- На душе пусто. - Ты что! Это же выпускной вечер.
Г-н Кэрролл издевался надо мной весь год. А знаешь, что он написал в моём альбоме?:
"Ты настоящий черт в юбке. С любовью, мистер Кэрролл".
Он хочет красиво попрощаться.
Мистер Кэрролл и "любовь", у меня как-то не вяжется.
Ллойд, ей сейчас трудно.
- У меня снова свидание с Дайан Корт. - Не может быть.
- Стоит сходить в кино на втором свидании? - Так у вас и первого не было.
Было. В торговом центре. Мы ели за соседними столиками.
- Мы испытывали физическую близость. - Это даже не встреча.
- А что такое "встреча"? - Это дружеское общение.
- Нет, физическое влечение. - А что тогда означает "свидание"?
Свидание - это встреча с любовными намерениями.
Тогда, что такое "любовь"?
Я ей позвоню.
Дайан Корт не встречается с такими как ты. Она умная.
И у неё фигура как у телеведущей.
Она не понимает, какая она красивая.
- Это здорово, я ей позвоню. - Умные тянутся к умным.
Чтобы сохранить свой генофонд после ядерного взрыва.
- Ты уж сильно не надейся. - Мне жаль.
Ты такой хороший парень. Мы не хотим, чтобы ты страдал.
А я хочу страдать!
"Вот мы и окончили школу мы учились вместе три года".
- Может убрать этот абзац? - Почему? Отлично сказано!
"Я уже побывала в университете, заглянула в наше будущее.
И все, что я могу сказать, заключается в следующем:
"Вернитесь назад"
"Назад"? Прекрасно сказано.
- Тебе это нравится? - Ага.
- Вряд ли это поймут. - Нет, это замечательно.
Нет, не беспокойся. Ты очень остроумная.
- "Назад". Вот здорово. - Ладно, хватит уже.
Я люблю вас ребята!
Спасибо.
Вечеринка у Валлира. Будет восемь бочек пива. Ждём вас.
Спасибо, Джо.
Спасибо.
Начнём.
Перед нами сейчас выступит историк ...
... океанограф, литератор ...
... биохимик. "Я думаю, вы знаете, о ком я говорю.
Мы не забудем эту ученицу которая сказала:
"Эй, мир. Посмотри на меня!"
С речью "устремлённой ввысь" ...
... Выступит Мисс Дайан Корт.
Спасибо.
Взрослый мир...
Посмотрите на эти глаза.
Мы все на пороге взрослого мира.
Так все утверждают.
Но большинство из нас уже давно живут в этом мире.
Но я поделюсь с вами открытием.
Я заглянула в наше будущее и могу сказать лишь одно:
"Назад".
Ну ...
... вот мы и окончили школу.
мы учились вместе три года ...
... и нам есть, что вспомнить.
Но, вот мы выходим за школьные ворота ...
... что произойдет с нами дальше? Ответ известен всем.
Мы хотим быть счастливыми, учиться, трудиться, завести семью.
Но что, если этого не произойдет? Я честно вам признаюсь.
Я полна надежд и стремлений.
Но когда я думаю о будущем ...
... то, честно говоря ...
... мне ...
... действительно ...
... страшно.
Все встаньте ближе. Вот так.
- Увидимся дома. - Хорошо.
Ради себя и всех, кому ты дорога.
- Не разговаривай с Джо. - Мама ....
Перестань, ладно.
- Пока. - До свидания миссис Флад.
- Посмотрите, какие глаза. - Ллойд, брось.
Сфотографируй меня с ней.
- Мне неловко. - Прошу тебя.
- Хорошо, хорошо.
- Я встану позади неё. - Ладно, ладно.
Вон там стоит твой подарок.
Ты шутишь? Это!?
- Ллойд? - Эй, привет сестричка!
Я извиняюсь. Мне поставили коронки и прочистили три канала ...
... и у Джейсона болит горло. Вот мы и не пришли на церемонию.
Я позвонил родителям, мысленно они были там со мной.
- Я надеюсь, ты понимаешь. - Эй. Джей, у тебя болит горло?
-Да. - У него нет сил крикнуть "Да!"
Бедненький.
Зачем ты ешь эту дрянь? Это же не еда.
- Потише. Там есть красная линия. - Почему ты провела её именно там?
Это достаточно громко и соседи не жалуются.
Джей, хорошо, что на тебе не провели красную линию. Да!
- Да! - Голос вернулся!
Братан, крикни во весь голос!
Нет, братишка, сам кричи.
- Покажи удар. - Ты же ему дядя, а балуешься как ребёнок.
- Господи Иисусе. - Что?
Перестань брюзжать! Это так просто...
- ... И к тебе прийдёт хорошее настроение. - Проще не бывает.
Прости, что родители подселили меня к тебе.
Если я мешаю, то я уйду. Но раньше ты была интереснее.
Ты была заводная, бесшабашная и весёлая.
В хорошем смысле.
Мне жаль ...
... что Т.И.М. тебя бросил.
Но я, же не Т.И.М.
- Правда, я была весёлой? - Да.
Я такой и осталась.
- Пап, научи меня водить машину. - Обещаю.
Подойди сюда на секунду. Я тебе что-то покажу.
Что ты делаешь?
Я тебе не только отец но и друг ...
- ... И поэтому у меня два подарка. - Папа, не смеши.
Это всё, что мама оставила в память о себе.
Теперь она твоя.
Чего же ты ждёшь, открывай.
Зачем мне столько подарков? Никому ведь не подарили машину.
Ах, Боже.
Какая прелесть.
Тебе все сегодня аплодировали.
Когда я выступала, мне показалось, что я для них чужой человек.
Из-за того, что я ходила на все эти университетские курсы ...
... все считают, что я ...
- Ладно, не важно. - Нет, погоди!
- Что все считают? - Считают меня зазнайкой.
Дайан, ты никогда в жизни не станешь зазнайкой.
Ты же видишь. Всё окупилось с торицей
Всё получилось, как мы задумывали.
Все эти летние школы, каникулы, проведённые за учебой
Перестань, перестань, перестань.
Извини.
- Я люблю тебя, папа. - Я тоже люблю тебя, доченька.
Давай, давай, давай,.
Дайан Корт!
Давай. Бей!
Отличный удар, братан. Всё, пошли домой
Собирайся в садик, приятель.
- Держись там. - Он весь выпачкался!
Я буду в моем кабинете.
Я, ведь, только что постирала эту майку.
Пожалуйста, не ори мне в ухо.
- Джим Корт. - Здравствуйте. Могу ли я поговорить с Дайан?
- К сожалению, Дайан сейчас нет. - Понятно.
- Ты тот парень на Мустанге? - Нет
- На Датсоне? - Нет
- На грузовике? - Нет, не совсем.
Мы с вами не знакомы. Я приятель вашей дочери.
Мы вчера виделись в торговом центре. У меня синий Шевроле-Малибу.
Я не знаю, как принято, но я бы хотел...
Оставьте мне ваш номер. Так обычно принято.
Хорошо. Ллойд Доблер. 555-1342.
555-1342.
-555 - 1342. - Хорошо, я ей передам.
- Правда, она потрясающая? - Что?
- Правда, она потрясающая? - Правда. Удачи тебе, малыш.
Всего хорошего, до свидания.
Джим Корт.
Нет, это ее отец. Я запишу.
Что?
Нет, я не получал письма.
Да, немедленно.
Да, спасибо. До свидания.
Ох, г-н Тейлор. Вы бесподобно выглядите.
Я отправлю это для вас. Вы не сомневайтесь, я отправляю письма каждый день.
- Дайан здесь? Нам надо поговорить. - Она наверху.
Только не падай в обморок. Выйдите, пожалуйста.
- Всего несколько минут. - Да, сэр.
Ненадолго. Спасибо.
Что?
- Мне только что позвонили. - Рассказывай.
- Что-то стряслось? - Просто, выслушай.
Тебе дали стипендию Рида.
Ты шутишь?
Ты не шутишь?
Ты будешь учиться в лучшем университете Англии.
- Самая престижная стипендия. - Я её выиграла?
Это большой успех. Поэтому, я прошу лишь об одном.
Встань и гордо скажи, Что ты лучше всех.
- Придётся лететь на самолёте. - Волноваться будешь потом.
Теперь, давай, встань. Скажи, что ты лучше всех.
Не заставляй меня, я нервничаю.
Послушай! Ты лучшая ученица в стране, неужели ты не понимаешь?
Это как восхождение на пирамиду. Всё начинается с основания ...
... а потом она всю жизнь сужается.
И на её вершину взбирается лишь один талантливый человек.
На твой ум обратили внимание на двух континентах.
Так скажи, что в этом плохого?
Ничего.
Да, секунду, Кори.
Ой, извини.
Дайан Корт.
- Не иди туда! - Забудь! Это моя комната!
Даже не мечтай!
Ни звука, ни шороха! Ясно?
Алло. Дайан?
Привет. Ты мне звонил?
Я прочел в газете про стипендию, и я очень рад, что ты перезвонила.
Я, просто, хотел тебя поздравить ...
... и сказать, что ты произнесла великолепную речь.
- Большое спасибо. - Какой чудесный день.
Да. Чудесный.
- Один вопрос: ты меня помнишь? - Да, мы виделись в торговом центре.
- Значит, помнишь. - Нет, я прочла записку.
В общем, меня зовут Ллойдом. Давай куда-нибудь сходим.
- Хочешь? - Спасибо, но я занята.
- Занята? - Да, у меня сейчас столько дел. Спасибо за приглашение
- А в пятницу? - Да, я должна помочь моему отцу.
- Как насчет субботы? - В субботу я навожу порядок дома.
Значит, ты всё время занята?
Ну, не всё время.
А сегодня? Ты идёшь к Валлиру на вечеринку?
Ты же не можешь уехать заграницу не побывав у Валлира.
Ему 22 года и он появляется на людях один раз в году ...
... в костюме петуха и угощает всех коктейлем "Лиловая Страсть"
- Я, вообще-то... - Ты же еще не в Англии.
Я жил в Англии в течение трех месяцев.
Мои родители военные, мы жили в Англии и в Германии.
Я мог бы дать тебе массу советов. Массу. На счет Англии.
- Ну .... - Ладно, я не стану давать никаких советов.
- Я пойду. - Что?
- Я пойду. - Серьёзно?
Отлично. Это здорово.
- Ты, серьёзно, пойдёшь? - Пойду.
Отлично, значит, у нас будет свидание. Встреча. Не важно
- Когда за тобой заехать, в 8:00? - В восемь.
Восемь часов.
- До свидания. - До свидания.
Ллойд Доблер ....
Спасибо, малыш.
А теперь бей, отрабатывай удар. Хук! Левой рукой.
- Что мы любим? - Боль!
Давай, бей! Еще удар! Хорошо, перерыв.
Я сейчас!
Здравствуйте. Ллойд Доблер, сэр.
- Очень приятно. - Здравствуй, Ллойд
Я слышал о вашем подарке. Солидная машина.
Я знаю, вы заняты не нужно меня угощать.
Можете на меня положиться. О себе: Мне 19 лет, Учился немного заграницей.
Я почти не пью, занимаюсь кикбоксингом. Это спорт будущего.
Знаете Дона Уилсона? Бенни Аркидеза? Судя по вашему лицу, нет.
Но можете быть спокойны, я вашу дочь в обиду не дам.
Отлично, Ллойд.
- Проходи - Спасибо.
- Как поживаете? - Хорошо.
- Она здесь? - Да. Доченька!
- Подержишь? - Да.
- Что это? - Баварский крендель.
- Ты не обидишься, если я захочу вернуться домой пораньше? - Нет.
- Ё-моё - Ох, мой Бог.
Привет, Ллойд.
Всё в порядке? Хочешь выпить?
Как дела, Ллойд?
- Как дела? - Как дела, чувак?
- Эй, Доблер! - Мы уже напились!
Не может быть.
Теперь я должен пойти в летнюю школу.
- Привет, Ллойд. Как дела?
- Гуляем всю ночь. - Как дела, Ллойд?
- Ты знаком с Дайан Корт? - С Дайан, конечно ....
- Ты будешь хранителем ключей. - Я?
Он очень ответственный парень. Спасибо большое.
- А я пойду потусуюсь. Спасибо. - "Хранитель ключей"?
Я должен давать ключи от машины только тем, кто еще в состоянии водить.
- Это большая честь. - Нет.
- Наконец-то мы окончили школу, чувак! - Отлично!
Я так рада, что ты приехала.
Мы о тебе много говорили.
Ты что? У меня же ключи в руке!
- Идём. Здесь столько симпатичных ребят.
- Отцепись. - Я люблю тебя, чувак! - И я тебя тоже.
Братан! Майк Камерон. Как дела?
- Что? - Майк Камерон. Классная тусовка.
Мы почти не знакомы, но я хотел бы тебя спросить...
... как вы уломал Дайан Корт приехать с тобой сюда.
- Я ей позвонил. - Но как ты её уломал?
- Кто ты такой? - Я Ллойд Доблер.
- Значит, у меня не всё потеряно. Спасибо. - Не за что.
Ключ?
Я написала 63 песни в этом году и все они о Джо ...
... сегодня я их все и исполню.
Я только что увидела Джо. Он здесь.
Не зачем так драматизировать.
Ты из-за него чуть было не наложила на себя руки.
Кори, а что ты чувствовала потом? Я давно хотела спросить.
Она же всё рассказала по телику. Ты что, не смотрела?
Перестаньте, я уже успокоилась.
Хватит меня об этом каждый раз спрашивать.
Джо пришел с Мими?
Ключи.
Ключи, всем сдать ключи.
- Молодец, хранитель ключей.
- Как дела? - Хорошо.
- Вот ты и попался, Доблер! - Как дела, мисс Эванс?
Ты упорно не являешься на консультации по трудоустройству.
Прости за назойливость, но мы проведём её прямо сейчас.
- Что? - Нужно -
- Отстань! - Что я такого сделал?
- Не ходи за мной! - Перестань.
Не заставляй меня читать нотации.
Я могу показать тебе статистику и графики.
И все они приводят к единственному выводу:
"Ты должен выбрать себе специальность".
Мой отец в полковник. Он хочет, что бы я пошел в армию.
У него связи, так что ничего у вас не выйдет.
Давай, я назначу тебе встречу в техникуме.
- Ты Хранитель ключей? - Я не пойду в техникум.
У меня планы посерьёзнее ...
... Я хочу доказать всем на что я гожусь.
- Все уже выбрали специальность. - Они действительно знают, чего они хотят?
Многие думают, что они знают. Но на самом деле - нет.
Я не знаю. Зато, отдаю себе отчет, что не знаю.
Так держать, Ллойд.
В этом году мы обе лезли из кожи вон ...
... но не будь у меня такой соперницы, как Дайан Корт ...
... Я бы не поступила в Корнелл. Благодаря тебе я старалась вдвойне.
Так что спасибо.
- И ты мне тоже помогла. - Правда?
Ты и вправду приехала с Ллойдом Доблером?
- Как это произошло? - Он меня рассмешил.
Да. Он в порядке, папа.
Не зачем. Ты знаешь, я всегда звоню.
Ну, всё. Хватит меня благодарить. Я вернусь к утру, хорошо?
Пока.
- Вы мне подпишете выпускной альбом? - Конечно.
- А ты мне подпишешь? - Отец заставляет тебя звонить?
- Какой кошмар! - Я пообещала.
- Он тебя будет ждать? - Ничего не рассказывай.
Я всегда прихожу домой в слезах. И он не пристаёт.
Ты очень красиво выступила, ты сказала, что тебе страшно.
Ллойд Доблер. Класс!
Он ...
... любит девочек ...
... с именами ...
... вроде Эшли ...
... и Тамерлейн
Я буду на кухне, Джо.
Но только не меня... Но только не меня...
Джо. Джо.
Секс, любовь ...
Она написала 65 песен. Шестьдесят пять. Все они о тебе.
- Они все о страданиях. - Ну и что?
Так перестань над ней издеваться и морочить ей голову
Она же человек. Она очень талантливая.
Поэтому я храню её кассеты. За них еще заплатят большие бабки.
Нет
Никогда
Нет, никогда, никогда, никогда Даже не мечтай!
Боже.
Джо - моя первая любовь, он лишил меня невинности. А теперь он с Мими.
Он с ней не расстанется. Но когда я его встречу, то скажу:
"Привет, Джо. Как дела?" И больше ничего.
Я это переживу.
Не волнуйся. Он в другом конце дома.
Жаль, что таких как Ллойд больше не сыщешь.
Он меня стережет. Смотри.
Пойду, спою еще несколько песен.
Джо лжет...
Джо лежит
Когда он плачет...
- Наконец, можно поговорить. - Да.
Что? Что?
Школа Лэйквуд! Не бойтесь!
Нас ждёт еще один год?
- И так каждый год? - Хуже этого может быть только хранитель ключей.
Привет, Джо. Как дела?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя тоже.
Вы пленил мою душу.
Давай снова будем вместе.
Мими уйдёт в колледж, и я останусь один.
Но я расстанусь с ней прежде, чем она уедет.
Давай перепихнёмся.
Прощай, Джо.
Каждый год я устраиваю вечеринку. А убрать в доме никто не поможет.
- Почему я ору? - Я не знаю.
- Мы поехали. - Спасибо.
- Завтра мы заедем и поможем убрать. - Дайан, все рады, что ты пришла.
- У тебя прекрасный наряд. - Да уж ....
- Подпишешь? - Конечно.
Эй, Кори.
Теперь я одна. Все изменилось. Я ненавижу его.
- Отдай ключи от Фаерберда! - Протрезвей сначала!
Проспись сначала!
Я спрятал твои ключи! Остынь!
- Я тебя обожаю! - И я тебя. Пойди, проспись.
- Мы друзья. - Да.
Ты прекрасный человек.
Я хороший человек, а, вот, ты - прекрасный.
- Мы поехали. Увидимся завтра. - До завтра.
- Пока, Дайан. - Пока.
Езжайте осторожно.
Спасибо.
Я сдаю полномочия хранителя ключей. Дай мне пиво.
Конечно.
Я с радостью сообщаю, что этот мешок пуст.
Он в туалете. Идём.
- Посмотрите на этого джентльмена. - Мне надо домой.
Мне надо домой.
Извините.
Как ты, братан?
Я не пойму, где мы?
А теперь три часа рок-н-ролла без рекламных пауз ...
- Да, это мне нравится. - Это не плохо.
Нравится?
Ты еще что-нибудь узнаёшь? Что-нибудь?
Господи, помилуй.
Три часа рок-н-ролла без рекламы ...
Вот мой дом! Я живу там.
Приятных снов.
Пока.
Большое спасибо.
Вы молодцы. Созвонимся ....
- Взгляни на это. - Ты что?
Итак, что же они написали тебе в альбоме?
Ладно, я тебе прочту несколько подписей.
"Я рад, что мы, наконец, познакомились. Ты симпатичная".
"Жаль, что мы не были знакомы раньше".
А мне все написали: "Ллойд, может, еще встретимся".
- Меня совсем никто не знал. - Зато теперь все знают.
Впервые я не чувствовала себя чужой.
Раньше я сторонилась их, а они сторонились меня.
А теперь всё нормально.
Я так рада, что мы поехали.
Отсюда можно пешком.
- Значит, ты живёшь с папой? - Да, это долгая история.
- Тебе будет не интересно. - Нет, расскажи.
Ну, мои родители разошлись когда мне было 13 лет -
Мне пришлось идти в суд и выбирать одного из них.
И я выбрала папу. Просто, мне с ним было надёжнее.
Осторожно, стекло.
Спасибо.
- Но в любом случае, это как-то... - Не по-людски.
Знаешь, ты прекрасный кавалер..
Я в жизни не встречалась с таким простым парнем.
Простым?
- Кем ты будешь работать этим летом? - Прекрасным кавалером.
- Нет, я серьезно. - И я.
Я хочу Почаще с тобой встречаться, пока ты не уехала.
- У меня осталось всего 4 месяца. - 4 месяца! Это много.
- Тогда позвони мне завтра. - Завтра уже наступило.
Тогда позвони попозже.
Спасибо.
Я позвоню попозже.
Доброе утро.
Папа, Там было так чудесно. Спокойной ночи.
Подожди.
А как вёл себя Ллойд?
Ллойд был джентльменом. Он был весёлым, нервным и странным.
Я познакомилась с новыми людьми. А потом я его обидела, назвав его "простым".
- Ты себе представляешь? - Ну ....
Думаю, он не сильно оскорбился.
Спокойной ночи.
- Ллойд обречен. - В смысле?
Второе свидание будет в кругу семьи. Ему конец.
- Почему? - Он сорвётся. Он не привык к такой публике.
Что она из себя выдумала?
- Я ему велела вести себя естественно. - Он много болтает, когда нервничает.
Я велела ему помалкивать.
Как это ни странно, но, может Ллойд ей действительно нравится?
Ты бы на месте Дайан Корт влюбилась бы в Ллойда?
Это платье надеть?
- А, может быть, это? - Тоже хорошо.
Я забыла рассказать, кого пригласили на ужин сегодня вечером.
Аудитор отца и две сотрудницы его дома престарелых.
Ты их не знаешь, но с ними интересно.
- Огромный словарь. - Он у меня уже много лет.
Я отмечала в нем слова которые искала.
И еще есть такое платье.
- Красивое. - Да?
- Да, надень его. - Правда?
- Нам пора спускаться. - Я переоденусь.
Прекрасный ужин.
- Дайан, ты красавица. - Спасибо.
Те же черты лица. Видите, что несколько миллиметров могут сделать?
- Какой авиакомпанией ты полетишь? - Чартерным рейсом.
Она не любит самолёты.
- Когда она ей было 8 лет... - Папа.
- Дай я расскажу эту историю? - Какую историю?
- Тогда, лучше я сама расскажу. - Ну, позволь мне начать.
Я летел по делам и решил взять её с собой.
Я знала, как самолеты летают, но, всё же, боялась.
Страх авиакатастроф.
Я считала, что если на борту есть маленькие дети, то самолёт не разобьётся
Но все дети плакали и я подумала, что они что-то предчувствуют.
Когда захлопнули дверь, она заорала. Я в жизни не слышал таких воплей.
- Ты встал и потребовал развернуть самолёт. - И они развернули.
- Дай, я доскажу. - Ладно.
Приехали сотрудники службы безопасности.
Они записали наш адрес и запретили ей летать на самолётах.
- И ты ни разу не летала? - Нет.
Но это еще не всё!
На самолёте был ...
... владелец студии звукозаписи.
Он записывал звуковые эффекты, и он позвонил и сказал, что хочет записать ее вопли.
Они записали мой вопль и иногда в рекламе ...
... Звучат мои крики.
Вы знаете, вы такие интересные.
Вы интересно рассказываете.
Я так... Я так не умею.
- Шикарный музыкальный автомат, сэр. - Спасибо, Ллойд.
- Откуда он у вас? - Сколько мы за него уплатили?
Хозяин не захотел с ним расставаться и запросил $ 9000?
- Ллойд, ты окончил школу? - Да, сэр.
- Чем ты теперь займёшься? - Да, Ллойд.
Каковы твои планы на будущее?
Проводить как можно больше времени с Дайан пока она не уехала.
Серьезно.
- Я говорю серьезно. - Неужели.
Вы о профессии?
Я не знаю.
Я долго раздумывал об этом, и взвесив все варианты, я решил ...
... что я не хочу продавать, покупать, или обрабатывать.
Я не хочу покупать и продавать товары, прошедшие обработку ...
...и обрабатывать купленные или проданные товары...
... а так же чинить купленное-проданное или обработанное. Не хочу ...
Мой отец военный.
Он хочет, что бы я пошел в армию, но меня туда совершенно не тянет.
Теперь я занялся кикбоксингом.
Это новый вид спорта, но, по-моему, перспективный.
Мне пока трудно строить далеко идущие планы.
Боксёр не может быть посредственным. Он должен быть лучшим.
Но чтобы это доказать, надо выступать на ринге.
Я еще ни разу не был в нокауте.
А пока я не определился, я буду проводить время с вашей дочерью.
- Мистер Джеймс Корт? - Что вам угодно?
Я м-р Симс. А это м-р Талбот.
Мы специальные агенты налоговой службы.
Мы доводим до вашего сведения, что на вас заведено уголовное дело ...
... за налоговые годы с 1982 по 1986.
Господи! Разве я живу во дворце?
У меня гости.
- Вы имеете право... - Обратитесь к моему адвокату.
Вы не будете отвечать на вопросы?
Приезжайте ко мне на работу. У меня сейчас гости.
Учтите, что мы допросим ваших деловых партнеров ...
- На сегодня всё! - ... И вашу бывшую жену тоже.
Мама, пожалуйста.
У меня с ним связано немало неприятных воспоминаний.
Мы так редко видимся. Расскажи лучше о себе.
Я о себе и рассказываю.
Я даже не знаю, есть ли у тебя парень.
Разве это так важно, когда папа под следствием?
Было бы гораздо проще говорить о парнях.
Твоя комната всегда готова. Приезжай, когда захочешь.
Ладно. Что ты от меня хочешь?
Если они будут тебя допрашивать ...
... Ты обещаешь о нем хорошо отзываться, мама?
Ты поможешь ему?
- Хорошо. - Ты согласна?
Ладно. А, вот и Рэй.
Поговорите с ним. Когда ты молчишь, у тебя рот кривится. Привет!
Здравствуйте, красавицы.
Привет, Дайан.
Привет, Рэй.
Что ты делаешь после работы?
После ужина у меня перерыв, если хочешь, приезжай.
- А что ты потом будешь делать? - У меня довольно странная работа.
- Ты ведь не любишь стариков? - Конечно, люблю.
Не ври.
Только, как-то раз, я работал в буфете.
Туда ходили толпы стариков, они любят поесть.
Они набивали рот и чавкали Это было чересчур.
и я начинал задумываться о скоротечности жизни ...
... и о её бессмысленности. Весь день ты жаришь гамбургеры...
а потом, в 60, ты умираешь. И ради чего ты жил?
Мне о таком лучше не думать. Поэтому я ....
Но, может, я ошибаюсь.
Ты предвзято относишься к старикам.
- Может, им уже было трудно жевать? - Правда?
Ладно, ты меня убедила.
Я не правильно к ним относился.
- Хочешь, я приеду? - Только попозже.
- Ладно. Приеду. - Хорошо. Пока.
Скоро увидимся. Пока.
Обязательно познакомься с Бесс.
Потрясающий человек. Ей 93 года, она писательница.
- И я рассказал ей о тебе. - Обо мне?
И что ты рассказала?
Просто, познакомься с ней.
Это Бесс. Ллойд, Бесс.
Ты слишком высокий.
Ты ей нравишься.
ОК, как поживаете?
Меня зовут Ллойд.
Мы посмотрим фильм "Кокон". Я сам не видел, но наслышан о нём.
Я слышал, он поднимает настроение, значит, это хороший фильм для просмотра.
Этот фильм о стариках, полетевших в космос- Куда же вы?
Фильм еще не начался, мистер Тейлор. Он очень интересный.
- Спасибо. - Молодец, Дайан.
- Останемся посмотреть? - Конечно.
- Я уже не могу есть попкорн. - Я вам что-нибудь принесу.
Итак... Смотрим фильм "Кокон".
- Они чудесные. - Отлично получилось.
Мне стыдно, что я встречаюсь с тобой.
Я чувствую себя эгоисткой. Надо больше времени уделять отцу.
Так не честно, я с тобой, а думаю совсем о другом.
Ничего, такое со всеми бывает.
Мне и так тяжело. Я слишком много на себя взвалила.
По моей теории, хорошее и плохое неразрывно связано.
Я знаю, что так устроен мир и надо жить по его законам -
Но я не пойму, почему в хорошем всегда есть доля плохого?
Жаль, что я не могу этого изменить. Я тебя запутала? Ты меня понимаешь?
Нет.
Мне сейчас трудно общаться.
Не волнуйся, мы, просто, пьём кофе. Мы не будем общаться.
- Останемся друзьями? - Да. С потенциалом.
Друзья с потенциалом.
Оставайся на первой передаче. Почувствуй сцепление. Нажми.
Когда его отпустишь, ты почувствуешь. Чуть сильнее.
Вот так, не переключайся. Оставайся на первой передаче.
Не плохо.
Когда освоишься, переходи на вторую ....
Хорошо. Переключайся -
- Я ломаю машину? - Ну, что-то вроде того.
Важный момент ...
... когда переключаешь передачу, выжми сцепление.
- А я нажала на газ. - И дай чуть-чуть больше газа.
Осторожно, не волнуйся. Небольшая заминка.
Теперь ты освоилась. Тебе уже проще водить.
Теперь переключайся на вторую. Чуть больше газа. Вот так.
Ты быстро выучишься.
Теперь понизь передачу.
- Это нормальный звук? - Нет, но когда выучишься, он исчезнет.
Тормоз.
Давай поменяемся местами, я сяду за руль.
Извини.
- Хочешь, поедем отсюда? - Да.
- Тебе удобно? - Да.
Ты дрожишь?
Нет.
Ты дрожишь.
- Нет. - Ты замёрз.
- Мне не холодно. - Тогда почему ты дрожишь?
Я не знаю.
От счастья, наверное.
Укройся.
Послушай, какая чудесная песня.
Доброе утро.
- Папа, прости. - Еще бы.
- Я должна была позвонить. - Вот именно!
Я уже звонил в полицию. и обзвонил все больницы.
Папа, прости. Я понимаю, тебе сейчас нелегко.
Ты мне всегда звонила и я не спрашиваю, чем ты занималась ...
- ... Но я хочу знать, что ты в порядке. - В полном порядке.
Хочешь меня успокоить? Тогда расскажи, где тебя носило.
И не ври!
- Между нами нет тайн. Ты это помнишь? - Да.
Я провел ночь с ним.
- С Ллойдом? - Да.
Мне страшно себе представить, что ты обо мне сейчас думаешь.
Сядь.
Папа, ты знаешь, что он сделал на нашем первом свидании?
Мы вышли из магазина ...
... и он предупредил меня, чтобы я не наступила на осколки.
И когда меня спрашивают про Ллойда, я всегда вспоминаю этот момент.
Когда я с ним, мне спокойно.
Поэтому мы стали чаще встречаться, как друзья.
Но я почувствовала, что он теряет терпение.
А потом ...
... Я поняла, что без физической близости мы поссоримся.
И у него появился такой взгляд.
Тебе знаком этот взгляд?
Я понимала, что это будет непросто.
Я взвесила все "за" и "против" ....
- Он тебя домогался? - Папа, нет.
Я не хотела неприятностей и решила не спать с ним.
Но я, всё равно, на него набросилась.
Мне всегда хочется рассказать тебе правду.
Потому что ...
... если я тебе не расскажу, то, кажется будто, этого и не было.
Ты с ней переспал?
- Я ничего не скажу. - Ллойд, это же мы!
- Посмотри, как он сияет, он переспал. - Ллойд, ты наш герой.
Успокойтесь. Ничего не изменилось.
Ллойд, послушай. Всё изменилось. Вы занимались сексом.
Что бы ты себе не думал, между вами всё изменилось.
Даже в 60 лет ты будешь идти с ней по улице, о чем-то разговаривать -
А про себя будешь думать: "мы занимались сексом".
- К чему ты клонишь? - Сделай что-нибудь.
- Прояви себя. - Подожди!
Окажи ей уважение. Докажи, что ты не Джо.
- Подожди- - и самое главное ...
... то, что произошло еще не дает тебе право -
- Почему ты не даёшь мне говорить. - Что? Извини. Говори.
Уже вылетело из головы.
Всё, вспомнила.
- Пусть он сам решит. - Правильно.
Ллойд, пошли ей цветы, напиши ей письмо.
Я уже написал.
- Что там? - Прочти.
А можно?
"Дорогая, Дайан:
Я всегда буду любить тебя всем сердцем ...
... Ллойд. "
Мне так никто не писал. А тебе?
- Я о таком лишь мечтаю. - Итак, что вы скажете?
- Вы считаете...? - Тебя ждут великие дела, Ллойд.
Сколько стоит поместье Синтии Брамсон?
- Поскольку её семья- - Семья? Никогда не слышал от них.
Я продал дом по её просьбе. Она выиграла большие деньги.
Ваши доходы, мистер Корт ...
... не меняются вот уже 17 лет.
Все верно.
Почему вы продолжаете держать дом престарелых ...
... который не приносит прибыли?
За людьми ухаживают не ради прибыли.
Так и запишите! Пусть ваше начальство прочтет.
Дайан.
Вот билет в Англию.
Может мне не стоит ехать, ведь ты в беде?
Ты поедешь.
Любой подруге в такой ситуации, я бы посоветовала не ехать.
- Ты поедешь. - По-моему, это не правильно.
- У меня даже чемодана нет. - Счастливого пути.
- Меня даже не слушаешь. - Давай прекратим этот разговор.
Нечего тратить энергию на глупые споры.
Это же полная глупость.
Почему ты взъелся? Из-за того, что я пришла рано утром?
Ты любишь его?
- Он мне очень нравится. - Я знаю, что он тебе нравится.
Он не такой, как эти самовлюблённые студенты.
Но что будет, когда страсть угаснет ...
... о чем вы будете говорить?
Ты станешь ученой мировой величины ...
... а он будет лупить боксёрскую грушу.
Тебе пора с ним расстаться.
Я не верю своим ушам. Это кошмар.
Ты должна сесть в самолёт с лёгким сердцем ...
... потому что в Англии будет всё по-другому. Люди меняются.
Я и с тобой и с Ллойдом говорила уже на эту тему.
Вопрос исчерпан.
Я не требую от тебя вообще не встречаться с парнями.
Сделай ему подарок.
Окажи ему знак внимания. Подари ему эту ручку.
Ручку?
Папа, я в жизни не подарю ему ручку.
Почему нам нельзя встречаться? Он мне нравится.
"Нравится"? Я говорю о честности и порядочности -
Папа, я его люблю!
Прекрасно.
Нет, это здорово.
Это хорошо, что ты сказала -
Я не знаю. Может я эгоист?
Почему я на этом зациклился?
Может быть, из-за всех неприятностей-
Неужели я эгоист?
Я хочу, чтобы у тебя было всё. Разве это плохо?
Я должен извиниться.
У нас осталось всего несколько недель, нам надо...
... Я не знаю, что сказать.
Они считают, что я виновен.
Компьютер выплёвывает твоё имя и еще один честный человек...
Какой смысл?
Живи, как знаешь.
- Я тебя люблю. - Ой, папа, прости меня.
Хорошо, левой!
Сейчас правой!
- Кто чемпион мира? - Дон "Дракона" Уилсон!
Ллойд! Телефон!
Продолжайте.
Как дела?
Да, мне даже платят.
Я заеду за тобой через час.
До встречи.
Проверь завтра свою почту.
Я послал тебе письмо в синем конверте.
- Оно пришло вчера. - Правда?
- Прекрасное письмо. - Почему ты мне не сказала?
- Вот, говорю: прекрасное письмо. - Я такое впервые в жизни написал.
Я послал его- Ну, я не знаю ....
Я хотел тебе сказать что-то в письме, но не сказал.
Я хочу сейчас сказать. Но не знаю, как сказать.
Часто это говорят в шутку, а я говорю в серьёз.
- Я хотел сказать- - Нет, лучше не надо.
- А откуда ты знаешь, что я хочу сказать? - Я не знаю ...
- Я хочу сказать, что люблю тебя.
- Вот я и сказал. - Я знаю.
- Давай не заходить так далеко. - Почему? Так даже лучше.
Правда?
- Как я могу сказать это, глядя тебе в глаза? - Что сказать?
Нам надо расстаться на некоторое время.
- Что случилось? - Ну ...
- ... Мне надо учиться- - Тебе надо учиться?
Ясно. Сколько времени тебе нужно?
Ты ведь скоро уедешь, вот я и спрашиваю.
Пока не знаю.
Хорошо, что ты сказала.
Погоди.
Так что мы решили?
- Мы решили- - Ты меня бросаешь?
- Нет.
- Мне кажется, да. - Нет. Мы решили остаться друзьями.
Я понимаю, это ужасные слова -
Но, если мы друзья, почему нам нельзя видеться?
Я считаю, что нам пора прекратить наши свидания.
Я чувствую себя идиотом.
Наверное, ты считаешь меня идиотом.
- Нет, ни в коем случае.. - Считаешь.
Мы испытали самую интимную близость.
- Близость с идиотом. - Нет.
- Это всё из-за папы? - Нет.
Ты говорила с Кори?
- Ты ей сказал? - Она сама догадалась.
Прости, если тебя это обидело.
Нет, она всем разболтает, но ничего страшного
- Ты кому-то рассказала? - Только папе.
Ты рассказала папе?!
У тебя есть Кори и Диси. А у меня - папа.
Прости, забудь все, что я тебе наплёл. Я думал, что я серьёзно...
... забудь об этом.
- Ллойд, я тебя люблю! - Что это за жест?
Почему ты разговариваешь как эта Шейла.
Не будь жестоким! Мне тоже нелегко.
Тогда перестань.
Черт!
Вот тебе ручка, ты будешь мне писать?
Не может быть. Ты меня бросила.
Привет, Констанс? Это я, Ллойд.
Ничего. Просто, катаюсь по городу.
Она меня бросила.
Что делать? Как мне её вернуть?
Она со мной не разговаривает.
Всё летит к чертям.
Мне хочется плакать.
Она подарила мне ручку.
Я отдал ей сердце. А она подарила мне ручку.
Возвращайся домой.
Я скоро вернусь.
Многие не знают, куда податься после школы.
А мне обеспечена военная специальность.
Записывайтесь на престижный курс военных техников ...
... на 12 месяцев.
Это я. Катаюсь. Уже поздно. Да. Я давно тебе не звонил.
Я не хотел вспоминать о Дайан.
Кстати, я почти о ней забыл. Я стёр её из памяти. Не помню и всё!
Вот здесь произошло наше первое, Так сказать, "свидание".
Я встретился с ней в торговом центре.
Сразу ведь было ясно, что нам ничего не светит.
А слева улица ...
... на которой она меня бросила! Здесь мы проезжали.
Кори, я ругал тебя за то, что ты разрешила мне послать письмо.
Но я и сам хотел его послать. Я общаюсь с одними девчонками.
Мне надо пообщаться с парнями, ...
... которые постоянно тусуются у супермаркетов и на бензоколонках.
У них на всё есть ответы.
Нечего переживать из-за девчонок.
Мы научим тебя жизни.
Им нельзя верить. Они высосут из тебя деньги ...
... и всем всё разболтают. Всё дело в деньгах.
Найди девчонку, похожую на неё ...
... Отымей её и забудь. Выбрось её из головы.
Тебе нужно было бросить её первым. Дайан Корт это пони, а тебе нужна кобыла.
- Мы тебя в обиду не дадим. - Не дадим.
- Все бабы - бляди! - У него начнутся комплексы.
- Я пошел. - Счастливо.
- Пока, Люк. - Береги себя.
У меня вопрос.
Если вы так разбираетесь в женщинах ...
... то почему же вы сидите и пьёте пиво? Где же ваши девчонки?
- Это наш выбор, чувак. - Мы их сознательно избегаем.
Нам хочется посидеть здесь.
- Это мой выбор. - А где она тебя послала?
- У меня в машине. - В машине?
- В твоём Малибу? - Какая низость!
- Это же твоя крепость. - Такая девчонка - дохлый номер.
Я тоже один раз влюбился.
Я жутко страдал.
Больше я не хочу таких страданий.
- Ты мне испортил настроение! - Заткнись, чувак!
Мы идём на пьянку. Пошли с нами.
Мы тебе найдём цыпочку, чувак. Найдём.
- Отличную девчонку, обещаю! - Нет.
Обалденную тёлку!
Такие как Дайан Корт на пьянки не ходят.
Она не такая. Мы не ходили с ней куда-то. Мы, просто, были вместе
Благодаря ей я поверил в себя.
С ней мне было хорошо.
Вы себе представляете? А потом она меня бросила.
Я не знаю, почему. Она не объяснила. Кто-нибудь скажет, почему?
Наверное, из-за отца. Она молчит. Даже не взглянет на меня.
Перестань!
- Ллойд, что с тобой? - Ты что, чокнулся?
- Успокойся, чувак! - Ты совсем двинулся.
Двинулся. Двинулся.
Я даже в машине так не буяню.
Чувак, назови любую девчонку в городе и я устрою тебе свидание.
Дайан Корт!
Не, чувак, с ней не получится.
Нет, ты послушай.
Это было ошибкой.
Дождь это крещение.
Я стал новым человеком.
Ледяным человеком.
Могучим Ллойдом. Теперь я покорю мир.
Я верю в себя. И ни перед кем не отчитываюсь.
Кори, ты меня понимаешь.
После депрессии любая мелочь радует.
Почему бы тебе не позвонить Дайан?
7 звонков без ответа. С меня хватит
Пойми, её разлучают с родными.
Подобно тому, как разлучили вас.
Как разлучили меня с Джо.
- Езжай к ней на работу. - Я больше туда не поеду.
- Я не понимаю, что вы мелете. - Почему ты вредничаешь?
- Потому что я парень. У меня есть гордость. - Ты не парень.
Еще как парень.
В мире полно парней. Будь мужчиной.
Не парнем.
Если она хочет, пусть сама ко мне прийдёт.
Привет. Это Ллойд.
- Это мой восьмой и последний звонок. - Отвечай, если хочешь.
Я еще раз всё обдумал, и решили дать тебе еще один шанс.
Может меня слышит твой отец? Здравствуйте, мистер Корт.
- Если я отвечу, то вернусь к нему. - Значит, не отвечай. Так будет лучше.
Может, я плохо тебя понимал? Может мир это мираж ...
... и все мы полным ходом несёмся к своей могиле. Ты не виновата.
Может так лучше, я знаю, ты меня слушаешь.
Я скажу лишь одно: порви письмо, которое я тебе написал.
Сожги его. Уничтожь. И не терзай мне душу.
Прошу, уничтожь его!
Всё, счастливо.
Алло!
- Для жены? У нас есть набор. - Я не женат. Это для дочери.
- Она едет учиться? - Она получила стипендию.
Молодец!
- Я беру весь набор. - Отлично.
За эту неделю мне еще никто так очаровательно не улыбался.
Спасибо. У вас тоже милая улыбка.
Я не знаю, как вас зовут, но, может, мы пообедаем вместе?
Простите, но вашу карточку не приняли.
O! Ну, тогда я дам другую.
Спасибо.
К сожалению, эту тоже не принимают.
Ваш счет арестован. Я обязана конфисковать карточку ...
... но я вам, все таки, её отдам.
- Забирайте ее. - Вы уверены?
Да, она мне ни к чему.
Большое спасибо. Вы были очень добры.
Папа, что с тобой?
Я сейчас выйду.
По делу Джеймса Корта?
Комната 14.
Я должна ехать учиться, мне дали стипендию ...
... я всю жизнь на неё положила, но теперь мне всё равно.
Летом я познакомилась с парнем ...
... но теперь не могу с ним встречаться. И не могу поговорить об этом с отцом.
Я специально так оделась ...
... в надежде, что кто-нибудь согласится со мной поговорить.
Мне так тяжело на душе. Вы согласны поговорить со мной?
Расскажите всё как есть.
Мы подозреваем, что ваш отец оперирует крупными суммами наличных ...
... поступивших по фиктивным счетам от фиктивных пациентов.
Мы следим за ним уже 5 лет. Он присваивает деньги покойных.
Что?
А вы сами задумайтесь. Не вызывает ли ваш отец подозрений?
- В каком смысле? - Ваш дом богато обставлен.
У вас много ковров, картин, стереосистем, мебели, ...
... купленных за наличные. Он часто дарит подарки?
- А крупные вещи куплены... - Вы пытаетесь выудить показания.
Не впутывайтесь в дела отца.
- Как вы смеете такое говорить? - Потому, что он виновен.
Он не виновен.
Мы располагаем доказательствами.
Мне жаль вас расстраивать ...
... но его дела очень плохи.
Мой совет: берите стипендию и езжайте учиться.
Папа?
Есть кто-нибудь?
Из-за них я тебе не доверяю.
Что с тобой?
Папа. Ты присваивал деньги?
Нет! Что за глупости?
- Поклянись богом. Я должна знать правду. - Перестань!
- Поклянись. - Клянусь.
Я нала деньги.
Это не то, что ты подумала.
- А что я должна думать? - О чем ты?
Ты их обворовывал! Ты обманывал меня!
- Как мне теперь быть? - Ты знаешь, зачем эти деньги?
Да!
Нет, не знаешь! Я копил их не для себя.
А для тебя, чтобы вернувшись из Англии ...
... ты больше ни от кого не зависела.
Я ухаживаю за этими людьми лучше чем их родные.
Я о них забочусь, дарю им цветы, кормлю их, вытираю им слюни!
- Ты их обкрадывал! - Я скрашиваю им жизнь!
А я тебя выгораживала.
Ты знал, что виновен и впутал меня в свои аферы!
Как ты посмел!?
Ладно. Когда я состарюсь, сдай меня к такому же мошеннику как и я.
Я тебе верила! 5 лет назад на суде я выбрала тебя.
За что ты меня так возненавидела? Из-за Ллойда?
Нет. У меня от тебя не было тайн. А ты мне врал!
- Ради тебя я была готова на всё. - Не волнуйся, всё уладится.
Нет! Я всё выскажу!
Я всё тебе выскажу! Ведь, у меня нет от тебя тайн.
- Ты обманщик и вор. - Успокойся. Другого отца у тебя нет.
Мне так стыдно.
Не смей так говорить. Ты сама себе вредишь.
Ты прав.
Нет, Давай поговорим Подожди! -
Ллойд, к тебе пришли.
Ллойд?
Боже.
Ллойд, прости меня.
Чего тебе надо?
Прости меня.
Что тебе надо?
Мой отец мошенник. Он мне врал. Он всем врал.
Я ушла из дома.
Я не могу без тебя.
Ты серьёзно?
Кроме тебя у меня в жизни ничего нет.
Если я тебя снова обижу, то умру от горя.
Опять обидишь? Не выйдет.
- Не волнуйся. - Я тебя люблю.
- Что? - Я тебя люблю.
Сколько еще раз мне надо повторить?
Еще раз, если можно.
Я тебя люблю.
Пойми.
Я тебя люблю.
Один вопрос.
Тебе больше не к кому идти или тебе нужен только я?
Ладно, забудь, мне всё равно.
Мне нужен только ты.
Я тебя люблю.
- $ 75.000 штрафа и освобождение от тюрьмы. - Я не могу этого сделать.
Он 17 лет обкрадывал старичков. Обдирал их, как липку.
- Я хотел бы послушать его на суде. - $ 100000 и три месяца?
125.000 и девять месяцев.
Договорились.
- Дом престарелых будет конфискован. - Он готов сесть в тюрьму немедленно.
- Это мы ему организуем. - Я согласую это с конторой и клиентом.
- А я передам начальству. - Хорошо.
Спи!
Я её привез сюда, но она не хочет выходить из машины.
Я думал, что вам надо повидаться. Ведь, нельзя уезжать ...
... не разобравшись с семейными делами.
- Ты едешь с ней в Англию? - Я об этом хотел поговорить.
Ты едешь?
Поеду ли я?
Поеду ли я в Англию?
Я долго думал и решил, что надо поставить перед собой цель ...
... и выбрать себе дорогу в жизни. Я до сих пор не определился.
Дайан и я будем ждать друг для друга.
Она убежит с каким-то англичанином? Ни за что!
Ты молодец, что не сел ей на шею.
- Моя дочь не такая как ты. - Я знаю.
- Она очень одарённая и талантливая. - Я знаю.
Но потом я передумал. Я мечтаю лишь об одном занятии:
Быть рядом с вашей дочерью.
Это моё призвание.
Тебе с ней не по пути. Ты её отвлекаешь.
Пусть я её и отвлекаю, но я поеду с ней в Англию.
- Что с вами, сэр? - Меня посадили в тюрьму, Ллойд!
Но это не значит, что я должен потерять дочь.
А ты должен стать между нами посредником.
Я не могу понять, как она выбрала тебя ...
... Полную посредственность!
Я принёс письмо от вашей дочери. Возьмёте почитать?
Спасибо.
Время свидания истекло.
Прошу всех посетителей пройти через главный выход.
Я не знаю, какой вариант она передала.
- "Я испытываю разочарование" - Это я слышал, читайте дальше.
Сколько можно на меня обижаться?
- Пора уже меня простить. - Она простила, если он подписала "С ЛЮБОВЬЮ".
Только имя.
Но в одном из вариантов она написала "С ЛЮБОВЬЮ" ...
... Значит, у вас есть надежда. Конечно есть!
Здравствуй.
Привет.
Я не знаю, что тебе сказать, кроме "до свидания".
Зря ты не рассказал мне правду.
Прости меня.
Я люблю тебя, папа.
Пиши мне.
Идут на взлёт.
Это как американские горки. Их все любят.
- Если всё в порядке, то моргни два раза. - У меня всё в порядке.
Хорошо, все нормально.
В 747-ом всегда трясёт.
Если что-то случается, то обычно в первые пять минут полёта.
Если ты услышишь звонок, значит, всё в порядке.
Полезно знать.
Я буду рассказывать, пока не прозвенит звонок.
Кори собрала нам в дорогу книги, кассеты, журналы. Хочешь?
Спасибо, но не сейчас.
Как самочувствие?
Никто не верил, что мы на такое решимся.
Никто не верит, что мы будем счастливы.
Нет.
Но с этого начинаются все успешные начинания.
Ничего страшного.
Я знаю.
- Когда он зазвенит? - Сейчас...
Еще секунду.
СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ