Matsui, aqui está sua passagem de volta.
Obrigado.
Vamos pegar o monotrilho.
Prefiro pegar o ônibus.
Tomo Matsui
Ryusuke Hamaguchi
Hideyuki Okamoto
Ikuko Endo
Rie Ishii
Escrito e dirigido por Ryusuke Hamaguchi
Like Nothing Happened
A aula começa amanhã para você?
Aqui mesmo.
Vai ser difícil.
Sem dias de folga por uma semana.
Eu gostaria de passear.
Sim.
Cavalos são ótimos.
Realmente.
Eu também acho.
Mas apostar em corridas de cavalos não é um dinheiro fácil.
Você pode ganhar a vida com os caça-níqueis.
Pois corridas de cavalos não são jogos de azar, são sobre cavalos.
Um romântico?
É assim que penso ser.
Ter sentimentos pelos cavalos arruína seu julgamento.
A linhagem e o histórico do cavalo torna-se mais importante do que jogar.
É assim que acontece.
Eles são lindos quando correm.
Eu deveria entrar nessa.
Bem, você deveria me levar algum dia.
- Boa ideia. - Vamos fazer isso.
Tudo bem.
Vamos fazer um plano, então.
Seu aniversário é em breve.
Semana que vem.
Então iremos.
Corridas de cavalo no meu aniversário? Eu não tenho tanta certeza.
Desmancha prazeres!
Vamos!
Eu vou.
Eu não estou tão entusiasmada com isso.
Mas você está interessada.
Eu acho que sim.
Mas não é só aos domingos?
Existem corridas locais.
Sério?
Sim, existem corridas menores.
E como são?
Elas têm uma gestão diferente. Não são administradas pelo governo.
Mas usam os mesmos cavalos.
Há uma pista não muito longe daqui.
Eu nunca estive lá.
As corridas podem ser enfadonhas, mas são ótimas à noite.
Eu vi uma senhora grávida lá.
Oh? Isso parece prejudicial à saúde!
Tenho certeza de que é saudável.
Uma amante de cavalos?
Muitas pessoas vão com a família.
É um bom show pelo preço que você paga.
Volto logo.
Então você joga nos pôneis?
Não.
Eu estava pensando...
Estou começando a gostar de você. E quanto a você?
Eu? Gosto de você.
Sei.
Eu estive a pensar...
Estou começando a gostar muito de você. E quanto a você?
Eu não sei.
Sei.
Bem, talvez eu realmente goste de você.
Então, e os pôneis?
Qualquer hora está bom.
Há corridas agora?
Por quê?
Vamos lá.
Eu não posso ir hoje. Viu se vai chover?
Seu inútil.
Hum?
Vamos fazer um plano, então.
Uma semana depois
Oi, aqui é Matsui.
Lembra-se de mim?
Bom dia.
Sim, estou em Tóquio para umas aulas de verão.
Eu quis ligar para você antes. Mas você sabe...
Feliz aniversário.
Você pode me ver hoje? Já retorno amanhã.
Três horas? Como eu chego lá?
Espere um segundo.
Duas paradas no monotrilho.
Sim, pego no aeroporto.
No hipódromo, às três?
Oh, onde você olha para os cavalos.
Você aposta nas corridas?
Entendi. Vejo você lá, então.
Sou eu.
Algo aconteceu?
Não.
Quer passear?
Vou encontrar meu professor hoje.
Ele mora na cidade?
Esta é nossa única chance de nos encontrarmos.
Haverá muitas chances de encontro no próximo ano.
E para passear também.
Eu acho que sim. Então tchau.
Desculpe.
Bem-vindo.
Quanto custa uma rosa?
Cerca de 350 ienes.
É um presente?
Sim.
Vou querer uma rosa.
Vou pegá-la.
De que tamanho você quer?
Vamos ver...
Corte por aqui.
Tudo bem.
A próxima parada é no Hipódromo de Ohi.
Alô?
Estamos no hipódromo.
Ela está aqui.
Eu vou fumar.
Posso pegar um?
Tem fogo?
Desculpem, estou atrasada.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Convidei outra pessoa.
Alguém que conhecemos?
Não, colega de classe.
Uma garota?
Um rapaz. O nome dele é Matsui.
Rapaz?
Outro?
Ele está na cidade para aulas de verão e só podemos nos encontrar hoje.
Ei, Endo.
Oi! Chegou faz tempo?
Cerca de quinze minutos atrás.
Este é Matsui. Ele está estudando para ser médico.
Estudando por muito tempo.
Eu sou Hamaguchi.
Eu sou Okamoto.
Prazer.
Por que o terno?
Vou encontrar um professor mais tarde.
Alguém que eu conheço?
Não, você não deve conhecer.
Sei.
Você veio sozinho?
Há uma garota com quem tenho as aulas. Nós viemos juntos.
Uma garota?
Não é nada.
Agora entendo por que os cavalos são divertidos.
Mesmo?
Eles são legais. Gosto de seus músculos.
Essas raças são diferentes das maiores.
Foi divertido. Obrigada por isso.
Você joga nos pôneis, Matsui?
Esta foi minha primeira vez.
Você pode se soltar, certo?
Oh, sério?
Temos todos a mesma idade.
Sim, relaxe.
Serei natural, então.
Vocês foram colegas de classe?
Sim.
Eram próximos?
Nós?
Hum... normais?
Éramos bem próximos, eu acho.
Quase próximos.
Como ela era, então?
Seu cabelo era mais escuro. Seu sotaque era mais forte.
- Era mesmo? - Era.
Você mudou.
Isso é ruim?
Está ótimo. Você está mais bonita.
Obrigada.
Eu realmente não gostei do ensino médio, para ser honesta.
Por quê?
Havia muitos valentões.
Era fechado, isolado, e sufocante de alguma forma.
Sério? Eu não me sentia assim.
Sei.
- Você era dos valentões? - Não!
Você sofria bullying, Matsui?
Não está sendo um pouco rude?
Estou apenas brincando.
Eu sei que está.
Você tem cara de valentão, Hamaguchi.
Ele é um ovo ruim.
- Sei. - Não faça bico!
- É uma piada. - Já que você tocou no assunto...
Ei.
Eu não era um valentão, mas era tratado como um.
Oh? Valentões e vítimas têm diferentes pontos de vista.
Este é um bom ponto.
Havia muito bullying em minha escola secundária.
- Onde era? - Em Chiba.
Eles nos deram formulários de denúncia de bullying.
Alguém escreveu meu nome em um.
Era verdade?
Era um garoto chamado Miyazaki. Todos na classe o evitavam.
Portanto, não nos dávamos bem.
O que você fez com ele?
Não me lembro. De qualquer forma, fui chamado por isso.
O professor era estranho. Ele realmente estava contra mim.
Ele nos trancou em um pequeno escritório.
Ele batia em crianças também. Então, eu estava com medo.
Eu também estaria.
Foi assustador.
O que eu poderia fazer?
Eu disse que talvez tivesse feito algo, mas todos os outros também.
Em seguida, tivemos uma reunião de classe.
Você era terrível.
Ei, eu estava com medo.
Então, nosso professor esquisito diz: "Digam o que odeiam em Miyazaki."
Nada legal. Isso sim é bullying.
Isso é cruel.
Então, um por um, subimos para falar.
Era um vale-tudo.
"Suas mãos estavam suadas quando dançamos."
"Ele deixou cair o bastão em um revezamento."
"Ele joga borrachas durante a aula."
Ou mesmo: "Eu simplesmente o odeio".
Eu iria querer fugir.
Foi simplesmente horrível.
E depois que cada pessoa falou, Miyazaki bateu com força na mesa.
Então o professor disse que entendeu o que dissemos.
Ele puxou um desenho,
e disse que Miyazaki era um ótimo artista.
"Vejam o talento maravilhoso de Miyazaki."
"Vocês devem olhar para o lado bom das pessoas, não apenas o ruim."
"Então, eu quero que todos vocês perdoem Miyazaki."
Era um péssimo professor.
Um esquisito.
Então ficamos nos sentindo cruéis dizendo todas aquelas coisas ruins.
Então o professor diz: "Quem aqui ainda odeia Miyazaki?"
Dez ou mais mãos se levantaram.
Bem, uma era minha.
Sério?
Bem, eu tive um problema real com aquele professor.
Então, a aula acabou.
O professor nunca mais mencionou isso. Ninguém sabia o que pensar.
Miyazaki parou de ir à escola?
Ele continuou.
Foi tudo culpa sua.
Eu não era um valentão!
Você levantou a mão.
Achei que era a coisa certa.
Foi decepcionante.
Houve mais depois.
Houve uma eleição de classe durante o segundo semestre.
Foi uma votação secreta sem candidatos.
Foi uma vitória esmagadora para Miyazaki.
Ele reclamou disso, é claro.
Com licença, um minuto.
Ele fazia parte do conselho estudantil.
Ele fez novos amigos e começou a se divertir no ano seguinte.
Um final feliz.
Tudo fica bem quando termina bem.
Eu volto já.
Você está bem?
O que há de errado?
Eu estava bem no começo, mas depois...
Comecei a ter empatia por Miyazaki.
Isso me fez sentir mal.
Eu não sofria bullying nem nada.
Mas eu não aguentaria estar em seu lugar.
O que eu vou fazer?
Isso meio que matou meu dia.
Vamos pra casa.
Vamos apenas para casa.
Eu deixei minha bolsa.
Eu vou buscar.
Endo vai para casa. Eu também.
Obrigado por sair comigo.
Ei, foi divertido.
Eu estava deprimido.
Obrigado.
Posso pegar um?
Aqui está.
Tem fogo?
Planejando estudar aqui?
Acho que não.
Por que eu disse aquelas coisas?
Não se preocupe com isso.
Bem, nos vemos por aí.
Espero que possamos nos encontrar novamente algum dia.
Adeus.
Oi.
Como foi o passeio?
Eu subi a Torre de Tóquio sozinha.
Parece solitário.
Como foi com seu professor?
- Boa noite. - Ei...
Isto é para você.
Tome conta disso.
O verão acabou.
"Natsu: Verão. Após a primavera, caracterizado no crescimento das plantas."
"Vai de junho a agosto. Antônimo: Inverno."
Ainda é agosto.
"Natsuin: Uma marca estampada."
"Natsugake: Um cobertor fino para usar durante o verão."
"[...]: uma reminiscência de uma pessoa, lugar ou evento."
"Sensação atemporal quando encontramos um velho amigo ou visitamos um lugar familiar."
"[...]: um resfriado de verão."
"[...]: vendas baixas experimentadas durante o verão."
"Natsukan: Um termo para um doce com variedade de frutas cítricas."
"[...]: roupas usadas no verão."
"[...]: Criança apegada a um adulto não progenitor ou de outra família."
"[...]: grama que cresce durante o verão."
"[...]: articulação do dedo."
"[...]: um tipo de arremesso no beisebol quase sem giro."
"[...]: uma palavra usada para identificar algo."
"Nazuke: Verduras em conserva."
"[...]: dar uma palavra a uma coisa ou palavras para identificá-la."
"[...]: uma criança nascida no verão."
"Natsugo: tipo de bicho-da-seda."
"[...]: um grupo de árvores que cresce durante o verão. "
"Natsugoromo: quimono de verão."
"[...]: uma safra cultivada durante o verão."
"[...]: sala aberta projetada para ser fresca durante o verão."
"[...]: período em que os relógios atrasam uma hora."
"[...]: para armazenamento de dinheiro ou arroz usado como impostos."
"[...]: sacerdote de baixa patente."
"[...]: inexistente."
"[...]: tudo ou nada; contagem de zero no beisebol."
"[...]: um-nada; contagem de um rebatimento e uma bola."
"Natsusugata: Roupas legais para o verão. Arredores de verão."
"[...]"
"Para tingir papel ou tecido pressionando um padrão sobre ele."
"[...]: o céu durante o verão."
"[...]: semente dura e comestível de uma árvore."
"[...]: um fixador que se conecta a um parafuso. Normalmente hexagonal."
"Natto: alimento feito de soja fermentada."
"Normalmente pegajoso. Pode incluir feijão vermelho açucarado.
"[...]: Compreender e aceitar as palavras ou ações de outro. "
"[...]: pássaros que migram para procriar no Japão durante o verão."
"[...]: um cerco ao Castelo de Osaka em que Hideyoshi foi derrotado."
"Usado como uma metáfora para contenda social durante o verão."
"[...]: a estação do verão."
"[...]: as folhas comestíveis dos vegetais."
"Nappafuku: um macacão azul claro."
"Natsubaori: um casaco leve de verão."
"Natsubasho: um torneio de sumô realizado todos os anos, em maio."
"[...]: condição de cansaço ou letargia causada pelo calor."
"[...]: forte luz do sol de verão."
"[...]: roupas usadas durante o verão."
"[...]: uma mochila simples ou que pode ser dobrada e colocada no bolso."
"[...]: condição de fraqueza causada pelo calor do verão."
"Natsumatsuri: festival no santuário realizado durante o verão."
"Natsumikan: variedade de perenes arbustos cultivados em pomares e jardins."
“Seu fruto amadurece no outono, mas é colhido e comido no verão seguinte."
“A fruta é grande e amarela, com pele grossa. Comestível."
"[...]: de ou como o verão."
"[...]: inseto que aparece durante o verão."
"[...]: uma árvore caducifólia de origem chinesa."
"Cria frutas esféricas."
"Comestível. Medicinal. Família Buckthorn. Usada no chá verde."
"Natsunekou: Para se tornar verão."
"[...]: árvore do gênero Myristica ou tempero criado a partir de seu fruto."
Depois do verão vem a noz-moscada.
"Natsumono: Itens vendidos ou usados durante o verão."
"Natsuyasumi: escola ou trabalho de férias realizados durante o verão."
"Natsuyase: Perda de peso durante o verão."
"Natsuyama: montanha escalada durante o verão."
"Nadeageru: empurrar ou escovar o cabelo longe do rosto."
"Nadeorosu: esfregar com um movimento para baixo."
"[...]: esfregar o peito."
"Nadegata: Ombros inclinados para baixo."
"Nadegiri: cortar muitas coisas rápído com um movimento de varredura."
"Nadeshiko: Uma planta perene.
"Produz flores em rosa claro com pétalas finamente divididas."
"Nadetsukeru: alisar ou achatar o cabelo com pressa. "
Nnaderu: acariciar repetidamente e suavemente com a palma ou os dedos."
Dois anos depois
Ei.
Vamos jogar futebol.
Aqui?
Algumas pessoas podem ser mestres em suas cabeças, certo?
Eu não sei.
Um par de mestres podem jogar em suas cabeças.
Vamos jogar um futebol mental.
Você vai começar.
- Você é a árbitra. - Eu?
- Pode apitar. - Hum?
Vai.
- Passo pela direita. - Eu intercepto.
Sua vez.
Eu agarro você.
Eu me esquivo e chuto.
Eu bloqueio o chute.
Eu devolvo.
Gol! Apitou?
Legendas por Nandodijesus
Escrito, dirigido, editado e produzido por Ryūsuke Hamaguchi