teatro Shaolin. - Quer que eu vá contigo?
Teatro Shaolin, Shi-Fi festival. Teatro Shaolin.
- Quando é? - Amanhã. O show começa às sete.
Amanhã, teatro Shaolin. Shi-Shi festival as sete.
- Até amanhã. - Festival Shi-Shi.
- Festival. - Festival Shi-Shi.
Sr. Han.
- Sr. Han, posso entrar? - Pode entrar.
Onde está seu casaco?
Pensei que estava quente o suficiente.
Vá pegar.
Vou voltar para pegar?
Sim, todo o caminho de volta para onde você o deixou.
- Isso não está certo. - O quê? Eu estou fazendo.
Não.
- Alguma coisa está faltando. - Nada está faltando.
Você esqueceu isto!
Sua atitude.
Descontrai.
Atitude. Sim, isso é bom.
Bem, Sr. Han. Eu percebi, desculpa.
Eu não devia fazer isto com a minha mãe.
Você tem razão.
- Coloque-o no chão. - Olá.
Olá mãe, tem os bilhetes?
Sim trouxe os bilhetes
e também trouxe um para o Sr. Han.
- Mas eu não lhe disse... - Dre, para com isso.
Sr. Han, pretende se juntar a nós no festival Shi-Shi?
Não, obrigado. Muitas pessoas.
- Sim, mãe. Muitas pessoas. - Eu já comprei os bilhetes.
Eu não vou.
Sr. Han, não aceito "não" como resposta.
Você precisa de sair de casa.
Está bem?
Aqui estão as suas roupas. Vista-se rápido.
Pegue seu casaco!
Você estava certo Sr. Han, há muitas pessoas.
Dia dos Namorados chinês.
Sim, mãe. Vou comer e ir ao banheiro.
Estarei aqui dentro de 20 minutos.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Cuidado. 20 minutos.
- 20. - Está bem.
Eu fiz isso e isso para você.
Eu baixei este. Tem coisas legais com violinos.
Então você pode repetir isso.
Espero que você goste.
- Você tem filhos? - Não.
Como é que vai o Dre?
- ShalDre fazendo a promessa. - ShalDre?
Sim, em chinês.
Quantos alunos você tem?
- Incluindo ShalDre? - Sim.
Um.
O que é isto?
A história da Deusa...
e um rapaz, quando ela está apaixonada.
Eu amo essa história.
A mãe dela não aprova bem.
Então, eles lançam um rio no céu
e eles são separados para sempre.
Uma vez por ano, todos os passaros do céu...
ficarão tristes por eles, e farão uma ponte.
Então, ambos ficam juntos
durante uma noite.
Eu estarei com você na exibição, se você vier ao meu torneio.
- Ok, eu vou estar lá. - Jura com o dedo mindinho.
Mantenha as mãos desta maneira.
Juro por tudo, que estarei na sua exibição.
E eu juro que serei a que vou fazer
mais barulho, quando você ganhar.
Que está fazendo, Sr. Han?
Eu deixei você entrar?
Acho que sim. Quer dizer...
Sr. Han, posso entrar por favor?
Sim.
- O que vamos fazer hoje? - O mesmo.
Sr. Han, já lhe disse. Já entendi.
Eu ponho o meu casaco mil vezes. E tiro-o mil vezes. Ok.
Isto é loucura. Cansei.
Deixe-os me bater.
Você tem apenas um aluno
porque você não sabe Kung Fu.
- ShalDre. - O quê?
Vem cá.
- Coloque-o. - Eu tenho al...
Coloque o casaco... Coloque-o!
Seja forte.
Tire-o.
Firme.
Tire-o.
Lembre-se...
Sempre forte.
Forte.
Pé esquerdo atrás. Direito atrás.
Esquerdo atrás. Pegue o casaco.
Sempre concentrado.
Esquerdo atrás. Outra vez o esquerdo.
Pegue-o.
Fica.
Pegue seu casaco.
Forte.
Pendure.
Atitude.
Atacar.
Atitude e atacar.
Mais forte.
Bom, mas nada de rosto.
Tire-o!
Kung Fu está vivo em tudo o que fazemos.
Na forma como pomos um casaco, e como tiramos um casaco.
E como nós tratamos as pessoas.
Tudo é Kung Fu.
Por que não vamos no Shiroko?
Eu não conduzo o Shiroko.
Você tem uma licença?
Sim.
Então você tem licença e carro e estamos num trem?
- Silêncio, por favor. - Só estou dizendo...
podiamos ter poupado muito dinheiro, não acha?
- Faz sempre tantas perguntas? - Desculpa.
O que nós aprendemos hoje?
Chi.
Energia eterna é essencial para a vida.
A maioria flui através do nosso corpo.
Nos da força interior.
Eu entendi.
É a "força" de Star Wars.
É o Yoda, e eu sou tipo, um Jedi.
- Foi aqui que aprendeu Kung Fu? - Sim.
Tudo o que tenho em mim nasceu aqui.
Deixe a sua mochila e o skate aqui.
- Para onde estamos indo? - Para o topo da montanha.
"Túmulo do Drakenput".
"Túmulo do Drakenput"? Deve ser so mesmo de nome.
Certo?
- Já chegamos? - Cale-se.
Como se diz água na China? - Shuei.
Eu preciso de algum "Shuei".
Estou com muita sede.
- Estou com sede, Sr. Han. - Estamos quase no fim.
ShalDre.
A jornada está completa.
É este o "Drakenput"?
Sim.
Eu estive aqui com meu pai quando eu tinha a sua idade.
Ele me disse que a água é mágica.
Se você beber, você é imbatível.
A melhor água que já bebi.
Você viu a mulher com a serpente?
Sim.
Ela fez o estilo serpente.
Eles copiaram a serpente. Foi assim...
Você não sabe o que viu, ShalDre.
A serpente é que estava copiando a mulher.
O quê? Não estou entendendo.
Olha.
- O que você vê? - Eu, o meu reflexo.
- E o que você vê? - Está agitado.
A mulher caiu na água calma e tranquila.
Aqui e aqui.
A serpente reflete seus movimentos.
- Como um espelho? - Sim.
Ela controla uma serpente sem fazer nada?
Ficar quieto e não fazer nada, são duas coisas diferentes.
- Ela usou sua reflexão. - Muito bem.
Você tem que me ensinar isso, como controlar pessoas.
Existe apenas uma pessoa
que precisa aprender a controlar.
Quem?
Deixe sua mente limpa. Siga os meus movimentos.
Conecte-se com a energia em torno de você.
Eu não posso aprender esse estilo serpente?
Isso dura por toda a vida.
- Calmo e foca a tua mente. - Mas, como me vou concentar?
- Meu Deus. Sr. Han... - Você não se concentrou.
- Precisa de mais concentração. - Sr. Han...
Não há biscoitos da sorte na China.
Seja cuidadoso ao atravessar a rua.
Você me deixou assustada no outro dia.
Como neste momento.
Eu não entendo os símbolos no banheiro.
Eu entro sempre no banheiro dos homens.
Ontem, tinha um velho chinês
que achava que ia conseguir algo.
Dre, pare com isso, você parece louco.
Coma seu macarrão.
O que está acontecendo?
Antecipação.
Eu não posso ver...
Não ver, sentir.
Merda, Sr. Han.
Eu senti esta.
- Sr. Han. - O quê?
- Concentre-se. - Posso ficar com o pau agora?
- Dre, está bem? - Sim.
O que vamos treinar amanhã?
Nós não vamos treinar amanhã.
Por que não?
Isso significa: Muito não é bom.
Você treina muito, você precisa descansar.
Um dia de folga?
ShalDre deve descansar.
Descanse você também. Eu amo você, Sr. Han.
Você está bem?
A exibição é amanhã, às seis horas.
Não é para isso que tem treinado?
Sim, claro.
Não se preocupe, você consegue.
E se eles não me escolherem?
Espere.
Em primeiro lugar, eu vou lá com você.
E em segundo lugar, você só precisa fazer
que o professor diz. Fazer as pausas.
Simples, olha.
Viu?
Eu tenho que aprender.
Espera.
- O quê? - Agora não entende chinês?
Demais, não é bom?
Sim, isso.
Venha.
Tem ido ao ginásio? Nós vamos-nos divertir.
Venha, eu sei que você vai.
Isso sim vai te dar gazes graves.
- O que você vê? - Eu.
- E agora o que você vê? - Eu.
Vamos lá.
Aí vem, segundo "round".
Isso é dança norte-americana. Você tinha um grupo.
Havia outras pessoas atrás de você
fazendo a mesma dança.
Eles mudaram, a exibição é hoje.
Mas era manhã.
É hoje. Daqui a 20 minutos.
Meu pai vem me buscar.
Eles serão eleitos de qualquer forma
porque isso foi ótimo.
Isso foi fantástico.
Você tocou tão bem.
Não podemos mais ser amigos.
Você tem uma má influência.
Vejo você no torneio.
Não chegue tarde para isso.
Mãe: Onde está você? Venha para casa.
Sr. Han.
Nós não vamos treinar hoje.
O que você está fazendo?
Trata-se de 08 de julho.
Por que você destruiu o carro?
O nome dele era "Come Come".
ShalDre, quantos anos você tem?
Doze.
Ele tinha dez anos.
Ele era tão bonito.
O nome dela era Chon.
Ela era uma cantora.
Não era profissional.
Ela cantou só para mim.
O que aconteceu?
Houve uma colina íngreme.
A grande quantidade de chuva.
O carro foi só...
Eu estava dirigindo.
Tivemos uma discussão.
Eu estava tão irritado.
Eu perdi o controle.
Tento me lembrar...
mas não me lembro do que estavamos discutindo.
Espero que alguma coisa importante.
Todos os anos eu arrumo o carro.
Mas isso não resolve nada.
Ganhar ou perder não importa.
Lute forte.
Ganhe o respeito e os rapazes te deixam em paz.
Eu tenho um presente para você.
Sr. Han.
Fica bem com o meu boné do Bruce Lee.
Ótimo.
Obrigado.
Você me deu uma lição importante.
A vida nos leva para baixo, mas nós podemos escolher
se vamos ou não nos levantar.
Você é o meu melhor amigo de sempre.
Ok.
Pode me ajudar com uma coisa?
Dre.
O seu pai está em casa?
Meu nome é Dre Parker.
As minhas ações desonraram a sua família.
Sua filha é uma boa amiga para mim.
E a partir dela eu aprendi...
que preciso de um bom amigo...
uma pessoa que faz a minha vida melhor.
Mas, se você me der uma segunda chance...
Eu prometo...
ser o melhor amigo que a sua filha já teve.
Era isso.
Minha filha me disse que prometeu
estar contigo no seu torneio.
na nossa família, nós não quebramos
as nossas promessas.
Rock 'n roll.
Deixem a disputa começar.
ShalDre, somos nós.
- O que é isso? - O livro de regras.
- Você não sabe as regras? - Sim, é simples.
Você bate nele, e não deixe ele te bater.
O quê?
Sr. Han, eles vão me matar.
Dois pontos para ganhar. Vá.
Isto é um aviso. Você não pode sair da marca.
Da próxima vez perdemos um ponto, vá.
- Seja forte. - Vamos, Dre.
Da próxima vez nada de caras.
Desculpe se não estiver ajudando.
O próximo ponto é do vencedor.
Vamos lá, querido.
Dre Parker avança para as semifinais.
A partir da semi-final
precisa de três pontos para ganhar.
Seria ótimo se eu pudesse ganhar.
Em primeiro lugar, concentre-se.
Sim, mas em seguida.
E agora a primeira semifinal da noite...
Primeira rodada: Vs. Cheng Ping Wu.
Cheng vai para o final.
Semifinais seguinte: Liang Dragon Fighting...
e o finalista surpreendente, Dre Parker.
Esvazie sua mente. Concentre-se.
Pronto.
Vai.
Você está desclassificado.
Você está bem?
Ele fez muito bem.
Desculpe, mas você precisa parar.
Você trouxe honra a sua família.
O médico diz que você fez muito bem.
- Está bem, querido? - Sim, tudo bem.
Dre Parker tem dois minutos para voltar ao jogo.
Se ele é incapaz...
Academia Dragon ganha o grande prêmio.
Vocês podem deixar-nos sozinhos?
Claro querido, o que você quiser.
Acha que eu podia ganhar?
Ganhar ou perder não importa.
Você sabe que não é isso que quero dizer.
Sim, você teve uma boa chance.
Nós vamos fazer isso do "copo com fogo" ou que?
Você não precisa mais lutar.
Você provou tudo o que tinha a provar.
Que eu estou lutando bem e depois desisto?
Isso não é equilíbrio, não é o verdadeiro Kung Fu.
Você disse que, quando a vida vai te derrubar,
você pode escolher se quer ou não levantar.
Eu quero me levantar. Porque você não me ajuda?
Porque...
Eu não posso ver você sofrer mais.
Por favor, Sr. Han.
Diga ShalDre, porque?
porque precisa tanto fazer isto?
Porque eu ainda estou com medo.
E se eu pudesse sair daqui, esta noite...
E não ficar mais com medo?
Desde que Dre Parker voltou para o ringue.
Dre Parker vai lutar.
Então?
Vamos lá Dre, você consegue.
- Está bem? - Sim.
Sem piedade.
É o final. O próximo ponto é crucial.
Estou tão orgulhosa de você.
Tradução e legendas: plate legendasdivx
Adaptação PT-BR e Revisão: BCross