（紀念 克勞德貝瑞）
你看那麼多新房子 -對啊
感謝獨派人士
沒有他們
海岸就會塞滿討厭的旅館了
你有認識獨派的？
對啊，誰沒有
是喔？ -對啊
爸爸
幹嘛？
還很遠嗎？ -快到了
寶貝，我以前每天從這騎車去上學
我跟我爸吵了五年他才買給我
整整五年！
我還記得那一天
我走路有風、超得意的
我騎到村子
上山、繞過廣場
騎下來
再騎上去
再繞過廣場
你看
喔，好
把行李拿上去吧
到了嗎？ -對
爸，你可以幫我拿嗎？
你想得美咧
你很討厭 -謝謝
有夠討厭的
在這種地方長大真好
小時候要有父母照顧
這裡離海邊好遠喔
遠的要命！
天啊，真是的
到樓上嗎？ -對
起碼這裡還是很有味道
我為了遺囑過來時，這裡很慘
我爸只在兩個房間走動 -靠…
廚房、臥室、廚房、臥室…
像老鼠一樣
你看看
美景無價
我說真的，巴黎真的不是人住的地方
就是說啊
或許吧，但那顆野豬頭會帶賽
我不能住這裡
這裡也沒訊號，真棒
你們別再來屁孩那套了好嗎？
爸，你嘛幫幫忙
牆上掛的那顆豬頭
實在有點…
怎樣？
帶賽的正常話要怎麼說？
國語嗎？渾身不舒服
那會讓人渾身不舒服？
對我來說不會
不過，那櫃子的確讓人毛毛的
我喜歡槍
我的好寶貝
正港的科西嘉人
你看看
這是我14歲的生日禮物
子彈要怎麼裝？ -這裡，彈殼
你教你女兒開槍？
我嚇到你了嗎？
再往上一層樓
你看灰塵好厚，我都快吐了
這裡還熱到爆
一定是這間
太讚了
好克難喔
很讚的房間
爸！
幹嘛？ -快來
幹嘛啦？ -我們的房間有老鼠
我不要睡在這裡
我受夠這鳥地方了
老鼠死了
那又怎樣？還是很噁
老鼠一定到處都是
太噁了
我們會把老鼠全部消滅
好嗎？ -殺死老鼠家族？
好了，幹嘛這樣？
怎麼了？又沒怎樣！
親一個
午飯好了 -你很過分耶
（艾蜜莉葛拉日尼 1880-1945）
（塞維爾納葛拉日尼 1887-1934）
（奧莉維亞葛拉日尼 1910-1975）
（帕歐拉葛拉日尼 1910-1975）
瑪希，有訊號嗎？
「無網路訊號」，我受夠這鬼地方了
氣死人了
這裡沒訊號
沒WiFi、沒電視，跟死掉沒兩樣
你很愛抱怨耶，有夠誇張的
看看窗外，看看天氣
陽光、大海、科西嘉人、歡樂的野豬
享受這一切吧！
來吧
2、3、4
科西嘉萬歲
好，我剛打給你媽，她不接
你有訊號？
對，爺爺的墳墓那有
水啦！
院子裡有墳墓？
對，全家都埋在這
抱歉，安東
有老鼠又有墳墓
這已經不是帶賽可以形容了
好了啦
為什麼都用土葬？這裡的人敬重長輩
你最好是有敬重爺爺啦
天啊
我不欣賞他不代表我不敬重他
這真的有點毛，畢竟，這是你的祖先
他們又不會復活
那帶賽的事咧？
只有這裡有訊號又不是我的錯
連得上去嗎？ -可，我上臉書了
屁啦 -你看
我們來拍張陰屍照PO上去
我去抓老鼠來 -閉嘴啦！
好，等等
有了嗎？
讚 -PO吧
搞定
哇靠 -幹嘛？
何曼在科西嘉 -別騙我
你看
他把狀態改回單身了
我密他一下
你是認真的嗎？ -廢話
喂，酒鬼
拜託
爸
我們晚上可以出去玩嗎？
跟誰，去哪？
跟朋友 -朋友？
你們有朋友在這荒郊野外？
我在臉書看到有朋友在這
他們還會來接我們
臉書？誰？
就我們的朋友
他們要怎麼過來？
騎車
不行
對，不行 -不准騎車
我完全同意
靠，爸，我們長大了耶
不能講髒話，好嗎？
而且騎摩托車實在很危險
死個屁啦
你覺得要訂幾點回來？
看你們啊
午夜12點嗎？
12點！ -真假？
12點？ -真假？
我們不是三歲小孩
最晚一點半，而且我要叫車
少廢話了，美夢成真
你說咧？
把拔，謝謝
這樣就對了 -還把拔咧
把拔，謝謝 -對我就免了
叫他老頭才對啦
瑪希詠，是我
家裡沒訊號，很難打給你
聽到的話傳簡訊給我，簡訊可以
偶爾收得到
好…
就這樣，我再打給你
露娜很好
抱歉我大發飆，真的很離譜
但我們從來沒在放假分開過
有人在家嗎？
好，我們很想你
我很想你
再聊
安東
嗨
安東，你記得吧？ -當然啊
當然
誰啊？ -你回來了
我想是鄰居 -對啊
你遲到了
我是說來不及看你爸
他是不好相處
記得我們跟你爸去打獵的事嗎？
當然記得 -我把你扛在肩膀上
你很尷尬
你的小卵蛋貼著我脖子晃啊晃
- 那是你女兒嗎？ - 棕髮那個是我女兒露娜
哈囉
她很漂亮
才沒有，她還是小孩，看看她
從前的人在這種年紀就結婚了
那是瑪希
她的朋友 -哈囉
我朋友羅宏的女兒
你好嗎？
你們要有女人才能生吧？
那當然
我的女人明天會來
是喔？
那你的咧？她好嗎？
她走了
就在你爸走後兩禮拜
你沒來參加喪禮
你也知道情況，工作走不開
對，工作忙
你的狗叫什麼名字？
方糖 -方糖！
我也很無奈啊
我的女人叫牠方糖
我跟那個北非阿拉伯女人復合了
阿拉伯女人很好
他們很溫柔
做古斯古斯的功力也一流 -沒錯
他們厲害的不只有這一點
走吧，方糖
我們走了
他嚴重種族歧視
怎麼說？
你聽到他的話啦，他嚴重種族歧視
提阿拉伯只是陳述事實
所以啦，這麼說又沒怎樣
爸，你激動啥
他有事嗎？神經病一枚
這很誇張，他兩天前還有女友
說真的，你不能跟何曼在一起
他是屁孩
他比你大耶 -腦袋沒有
等等，抱歉，何曼很聰明
聰明？ -對啊
他整天都在打電玩
他才配不上你
說個好的來聽聽啊
我不知道，找個可以聊心事的人
指引你、性感
搞笑、窩心又聰明的人
管這種事幹嘛？
我們在度假，我又沒要嫁給他
為什麼不要？
這是我的願望
我說真的
現在就找個男人，愛對方一生一世
好了啦 -太不真實了啦
歡迎光臨露娜的呵護熊熊仙境
「我現在就要遇到我的真命天子」
「直到天荒地老」
1點半之前要到家
好，別擔心
但我沒辦法把他們從夜店拖走
他們沒要去夜店
你們沒要去夜店，對嗎？
沒，不去夜店
你們沒要去夜店
沒有，我們要去海灘
有問題就打給安吉
爸，不會有問題啦
清楚最晚1點半要回來的事了？
好，掰！
要是你們晚回來
知道會有什麼下場嗎？
怎樣？
快滾啦
掰囉 -玩得開心
他們讓人操心，但很可愛
你說得對，我們運氣很好
你爸超酷的耶
哪像你爸
討厭，害我第一次在計程車裡面變裝
她答應她媽第一個告訴她
她媽會跟你說？
她是我老婆啊 -你實在好傻好天真
怎麼說？
你不懂，母女就是這樣
男人永遠都是外人
他們會對付你、不信任你
你會跟你女兒聊性事嗎？
會啊 -是喔？
怎麼聊？ -我不會切到細節
不過我會解釋，給建議
你能想像我討論避孕…聊避孕藥嗎？
避孕藥不是問題
保險套才是，不戴有危險、會染病
要有防護
爸爸的角色就是保護女兒
這種事讓我超尷尬
我無法
你要我怎麼做，買套子給她嗎？
可以啊
首先…
這是女人該去打點的事
我們聊這幹嘛？露娜還是小孩
她是小小孩
2、3！
好噁！
接招！
我們贏了！ -沒有，是我們贏了
接招！ -是我們贏！
我們最屌啦
我們贏 -走開
住手
你是說你後悔離婚了？
對，我當然後悔
就算是為瑪希後悔也好
孩子是最難受的
瑪希看起來還不錯啊
對，可是她不太好
離婚總是有傷害
對我來說也是
你花這麼多年經營關係
最後被自己一手摧毀，真的很悲哀
你一定會找到對的人
我沒有很懷念談感情啊
那是你自以為
你以為你沒有，但這是你最懷念的事
是嗎？
我認為是
看著
拿著 -怎麼了？
等等 -我又不是你的奴隸
等等
露娜！ -她來了
幹嘛？ -過來擺姿勢
等等，拍張照
啥？ -替我們拍張照
沒問題 -幫我拿
這要怎麼用？ -等我一下
錄影！ -不要啦，拍照就行了
這樣行嗎？ -帥啦
這樣行嗎？
我喜歡你的粉紅小內褲
這是紅色的！
露娜，露個奶吧
走開！ -把舌頭伸出來
我們看來像屍體嗎？
你們超讚的
瑪希，既然你都死了，我能上你嗎？
走開！ -閉嘴啦！
去上你的兄弟，我來拍照
看到她的翹臀了！幹得好
幹得好，小姐，我喜歡
他們人咧？
別緊張啦
你看都幾點了！還別緊張
我不喜歡有人背叛我
少誇張了，她哪有背叛你
看吧
等一下
他們坐摩托車
明天見 -明天見
提歐，明天見 -明天見
掰
我們屎定了
別管我們
騎車？我們不是討論過了嗎？
不准騎車 -而且沒戴安全帽
我說過一百遍了
爸，好了啦
你穿這是什麼衣服？
你們兩個喝茫了
才沒有 -沒有，一點也沒茫
就有 -沒有
就有！ -才沒有，你看
我抓住你了
夠了
你看，等等
回你們的房間
石頭這麼多很難走路嘛 -快去
明天不帶你們去峽谷玩了
這是愛人瀑布
我們倆倆過去，誰先來？
你先吧 -來
露娜，你跟我一起下去
爸，這是愛人瀑布耶
你不愛你爸嗎？
當然愛啊，可是你是我爸
好好欣賞風景吧，別鬧了
好，露娜
好 -準備好了嗎？走
來 -走吧
很好，姿勢很好，雙腿用力推
很好
靠
很好 -很好
你表現很好，你看
你做得很好，但是注意你的腳
什麼東西斷了 -相信你的裝備
我不行啦！ -你做得很好
小心，很滑
好滑！ -你沒事
待在我後面 -有我在
別激動 -抱住我
別激動，有我在
好，看著我的眼睛
你沒事
好嗎？現在繼續吧，慢慢來
慢慢來 -對了
有我在，別緊張
你還好吧？回答我 -不好！
你可以吧？
可以 -是嗎？
我不可以
你有抱著我嗎？ -我有，別擔心
快到了，好
好，換你們了
真是的
你剛剛很棒，厲害
你查「整理心情」的意思時
上面有說是「各度各的假」嗎？
所以伊比薩是什麼意思？
這表示你已經計劃要跟她去了
你偷偷背著我計劃度假的事
我卻得在我死去老爸的家照顧露娜
謝謝你喔，真是謝謝你
幹嘛？
你還真會挑時間
怎麼個誇張法？
你是要來還是不要來？
所以我沒有誇張！
我沒鬼吼，這叫解釋！
爸，就只有滿月一個晚上而已嘛
不行，你們昨晚不該騙我們
給我爛醉回來，還穿得亂七八糟…
拜託嘛
我們之後會乖乖待在家三天 你就答應嘛
最屌的DJ都會來，有DJ阿蛇
還有兩千個人
我怎麼聽都不安心
可是瑪希就可以去，不公平！
羅宏，瑪希今晚要出去嗎？
你看，她都成年了
你沒有
我再過8個月就成年了，一樣啦
8個月後也會有滿月
你答應了？
也不是，不過沒關係
黑臉老是我在扮
等等，你看誰來了
你在船上把過她吧？
她很正
可麗餅妹的確正 -露娜
幹嘛？ -過來
如果有羅宏帶，我就讓你去
真的嗎？ -對
謝謝，爸
你也是
太酷了
你在鬧我嗎？ -怎麼說？
我是有在喜歡DJ阿蛇嗎？
我們不能讓他們自己騎車去
他們需要監督 -對啦
你開車去吧，我會搞定
少裝可憐了，你這騙子
你這雙面混蛋，誇張耶
太酷了
就是說啊
走吧，這太弱了
爸，可以給我20歐嗎？
你們一起花，別喝太多
只有20歐才不可能
一小時後在這裡會合
一小時，真假？
我沒說要回家
我是要你們別喝醉，否則就走了
知道了
走吧
別再跟蹤我了
否則我報警囉
明明就是反過來
怎麼說？
我看你在廣場晃很久了
那是因為我在想事情
我在猶豫是要果醬，還是巧克力
你喜歡甜食喔？
那當然
為什麼性感大帥哥都沒過來搭訕？
我正在想把這杯乾了就過去
麻煩兩杯琴湯尼
謝了
你一個人來嗎？
沒有，我有帶人
跟我女兒，今晚輪我當保姆
多少錢？
要看情況，幹嘛，你有興趣？
對啊
什麼？
又見面了
我點了香檳
我有話跟你說
待會吧，我聽歌正嗨
是你爸啦 -他怎麼了？
他在把馬子
很好啊，我要你掩護我睡何曼那的事
可是她超老的耶
她又老又醜又討厭
你幹嘛在乎啊？
算了啦
走開
我們回家吧 -蛤？
我們回家
我們才剛到，跟你朋友去玩
我受夠他們了 -蛤？
我受夠我朋友了
走嘛，拜託
瑪希咧？ -她也受夠他們了
來嘛，快走，拜託
走嘛，羅宏
我不能開車回家，我喝多了
拜託，走嘛！
拜託
走嘛，拜託，羅宏
走了啦 -好，你去叫她
既然我們註定要接吻
乾脆就現在來好了
對
就是現在！
你確定嗎？
對，我確定，你也是
我跟你認識不夠深
怎麼說？
我只知道你結婚了
你有婚戒
對，好
我跟我老婆關係有點緊張
結婚的男人都這麼說
我說的是實話
你會喜歡你老婆在餐廳親人嗎？
我老婆才不會做這種事
你們都以為自己的老婆不一樣
可是我瞭解我老婆啊
你們的老婆最完美
會當賢妻乖乖待在家
放老公去外面把妹
我可以去維諾特玩嗎？
我沒辦法開車
我跟我朋友坐車去晃一下就好
拜託啦
你也要去嗎？
我才不會就這樣把你丟下
你去吧，我信任你 -謝謝
買杯酒給我喝
你要喝？ -對
對不起，我沒看到你的電話
你在哪？
你跑去酒吧幹嘛？
我不用想也知道你不是一個人
你跟誰在一起？
那些我不認識的新朋友是誰？
我沒有要監視你
可是你問我，我都會回答
反正我都會告訴你
我帶兩個小鬼去吃可麗餅了
我在照顧你女兒，你卻到處去喝
所以你什麼時候要過來？
我說你什麼時候要來？
我聽不到你說話，斷訊了…
該死，搞什麼 -你看牆壁
是野豬 -混帳
看吧，有野豬
什麼野東西 -我跟你說了
看看你的牆壁 -該死！
搞得亂七八糟 -有幾隻啊？
哇靠
我們去游泳
不行，我醉到沒辦法游泳了
我的酒沒退，不過跳舞感覺實在很爽
就是說啊
感覺真的超爽
超爽的
要來嗎？
不要 -來嘛…
來嘛！
真的不要，太冷了
少裝老古板了
我是老古板沒錯啊
才不是
你在幹嘛？夠了
來嘛！今天是滿月
真的不要，我…
特別表演喔
我不想…
只為你跳
別鬧了
不要用這種眼神看我
什麼眼神？
快點，動動你的屁股
不要，住手
你很尷尬喔？
不是，就… -人生只有一次
露娜，你幹嘛？住手
住手啦
來嘛 -不要，我沒開玩笑
來嘛，泡泡水可以退酒
來嘛！
來嘛，羅宏，別丟我一個人
真的不要，有水母…
真的啦！
人生只有一次！
你幹嘛害羞！有事嗎？
羅宏，羅宏
來啦
不要丟下我一個人 -好啦
小心！他在脫衣服了
羅宏脫到剩短褲了
他在脫衣服了！
你的「威利在哪裡」內褲有事嗎？
這是瑪希送的禮物
好白爛
你要穿著？
我才不要在你面前脫光
脫嘛，誰在乎啊
你看我！
把你的褲子脫掉
水好溫暖
住手
住手，克制一點
住手
這是怎樣？
我好冷
你不能做這種事
對不起，我不知道我在發什麼瘋
你在生我的氣嗎？
我不是生氣，可是你不能…
這樣不對
我媽狂叩我，我卻不能跟我爸說
我的心情有點亂
我都亂掉了 -等等
我亂掉了 -我知道，你很可憐
我沒有馬上會意過來
我沒發現，對不起
你嚇了我一跳
我嚇了超級一大跳
沒事
我能找你談心，你都會聽
你不會評判我吧？
當然不會，我不是那個意思
想想你是我會怎樣
我懂
不過我跟你在一起的時候
好有安全感
感覺好棒
你沒有嗎？
有啊，我覺得很棒啊
靠，我好冷
靠
過來
沒事
好，我們回家吧
不要
等等…
露娜，停下來，不行
露娜 -躺下
停下來，拜託
拜託你停下來
露娜，停下來，你在幹嘛？停下來
慘了
這是我的第一次
第一次什麼？
第一次…
愛上人
露娜？
我喜歡你說我的名字
你用雙眼傳遞言語
讓說話都顯得可笑
我往前一步、又後退一步
每當我說出不必要的話語
就讓我們不堪一擊的邂逅
岌岌可危
我們的邂逅啊
我會小聲說最憂鬱的字語
溫暖愛人的心的那些字語
混蛋
把槍放下！
該死的野豬，牠們在院子裡亂啃
還亂啃我爸的墳
好糟
對啊，很糟
瑪希咧？
瑪希跟…
她跟…
- 跟別的朋友去另一家夜店 - 跟別的朋友
我一不在，你就整個大失控
怎麼說？
你太好講話了
拜託 -對，太好講話了
兩位獵人，晚安
好好睡
晚安 -晚安
情況怎麼樣？
蛤？ -趴踢啊
趴踢？
好玩嗎？ -趴踢很瞎
真的…
我也是，好爛
你不走嗎？你是呆掉了嗎？
我馬上來
哇！
好了
幹嘛？
露娜，昨晚大錯特錯
我說真的
我們什麼時候再來一次？
不行，露娜
聽我說
早！
睡衣很好看
你有跟媽說到話嗎？
昨天有
她快來了
早
爸，我喜歡科西嘉
空氣好、天空藍、陽光燦爛
讓我很開心
這種生活很棒吧？
家人都在一起啊 -對啊
怎麼了？
你跟何曼不順利嗎？
很好啊
快跟我說細節，你們做了嗎？
關你什麼事？
等等，你在不爽嗎？
為什麼？
我應該要不爽嗎？
沒有啊，所以我才不懂
有些事情我也搞不懂
有嗎？
比方什麼？
比方你穿著我爸的短褲
這是你爸的？
我在你的行李裡面翻到的
大概吧
有30伏特的
會電得牠們吱吱叫
還有220伏特的圍欄
可是那會把野豬電成烤肉
起碼不會再有麻煩了
220伏特
等等
這不會把牠們電死吧？
電死是不會，冒煙就會
牠們會嚇到不敢再來
220伏特？
不要，我覺得弄到你的院子不好
有小孩在，還有鄰居的狗
那些混蛋是自作自受
野豬就像女人
遇到滿月就發瘋
牠們跟女人也能扯上邊？
滿月的時候，蟲會出來
野豬為了吃蟲會大搞破壞
就跟女人一樣
對啦，女人也會…
我直接買220伏特的
你看這些翹臀，要不是我結婚了…
你昨晚還不是照玩 -我們沒怎樣
你被人家拒絕了喔？
穿黑泳裝的，快看
黑色比基尼的
是喔
你看那翹臀
滿坑滿谷都是妹
他們冬天都去哪了？ -窩在辦公室啊
正妹都聚到這裡了
結果咧？
什麼？
野豬的事啊
我買了220伏特的東西
會把牠們電成脆皮燒肉，真是完美
我爸是變態
你可以幫我塗防曬乳嗎？
誰，我？問你爸
我才不要，我在看東西
來
來嘛
海灘椅連遮陽傘，帥氣
在海灘用很棒，我想買一個
買藍色、綠色還紅色好？
水啦
禪椅
紅色、藍色、綠色
該死，沒有黃色
好，瑪希躲哪去了？
她在附近
附近哪裡？
我又不是追蹤器
她不是在那裡跟那屁孩聊天嗎？
他是誰？這裡成什麼了？
我是大家的保姆嗎？
他比她大很多
少誇張了，他又沒幾歲…
他起碼有20歲
哇咧，他有夠老的
我要去泡水了
我說錯什麼話了？
等等，我跟你去
我可以好好游泳嗎？
我想好好游泳
別忘了，我們就是在這個海裡初吻
我們又不是在演電影
回海灘去，別來煩我
等等我啦
幹嘛？
我在尿尿
瑪希！
幹嘛不理我
我們等等回我家喝東西
走開啦
折疊手推車，帥氣，我要買一台
你就只會看那個嗎？ -怎麼了？
算了，你的型錄需要你
露娜，你聽我說
昨晚什麼事都沒有，懂嗎？
啥意思？
你爸是我的死黨，你也未成年
你知道吧？
對，可是我們彼此相愛
沒有，我們不愛對方，露娜
我不愛你
我知道你很掙扎
可是你的眼神透露了一切
露娜，好了！
你很難溝通耶
調整心情，我可以理解
努力中，我可以理解
我不理解的是去伊比薩
誰管你愛不愛跳舞啊，好嗎？
對，可是你是跟討厭我的婊子去的
對
好，聽我說，明天早上7點40分
費加希有飛機，你坐過來，我去接…
她掛我電話
羅羅，告訴我，我到底是對是錯
我覺得…
伊比薩聽起來不對勁
我愛那潑辣的女人，我能怎麼辦？
安東，聽好
我想告訴你…
你是正港的好朋友
你想去哪？
關你什麼事？
注意你的口氣，好嗎？
你打算每天晚上都出去嗎？
我是每天晚上都要出去啊
不行，不好意思
露娜、安東跟我都沒要出門
你也不准出去
你要的就在手邊啦
那是什麼意思？
對了
如果你在找你的父親節短褲
去我的房間找
好
爸，你慢慢玩吧
你又准她出去了？
她會早點回來
你連想都別想
我在家就很開心了
你在幹嘛？ -跟你睡覺啊
不可以，回你的房間去
快去！
爸！
拜託，停下來
你待著沒關係，可是別…
你可以留下來
可是別碰我，你保證嗎？
只碰一滴滴？ -不行
你保證？ -好啦
住手
幹嘛？ -醒醒，瑪希回來了
瑪希回來了
昨晚很棒
我又沒碰你
我是說像情侶一樣睡在一起
我們才不是情侶，回你的房間去
我是在我的房間啊
才不是，這是我的房間
快回你的房間去
大聲說愛的時間到了吧？
我又不愛你
我在海灘感覺到的可不是這樣
我求你…
快回你的房間
你要說你愛我才行
她在開門囉
她上樓了
好了，我愛你
什麼？
我愛你！
你確定嗎？ -對
再說一次 -我說啦
我愛你，可以嗎？
我也愛你
快走
該死
我得跟你談談
現在不要，我很累
事情很重要
我不想聽
是你爸的事 -別吵
我覺得我談戀愛了
靠北
你是聽不懂別吵這兩個字嗎？
聽我解釋
解釋啥？
你是賤貨，他是變態嗎？我知道
我們彼此相愛
閉嘴！
懂嗎？閉嘴啦
你幹嘛這樣？
因為我愛你
操
天啊
你在這裡幹嘛？
想辦法睡覺
你怎麼不去你的房間？
關你什麼事？
這樣不行，整個不行
幹嘛？
你女兒的態度很糟
聽到我說話嗎？
她兇我
為了什麼事？
沒事啊，她的態度有問題
好好管一管她，否則我罵人了
不，等一下
我會解決，她可能不舒服
我想她月經來了
不，聽好，要是露娜兇你
我就會管教她，懂嗎？
好，我會處理
可是先讓我找到對的時機
現在就是對的時機，就是現在
現在
要吃蛋嗎？
你知道瑪希怎麼了嗎？
媽有打給你嗎？
我不能跟你說
露娜！
她有，可是我不該說的
她說了啥？
沒什麼，就是聊你們的事
什麼事？
你們分居的事啥的
我們沒有分居，只是冷靜一下
暑假嗎？
她提到分居？
不曉得，她在找離我學校近的地方
現在又扯到學校幹嘛了？
她要把事情想清楚
我只知道這樣
所以她打算搬走？
那是你的事，少拿我當擋箭牌
該死，露娜，快說這不是真的
這也太瞎了
到底是怎樣？
快說這不是真的 -我不想說謊
你們兩個在偷偷摸摸啥
我感覺跟白癡一樣
這不是針對你，也不是啥新狀況
你何必驚訝成這樣
聽我說，對不起，你先聽我說
知道她剛剛跟我說啥嗎？ -聽我說！
瑪希詠想搬出去
太好了
你是起肖了嗎？
這是很大的…
這是很大的打擊
廢話
她有事嗎？ -她等著被罵了
她這次最好接電話
你幹嘛跟他說這個？
我覺得剩下的應該由你來說
一小時一百？
不是
是半小時
我看來像觀光客嗎？
爸，拜託嘛
太好了
要是你媽就不會准，你很清楚
爸，謝謝
我們不收信用卡 -好吧
這樣啊
謝謝
她有駕照嗎？
沒有
那你呢？ -沒有
沒有駕照就不能玩水上摩托車
你很掃興耶 -規定就是這樣
羅羅？ -幹嘛
你有駕照嗎？
有啊 -帶她去轉轉
不要，我想自己划船
知道滿月那天我跟羅宏做了什麼嗎？
不過咧…如果海面平靜，時機對
那就走吧，來吧，我帶你去
你謝謝羅羅吧
羅羅，謝謝
謝謝
這裡是開關，這是油門
我們會用
我早就知道要有駕照
是喔？ -對啊
準備尖叫吧 -為什麼？
你還好嗎？
不好
怎麼了？ -停！停！
停下來 -為什麼？怎麼了？
停下來啦！
沒事，你看
你看 -我要掉下去了
你想回海灘吧？
很酷吧？ -一點都不酷
很酷啊 -才怪
很酷啊 -一點都不酷
停下來！停！
不要！
我要掉下去了！
我可以坐下嗎？
你都來了，當然行啊
哈囉
你好嗎？ -好啊
我們能聊聊吧
我讓你們聊吧
你男友人看起來不錯
你過來就是要跟我說這個？
不是，我想跟你聊聊
我感覺得出有事情不對勁
好精明喔
如果你想跟我聊聊或傳話給你爸
我可以替你傳
跟他說他是大混蛋
怎麼回事？是你媽的關係嗎？
是這樣嗎？
對，是我媽的關係
別擔心，情況會好轉的
有我在
我可以給你靠
好嗎？
你慘了
換我了，來
漂亮
漂亮，漂亮 -繼續啊
換我了
對了，爸？
愛曼汀有消息嗎？
我熊熊想到你們一陣子沒聯絡了
有你的，搞笑
她是誰？
愛曼汀，小惡魔
在福利社幽會 -好了，換誰了？
換你了
來，下！
你找她過來吧？
你怎麼突然對愛曼汀有興趣？
不曉得，這樣她會很開心
好啊，我會問她
司機來了，我得走了
等等，不要玩到一半跑掉
有些遊戲的結局你並不想知道
有時候小孩讓人痛苦，跟她媽一個樣
換你了
不要，我不想玩了
好，那我去打給瑪希詠了
大家幹嘛這樣？
那婊子是誰？
那賤貨是誰？ -別激動
你少管閒事
講話注意點，我不是你女兒
也不是我太太
你確定嗎？
我受夠當好人了 -你弄痛我了啦
我犯了一個錯，不會再發生了
別煩我了
哈囉
我很久沒抱抱取暖了
爸，我不開心
別擔心，我跟媽會解決問題的
我們昨天聊過了，事情會解決的
跟媽沒關係
跟我有關係囉？
不是
你好像很心碎
怎麼啦，寶貝女兒
我不確定能不能跟你說
當然行，你什麼都能跟我說
你知道我都會給好的建議
怎麼了？
你這麼不開心是怎麼回事？
是男生的事嗎？
所以是對還不對？
對
所以怎麼了？
沒什麼，一切都結束了
有發生什麼事嗎？ -對
你愛上人家了？
非常
我能說什麼？
愛情是很美妙的事
你不是認真的吧？
是喔？
你是認真的？
你沒做什麼嚴重的事吧？
我們說好了，你要先跟我聊過才能做
爸，難道我要先傳簡訊給你嗎？
這是什麼時候的事？
現在
現在什麼時候？ -就是現在
在哪，科西嘉嗎？
對 -可是什麼時候？
就是現在啊，尬的
跟我說，現在什麼時候？
我在分享我的心情 別再像問犯人一樣了
是瑪希的朋友嗎？
不是她朋友圈的啦
那是誰？
不重要，已經結束了
結束了，不是才剛開始
怎麼就結束了？ -就是說啊
你跟一個男生睡了以後
他就甩了你？這個爛人是誰？
他是好人啦，爸，我發誓
真的嗎？小屁孩…
把了我女兒
然後就甩掉
這樣叫好人？
他不是屁孩
那他是什麼？
好人，年紀比較大
就算20歲也是屁孩一個
他不是20歲
什麼？
他的年紀比較大
30歲？
你有發現嗎？
歲數都快大上你兩倍了
年齡不重要啦
誰說的？我想知道，到底幾歲？
那糟老頭是誰？
他跟你同齡，可是不是糟老頭
這個爛人是誰？
我受夠你了，你幹嘛這樣？
我想知道！
快說到底是誰
你都不聽人說話的
媽閃人是對的，你這沙文主義的豬
你只在乎自己
你去死啦
你不餓嗎？
你很不要臉
瑪希
露娜，我可以進來嗎？
不行，少煩我，我討厭你
我受夠你了
我得跟你聊聊
走吧，我得透透氣
我想散散步
我要給他好看
別太失控了
你能想像嗎？
我的寶貝露娜跟45歲的糟老頭一起
你想像一下
看吧，你沒辦法想像，為什麼？
因為想了就噁心
我要斃了他
她有說名字嗎？
別擔心，我會揪出人來的
相信我，我會
如果你不知道是誰，就沒那麼簡單
科西嘉很大
這裡可大可小，況且，你要幫我
意思是？
就是你要幫我啊
好啊，可是要怎麼幫？
你女兒一定知道
瑪希？算了吧，別指望她
她個性很硬，絕對不會出賣露娜的
那我去找她談吧
我們從根本解決起
不然這樣吧…
你找個晚上帶露娜出去
不 -她喜歡你，真的
真的啦
她喜歡你，你去問她
慢慢套出來
他們是小孩，心機沒那麼重
他會有報應，相信我
在公共場合這樣得體嗎？
這裡沒別人
少耍嘴
你是說耍嘴皮子吧
注意你的口氣，好嗎？
不然咧？
不然就等著好看
你開心了嗎？
現在又怎麼了？
你爸要我找出那個碰你的痞子
你去坦白就能解決我們的問題
露娜，你知道嗎？
你沒種，你怕我爸
我怕你爸？
幫我弄比基尼線
我想香腸卡在座椅中間了
書好看嗎？
好看
一切都好吧？你喜歡這房子嗎？
還可以
那科西嘉呢？
不必了，我不知道
我不知道那個人是誰
不過如果你很急，露娜有手機
只有你能辦到
不行，她知道我會立刻告訴你
找個晚上帶她出去喝幾杯
讓她信任你，她愛你，她會說的
我會搞定瑪希
瑪希晚上有事
該死
我不懂
我不懂你怎麼老讓她在外面趴趴走
我們在度假啊，我是酷爸
酷也是要分程度的
我就是正常的酷而已
你好
哈囉 -你好
一切都好吧？
你能幫我看包包嗎？ -好啊
我們要玩板手球 -好，寶貝女兒
謝了
走吧
你在幹嘛？
住手，別這麼低級
幹嘛不要？
安東，不要，住手
那混蛋一定有留訊息，照片啥的
住手啦
該死，有密碼
廢話，當然有密碼
靠…
她的生日
你的生日、她媽或她的狗的生日
靠 -別鬧了
放尊重一點
她媽的生日，你說得對，她媽的…
能再試兩次
手機被鎖你就被抓包了
該死
快點，放回去
如果是你的小孩你會怎麼做？一樣嘛
我才不偷看人家的手機
我前妻或我女兒的都不看
這根本沒用
該死，我…
今天晚上，我帶她出去喝幾杯酒
把這件事情解決
就這樣
兄弟，我發誓
我沒有你就慘了
別鬧了
靠，還好你有來
謝謝
幹嘛？
我們是情侶，沒人覺得怎樣
因為我們不是情侶啊
這就是原因
接受這件事吧
大家以為我是你叔叔或是你爸
大家看得出來我們在一起
隨便啦
你看
連放臉書都沒人覺得怎樣
你把這張照片放到臉書？
你起肖了嗎？
刪掉
把手機給我，照片要怎麼刪？
快刪掉
把照片放臉書，你是瘋了嗎？
快刪掉
不要，我只剩下這個了
我們可能會死很慘
你要我把事情說出來嗎？
我沒這麼說
可是你爸想查你的手機 -真假？
算我們運氣好
北七一個，我的密碼很簡單啊
事情很嚴重，我沒開玩笑
你爸想殺了碰你的人
那就是… -你
如果我不是17歲，也不是他女兒呢？
你會愛我嗎？
問題不在這裡
我得知道
你不想愛我是因為我不好
還是怕其他人的眼光？
不是你的關係
實在太可惜了
不是，這叫大錯特錯
露娜
我們假裝什麼事都沒發生吧
好嗎？
我可以等到我滿18歲
你永遠都是你爸的女兒
他是我的死黨
錯過幸福真的很糟
情況就是這樣
人生就是要做我們死前會記得的事
那混蛋剛剛就在那裡
我錯過牠了
你在掃射院子嗎？
你這個危險的神經病
那混蛋又來亂了
你的圍欄沒有用
牠們把圍欄啃爛了
牠們才不在乎，有夠放肆的
我要回房間了
今晚怎麼樣？
很棒，你應該一起來放鬆的
晚安
親愛的，晚安
所以，告訴我
快說啊
喂，把你的槍放下
別緊張，我知道我在幹嘛
是嗎？看看你
快說今晚怎麼樣吧
我認為這完全是鬼扯
她早上要死要活一看就是為了男人
我不是很確定
可是如果有，他不是40歲
我覺得她這麼說，是想要你注意她
我離婚的時候，瑪希…
我沒要離婚
或許吧，但情況並不樂觀
好吧，好，她有說是誰嗎？
沒有
你有問她問題嗎？ -有
問啥？
很多啊，別再逼問我了
我問了不會讓我被抓包的問題
所以這三小時，你什麼都沒套出來
有一兩條線索
線索，那這些線索咧？你沒頭緒嗎？
一兩條線索，就是…
好，如果你贊成一條線索，你…
你賭是誰？
我認為是…
等等，我…
我們或許能問…
那個DJ
那個DJ？那個混蛋
我沒有說是他
我是說我們可以問他，我沒說是他
那些王八蛋
他們自以為是什麼音樂人
小孩很崇拜，他要玩很容易
是他，就是那該死的DJ，人渣
我沒有說是他
你說得對，就是他
看得出來他不到40歲
有，他有 -沒有，他最多不超過…
35歲，我發誓
安東
聽著，我明天早上找露娜單獨談
我知道要怎麼處理這種問題
我會讓她招的
我會套更多話出來
因為這樣太不確定了，好嗎？
明天就這麼定了
所以我們現在可以回家了
來吧，走了，別喝了
你醉得很離譜
太誇張了，走啦
不是他
我覺得不是他 -告訴你，就是他
沒有，他看起來是好人 -就是他！
你看，大家都喜歡他
他不像會吃嫩妹的變態
該死！
人渣
你上了我女兒，對嗎？
搞什麼，安東，住手！
你會打死他的
我不喜歡女人，我是同志
純同志嗎？
對，純同志，我不喜歡女人
我是同志
你剛剛怎麼不早說？
他是同志，不是他啦
是你說是那個DJ的
你跟我說的 -快走
對，是你說的 -不要再鬧了
你說的
我問說是誰，你說是DJ
我沒有，才不是這樣
你好敢說，是我瞎掰的嗎？
我只說有可能 -不是，你說…
我只說有可能
我問你，你說是DJ -別激動
我問你是誰，你說是DJ
你太失控了
我問了你20次，你說是DJ
我只說有可能
不，我說有可能 -你說就是他
我問你確不確定，你一直說是DJ
你說了20次 -夠了
夠了！
你喝茫了，整個大失控
該死！
我受夠這一切了
你完全起肖了
對，現在起肖的人是我了
你帶了槍？
幹嘛？
幹嘛啦？
住手
住手，不要
該死
是方糖
不會吧
羅羅
怎麼了？
昨晚的事我要道歉
我太討厭了
沒事啦
我對你太過分了
我很內疚
大家都會這樣，沒事
對不起
好
沒事
我馬上出來
你有看到方糖嗎？
靠
方糖？
那是啥？
我的狗啊
牠平常都在這裡
而且不會錯過早餐，可是牠不見了
我們看到牠的話就帶牠過去
你看，是野豬
野豬破壞你的院子
牠們也跑去我那裡
我們晚點要去捕殺，來吧
好啊，我的圍欄沒用
晚點見
我對天發誓
殺無辜的動物太惡劣了
你在說啥？
她在說啥？
好，瑪希！
瑪希
事情沒完沒了
你們輪流亂 -什麼？
你們輪流亂，你聽到我說話了
我沒說你可以進來
這種口氣不對
那我要用什麼口氣？
女兒對爸爸的口氣
搞了我閨蜜的爸爸？ -好了
我沒搞你的閨蜜
抱歉，你說得對
你是跟她做愛？
我能回答什麼？
我並不自豪，我非常內疚
我真的很抱歉，原諒我
你有想過我嗎？
隨時隨地
那媽呢？
別把媽扯進來，我們離婚了
我對你很抱歉，真的，瑪希…
看看你，你有夠可悲的
在酷爸的背後，你比安東還要爛
拜託，瑪希
拜託…
想都別想
出去
安東？ -好了啦
跟你朋友去小路的盡頭
狗會把野豬趕出來
我跟安吉會到那裡
好
走吧
伊比薩…
什麼？
伊比薩
靠
我幹嘛找她麻煩？
我會失去她
我說真的
我再混蛋下去，就會失去她
我不斷靠北…
我不斷靠北是因為…
她想去伊比薩玩
我自己卻想把可麗餅妹
尬的，我是混蛋
我們都一樣
沒有 -我們是一樣
沒有，你很坦白
你很坦白，你很誠實
你有什麼就說什麼
看看我，我辦不到
辦不到，我不誠實
好，你不是永遠光明正大，我看過
這是真的
坦白說吧，你有你的缺點
但我瞭解你，你不是混蛋
你不是，安東
真的，我們都有黑暗面
沒有，你離婚的時候…
你離婚的時候，我看到了
你跟薇珍妮吵得很兇 -好啦
你慘絕人寰
但你坦白又正直
我不像你坦白，我希望我是
有什麼說什麼嗎？ -對
沒錯，我不會，你會
有時候，我試了，卻辦不到
面對最親近的人可能更難
你有時候想掏心掏肺
對方卻沒空理你，懂嗎？
安東
有時候我想跟你談心
可是我看到你在忙
這很正常，我們都有…
我是說，我們都有脆弱的時候…
然後再後悔
安東
是野豬
安東，是我
該死
我知道，安東
對不起
等等！等一下！
我並不想，住手
住手
拜託你住手
拜託你住手，住手
安東，住手，太瞎了
安東 -什麼事？
下次有問題告訴我們 -啥？
我們知道你為什麼揍那個DJ
下次你有問題
就告訴我們
看在你爸的面子上，我們會處理
你朋友呢？
我不知道，他走了
他要怎麼回家？ -那是他的事
好怪，進語音信箱了
這…
說不定沒訊號或手機沒電了
瑪希
幹嘛？
對不起
對啊
這真的不是他的錯
我想要你知道
他有一點錯
沒有，是我的關係
他是大人
「出去玩，晚點見，瑪希跟露娜」
靠
謝謝 -您已經到達目的地
掰 -掰，女孩們
好好休息 -掰
掰，露娜
發生什麼事了？
沒事
我們在等你們