CORAZONES...
...ABIERTOS
¿Quieres postre?
- ¿Nada en absoluto? - No.
- ¿Seguro? - No - ¿Nada?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Pensaba que quizá querías algo de postre.
No, no quiero.
¿Qué es eso?
Es un anillo,...
...pero sólo te lo regalo si te casas conmigo.
¿Seguro no estás borracho?
Pues sí.
Pues sí. Estoy borracho.
Dámelo. Lo siento.
- Dámelo. - No.
¿Lo quieres?
Bueno, ¿por qué no?
¿Cómo "bueno, ¿por qué no?" ¿Eso quiere decir "sí"?
Te amo.
¿Pero...?
Te amo...
...y acepto tu horrible anillo.
¿De verdad?
Te amo.
Un alud mata a cinco personas en Francia.
Los que van con nosotros tienen experiencia.
No entiendo la gracia de escalar montañas.
Sería fantástico quedarme viuda a los 25 años.
- También es peligroso ser cocinera. - Sí.
Te puedes quemar.
Y siempre pienso en los enormes cuchillos que usas.
"¿Volverá sana y salva?"
Mi Sille. Te prometo que no va a pasar nada.
No pasará nada.
- Tendré cuidado, Sille. - Sí.
- ¡No lo puedo creer! - ¿Qué?
Mira.
¡Fuera! ¡Venga!
¡Vamos, fuera!
¡Hola!
Un regalo para que luzcas bien mientras no estoy.
Gracias.
La caja se abre...
¡Vaya!
- ¿Te gusta? - No.
El problema es que necesito verlo puesto.
Si es grande, puedes cambiarlo.
El vendedor era varón; no podía decirle "es de su misma talla".
Qué ridículo. U n hombre vendiendo ropa de mujer.
Seguro miente cuando sus hijos le preguntan en qué trabaja.
¡Dios! ¡No puedo creer lo que están viendo mis ojos!
Sille. Déjame verte.
Mírame.
¿Sabes qué?
De hecho no me gusta mucho. Mejor nos lo quitamos.
Es lo mejor.
Me compras un auto, pero siempre lo usas tú.
- Puedes usarlo mañana. - Lo usé como dos veces.
Mañana es todo tuyo. ¡Afuera!
Nos vemos.
- Hasta luego. - Quiero quedarme un ratito más.
Nos vemos.
¡Maldición!
¡Ay, Dios mío!
¿Tiene pulso?
No me atrevo a tocarlo.
Stine, ¿tienes un celular? Dame tu bolso.
¿Alguien tiene un celular para llamar a una ambulancia?
¿No lo trajiste?
Hay que calmarse. Voy a buscar aun médico.
¿Alguien tiene un celular?
¿Me regalas un caballo para mi cumpleaños?
No, son para las chicas.
Tú eres un chico, así que te regalo algo con motor.
- A lo mejor soy gay. - Nadie es gay a los ocho años.
¿Y silo soy?
Entonces hay que esperar hasta los 12 para hacerlo público.
- ¿De acuerdo? - Sí. - Bien.
- ¿Ahí me regalarás un caballo? - Sí. ¿Dónde están tus lentes?
- En la sala. - ¿Dónde?
- En una silla. - ¿Otra vez?
Recógelos antes de que se sienten encima.
- ¿También quieres un caballo? - No. - ¿No?
¿Te hago cosquillas?
Dame la mano.
Viene el cirujano a cortártela.
- Hola. - Hola...
- Acaban de llamarme. ¿Estás bien? - Se llevó un buen susto.
- Le hice una placa. - Ok.
- ¿Dónde está Stine? - Está bien.
No sabe si quiere celebrarlo esta noche.
No te aflijas. Yo me encargo.
Marie.
¿Qué pasó?
No lo vi. Solamente oí el golpe.
Tranquila...
No tienes la culpa.
Eso mismo me dijo la policía.
No les conté que...
...íbamos demasiado rápido porque estábamos discutiendo.
Sí, pero no sucedió por eso.
Lo oí, pero no vi nada.
No pudiste hacer nada.
- ¿Puedes averiguar cómo está? - Primero te llevo a casa.
No. Quiero saber cómo está. Creo que es grave.
- Creo que es muy, muy grave. - Calma.
No sabemos mucho, pero creo que es muy grave.
Su novia está sentada allí.
Bueno...
- Buenos días - Buenos días.
¿Podemos hablar? Soy médico.
- ¿Ha muerto? - No, no. Soy...
- No estoy de servicio. - Bueno.
Ha sido una torpeza. Perdóname.
Mi mujer era quien conducía.
- ¿Tu mujer? - Sí.
Ya...
Entonces, la chica era tu hija.
Sí. Seguro que ella va a superarlo.
- Hoy es su cumpleaños. - Nosotros nos íbamos a casar.
- Y se van a casar. - ¿Tú crees? - Estoy seguro.
Lamentamos muchísimo lo que sucedió.
Si podemos ayudarte de algún modo...
¿Tienes algún familiar?
No tengo familia y la de Joachim vive en EE.UU.
Mira...
Aquí tienes mi número de teléfono.
Llámame cuando quieras.
¿Puedes averiguar cuán grave es?
No me quieren decir nada.
Es que ellos tampoco saben.
¿Pero me lo dirían, si pensaran que...?
Sí. Sin duda.
"...te deseamos todos, feliz cumpleaños ".
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Torben dejó a Birthe y a esos horribles niños. - ¿Cuándo?
- Aguantó demasiado. - Sí.
Al final ella era igual a Enrique VIII.
- Se vestía igual. - Son nuestros amigos.
Ella tendría que haber cuidado más su aspecto.
Era desastrosa.
- ¿Hay salsa? - Te traigo.
¿Estás bien?
Sí. Había tanta sangre.
- ¿El auto quedó muy mal? - ¡Fin n ! - Era un Volvo casi nuevo.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Qué te dijo ella?
Pues nada... Estaba muy triste y tenía miedo.
Me preguntó cómo estaban tú y mamá.
Es una reacción típica.
Preocuparse por otros en una situación de crisis.
- A l menos las mujeres lo hacen. - ¡Por favor!
- Podrías aprender, Finn. - ¿Por qué no te haces un tatuaje?
- ¡Basta ya, Finn! - Tiene razón.
El padre de Niels trabajaba tanto que...
...sólo pudo pasar en familia el día de su entierro.
No puedes decir lo mismo de Niels.
Niels tiene como 7 hijos que se le pegan como garrapatas.
Nosotros tenemos 3, y lo dices de una manera tan bonita.
- Tres también son demasiados. - A mí me gustaría tener otro.
No me extrañaría. Mucha suerte.
- ¿Hay más salsa? - Para tino hay más, Fin n.
Aquí tienes un poquito, Finn.
- ¿Puedes llamar al hospital? - Sí. A hora llamo. - Gracias.
- ¿Qué te dijeron? - Sin novedad. - ¿Nada? - No.
- ¿Cuánto durará la operación? - Unas 4 ó 5 horas.
- ¿Cuándo nos llamarán? - En cuanto... - ¿Llamarán? -...sepan algo.
- Brindemos por Stine. - Sí. - Un brindis.
- No hace falta. - Sí.
- No se puede fumar. - Perdón.
- Buen día, Cecilie. - Buen día.
- ¿Dormiste? - No.
Siéntate.
- ¿Quieres café? - Sí, gracias.
- Podría darte una larga explicación. - Dime la verdad, nada más.
Es grave. Se fracturó el cuello y las vértebras.
Tiene la mayor parte de su espalda destrozada.
¿Y eso qué significa?
Que va a poder hablar y pensar, pero nada más.
- ¿Lo sabe? - Todavía no.
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola, mi amor.
- Fracasó el viaje a Pelagonia. - Sí.
Patagonia.
No siento ni los brazos ni las piernas.
Es una sensación muy rara.
Es mala señal, ¿no?
No volverás a sentir nada desde el cuello para abajo.
Pero...
Sé que suena terrible, pero nunca volverás a caminar.
Me gustaría estar solo.
Tenemos un equipo de psicólogos...
Déjenme, por favor.
Los dejo solos. Lo siento.
- Sille... - ¿Sí? - Vete.
- Joachim, yo... - Hablo en serio. Quiero que te vayas.
- No... - No quiero esto, Sille.
Sille, por favor no.
Nos vemos.
Vete.
- Joachim... - No, déjame.
No, déjame. Por favor, vete, Sille.
Te quiero, pero vete. No hagas eso. ¡No hagas eso!
¡Vete, maldición!
Claro. Podemos enviarle flores y chocolates, pero no lo va a ayudar.
- ¿No puede tener sexo? - ¡Stine!
Para algunos es importante.
- No. Tampoco. - Podría escribirle una carta.
Sí. Pero ten en cuenta que no lo va a ayudar en nada.
Se puso delante del coche, Marie. No podías hacer nada.
Tú no tienes la culpa, Marie. No.
- Sí, seguro. - No.
- No es tu culpa. - Sí, claro.
Cosas así pasan todos los días. Y la vida continúa.
Sí. Para nosotros. Pero no para él.
Tú no tienes la culpa.
Lo sabes, ¿no?
Dime si quieres que te traiga algo de casa.
Preguntan si pueden visitarte.
¿Tienes sed?
Tienes que dejarme hacer algo.
Tienes que dejarme ayudarte.
Te quiero...
...para siempre.
- Hola. - Hola.
- Muchas gracias por hacer esto. - No faltaría más.
- ¿Cómo está? - Bueno... eh...
No quiere hablar conmigo.
Sé que habla con las enfermeras, pero cuando estoy yo no dice nada.
Y tú, ¿qué haces?
Dicen que es normal...
...y que se le va a pasar.
Sí, es normal y va a pasar.
Es que no entiendo... Debe haber alguna posibilidad.
Hay tantas cosas. Deben poder hacer algo.
Quisiera poder decirte algo alentador, pero...
...ni siquiera hay un chance teórica.
Sólo le faltaba un año para recibirse.
Y nos íbamos a casar.
- ¿Qué estudia? - Geografía.
Yo soy cocinera...
¿Quieres una manzana?
- ¿Traes manzanas? - Sí. Para la glucosa de la sangre.
¿Para la glucosa?
- Toma. - Gracias.
- ¿La dejaron, o qué? - No sé. Creo que se trata de que...
...su mejor amiga se acostó con su novio.
¡Pobre Stine! Como sino tuviera problemas.
Me perdí. ¿De qué problemas me hablabas?
Le va mal en clase y no trabajará en la biblioteca.
Y creo que me roba.
En los últimos dos días me faltaron cien coronas.
Quizá necesita que le aumentemos la cuota.
- ¡Qué blando eres! - Probablemente está triste.
- La habrá afectado más de lo que dice. - ¿Qué quieres decir?
Ella te hizo ir más rápido.
- ¿Crees que piensa eso? - No lo sé.
Tal vez uno se comporta así a esa edad.
- Yo nunca tuve esa edad. - Me había olvidado.
¿La vendemos y hacemos una nueva?
No podemos, porque para eso hay que tener sexo.
¿Oíste hablar de eso alguna vez?
- ¿Sexo? ¿Nosotros? - Sí.
¡Ay, Dios!
- ¿Qué fue eso? - Me parece que fue un beso.
- No sueles besarme así. - Sí. - No.
"...una idea motivada por una nueva confianza en sí mismo"...
"...luego de aquel incidente, un año y medio antes."
"Profesor, ¿no es significativo que el monumento..."
¡Cállate, por favor!
Pensé que ya no sabías hablar.
¿Por qué haces esto?
- ¿Por qué me humillas? - ¿Por qué tanto escándalo?
¡Márchate!
Te lo juro, saldremos adelante.
En unos dos años se me van a atrofiar las piernas.
No sucederá.
Mis brazos van a parecer espaguetis.
Tarde o temprano, tendrán que amputármelo todo.
Y de lo que era mi pene, sólo quedará un trozo de piel muerta.
- Déjate de tonterías. - Te cuento cómo van a ser las cosas.
- ¿Quieres estar con alguien así? - Por supuesto.
Entonces, ¿por qué no nos casamos ahora mismo?
Puedes pasar la noche de bodas limpiándome la mierda.
¡Basta!
Cecilie.
Márchate, por favor.
- Hablo en serio. - No puedo.
No puedo marcharme.
¡Te quiero, carajo!
Y si te quiero lo suficiente, te querrás más a ti mismo.
¡Escucha lo que dices!
Estás escuchando demasiadas canciones pop.
Ven aquí.
Si me quieres tanto como dices,...
...entonces vete. Nos harás un gran favor a los dos.
Es estúpido que te quedes.
- Debes rehacer tu vida. - Sí.
Nos vemos.
No tiene que ser así. Haces que todo sea peor.
- No puede ser peor. - ¡Por supuesto que sí!
Por favor, márchate.
- Cecilie. - Sí, me voy.
- Pero voy a volver. - No vuelvas.
¿Por qué tratas así a Cecilie?
- Ella no tiene la culpa. - Cállate de una vez y enciende la tele.
Para ese entonces ya lo habíamos hecho varias veces.
La tenía encima corcoveando y entonces le dije que no podía más.
- ¿Hola? - Soy Cecilie.
Hola.
Estoy en el hospital y quisiera hablar contigo.
- ¿Quién era? - Cecilie.
Quería hablar conmigo.
- ¡Qué suerte tienen algunos! - Finn, cómete la caballa.
Entonces, ella me dice que sino acaba, va a tener jaqueca.
Y tú, ¿qué le dijiste?
Que se tomara una aspirina.
Me fui a casa a ver "El Puente Sobre el Río Kwai".
- ¡Qué película! - Finn, cómete la caballa.
Hasta luego.
- Hola. - Hola.
- ¿Estabas por dormirte? - Miraba lo lindo que está.
El desayuno es la comida más importante del día.
Yo nunca desayuno.
Por supuesto. Eres cocinera.
Yo tampoco empiezo el día con...
Seguro que no.
Allí vivía yo. En la calle Randersgade.
¿Cuando estudiabas?
No, era la casa de mi infancia.
Antes allí había una cerca a la que te podías subir.
- ¿Pero qué puede interesarte... - Claro que sí.
¡Niels! ¡Niels!
Me pareció que eras tú.
- Hola, Robert. - Hola. - Hola, Sanne. - Hola.
Cecilie, son Robert y Sanne.
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¿Les gusta pasear por aquí? - No, no. Cecilie es...
Es la del auto del accidente de Marie.
Robert vende cosechadoras.
Paseábamos a los gemelos.
Es bueno salir de vez en cuando para pensar.
- ¿Quiénes son? - Robert es el hermano de Marie.
Vende cosechadoras.
Eso me contaste, ¿pero qué te pasa?
Estoy un tanto confundido.
De repente, no supe bien porqué estábamos paseando por aquí...
Perdóname.
- No es... - No pasa nada.
Cortemos camino.
¿Cecilie? Ven aquí.
- No quiere verte hoy. - No sabe lo que está diciendo.
Lo siento, pero Joachim tiene derecho a no querer verte.
Yo necesito verlo.
- Joachim. - Déjame en paz.
- Joachim, tienes que... - ¿Eres estúpida o qué?
- Cálmate - ¿No te pedí que no vinieras?
¡Te pedí que te fueras! ¿No te pedí que no vinieras?
- Cálmate. - ¡Te pedí que te fueras!
¡Vete!
- ¿Qué libro? - No sé. Tú decides.
- ¿Es para mí? - Sí.
Toma, atiende.
- Buenas noches, papi. - Después voy. - Vamos.
- ¿Hola? - Soy Cecilie.
Hola. ¿Cómo estás?
Es Joachim. Sé que está mal, pero se comporta como un cerdo.
Yo estoy tan dolida como él.
No le importa nada. Actúa como si yo tuviera la culpa.
Cálmate. Tú no tienes la culpa.
¿Me oyes?
¿Quieres que vaya?
Si.
- Mami, Gustav me robó los chocolates. - Dáselos, Gustav.
Vamos, rápido.
- Stine. - ¿Qué? - ¿Cuánto es 20 más 20?
- No sé. - Cuarenta. Tú pareces de noventa.
- Regresaste tarde. - Sí.
- ¿Dónde estuviste? - Trabajando.
¿Por qué estabas levantada? ¿No tenías sueño?
No podía dormir.
- ¿Estabas con" la del accidente"? - Se llama Cecilie.
- ¿Qué hacen cuando están juntos? - Hablamos.
¡Qué agradable!
- ¿No te parece extraño? - No. ¿Qué intentas decirme?
Se siente mal y hablamos. Como con cualquier otro paciente.
- Come, Gustav, que nos vamos. - Todavía no terminé de comer.
Date prisa.
- ¿A ella le gusta hablar...? - ¡Me estás provocando!
¿No te dije que te callaras?
Ha perdido a su novio. Y tú sabes lo que es eso.
- Estuviste imprudente. - Sí.
- Se acaban de pelear... - Sí. Me equivoqué.
- ¡Pero qué descaro! - A mí me dijo algo peor ayer.
Estoy cansado. Trabajo mucho.
- ¿Qué te dijo? - Tortillera de Alemania Oriental. - Lindo.
- Creo que están estudiando la Guerra Fría. - Papá...
¿Stine va a pagar el plato?
Joachim.
¿Te acuerdas de esto?
Joachim. Mírame, por favor.
No vas a destruirme.
Mírame, Joachim.
¡Mírame, Joachim!
¿Es esto lo único que teníamos?
Joachim. ¡Mírame, maldición !
Toda mi vida también quedó destruida esa mañana.
Contigo.
Vuelve, por favor.
Háblame, por favor.
Vamos, Cecilie.
Esto también.
¿Puedo hacer algo?
¿Necesitas algo?
Márchate.
Diga.
¿Cecilie? ¿Estás bien?
¿Puedes venir a abrazarme?
Sí... claro.
- ¿Era Cecilie? - Sí.
¿Qué quiere?
- Está mal. - ¿Podemos hacer algo?
Creo que necesita hablar con alguien. Está en el hospital.
- Me preguntó si podía ir. - Vete. Está sola en el hospital.
Te quiero.
Hola.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, Cecilie? - Nada.
Quédate así.
Bueno.
- ¿Pasó algo, Cecilie? - No.
Abrázame un ratito.
Llevo a los chicos a la escuela.
Bueno. Que tengas un buen día.
- ¿Qué pasa? - Estás lindo en la ducha.
Bueno.
¿Vamos a Noruega en las vacaciones de Navidad?
Los niños podrían esquiar.
Sí... pero primero lleva a Stine a la escuela.
Que tengas un buen día.
Buen día, amor.
¿Estamos de mal humor?
- ¿Es por Rolf? - Es un imbécil.
Además, tiene mal aliento.
- ¿Qué es, entonces? - ¿Y a ti qué te importa?
- Siempre estás con" la del accidente". - Stine.
- ¿Estás con ella? - Basta.
Si sigues tirándole mierda a todos, se te hará muy difícil.
- ¿Se mudó al hospital? - Mamá también está perdiendo la paciencia.
Termina.
Te llevo a la escuela.
¿Cuánto tiempo más estará así?
Algunos tardan unos meses y a otros nunca se les pasa.
Siguen con odio y mueren resentidos y solitarios.
No puedes ayudarlo. Sólo él puede ayudarse.
Sólo puedes ayudarlo si sigues con tu vida.
- Pero lo hace por mi bien. - No. Sólo piensa en sí mismo.
Se compadece tanto de sí mismo, que es lo único que le importa.
Es duro, pero debes seguir.
Me parece bien que hayas conocido a otra persona.
Pero es un hombre casado.
¿Y por eso no puede enamorarse?
No sé... Pero me gustaría hablar con Joachim.
DE JOACHIM PEDERSEN
Hola.
Mejor que no vengas.
Sí.
No hice las compras y necesito estar sola.
Adiós.
Hola.
Tengo dos pizzas para Cecilie Pagh.
Pasa.
- ¿Estás bien? - Sí, entra.
- Has cambiado los muebles. - Sí. ¿No te gusta?
- ¿Dónde están los muebles? - Joachim los hizo llevar.
Los necesitaba para algo. A lo mejor pensó que eran suyos.
Quizá sea su manera de decir...
...que no va a haber ninguna boda.
O tal vez sí habrá una. Nunca se sabe.
- ¿Estás bien? - Sí, pero no quiero hablar más de él.
Siéntate.
- ¿Quieres que me vaya? - No. Siéntate.
Bueno. Entonces, me siento aquí.
¿Has engañado a Marie muchas veces?
No. ¿Por qué?
¿Por qué me preguntas eso?
- ¿La has engañado? - No.
- Antes de... - ¿Antes de qué...?
- Antes de esto. - No.
- ¿Nunca? - No.
- ¿Nunca, nunca? - Nunca, nunca.
Es la primera vez.
- ¿Qué tiene de malo? - Nada.
- ¿Hola? - Hola. ¿Qué haces?
Nada. Camino.
Escúchame, Cecilie. No puede ser que no tengas muebles.
No implica compromiso alguno, pero quiero comprarte un sofá.
¡Vaya!
- ¿Así que esto es cuero? - Sí, es cuero.
- ¿Estás cómoda? - Sí. - El respaldo es muy bueno. - Sí.
Es un muy buen sofá.
Me parece muy oscuro. ¿No tendrían un modelo más claro?
De éste no. Tenemos otros que son más claros.
Pero es un sofá muy práctico.
Y se puede limpiar con un trapo húmedo.
Y sise rompe, puedes remendarlo con el pantalón.
Lo llevamos. Y también he visto algo por aquí...
- ¿Hay sólo una? - No, varias.
Llevamos dos.
- Y necesitamos una cama. - Están más adelante.
A la izquierda, al pie de las escaleras.
Allí, giran a la izquierda, al pie de las escaleras.
"Giran a la izquierda."
- Era marrón. - Sí.
¿Subes?
¡Qué práctico! Si discutimos, no hará falta darnos la espalda.
Veo que encontraron los sillones cama.
Son muy buenos. Con colchones rebatibles.
Me pregunto cuál es la ventaja de esta posición.
Es muy cómodo si te gusta ver televisión a la noche.
O para leer.
Sí. Ahora me doy cuenta.
Es una posición muy cómoda.
¿Se pueden comprar estos sin que se muevan así?
Claro, pero entonces es un sillón común.
¿No hay de la misma calidad?
Sí, pero entonces no es un sillón rebatible.
¿Qué diferencia hay entre estos dos que probamos?
Este vale 2.000 coronas más, pero es un colchón muy bueno.
De hecho, es la Ferrari de los colchones.
Entonces, no cabe duda de que nos llevamos dos de estos...
...más 2 acolchados y hasta luego.
Eso es todo.
Nos quedan unas estanterías para nuestros buenos clientes.
Abajo de nuevo.
- Esto es una locura. Pago yo. - Ni hablar.
- Son muebles, nada más. - Sí.
si te ganas la lotería, me los puedes pagar.
Las cosas pueden tardar un par de días en llegar.
Entonces nos quedamos aquí.
No.
No, no, no.
¡Detente!
¡Hanne!
¡Mierda!
- ¡Hanne! - ¿Me llamaste?
Pues no. Sólo puede pasar las hojas hacia atrás.
- ¿Te molesta? - Claro. No sé leer al revés.
- Llama a Mikkel. - Lo voy a llamar mañana.
Quiero otro aparato.
Estoy harto. Es la novena vez.
- Consultemos aun técnico mañana. - Sí. Consultemos a alguien.
¿Quieres beber algo? ¿Agua?
No quiero beber agua.
- Es raro que nombres el agua. - ¿Por qué es raro?
Porque oí una historia sobre tu hijo, Michael.
¿Quién te contó eso?
No lo recuerdo exactamente...
¿Quién te contó lo de Michael?
¿Me equivoco si fue alguien con una bata blanca?
- Si vuelves a hablar de Michael... - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa entonces?
Dime.
¿Qué pasa, Hannecita?
¡Nunca vuelvas a hablar de Michael !
No era para...
¿Para qué?
Sólo pregunto porque...
Morir ahogado es, que yo sepa,...
...lo peor que hay.
No creo. ¿Sabes qué creo yo que es lo peor?
Es ser un gusano tan malsano y tan metido en sí mismo...
...que está postrado, miserable y desamparado...
...mientras su novia se enamora de otro hombre.
¿Me comprendes?
Perdóname. No es verdad. Ella llama todos los días.
¡Hola!
Hola, Fin n.
Por cierto, he visto a Cecilie.
- A h, ¿sí? - Esta buena.
¿Te acuestas con ella?
Fin n, su novio esta internado, cuadripléjico.
- Sí, sí, ¿pero duermes con ella? - Gracias por ser tan discreto.
Es obvio que alguien se acuesta con ella. Seguro lo necesita.
- Es reconfortante que la comprendas tanto. - ¿De veras?
Bueno, eres un tipo cálido y sensible.
Ten cuidado y no arruines todo.
- ¿Es algo serio? - Cállate, por favor.
¡Qué lío!
- ¿Cuántos años tienen Gustav y Emil? - Seis y ocho.
- ¿Marie lo sabe? - No.
Ella cree que Gustav tiene 30 años.
- ¿Se lo has contado? - No.
Espera. A lo mejor se te pasa...
...y sino, pues no hay remedio.
Pero es duro. Sobre todo si ella sólo busca consuelo.
Échale un vistazo.
- Quiero tu opinión. - ¿Qué es?
Un paciente, Niels. Para eso estamos aquí, creo.
¿Por qué no subes el volumen?
Mira. Una furgoneta Mercedes.
- ¡Qué bonita! - Está mucho mejor que el caballo.
- ¿Qué has dibujado? - U n esqueleto. ¿Me ayudas?
Pídele a papi.
Stine, con unas ollas puedes hacer percusión.
Stine.
- Voy al supermercado. - ¿Podemos ir contigo?
Voy de compras.
- Ya fuimos. - Sí, pero necesito...
- ¿Podemos...? - Bueno, pero apúrense.
- ¿Podemos tener una piscina? - No.
Una excavadora podría hacer el hoyo y nosotros la piscina.
- ¿No querías un barco? - Sí.
- ¿Y una Play station? - Sí. - Emil.
¡Ven aquí!
- No puedes tener todo. - ¿Por qué?
Así es. Hay que elegir.
- Elijo la piscina y el Mercedes. - Entonces tienes que ahorrar.
¿Podemos comprar esto?
- ¿Qué es? - Una sopapa. - No,...
...no, no.
- ¿Podemos comprar esto? - Es lo último.
- ¿Y esto? - Es lo último. Nada más.
¡Hey, dejen eso! ¡Basta ya!
- Hola. - ¿Qué tal, Cecilie?
Bien, ¿y tú? ¿Dónde estás?
Estoy en el supermercado.
Sólo pienso en ti.
Es comprensible. Los supermercados son aburridos.
Es cierto.
Lo que quiero decirte es que...
...me temo que me enamoré de ti.
- ¿Estás ahí? - Sí.
Nada más. ¡Basta ya!
Uno para cada uno.
No toquen más nada. Dejen eso ahí.
Tengo muchas ganas de verte.
Sí.
Perdone. El móvil interfiere el sistema de las tarjetas.
- U n momento. - A páguelo.
- ¿Puedo terminar la conversación? - A páguelo ya. - Enseguida.
Estoy aquí.
¿Y si te llamo más tarde?
- Bueno. - Adiós. Hasta luego.
¡Basta ya! ¿Entendido? ¡Basta!
- ¿Qué compraron? - ¡Dámelo!
- Cosas para el fin de semana. - ¿Qué es esto?
- ¿Vamos a comer papilla? - Es mi mermelada.
¿Qué es toda esta porquería?
- Papi estuvo hablando por el celular. - ¿Con quién hablabas?
- ¿Comemos el chocolate? - Sí, y van con Stine.
- ¿Con quién hablabas? - Con Fin n.
No me mientas, por favor.
- ¿Dices que miento? - Nunca estás en casa.
- Sé que no hablabas con Finn. - ¿Dices que te estoy mintiendo?
¿No crees que hablaba con Finn?
- ¿Quieres que lo llame? - ¿Con quién hablabas?
¿Dónde está el teléfono? ¿Quieres que lo llame?
- ¿Era Cecilie? - ¿Quieres hablar con él?
¿Era Cecilie? ¿Tienes algo con Cecilie?
¿Hablas en serio?
Tú me pediste que la ayudara. ¿No es verdad?
Tú me pediste que fuera a su casa en plena noche.
No fue mi idea.
Para salir de dudas, entonces puedes ayudarla tú.
¿Te parece bien así?
Tiene 22 ó 23 años. Parece más joven que las amigas de Stine.
No puedes decir que tengo tiempo para andar con alguien.
¿Eso es lo que me dices?
Tú quisiste que la ayudara. Por eso lo hago.
- No es algo que yo haya buscado. - Es que estás un poco raro.
¿Estoy raro? ¿Es raro que esté cansado?
- No eres el de siempre. - Estoy cansado porque trabajo mucho.
Lo lamento si estoy un poco distraído.
¿Desde cuándo tan celosa?
Sólo es que... me parece que estás un poco raro.
¡Estoy cansado, maldición !
Trabajo todo el tiempo. ¿Eso es lo raro?
¿Es raro?
Perdóname.
Lo lamento si estoy distraído. Es que estoy agotado.
Perdóname.
¿OK?
¿Te pasa algo?
- ¿Los chicos te dieron golosinas? - No.
Voy a hablar con ellos inmediatamente.
¿Qué te pasa?
- ¿Qué? - ¿Qué te pasa?
Nada.
OK...
- Hola. - ¡Hola!
¿Pueden atender el teléfono?
Cecilie llamó un montón de veces.
- ¿Sí? - Sonaba un poco... - Hoy estuve muy ocupado.
- ¿Hablaste? - Sí, pero es mejor que la llames. - Papi.
Te llama una señora. Sabe que me llamo Emil.
- Hola. - Hola. ¿Por qué no contestas el celular?
No tengo batería.
Qué encanto es tu hijo.
- Llegaron los muebles. - Trata de dormir y llámame mañana.
- ¿Está tu esposa? - Exacto.
- Te llamo mañana entonces. - Llámame mañana a la oficina.
Hasta mañana.
- Te manda saludos. - Gracias. ¿Está bien?
Quizás... ¿Deberíamos invitarla a cenar?
- ¿Por qué no esta noche? - Hoy no. No puedo más.
¿No podemos comer solos hoy?
Sí, claro.
¿Harás arroz o papas?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Sector de Neurocirugía. Habla Hanne... Habla Hanne.
- Soy Cecilie. - Hola.
Quería saber cómo está Joachim. Si ha dicho algo...
No ha y nada nuevo, Cecilie.
Así.
Sólo nos falta poner la cama.
¿No deberíamos ir más despacio?
¿Qué quieres decir?
Que a lo mejor debemos parar un poco.
- Perdón por llamarte tantas veces. - No pasa nada.
- No volveré a... - No pasa nada. Es que...
No sé qué estamos haciendo.
No lo sé.
¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces?
- ¿Qué haces aquí? - Lo sé todo.
Estás con ella, ¿no? ¡Pedazo de cerdo!
- Escúchame, Stine... - ¿Le gustan los muebles?
¿De qué hablas?
¡Le compras un montón de muebles y a mí ni un vestido!
- ¡Suéltame! - Claro que te regalaré un vestido.
- ¡No se trata de eso! - Escúchame... - ¡Suéltame!
Espera, Stine.
Stine. Stine.
¡Stine!
- Gracias, Anja. - Si la veo, le digo que te llame.
- Gracias. - Hasta luego.
- ¿Qué pasa? - No la encuentro.
- Le voy a pegar una paliza. - Tranquila.
- Le habrá pasado algo. - No le ha pasado nada.
No le ha pasado nada, Marie.
Deja de ver a mi padre.
Eres una puta.
Llevabas esa chaqueta cuando Joachim fue atropellado.
Tu peinado era distinto.
Yo tengo la culpa.
- ¿Qué? - Le dije a mi madre que condujera más rápido.
- Yo tengo la culpa. - No tienes la culpa.
- Perdóname. - Fue un accidente.
- ¿Quieres entrar? - No.
Aléjate de nosotros. Destruye a otros.
- Entro. Tengo frío. - ¡No está enamorado de ti!
- ¿Tienes novio, Stine? - ¿Qué te importa?
- Entonces es difícil de explicar. - ¿Explicar qué?
Pues sí, tengo un novio. ¿Y qué hay?
¿Nunca te dejó?
- ¿Eso te contó? - Sí.
No te metas en mi vida ni en la de mi padre.
Tú sabes bien que tu padre los quiere a ti y a tus hermanos...
...mucho más de lo que pueda quererme a mí.
¿Por qué no te buscas otro?
Es Stine.
- Hola. - Soy Cecilie.
- Sí... - Sólo quería decirles que Stine está aquí.
¿Qué?
Está bien. Pensé que seria mejor llamarlos.
Sí...
Bueno. Vamos por ella ahora mismo.
- Gracias. - Adiós.
Está en casa de Cecilie.
¿Por qué está en su casa?
Está allí porque yo estuve en la casa de Cecilie hoy.
¿Y?
Stine me siguió.
Se sintió dolida y se fue porque le compré muebles a Cecilie.
¿Le compraste muebles?
Sí.
¿Por qué le compraste...? ¿Qué es todo esto?
Perdóname, Marie.
¿Cuántas veces estuviste en su casa?
No sé... Tal vez seis o siete veces.
Marie.
¿Su novio sabe que la has visitado?
¿Estás completamente loco?
- ¿Durante cuánto tiempo me mentiste? - Sucedió sin buscarlo...
¿Stine lo sabe?
Sí, aparentemente.
Un trabajo en equipo: yo atropello al tipo...
-...y tú te encamas con la mujer. ¿Es así? - No sigas.
¿Que yo no siga?
Encámate con ella cuanto quieras, pero que no se acerque a mis hijos.
Por favor, regresa cuando te canses de encamarte.
Sino, estaremos muy tristes.
Y sise acerca a mis hijos, yo la mato, ¿entendido? ¿Entendido?
¿Adónde vas?
- Voy a buscar a mi hija, Stine. ¿Te acuerdas de ella? - Claro.
- ¿Dónde vive Cecilie? - Voy yo.
No, gracias. Dime dónde vive.
- Puedo ir yo. - ¿Dónde vive?
Vive en la calle Fiskedamsga de 16, tercer piso.
¡Y sabes su dirección de memoria, estúpido!
OK.
Mejor que salga yo sola.
Hola, Stine. Espérame en el coche.
Espérame en el auto.
Gracias.
De nada.
Entiendo que estés mal.
También...
También entiendo que necesitas consuelo.
- Pero no destruyas nuestra familia. - No es eso.
Demasiadas personas van a sufrir mucho.
Demasiadas personas van a estar muy mal.
- ¿Me entiendes? - Sí.
No te acerques.
Además,...
...son muebles demasiado caros para nosotros.
- ¿Papá está enojado? - No.
Papá es un grandísimo estúpido.
- Hola, princesa. - Hola.
- ¿Tienes hambre? - No.
- ¿Segura? - Sí.
- Perdóname... - Soy yo quien te pide disculpas.
Stine.
Perdóname, Stine.
Ella es muy linda.
¿Nos vas a dejar?
Nos dejarás.
Estoy enamorado de ella, Marie.
No.
No lo estás.
Sí.
- ¿Y su novio? - No dejo de pensar en ella.
Tiene 23 años, Niels.
Los mismos que la camisa que llevas puesta.
- ¿Qué piensas hacer? Estás confundido. - Puede ser.
Perdóname, no puedo...
- Tengo que irme. - Quédate.
No me aguanto a mí mismo. Te miento constantemente.
¿La amas?
Creo que sí.
No.
- Me tengo que ir. - Quédate, por favor.
Quédate, por favor.
- Te amo. - Lo sé.
- No puedo. - No vas a estar con los niños.
- No participarás en sus vidas. - No digas eso.
- No digas eso. - Pienso eso.
- Te quiero, Niels. - Marie... - Quédate, por favor.
¿Vas a escuchar lo que te estoy diciendo, Marie?
Quédate, por favor.
No puedo. No puedo estar aquí. Todo me da vueltas.
- Quédate, por favor. - ¿Mami?
- ¿Qué? - ¿Cuándo vamos a comer?
¡Pregúntale a papi! ¡Nos está dejando!
- Lo dije sin pensar. - No funciona.
No funciona, Marie.
Perdóname.
Me tengo que ir.
¡Por favor, no te vayas!
Perdónenme. Ya se me va a pasar.
Todo va a ir bien.
Ya pasará.
Me fui de mi casa.
- ¿Ha dejado de venir? - Tú no quieres verla.
- ¿Tampoco llama? - Llama todos los días.
- ¿Todos los días? - Sí.
- Soñé que estaba con otro hombre. - No lo creo.
- No tienes ni idea. - Es verdad, Joachim. No lo sé.
- ¡Eres realmente fea! - Sí. No tuve mucha suerte.
¿Uno de los cirujanos que duerme contigo no puede arreglarte?
- No sé. - ¿O no quiere hacerlo?
Te hago una pregunta...
...¿hacen cola para acostarse contigo?
No nos conocemos tanto como para que te conteste eso.
Te doy un consejo. Toma nota o no.
- Acepta todo lo que te ofrecen. - ¿De qué?
- De los hombres. - ¿No quieres tomar aire fresco?
- ¿A qué te refieres? - ¿Vamos a dar un paseo?
Un paseo corto, nada más.
Toma.
Te comunicaste con Cecilie.
Ahora no estoy, pero deja un mensaje o vuelve a llamar.
Soy Sorensen, del hospital.
A Joachim le gustaría que vinieras a verlo.
Llámame, por favor, para hablar del asunto.
¿Te llevo?
No. No hace falta.
Voy caminando.
- Hasta luego. - Hasta luego.
¡Joachim !
Hola.
Te extrañé.
Perdóname por todo lo que...
No pasa nada.
¿Quieres ayudarme?
Sí.
Siempre.
Ahora te toca empujar el mío.
- ¡Hola, chicos! - ¡Papi! - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Feliz cumpleaños. - ¿Para mí?
- Sí, y un poco para ti. - ¡Qué pesado es!
- ¿Qué es? - Un caballo de Mercedes con una piscina encima.
Un Mercedes no es tan pequeño.
- Ábrelo, a ver qué es. - A hora lo abro.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
- Tus cosas están en el vestíbulo. - OK.
- ¿Qué cosas son? - Camisas y libros.
- tienes un poco de crema aquí. - Ah... Gracias.
- ¿Era un caballo? - No. - ¿Qué era?
Mira, mami. Una Play station.
¡Qué suerte! ¡Felicidades!
Gracias.
- ¿La probamos? - Sí. - Bien, veamos.
- ¿Te ayudo? - Pon las banderas.
No soy muy bueno en esto...
- ¿Por qué no viene el tío Finn? - Finn no es tu tío.
¿Por qué no está?
Está trabajando, pero dice que le parece genial cumplir 8 años.
- Entonces no me regala nada. - Sanne y Robert tienen un regalo.
¿Cómo está Cecilie?
- Bien. - ¿Van a vivir juntos? - Stine.
No es ningún secreto.
- ¿O no quieres hablar de eso? - No.
Gustav.
- Cuídate. - Sí.
Cuídate, bandido.
- Nos vemos. - Sí.
Feliz cumpleaños.
Gustav.
- Gustav. - ¿No te puedes quedar? Hay jamón para la cena.
Debo trabajar.
Pero vendré a visitarte en cinco días. ¿De acuerdo?
Un beso.
Adiós.
Gracias por el pastel.
De nada.
Cuídate.
- Es fea, pero limpia. - Gracias.
- ¿Te traigo un televisor? - No, gracias.
¿Nos embriagamos?
No, gracias. Necesito dormir.
Marie te va a dejar volver. Siempre es así.
Sólo quieren hacerse las fuertes.
Cállate, Fin n. No tienes ni idea de lo que se trata.
Quizá no se trata de volver a estar con Marie.
- Entonces tardará un poquito más. - Supongo que sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Gracias por la ropa de cama.
- Cuidado. - Sí.
¡Cuidado, carajo!
Agárralo bien.
- Cuidado. - ¡Mierda!
Pruébalo.
Tenemos que construir una rampa.
¿Te gusta?
¿Desean algo más?
Sí, Tommy...
¿Me puedes ayudar a hacer pis?
Cecilie no puede entrar al baño de caballeros.
Era una broma.
- Tranquilo, Tommy. - ¡Dios mío!
¡Me agarraste! Pero llámenme si necesitan algo.
¿Más?
¿Qué hago aquí?
Qué bonita.
Quiero decirte que está bien que no quieras estar conmigo.
Está bien si es porque no me quieres.
Pero no está bien...
...si es porque estás confundida.
Si es así, voy a volverme loco.
No sé qué quieres de mí.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué es lo que quieres de mí?
No lo sabes porque eres una malcriada.
¡Tan malcriada!
Me dijiste: "ven aquí".
"¡Qué encanto! ¡Todo para mí!"
Después se te pasó.
Te quiero.
Subí las escaleras para decírtelo.
¡Eso es!
Y ahora ya lo dije.
- Niels, por favor. - ¿Qué quieres?
¿Quieres besarme?
¿Quieres abrazarme?
Yo también te extraño.
Te extraño.
¿En qué piensas? ¿Cómo no estás durmiendo?
¿En qué pensabas?
Pensaba en invitarte al teatro esta noche.
Podemos cenar primero y luego ir a ver una buena obra.
- Cecilie. - ¿Qué?
Nunca voy al teatro. Me aburre.
Tienes que invitar a otro.
Vamos.
- No. - Vamos.
No quiero ir.
Sólo te pido que vengas a visitarme de vez en cuando.
Y que me ayudes... sobre todo al principio.
Sé que, con el tiempo, vendrás cada vez menos.
Pero para entonces, seguro que lo soportaré mejor.
- No llores. - No.
No lloro.
Tuvimos mala suerte.
Sí.
Tú no tienes que sufrir las consecuencias.
Mi Cecilie de los dedos anchos.
Nos vemos.
- ¿Quedamos en eso? - Sí.
Es mejor así.
- Adiós. - Adiós.
- Que te vaya bien. - Igualmente.
Adelante.
- Hola. - Hola.
He dejado a Joachim...
O nos hemos separado.
¿Y ahora?
No lo sé.
Pero ya me enteraré.
¿Puedo llamarte?
Sí.
- Nos vemos. - Sí...
Tal vez.
- Cecilie. - ¿Sí?
Si hubiera sabido que todo esto iba a pasar,...
...aún así lo habría hecho.
¿Quieres que me quede un rato?
Sí.
... <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> Errors <!-- function togvis(id) { var e = document.getElementById('inv' + id); var l = document.getElementById('link' + id ); if(e.style.display == 'block') { e.style.display = 'none'; l.firstChild.data = '+'; } else { e.style.display = 'block'; l.firstChild.data = '-'; } } //--> <!--[if lt IE 7.]> <![endif]--> <!-- Generated by OpenX 2.8.6-rc2 --> <!-- Inicio Lista de series Mi perfil Agregar subtÃ­tulo --> KirtashLion | Cerrar sesiÃ³n Errors Not Found Error: The requested address '/subtitulos/generar' was not found on this server. <!-- --> ContÃ¡ctanos | Términos y condiciones | Subtitulos aXXo | Subtitulos FXG | Inicio Visita tambiÃ©n: Comparador de precios de libros <!-- Counter code begins --> <!-- Counter code ends --> <!-- Pais: , idioma_id: -->