《鬼語者》前情提要 Previously on Ghost Whisperer...
事故當天 The day of the accident,
我看見吉姆的靈魂附身于薩姆 I saw Jim's ghost step into Sam's body
你回來了 You're back!
我們認識嗎 Do I know you?
我和你們看到的是同一個人 I see the same guy that you see.
那不是吉姆 It's not Jim.
當我望著他的雙眼時 我知道 I just know what I see when I look in those eyes,
吉姆他就在那兒 And Jim is in there somewhere.
那是伯德醫生 危險人物 超度吧 That's Dr. Byrd. He's dangerous. Look into the light.
我寧愿留在你的世界里 I'll be staying right here, where you live.
我能看見鬼魂 I see ghosts.
你要是在開玩笑 這可一點都不好笑 All right, if this is supposed to be funny,it's not.
你若不勇于嘗試 就永遠找不回丟失的過去 If you stop trying, then you're never going to get back what you lost.
你的記憶 其實不是你的 Your memories, they're not yours.
-那我是誰 -吉姆 - Who am I? - Jim!
我不是你的丈夫 I'm not your husband.
你無法接受丈夫死去的現實 You decided you couldn't accept that your husband is dead,
所以你把他的記憶灌輸給我 And so you filled my head with his memories.
你還是收拾東西離開吧 I think you should just get your things and leave.
-梅林達 -再見 - Melinda... - Good-bye.
你好 我是梅林達 Hi, it's Melinda.
嗶聲后留言 Talk at the beep.
你好 梅林達 Melinda,hi.
你現在一定不想聽到我的聲音 I'm probably the last person you want to hear from right now,
但是我 But I kind of...
一來想聽聽你的聲音 Well,besides wanting to hear your voice,
二來需要你幫個小忙 I need to ask you a favor.
我好像落了點東西在你的車庫 I think I left something in your garage
我不想冒冒然地過去 因為 And I didn't want to just come by, because...
我擔心你不想見我 I don't know if you even want to see me.
如果可以 給我回個電話 So if you could... give me a call,
我非常地 That'd be...
感激 Thanks.
又是他嗎 Is that him again?
薩姆說 我要面對現實 You know, Sam says that I have to face the facts,
他說得沒錯 And he's right.
他不是吉姆 永遠都不是 He's not Jim, and he never will be.
別亂說話 Hey! Don't say that.
如果他是的話 You know, if he were,
他會相信我說的是真話 He would have believed me when I told him the truth.
可他一直說需要更多時間 更多證據 But instead,he just kept saying "I need more proof,I need more time."
我已經盡力做到了 And when I gave him everything,
連同證據一起 證據就在他的回憶里 Even evidence, it was right there in his own head,
可是他還不相信 He still couldn't.
可能你很難理解這樣的心情 Look,you may never be able to understand this
因為你沒有選擇 Because you've never actually had a choice,
當你被迫放棄某事 But when you're asked to let go of everything
放棄你長久以來的信仰 這絕非易事 You've ever believed in, that's not easy.
你要求他放棄自己 And you're asking him to let go of himself,
他唯一熟悉的自己 The only self he's ever known.
我不會再這樣要求了 I'm not asking him anymore,
我已經受夠了 Because I'm done.
梅 Mel!
你不能這樣放棄 You can't give up.
你愛他 不是嗎 他也愛你 You love him,right? And he loves you.
也許他不是以前的自己 He may not be the exact man...
我已經不再愛他了 I don't think I love him anymore.
什么 What?
你說什么 他是吉姆啊 What do you mean? It's Jim!
某種程度上 In a way.
我想 Yeah,I guess.
我深愛的吉姆 But the Jim that I love,
他身上有樣東西 薩姆永遠不會有 He had something Sam never will,
而這正是維系我和吉姆愛情的關鍵 And I don't know if it's something I can live without.
什么 What?
信念 Faith.
對我的信念 In me.
你去哪 Where are you going?
去店里 To the store.
明天開店前還有些事情可以做 You know,there's some things I can do before tomorrow.
那么晚了還要去店里嗎 You're going to the store at this hour?
對 總比回家好 Yeah. It's better than going home.
你是誰 怎么進來的 Who are you? How did you get in here?
我不知道 I don't know.
對不起 我不是有意的 Oh,I'm sorry. I didn't mean to do that.
我要報警了 I'm calling the police!
警察馬上就來了 The police are on their way!
伯德醫生 Dr. Byrd!
你這是做什么 他是誰 What are you doing? Who was that?
那里還有無數個這樣的他 There's more where he came from.
你現在還感覺安全嗎 How safe do you feel now?
你們別緊張行嗎 Will you two relax?
我沒有任何危險 Ok,I wasn't in any danger.
莫名的人闖進了店里 Some random guy breaks into the store
還說沒有危險 And you weren't in any danger?
他沒有闖進來 Ok,he didn't break in,
他從地道進來的 He came in through the tunnels.
是那個伯德醫生引他進來的 And he was led there by that Dr. Byrd guy.
你怎么那么肯定 How can you be so sure?
因為他滿臉困惑 Because he was confused.
他根本不知道自己在哪 He didn't know where he was.
如果是伯德引他進來 And if Byrd led him there,
估計他又在耳語了 Then he was probably doing that persuasive whispering thing.
你必須把入口封住 You gotta seal up that entrance.
用鋼筋混凝土 With concrete and steel.
然后貼幾張驅魂符 掛些大蒜 And throw a little led in there. And garlic.
反正能辟邪的都丟上去 I don't know,whatever else keeps the evil spirits away.
不行 I can't.
那里面有太多迷失的鬼魂 There's just too many lost souls still in there.
但這次是個男人 Yeah,but this was a man.
有血有肉 活生生的人 A real,living person.
他想干什么 What did he want?
更重要的是 伯德想干什么 And more important, what does Byrd want?
他怒了 He's ticked!
你超度了他的精神病人 You crossed his favorite mental patient into the light.
搶了他的生意 You poached his client.
他有沒有恐嚇你 Did he threaten you?
伯德說那里還有更多這樣的人 Byrd said that there was more where he came from,
問我還感到安全嗎 And did I feel safe now.
看吧 果然有危險 See,in danger.
-這話是什么意思 -不清楚 - What is that supposed to mean? - I don't know.
但我必須查清楚 這個叫本的人是誰 But I do have to find out who this Ben guy is.
本 Ben?
你們還交換了名片啊 What,did you exchange business cards?
不 他穿著水電工制服 No,he was wearing a Grandview water and power jumpsuit
胸口寫著他的名字 本 With the name "Ben" on it.
這方便了不少嘛 Well,that was very handy.
沒錯 這樣一來 伊萊要找他就方便多了 Actually,it is, because it will make it easier for Eli to find him
等等 說什么 我找 No,wait,what? Me?
我們要查清伯德引他進來的用意 Look, we have to find out why Byrd brought this guy here.
他怎么說也是你的同行啊 He was one of your colleagues.
同行 他已經掛了 Colleague? The guy's dead.
沒錯 但他還認為 Fine, but he still thinks
自己是精神病醫生呢 that he's practicing psychiatry for some reason.
對啊 但你不是讓我去找伯德 Yeah, but you're not suggesting I meet with Dr. Byrd.
而是讓我去找那個 You're suggesting I meet with the
三更半夜闖入你店里的高大的瘋子 Tall lunatic who snuck into your basement.
他不是瘋子 He's not a lunatic.
不過挺高大 He was tall.
本·蒂爾曼 Ben Tillman?
我是 你是誰 Yeah. Who are you?
伊萊·詹姆斯 Eli James.
昨晚 你闖入了我朋友的店里 You broke into my friend's store last night.
嚇得她半死 You kind of scared the hell out of her.
我沒闖進去 門是開著的 I didn't break in. The door was open.
別回避問題 你去店里有何居心 That begs the question, what were you doing there in the first place?
我只記得 Well, best I can remember,
我在河邊的徑流排水溝里干活 I was working in one of the run-off drains by the river,
突然間 地道里 And all of a sudden, these lights
發出若隱若現的光 Started flickering on and off in the tunnels.
你就跟著燈光走 So you followed them?
對 Yeah.
我檢查過燈泡 I checked the bulbs.
等我清醒過來 我就在店里了 And then the next thing I knew,I was in that store.
如果你覺得我是瘋子 隨便你 It's ok if you think I'm nuts.
多數人都這么以為 包括我自己 Most people do, including me,
如果你想告我 也隨便 So if you want to press charges, go ahead.
我被關起來 對大家都有好處 It's probably better for everyone if I was locked up.
我是精神科醫師 I'm a psychologist.
也許我能幫你 Maybe I can help.
心理醫生啊 不必了 A shrink. No,thanks.
我已經看過醫生了 Tried that already.
什么都試過了 Tried everything.
試過什么 Tried everything for what?
我的記憶一片模糊 My memory is whacked.
本該記得的 全都忘記了 Stuff I'm supposed to remember,can't.
不該記得的東西 忘不掉 Stuff I shouldn't remember,can't help it.
不該記得的東西是什么 What do you mean, stuff you shouldn't remember?
不可能發生在我身上的事情 Stuff that never could have happened to me.
至少我前妻是這么說的 At least according to my ex-wife.
一直以來都這樣嗎 還是發生過意外 Has it always been like that, or did something happen?
沒錯 發生了些事 Yeah, something happened.
我死過 I died.
怎么回事 How?
他們告訴我 3年前我參加一個聚會 Well,they tell me I was at this party 3 years ago,
陽臺突然塌了 And the balcony collapsed.
按理說是死定了 I was technically dead.
但他們還是救活了我 But they managed to revive me.
當然了 這些我都不記得 Of course, I don't remember any of it,
我醒來后 完全不記得 Just waking up with absolutely no idea
自己是誰 怎么到的醫院 who I was or how I got there.
也不記得自己的家人 I didn't know my family.
連鏡子里的臉也很陌生 My own face in the mirror.
他們真不該救活我 They should have left me dead.
你為什么對我那么有興趣 Why are you so interested?
因為我知道為什么 Because I think I know the reason
你會出現在我朋友的店里 Why you ended up in my friend's basement.
聽著 可能這想法很荒誕 Listen,this is going to sound crazy...
等等 我不想再聽荒誕的話了 Wait a minute, I don't want any more crazy,ok?
不管你是誰 Now whoever you are,
別再來煩我 Just leave me alone.
-我不需要你的幫助 -本 - I don't want your help,ok? - Ben...
不 不 別再煩我 No,no, leave me alone!
我很抱歉嚇到了你朋友 Now I'm sorry I scared your friend,ok?
也許她應該被嚇一次 But maybe she should be scared.
你也應該被嚇一次 Maybe you should be scared,too.
梅林達 是我 Melinda,it's me.
這簡直讓人難以置信 You're not going to believe this.
伯德醫生 Dr. Byrd?
我知道你能聽到 I know that you can hear me,
我也知道本的事情了 And I know about Ben.
是嗎 You do?
他借尸還魂了 是嗎 He's a step-in, isn't he?
我對這個術語不太熟悉 I'm not familiar with that term.
我已經好多年沒有工作了 It's been quite a few years since I've practiced.
你知道我說的是什么 You know what I'm talking about.
鬼魂附身于剛死去的尸體 A ghost that steps into a vacated body.
他這么做了 所以才會那么困惑 That's what he is, that's why he's so confused.
你似乎對借尸還魂很了解 You seem to know quite a lot about these step-ins.
你說還有更多 You said that there was more.
你是說更多像本一樣的人嗎 Did you mean more like Ben?
你認為是什么意思 What do you think I mean?
別拿對付你的病人那套應付我 Don't talk to me like I'm one of your patients.
你對我有何企圖 What do you want from me?
一如既往 我想幫忙 What I always want... I want to help.
我不要你幫忙 Well,I don't want your help.
你別再纏著本了 And leave Ben alone.
你丈夫的情況只會越來越糟 Your husband's just gonna get worse,you know.
這個過程我見過不少 It's a pattern I've seen many times before,
從來都沒有善終 And it never ends well.
迷惑 失憶 精神病 Confusion, amnesia, psychosis,
狂暴的個性 Destructive rage.
你可以說這是逃脫死亡的代價 I guess you could say it's the price one pays for cheating death.
沒人能戰勝死亡 Death always wins.
薩姆不一樣 吉姆不一樣 Sam is different. Jim is different.
他很強壯 并且開始恢復記憶 He's strong, he's remembering.
你對迪莉婭可不是這么說的 That's not what you told your friend Delia.
我只是告訴她我幫不了他 What I told her is that I couldn't help him.
不代表他無藥可救 That doesn't mean that he can't be helped.
-他只是需要時間 -時間越久越沒得救 - He just needs time. - Time is the enemy.
你丈夫借尸還魂有多久了 一兩個月 Your husband's been a step-in for what, a month or two?
本·蒂爾曼失憶三年了 Ben Tillman's been in the same limbo for 3 years.
很遺憾 他和其他人的下場一樣 I'm sorry to say, he's on the same path as all the rest.
他們不斷攻擊自己 Those souls attack themselves
最后只能攻擊我們 Until there's nothing left to attack but us.
那你為什么把本引來我這 Then why did you bring Ben to me?
我說過 我想幫忙 I told you... I want to help.
你如果能找到辦法救本 If you can find a way to save Ben,
可能 只是可能 Then maybe, just maybe,
你有機會救你的丈夫 There's a chance you could save your husband.
雪中送炭啊 Just what I need.
布萊爾探員說本有案底 Detective Blair says Ben has a record.
他做過什么 What did he do?
兩年前 他把一個陌生人打趴下了 2 years ago, he beat the crap out of a total stranger,
隨機選了個走進餐館的家伙 Some random guy walking into a restaurant.
他從前就這么暴力嗎 He's been violent before?
你是指他死前嗎 You mean before his brush with death?
沒有一絲記錄 No, nothing on record.
假設伯德醫生是對的 Ok, so then assuming that Dr. Byrd was right
他的靈魂離開了 And that his spirit is gone
被另一人的靈魂所附身 And someone else's soul is in there,
不排除這個靈魂 Isn't it possible that the spirit
從始至終都很暴力 Could have been violent to being with?
你是在期望一個暴力的精神病 You're basically hoping that some violent psychopath
占據了一個好人的身體 Took over a good guy's body.
這想法真不錯 That's something to root for.
總比剩下那個情況要好 Well,it's better than the alternative,
一個善良的鬼魂被肉體吞噬 That some good soul is eating itself alive,
我可不想讓吉姆受到這種懲罰 And I'm not gonna have that be Jim's punishment for...
因為愛你 Loving you?
抱歉 我不是有意的 I'm sorry, I didn't mean that.
我 I...
好吧 Ok,um,
自從 自從吉姆醒來 Ever since... ever since Jim woke up,
他腦中就不斷閃現這些記憶 He's been having these flashes of memories,
如果他沒有來找我交談 But if he wasn't talking to somebody like me
讓我幫他理清頭緒 who could make sense of them...
人們會覺得他失去了理智 People think he's losing his mind.
對 是誰附身于本 Right. So who did Ben wake up to?
能否找到一點線索 查出他的身份 And what did he say that could give us a clue about who he was?
他的真實身份 Or who he really is.
這就是你的新家 So this is your new place?
是的 Yeah.
謝謝你給我送來 內德 Thanks, Ned. Thanks for bringing this.
不客氣 Sure.
我猜梅林達很忙 I guess Melinda was busy.
她怎么樣了 How is she?
應該是沒事了 Ok, I guess.
她說什么了嗎 She,uh,say anything?
"請把這個送去給薩姆" Um,"could you take this to Sam?"
這是什么 你的日記嗎 What's that, like your journal or something?
要喝點什么嗎 不要嗎 You want a drink? Nothing?
不用 No,I'm fine.
日記 不是 Journal? No,it's,uh,
是我的每日計劃本 請坐 It's a daily planner. Have a seat.
你見過這種東西嗎 You ever seen one of these things?
就像紙質的PDA It's kind of like a paper pda.
-是嗎 -打開看看 - Ok. - Here, check that out.
洗澡 刮胡子 刷牙 關電爐 "shower, shave, brush teeth, stove off,
關煤氣 關四大件 Burners off,all four."
老天 你真需要這東西嗎 Geez, did you really need this?
事實證明我不需要 As it turns out, I didn't,
但對于失憶癥患者來說 的確需要 But serious amnesiacs do,so...
我每天醒來都會想 And everyday I would wake up and I'd wonder
會不會忘記之前發生的事 what I'd forgotten from the day before,
所以我逐一記了下來 so I wrote everything down,
看見沒 大小瑣事列了一長串 See? Everything. I made these huge lists just to be sure.
-有意思 -怎么 - It's funny. - What?
你看到那個名字沒 那個卡特 You see that Carter? You see that name carter?
每次我開始寫清單 Ever since I started making that list,
都不知道這家伙是誰 That is the one guy I have no idea who he is.
你不是說自己短期記憶正常嗎 I thought you said your short-term memory was ok.
的確正常 It is,it's great.
我電話本里沒卡特這人 Carter's not on my phone.
我妹妹也不認識他 My sister doesn't know who he is.
我跟他完全不認識 卡特是誰 He's nobody I work with. Who's Carter?
也許 Maybe...
什么 What?
也許他并不是來自 Maybe he's not from, you know,
這個人生 That life.
是啊 來自吉姆的人生 Right. It's from Jim.
鎮里有家自行車店 名叫卡特 There's this bike shop in town,called Carter's.
是家小店 面向自行車愛好者 It's small, just for serious cyclists.
吉姆很愛騎自行車 And Jim, he was way into riding.
沒錯 真不敢相信 Yeah. It's unbelievable.
-什么 -梅林達把這事也灌輸給我了 - What? - What,did Melinda put this in my head,too?
她把卡特的事也灌輸給我 Did Melinda put Carter in my head?
什么意思 What do you mean?
我知道你和你媽媽喜歡梅林達 Look,I know that you and your mom love Melinda,
我尊重你們 And I respect that.
我也知道你和吉姆很要好 And I also know that you were very close to Jim.
與此無關 That has nothing to do with it.
我不是小孩 I'm not a kid.
我不信妖精的故事 I don't believe in the tooth fairy.
但我相信梅林達 But I believe in Melinda,
她相信 我就相信 And what she believes.
內德 你覺得我不愿相信嗎 Ned, don't you think I want to believe in it, too?
你知道嗎 You know?
這是如此奇妙 一個人死了 I mean, how great would that be that you die
然后借他人的肉體繼續生活 And then just step into someone else's life?
我也想相信 Yeah, I want to believe in that.
但我無法相信 內德 Except I can't, Ned,
因為這完全沒有道理 Because it doesn't make any damn sense.
沒道理 No.
我的前夫本曾在圣明診療所接受治療 My ex-husband Ben was treated at Providence Care Clinic.
你怎么會對他的病例感興趣 How did you come across his case again?
我在讀關于記憶流失的期刊 I was researching a journal on memory loss.
他的神經科醫生被論文引用了 His neurologist was cited.
你想了解詳情的話 Well,if you're looking for some insight,
恐怕你找我就找錯人了 I'm probably the last person who can help you.
為什么 Why is that?
我對發生的事也完全不明白 Because I don't understand anything that happened.
他丟失了全部的記憶 Losing one's memory completely,
真令人抓狂 It's maddening.
我眼看著他受此摧殘 I watched what it did to him.
我試著幫他記起自己 記起我們 I would try and tell him things about who he was, who we were,
可是根本沒用 And it was like it didn't stick.
反而令他愈加迷惑 It only confused him more.
還有 And...
說下去 安 Go on, Anne.
我感覺他不想記起來 It was like he didn't want to remember.
就好像他抓住另一樣東西不放 Like he was holding on to something else.
一些畫面 從沒發生過的畫面 Some images that... they never happened.
什么樣的畫面 What kind of images?
一些他認為我們去過的地方 Places he thought we'd been.
一些他不可能喜歡的歌 Songs he wouldn't have liked.
一些人的名字 And people's names.
他居然叫我克拉麗莎 He used to call me Clarissa...
當他快睡著 或沒有意識的時候 When he was half-asleep or wasn't thinking.
你能想象嗎 相伴二十年之后 Can you imagine... after twenty years...
那你們的離婚 So the divorce.
他不想和我在一起 He didn't want to be with me.
他工作后就不愿回家 After work, he wouldn't come home.
我打他的手機 I'd call him on his cell,
他會坐在同一張公車椅上 And he'd be sitting on the same bus bench.
每夜都坐在那兒 Night after night.
好像在等著誰 Like he was waiting for someone.
也許他是在等她 Maybe he was waiting for her.
請趕快派警察來 Hurry, send the police now!
他又出現了 He is here again.
天哪 快點來 我看不見他了 Oh,my god. Quickly, I don't see him anymore!
他可能就在我門口 He could be at my door!
他可能 He could be...
讓我進去和她談一會兒 Just give me a chance to talk to her.
不行 伊萊 No, Eli.
拜托 你不能把我叫來 告訴我有案子 Oh,come on! You can't come and tell me about a crime
卻不讓我幫忙 If there's nothing I can do about it.
你是在耍我 That's just teasing.
我叫你來因為我想知道 I called you because I'm wondering
你對本·蒂爾曼了解多少 What you know about this guy Ben Tillman,
偷窺她的家伙 Her peeping Tom.
就是你向我打聽案底的人 The one who's record you asked me about.
他在哪 Where is he?
他被拘留了 正在進行精神檢查 He's in custody, getting his psych exam.
然后會被關進市監獄 Then he's going into city jail.
伊萊 他明天就能受到保釋 Eli, he could be out on bail as soon as tomorrow.
他是你的病人嗎 Is he a patient of yours?
保密 Confidential.
你了解這種感受了 See? How does that feel,hmm?
他危險嗎 Is he dangerous?
不知道 I don't know.
她叫克拉麗莎對嗎 Clarissa. That's her name, isn't it?
我不能告訴你 I can't tell you that.
我不能泄露她的隱私 That would be a violation of her privacy.
那就告訴我一件事 Look, just tell me one thing.
她是不是寡婦 Is she by any chance a widow?
拜托 我上網5秒鐘就能搜到 Oh,come on. I could find out online in 5 seconds.
是的 Yeah.
她三年前死了丈夫 She lost her husband 3 years ago.
而那個本·蒂爾曼也是那時起出現 And your guy Ben Tillman's been hanging around,
不斷驚嚇她 Freaking her out ever since.
時機真是巧合 Imagine the timing on that.
是啊 很巧 Yeah,imagine.
謝謝 Thanks.
克拉麗莎的丈夫死了 Clarissa's husband dies.
安·蒂爾曼的丈夫有過瀕死經驗 Anne Tillman's has a near-death experience
據她所說 他蘇醒后完全變了一個人 And comes back a different man, her words.
他叫她克拉麗莎 還一直流連于以前的屋子 Calling her Clarissa and hanging around his old home.
還有 本隨機襲擊的那個人 And get this... the man that Ben randomly attacked?
是克拉麗莎死去丈夫的生意伙伴 That was Clarissa's dead husband's business partner.
這么說并不是隨意的襲擊 Ok,so then the attack wasn't random.
而是約瑟夫要完成未了之事 It was unfinished business of Joseph's that's driving him.
或者是伯德教唆的 Or it was something that Byrd put into his head.
伯德在哪找到他的 Yeah,but where did Dr. Byrd find him?
約瑟夫是不是被吸引進地道的 I mean,was Joseph's spirit drawn to the tunnels?
他的訃告上說 According to his obituary,
約瑟夫死于慢性疾病 他接受治療的診所 Joseph died of a protracted illness and was treated at a clinic
與伯德所在的精神病院是同一棟樓 that was housed in the same building as Byrd's sanatorium.
這么說伯德一直在等待 So Byrd was waiting?
他可能當時就在床邊 Probably right by his bedside,
對他說 歡迎步入來生 Saying "Welcome to the afterlife."
怎么又是地底下 Why the bowels of the town again?
因為鬼魂不是呼之即來的 Because ghosts don't always come when they're called.
為什么 他到底想怎樣 Why? What does he want?
大膽猜測他是想嚇唬咱們 A wild guess? He was probably trying to scare us.
也許是因為我對你們無話可說 Or maybe it's because we have nothing to talk about.
你們根本沒在幫約瑟夫 You've done nothing to help Joseph.
我以為你是想幫助我 I thought you wanted to help me.
但我猜約瑟夫是你的病人 But I guess Joseph is your patient,
所以現在你想要幫他 So of course that's who you want to help.
不對 我也想幫你的丈夫 Not true. I wanted to help your husband,too.
那你為什么選約瑟夫 Well,then why did you pick Joseph?
肯定不止他一人 為什么選他 I mean,there had to have been others,so why him?
因為光吸引不了他 The light held less interest for him.
他當時正垂死中 You know,he was dying.
于是你趁機進入他的意識 Is that what helped you get inside his head?
他的醫生都放棄他了 When his doctors gave up on him,
-我提供了治療方法 -治愈死亡 - I was there offering a cure. - For death.
但你沒告訴他此事的風險吧 But you didn't tell him the risks,did you?
他想達成愿望 我幫他實現了 There were some things he wanted to do and I helped him.
比如攻擊他生前的生意伙伴 Like attacking his old business partner?
你是醫生 拿出點樣子來 You're a doctor. Act like one.
你想要結果 我們要真相 You want results? We need the facts.
他伙伴用他的死亡來牟利 His partner was profiting from his death at work
-還占有了他的妻子 -那是真的嗎 - and at home with his wife. - Is that even true?
誰在乎真假 我幫了他 What does that matter? It helped him.
幫他附身于本 To get into Ben's body.
事實證明 約瑟夫的靈魂活得好好的 Which proved that Joseph's spirit was alive and well,
雖然靈魂與肉體的組合尚有欠缺 Even if the combination proved a little unstable.
雖不完美 但這次會更完善 It's not perfect, but it's working better this time.
這次 This time?
熟能生巧 Practice makes perfect.
原來如此 他在不斷練習 That's what he's doing. He's practicing,
直到能完美實現 Until he gets it right.
這些靈魂 約瑟夫以及吉姆 Those souls... Joseph, Jim,
都是他的實驗品 They're just lab rats to him.
他在利用他們 He's using them.
因為他自己想重生 Yeah,because he wants to live again.
你不擔心了 我反而擔心了 It's worrying me that you're not more worried.
伯德不會貿然附身 Byrd is not going to step into anyone
除非他確定沒有風險 Until he knows that there's less of a risk.
-你怎么知道 -他屬于純惡型的 - How do you know that? - He's pure evil.
如果純惡是如此得惡 And if pure evil is that bad,
那純惡鉆入新的人皮之后會如何 How bad will pure evil be in a brand new meat suit?
什么人皮 What's a meat suit?
心理醫生怎么能說別人是純惡型 And what shrink calls somebody pure evil?
他這個鬼魂問題不少 我們尚不能解決 Ok, he's a ghost with issues that we haven't resolved yet.
好吧 我們來列個清單 Ok, yeah, and let's list those issues.
第一 他是邪惡的 第二 他是純惡 Number one,he's evil. Number two, he's pure evil.
這是本的家 This is Ben's.
本 我是梅林達 你在家嗎 Ben? It's Melinda, are you home?
你能否告訴我 Can you clarify for me
我們為何要闖入一個 Why we're breaking into someone's apartment
因毆打他人而服刑的人的家 Who did time for beating up a guy?
原因在這里 This is why.
這家伙問題不少 Oh,this guy's got issues.
等一下 這些名字我們知道 Wait a minute, we know these names.
都在約瑟夫的檔案里 斯坦利是他父親 They're in Joseph's file. Stanley's the father,
杰西卡是他妹妹 加爾維斯敦是他的家鄉 Jessica's the sister, and Galveston, that's where he's from.
你們干什么 What are you doing here?
我們在干什么 What are we doing here?
我們來干什么的 我忘了 Um...what are we doing here? I don't remember.
我們去你工作的地方找你 We went to see you at work,
老板說你沒去上班 And your boss said that you were a no-show.
也沒打電話請假 Didn't even call in sick.
你們覺得自己弄明白了 Oh,so now you think you got it figured out?
我瘋了 所以搞成這樣 I flaked out 'cause I'm a nutcase?
不 信不信隨你 No,believe it or not,
這世上恐怕只有我們倆 we're probably the only two people around here
知道你發生了什么事 Who know what's going on in your head.
怎么說 How's that?
首先 我們知道斯坦利是誰 For starters, we know who Stanley is.
還有杰西卡 以及加爾維斯敦對你的意義 And Jessica, and we know why Galveston matters so much.
你愿意聽我們說嗎 Would you like us to tell you?
你們是認真的 So you're serious?
我一定是瘋了 我出事之后 Well,I must be crazy, because that's the first thing
只有這件事能說得通 that's made sense to me since my accident.
這么說你認不出這張照片 So you don't recognize the photo?
我的照片嗎 認不出 Of me? No. No,
但你說的其他事我都記得 but everything else you're saying.
這么說 我的記憶都不是本的 So nothing that I remember is from Ben's life?
這三年來的記憶除外 Just the memories you've made over the past 3 years.
我之前的人生 現在的人生 And my old life, my real life,
這兩者造成了這一切 Is where all of this comes from?
C "c."
克拉麗莎 為什么有這么多雙字母 Clarissa. Why are so many of these in twos?
不知道 我就是記得 I don't know, that's just how I remember it.
CC 兩個C Cc, two "cs."
克拉麗莎·庫珀·韋布 Clarissa Cooper Webb.
她的名字縮寫 一定是你給她起的昵稱 Her initials. That's gotta be your nickname for her.
沒錯 我就是這么叫她的 CC That's it,that's what I called her,cc.
你也就是在窺視她的時候 So that's the woman you were watching
才被抓住的 那是你妻子 Where you were arrested, that's your wife,
住在你曾居住的房子里 Living in the house that you used to live in.
現在她卻害怕我 And now she's scared of me.
我的妻子 My own wife.
我怎么才能解釋清楚 How am I gonna make her understand?
不如讓我們去說 Why don't you let us do it?
我們有經驗 她若有消極反應 We've done it before, and that way,if there's a bad reaction...
我會再次失去她 I'll lose her again.
有點耐心 You just have to be patient.
沒有人能一下子接受這些 It's a lot for someone to take in all at once.
CC CC...
想買什么 Can I help you?
我發現一張寫給自己的字條 Yeah,um,I found a note to myself
提醒自己來你店里取一件東西 That I was supposed to come pick up something at your store.
我卻忘了是什么 And,uh,I have no idea what it was.
我來查一下你的購貨單 Let me check the order book.
-你的名字 -薩姆·盧卡斯 - What name? - Sam Lucas.
薩姆·盧卡斯 Sam Lucas...
抱歉 沒有 Nothing here, sorry.
好的 Yeah.
還有什么事嗎 Anything else I can do?
是的 Yeah, actually.
這東西有可能 You know, it might have been
是我一個朋友買的 Something that belonged to a buddy of mine.
你能否查一下他的名字 Could you check his name?
哪個名字 What name?
吉姆·克蘭西 Jim Clancy.
吉姆·克蘭西 Jim Clancy...
我記得這家伙 I remember this guy.
他買這輛車時很興奮 He was so excited about this bike.
是嗎 Yeah?
那是輛旅行自行車 鈦合金 24檔變速 It was a touring bike, titanium,24 speeds.
我想他是打算帶妻子去旅游 Think he was planning on taking his wife on a trip.
說不定是去加州酒鄉 You know,one of these tours through wine country.
車子放這兒好幾周了 Yeah. Been ready for weeks.
你可以領走 If you want to pick it up...
不 我還是先問問 No,I should check and see if...
千萬別問他老婆 Ah, don't check with his wife.
為什么 Why not?
這是個驚喜 Well, it's a surprise.
自行車是買給她的 The bike is for her.
她還蒙在鼓里呢 She doesn't know anything about it.
對 Right.
你們在捉弄我嗎 Is this a joke?
是他讓你們這么做的嗎 Did he put you up to this?
他是不是就躲在附近 Is he here somewhere?
當然不是 本不在這兒 No,of course not. Ben stayed away.
我要求他讓我們先來找你談 I asked him to until I had the chance to talk to you.
這么說我就會信你們了嗎 Because what, I'd believe this from you?
你們是什么人 Who are you?
究竟目的何在 What is this even about?
你跟他曾是夫妻 You were married to him.
不論是否可能 Whether it's possible or not, I mean,
如果可以的話 Wouldn't you want the chance
你不想再同丈夫見一面嗎 to talk to your husband again if you could?
不想 No.
如果他真是約瑟夫 他就該知道 And if this guy were actually Joseph, he'd know.
什么意思 What do you mean?
約瑟夫有外遇 我告訴他我要離開他 Joseph cheated on me. I told him I was leaving him.
他的伙伴克雷格冒著丟生意的風險 His partner Craig risked their whole business
告訴了我 to tell me the truth.
幸好約瑟夫沒有發現 Which,thank god, Joseph never found out.
聽我說 某些情況下 Look,in cases like this,
他們并不會記得所有事情 People sometimes don't remember all the facts,
但他們記得自己心中的感情 But they do remember their feelings.
據我看來 本 約瑟夫 Based on what I saw, Ben...Joseph...
他還愛著你 Still really loves you.
那又怎樣 So...what?
一個落魄的下水道工自以為是我丈夫 Some sad, creepy sewer worker thinks he's my husband?
我難道該覺得浪漫嗎 I'm supposed to think that's romantic?
我知道這很難理解 Look,I know that it's really hard to under...
我過去查看一下 I need to go check something.
不要 CC No,cc!
抱歉 Sorry.
我怎么會... 我就該死了算了 Why did I even... I should have stayed dead!
上天 Oh,god.
我算什么東西 What the hell am I?
我只是個人生慘淡的孤魂野鬼 I'm just a ghost of my own worthless life!
本 Ben?
你的時間不多了 You don't have much time.
什么時間 Time for what?
讓你借尸還魂 獲得重生的時間嗎 So that you can step into a body and go live life again?
-你在生我的氣 -你才發現嗎 - You're angry with me. - Yeah,you picked up on that?
我不指望你能理解我的所作所為 I don't expect you to understand what I did or why.
連我自己都開始疑惑了 Believe me,I'm beginning to wonder about it myself.
但本現在有危險 如果沒人幫他 But Ben is in trouble, and if someone doesn't help him,
-他會再次死去 -他在哪 - He's going to die again. - Well,where is he?!
本 Ben!
本 Ben?
本 Ben!
他在里面 He's in there.
我想他是要傷害自己 I think he wants to hurt himself.
本 聽得見嗎 Ben, can you hear me?
本 Ben!
本 聽得見嗎 Ben! Ben, can you hear me?
梅林達 Melinda!
本 你能不能去看看他是否安全 Ben! Will you please just go make sure that he's all right?
繼續爬 本 你馬上就安全了 Keep going, Ben, you're almost safe.
他沒事了 但你該離開了 He's ok, but you should leave.
我怎么知道你不是在騙我 How do I know that you're not lying to me?
我怎么知道 你不會等他剛一死 How do I know that you're not just going to step into him
就立刻附身于他 The second that he dies?
你無從知道 但你必須離開 You don't, but you should leave!
快跑 Run!
真抱歉 這不是我的本意 I'm so sorry. I never intended for any of this...
快去找伊萊 告訴他我在這里 Just please go and tell Eli where I am!
我想要了解 我以為我能 I wanted to understand. I thought I could help people...
快去 Just go!
快點 Please!
伊萊 我想跟你談談 Eli. Look,I need to talk to you.
我現在沒空 Now is not a good time.
我知道你是梅林達的朋友 I know you're friends with Melinda
你也許還在生我的氣 但是 And you're probably mad at me,but...
我說了沒空 I said not now!
你可以從地下管道進去 You can get to her through a utility vault.
前邊有個陰井蓋 There's a manhole cover up here ahead on the right.
你拿著撬棍和這些工具做什么 Eli,what's with the crowbar? What's with the tools?
為什么不能從地面上找到梅林達 Why can't we get to Melinda from above ground?
地下管道室曾通向街面 The utility vault must have led to the street before,
但現在被封死了 But it's been sealed off.
梅林達 她怎么了 發生了什么事 What,Melinda... what's wrong with Melinda? What's going on?
她被困在地下某處 水位不斷上升 She's trapped underground. The water is rising.
什么水位 你在說什么 What? What water? What are you talking about?
你在跟誰說話 Who are you talking to?
你確定你愿意聽嗎 Are you sure you're ready to hear this?
伊萊 Eli!
是個鬼魂告訴你的 A ghost told you this?
還是一個你從不相信的鬼魂 One you don't even trust in the first place?
他說得有理 我寧可信其有 He's making sense, and I'm not taking any chances.
本就是從這里出來的 This is where Ben came up
他聽到梅林達在叫他 when he heard Melinda's voice calling for him,
如果水位上升如伯德所說那么快 But if the water's rising as fast as Byrd says it is...
伯德 那個鬼魂 Byrd, the ghost, that's right.
本沒法及時趕回來 Ben won't be back in time!
伊萊 這太荒誕了 Eli, you know how this sounds!
借尸還魂后闖進下水管 鬼魂向你求救 Reincarnated guys breaking water mains,ghosts sending messages!
怎么了 What's wrong?
我恐怕沒法找到她 I'm afraid I won't get to her.
我不太會游泳 I can't really swim.
什么 What?!
那你這是做什么 Then what are you doing?!
我若遇難 她也會這么做的 Same thing she'd do for me.
你根本不知道她是否在下邊 You don't even know if she's down there.
為此冒生命危險不值得 You're risking your life for nothing!
不值得 你對她就是這種感覺嗎 For nothing?! Is that what you think of her?
你就這么怕冒險嗎 Is that how afraid you are to take a chance?
停下 停下 Stop. Stop!
你說得對 You're right.
你說得對 伊萊 You're right,Eli.
我會游泳 And I can swim.
把東西給我 Give me this.
她在哪 Where is she?
伯德說潛下去穿過底部的門 Ok,Byrd says you go down through the door here at the bottom,
然后向前游90英尺 And you swim maybe 90 feet.
她在一間地下管道室里 就跟這間一樣 She's in a utility vault, just like this one,ok?
用這些工具撬開鎖死的出口 These tools are to break through a locked grate.
90英尺 90 feet.
全都是鬼魂告訴你的 And you know all this from a ghost?
這樣就夠了 That's enough for you?
有時你不得不超越自己的信念 Sometimes you just have to take a leap of faith.
你行嗎 Ok?
天哪 Oh,my god!
天哪 天哪 Oh,my god! oh,my god!
薩姆 薩姆 Sam! Sam!
薩姆 Sam!
梅林達 你沒事了 Melinda, you're safe.
你 你是來救我的 You...you came for me!
這是當然 Of course I did.
情況如何 Where are we?
他們一定是關了水閘 水位停止上升了 They must have shut off the water, it stopped rising.
梅林達 Melinda...
怎么回事 What's going on?
沒事的 薩姆 你只是有點迷糊 It's ok, Sam, you're just confused.
你會沒事的 You're gonna be all right
我們馬上就能出去了 As soon as I can get us out of here.
你干嘛一直叫我薩姆 Why do you keep calling me Sam?
你不記得了 You don't remember.
失憶癥發了 沒關系 It's the amnesia, it's ok.
親愛的 什么失憶癥 Honey, what amnesia?
你在說什么呢 What are you talking about?
那你要我叫你什么 Then what do you want me to call you?
叫我的名字啊 Well,you can call me by my name.
叫我吉姆 Just call me Jim.
什么 What?
梅 叫我吉姆啊 我的名字 Just call me Jim, Mel, it's my name.
吉姆 Jim!
我的天 Oh,my god!
天哪 你回來了 Oh, my god, you're back!
你回來了 You're back!
你沒事吧 You all right?
-沒事 -很好 - Right. - Great.
好了 我們快點出去 All right, let's get out of here.
你一定凍僵了 You must be freezing.
坐下 Sit.
坐好了 呆在這里 Ok? And just... I need you to stay here
就幾分鐘 好嗎 For just a few minutes. All right?
快裹上 So cover up.
別走動 別跟任何人說話 Don't move. Don't talk to anyone.
別打電話 別... Don't call anyone. Don't...
怎么了 梅 What's going on, Mel?
沒什么 相信我 一切都相安無事 Uh, nothing. Just trust me, everything's fine.
又是鬼魂 Is it a ghost thing?
是的 Yeah.
你知道 別人聽來會很荒誕 Yeah, you know how weird that can be.
我不走 我坐如鐘 Well,I'm here. I'm a statue.
我愛你 I love you.
老天啊 我愛死你了 God, I love you so much.
我也是 Me,too.
我很內疚 Oh,I feel horrible.
我是指 剛才那件事 I mean...god, what you went through...
沒關系 It's ok.
你去找人救援了 And you tried to get help.
不 No.
我是想一報還一報 I tried to get even.
一切都源于此 That's how this started.
我想報復我的伙伴 I wanted revenge on my partner.
那是另一段人生 But that was in another life.
而這一段人生 你成就了一個奇跡 In this life, you helped make a miracle happen.
謝謝你 Thank you.
不用謝 It's ok.
不 我要謝謝你幫我 No, I mean for what you did.
你使我的人生有了意義 You made sense in my life,
不是我原本的人生 And,uh,it's not the life that I left behind
也不是我本打算選擇的人生 Or even what I might have chosen.
而是重獲新生 This is my second chance,
我會比第一次活得更好 And I'm gonna do better with this than I did the first.
謝謝你 Thank you.
-再見 -再見 - Bye. - Bye.
你呢 What about you?
看見光了嗎 Seen any lights?
從我去世那天 我就不斷看到 Same ones I've been seeing off and on since the day I died.
那道光真的看上去那么糟嗎 Does the light really look that bad?
說實話 The truth?
很美 It looked good.
太美了 Looked too good.
我害怕 I'm scared.
為什么 Why?
里邊的那種情感 The emotion inside of it.
我所受的教育告訴我 Everything I'd ever learned taught me
這種情感必須加以控制 that emotion like that needed to be managed.
甚至要懼怕它 Feared, even.
什么情感 你能說出來嗎 What emotion? Can you describe it?
還需要問嗎 Do you really have to ask?
愛 Love.
那種情感能讓一個男人犧牲一切 The kind that makes a man risk everything,
一次又一次犧牲 Over and over again
無需實際理由 For no sensible reason.
那些需要實際理由的情感 The kind that makes sensible reasons...
哪怕是死亡本身 And even death itself
不足道哉 Mean nothing.
你害怕進去后 你的情感會不足道嗎 Were you afraid that it would make you mean nothing?
我只是當時害怕而已 I was just afraid.
現在呢 And now?
好了 Ok.
準備 Ok.
梅 我得給蘇利打個電話 Mel,I gotta call Sully.
我不去報到 他會擔心的 He's gonna be worried that I haven't checked in.
相信我 蘇利才不擔心你呢 Trust me, Sully's not worried about you.
為什么一直讓我閉著眼睛 Why have you made me keep my eyes closed this entire time...
因為 這是個驚喜 Because it's a surprise.
-大驚喜 -好了 - A big surprise. - All right?
過來 Ok.
進來 Ok.
-準備好了嗎 -好了 - You ready? - Yep.
我要開始了 Here it goes.
好了 站在那別動 All right,just... right there.
-好的 -好嗎 - Ok. - Ok?
先答應我 要開放思想 Do you promise to keep an open mind?
我答應你 I promise.
我們都從水中降生或再生 I mean we're all born and reborn out of water.
接受洗禮也是其中一種 You know, baptized, as it were,from the unconscious depths.
可以說是... It's...
你覺得是怎么回事 What do you think happened?
他怎么突然恢復了全部記憶 How did he suddenly get all his memories back?
通常情況下 健康的靈魂 Well,generally,you know, healthy psyches can accommodate
可以同時容納多個自我 more than one functioning ego at a time,
其中一個自我消亡后 and if one of those egos perishes,
另一個自我就會取而代之 then another one may come in and take its place,and...
換句話說 你也不明白 So in other words, you don't have a clue.
完全不明白 None at all.
怎么這么安靜 她給他看了沒 It's pretty quiet in there. You think she's shown him yet?
怎么 What...
怎么會 What the...
這就是我現在的臉嗎 This is my face now?
我怎么會 How did I...
你這么做是為了我們 You did it for us.
為了我 For me.
我乞求你不要這樣 但你不聽 And I begged you not to do it, but you wouldn't listen.
我一定是腦子進水了 I must have been out of my mind.
沒錯 我也這么覺得 Yeah. I thought so,too,
這是你這輩子最笨的決定 Like,kind of one of your worst ideas ever.
直至今日 Until today.
你嬌容依舊 You still look the same.
我真幸運 That makes me the lucky one.
不 我們都很幸運 No, we both are.
我的天 Oh,my god!