1 00:00:41,085 --> 00:00:42,294 Я не ушибся. 2 00:01:09,321 --> 00:01:16,078 Добро пожаловать в Бухту Приключений 3 00:01:51,572 --> 00:01:54,617 Грузовик 416, где вы находитесь? 4 00:01:55,326 --> 00:01:59,330 Проезжаю через сонный городишко под названием Бухта Приключений. Прием. 5 00:02:01,207 --> 00:02:03,125 Как холодно, жуть! 6 00:02:03,751 --> 00:02:05,628 У меня в трусах синяя холодная газировка! 7 00:02:11,717 --> 00:02:13,219 Холод, прочь! 8 00:02:18,641 --> 00:02:19,850 Осторожно, малявка! 9 00:02:21,352 --> 00:02:22,687 Нет, нет, нет, нет, нет! 10 00:02:26,023 --> 00:02:27,149 Держись! Только не это! 11 00:02:29,402 --> 00:02:30,611 Ох, нет! Нет! 12 00:02:38,411 --> 00:02:40,663 Нет, нет! 13 00:02:58,472 --> 00:03:00,975 Эй! Там, внизу! 14 00:03:01,058 --> 00:03:03,436 Господи. Плохо дело. 15 00:03:03,519 --> 00:03:05,187 Дело очень плохо. 16 00:03:05,271 --> 00:03:06,939 Доброе утро, друг! 17 00:03:07,064 --> 00:03:10,276 Похоже, вы буквально оказались в подвешенном состоянии. 18 00:03:10,526 --> 00:03:13,029 Вызовите полицию! Позвоните в пожарную службу! 19 00:03:13,654 --> 00:03:14,905 Звоните всем! 20 00:03:15,156 --> 00:03:16,741 Вы в Бухте Приключений. 21 00:03:16,824 --> 00:03:18,701 Здесь мы вызываем Щенячий патруль! 22 00:03:19,035 --> 00:03:20,494 Кого-кого вы собираетесь вызвать? 23 00:03:21,704 --> 00:03:23,789 Щенячий патруль, Щенячий патруль 24 00:03:23,873 --> 00:03:25,875 Мы срочно прибудем на место 25 00:03:25,958 --> 00:03:27,752 Если случается беда 26 00:03:28,377 --> 00:03:30,296 В Бухте Приключений, 27 00:03:30,379 --> 00:03:32,381 Райдер и его команда щенков 28 00:03:32,465 --> 00:03:34,300 Придут и выручат 29 00:03:34,383 --> 00:03:35,885 Маршалл, Крепыш, Гончик, 30 00:03:35,968 --> 00:03:37,428 Рокки, Зума, Скай 31 00:03:37,511 --> 00:03:39,305 Да, они уже в пути 32 00:03:39,388 --> 00:03:41,182 Щенячий патруль, Щенячий патруль 33 00:03:41,265 --> 00:03:43,351 Если случается беда 34 00:03:43,434 --> 00:03:45,561 Щенячий патруль, Щенячий патруль 35 00:03:45,644 --> 00:03:47,646 Мы срочно прибудем на место 36 00:03:47,730 --> 00:03:49,982 Нет слишком сложных задач, Нет слишком маленьких щенков 37 00:03:50,066 --> 00:03:52,318 Щенячьему патрулю сопутствует удача! 38 00:03:52,777 --> 00:03:55,071 Ну, вот и мы, Щенячий патруль 39 00:03:55,988 --> 00:03:57,031 Щенячий патруль 40 00:03:57,990 --> 00:03:59,367 Щенячий патруль 41 00:03:59,450 --> 00:04:01,911 ЩЕНЯЧИЙ ПАТРУЛЬ В КИНО 42 00:04:05,623 --> 00:04:07,333 Так, щенки, вперед. 43 00:04:07,416 --> 00:04:09,085 Поработаем там все вместе. 44 00:04:09,919 --> 00:04:13,255 Рокки, перекрой мост и контролируй дорожное движение. 45 00:04:13,923 --> 00:04:14,924 Факелы! 46 00:04:21,847 --> 00:04:24,767 Зума, контролируй водный путь, он должен быть свободным. 47 00:04:24,892 --> 00:04:26,352 Под мостом не должно быть никого. 48 00:04:26,894 --> 00:04:28,312 Будет сделано, Райдер! 49 00:04:28,646 --> 00:04:30,481 Водный путь под контролем! 50 00:04:32,441 --> 00:04:34,694 Гончик, теперь всё зависит от тебя. 51 00:04:34,819 --> 00:04:37,863 С помощью лебедки из твоего гав-рюкзака вызволи водителя и спаси его! 52 00:04:38,239 --> 00:04:39,907 Гончик сделает всё возможное! 53 00:04:45,371 --> 00:04:46,414 Захватный крюк! 54 00:04:54,505 --> 00:04:56,882 Сэр, не переживайте. Я уже спускаюсь! 55 00:04:57,341 --> 00:04:59,969 Вот спасибо, уже прибыла спасательная команда! 56 00:05:01,887 --> 00:05:03,472 Собака? 57 00:05:03,556 --> 00:05:05,933 Вообще-то, сэр, я щенок. 58 00:05:06,142 --> 00:05:08,477 Маленькая собачка? Это еще хуже! 59 00:05:08,602 --> 00:05:11,063 Вы в шоке, поэтому я не буду обижаться. 60 00:05:11,147 --> 00:05:12,940 Теперь давайте я вас отсюда вытащу. 61 00:05:13,024 --> 00:05:16,068 Ни за что! Я дождусь здесь настоящих спасателей. 62 00:05:17,820 --> 00:05:19,405 Я передумал, я пойду с тобой! 63 00:05:19,864 --> 00:05:22,867 Райдер! Эти кабели долго не выдержат! 64 00:05:22,992 --> 00:05:25,077 Быстрее, Гончик. Вытаскивай его оттуда! 65 00:05:25,161 --> 00:05:26,579 Мы выходим! 66 00:05:28,748 --> 00:05:31,375 Не паникуйте. Сохраняйте спокойствие. 67 00:05:32,209 --> 00:05:34,086 Так не пойдет! Мне страшно! 68 00:05:34,170 --> 00:05:36,339 Тогда это вам точно не понравится! 69 00:05:38,507 --> 00:05:41,385 У нас не получится. Ничего не получится! 70 00:05:44,722 --> 00:05:46,432 Теперь можете открыть глаза. 71 00:05:47,516 --> 00:05:49,060 У нас получилось. 72 00:05:50,770 --> 00:05:52,646 Молодец, Щенячий патруль! 73 00:05:54,231 --> 00:05:55,441 Всем отступить назад! 74 00:05:55,524 --> 00:05:56,942 Из грузовика течет бензин! 75 00:05:59,362 --> 00:06:00,863 Да ну, какой же это бензин. 76 00:06:00,946 --> 00:06:02,948 Я это вез через всю страну. 77 00:06:03,032 --> 00:06:05,534 Это чистый канадский кленовый сироп! 78 00:06:06,035 --> 00:06:08,079 Так, пора подчистить этот беспорядок. 79 00:06:08,162 --> 00:06:11,332 Разворачиваю вафли, оладьи и гренки! 80 00:06:18,172 --> 00:06:20,049 Всё в порядке, малыш, ты в безопасности. 81 00:06:20,383 --> 00:06:21,842 Уже можешь вылезать. 82 00:06:22,843 --> 00:06:24,887 Мы отнесем тебя к твоей семье. 83 00:06:35,481 --> 00:06:36,816 Вот так. 84 00:06:38,984 --> 00:06:40,236 Молодцы, щенки. 85 00:06:40,319 --> 00:06:41,862 Еще одно успешное спасение. 86 00:06:46,492 --> 00:06:50,037 ГОРОД ПРИКЛЮЧЕНИЙ 87 00:07:01,173 --> 00:07:02,717 Эй. Извините? 88 00:07:03,134 --> 00:07:04,427 Вы что-то уронили. 89 00:07:05,261 --> 00:07:06,637 Я уже наелся. 90 00:07:06,887 --> 00:07:08,806 Пошла прочь, сосиска. 91 00:07:09,265 --> 00:07:10,307 «Сосиска»? 92 00:07:10,766 --> 00:07:13,185 Вам бы лучше подобрать мусор и выбросить в урну! 93 00:07:14,687 --> 00:07:16,313 Да? А если нет, то что? 94 00:07:16,397 --> 00:07:19,692 Тогда я тебя подберу и выброшу в урну. 95 00:07:21,235 --> 00:07:22,820 Эй, мне не нужны проблемы. 96 00:07:22,903 --> 00:07:25,614 Я подбираю мусор. Вот, подобрал. 97 00:07:26,115 --> 00:07:28,951 Спасибо. Мы все должны гордиться нашим городом. 98 00:07:29,035 --> 00:07:30,036 Всегда помните об этом. 99 00:07:30,119 --> 00:07:31,287 Это поезд D... 100 00:07:31,370 --> 00:07:33,956 Это моя станция. Приятно было познакомиться. 101 00:07:35,833 --> 00:07:38,002 Я собираюсь измениться. Правда. 102 00:07:38,085 --> 00:07:39,754 ВЫХОД - НА ГОРОДСКУЮ ПЛОЩАДЬ 103 00:07:42,965 --> 00:07:44,675 Эй, Либерти! 104 00:07:53,768 --> 00:07:54,769 НОВОСТИ Города Приключений 105 00:07:54,852 --> 00:07:56,437 День выборов в Городе Приключений. 106 00:07:56,520 --> 00:07:59,732 Я Марти Маккрэйкер, веду прямой репортаж с городской площади. 107 00:07:59,815 --> 00:08:02,276 Неожиданно для всех ведущий кандидат 108 00:08:02,360 --> 00:08:03,694 выбыл из гонки, 109 00:08:03,778 --> 00:08:05,529 и в бюллетене осталось лишь одно имя. 110 00:08:05,613 --> 00:08:09,200 Имя мэра Хамдингера, который только что выиграл по умолчанию. 111 00:08:09,533 --> 00:08:11,077 Мэр Хамдингер. 112 00:08:12,036 --> 00:08:13,662 От одного имени мурашки по коже. 113 00:08:14,663 --> 00:08:15,873 Собакам вход воспрещен. 114 00:08:15,956 --> 00:08:17,333 По приказу нового мэра. 115 00:08:17,416 --> 00:08:19,919 - Что, простите? - Да, что слышала. 116 00:08:20,044 --> 00:08:21,128 Собакам нельзя. 117 00:08:24,131 --> 00:08:25,716 Он, скорее, предпочитает кошек. 118 00:08:25,800 --> 00:08:27,093 Теперь проваливай! 119 00:08:27,510 --> 00:08:30,137 Что ж, правила есть правила. 120 00:08:30,930 --> 00:08:33,391 Отличного вам дня, джентльмены. 121 00:08:34,183 --> 00:08:35,184 Ты это видел? 122 00:08:35,267 --> 00:08:37,812 Этим собакам нужно показать, кто главный. 123 00:08:37,895 --> 00:08:40,481 Ты не главный. Это я главный! 124 00:08:40,564 --> 00:08:42,983 - Нет, я главный! - Нет, я главный! 125 00:08:43,067 --> 00:08:44,527 Я главный! 126 00:08:47,113 --> 00:08:48,781 Сюда, мэм. 127 00:08:50,241 --> 00:08:52,493 - Я главный! - Нет. Я главный! 128 00:08:55,830 --> 00:08:58,082 - Спасибо, что пронесли! - Рада помочь. 129 00:08:58,457 --> 00:09:00,167 Извините, я тут прохожу, 130 00:09:00,251 --> 00:09:02,586 пропустите, извините, я тут под ногами. 131 00:09:03,546 --> 00:09:05,673 Пожалуйста, поприветствуйте на сцене 132 00:09:05,756 --> 00:09:08,467 человека, который не нуждается в представлении. 133 00:09:08,551 --> 00:09:12,096 Он в буквальном смысле величайший человек на планете. 134 00:09:12,179 --> 00:09:15,016 Он - это я! 135 00:09:17,560 --> 00:09:20,938 ХАМДИНГЕР! 136 00:09:29,238 --> 00:09:32,658 Я чемпион 137 00:09:32,742 --> 00:09:34,869 Спасибо, спасибо. 138 00:09:37,830 --> 00:09:38,998 - Неужели? - Ну и ну... 139 00:09:39,081 --> 00:09:41,876 Я хочу начать с благодарности всем и каждому из вас 140 00:09:41,959 --> 00:09:44,462 за то, что выбрали меня своим новым мэром. 141 00:09:44,545 --> 00:09:46,964 Ваше имя было единственным в бюллетене для голосования! 142 00:09:47,381 --> 00:09:50,176 Голосовать можно лишь за одного, так что какая разница? 143 00:09:50,259 --> 00:09:52,970 Я победил на этих выборах честно и справедливо. 144 00:09:53,346 --> 00:09:56,640 Ну, может, и несправедливо, но кто следит за этим? 145 00:09:58,100 --> 00:10:00,811 Знаете, это место называют Городом Приключений, 146 00:10:00,895 --> 00:10:03,314 но что в нем такого приключенческого? 147 00:10:03,397 --> 00:10:06,025 По правде говоря, здесь скучно. 148 00:10:06,233 --> 00:10:08,486 Библиотеки? Скучно! 149 00:10:09,862 --> 00:10:12,114 Музеи? Скучно! 150 00:10:14,033 --> 00:10:15,618 Уютные парки для собак? 151 00:10:17,620 --> 00:10:19,372 Однозначно скучно! 152 00:10:20,790 --> 00:10:21,832 Но не волнуйтесь. 153 00:10:21,916 --> 00:10:25,753 Я собираюсь вернуть приключения в Город Приключений! 154 00:10:25,836 --> 00:10:30,341 Когда я закончу с преобразованиями, вы не узнаете этот город. 155 00:10:39,100 --> 00:10:41,060 Щенячий патруль. Что у вас случилось? 156 00:10:41,143 --> 00:10:43,979 Что? Вы сами отвечаете на звонки? 157 00:10:44,063 --> 00:10:46,899 Боже, я даже и не думала, что мне... 158 00:10:48,526 --> 00:10:51,779 Не могу поверить, что вижу Щенячий патруль! 159 00:10:51,862 --> 00:10:54,615 Я такая большая поклонница! Как с поводка сорваться! 160 00:10:54,907 --> 00:10:57,535 Мы можем вам чем-нибудь помочь? 161 00:10:57,618 --> 00:10:59,704 Да! Еще как! 162 00:10:59,787 --> 00:11:02,623 Меня зовут Либерти, и я звоню из Города Приключений. 163 00:11:02,707 --> 00:11:04,458 Случилось нечто ужасное. 164 00:11:04,542 --> 00:11:07,461 Хамдингера только что избрали мэром. 165 00:11:07,545 --> 00:11:09,255 Хамдингера? 166 00:11:09,338 --> 00:11:11,924 Он же худший мэр в истории мэров! 167 00:11:12,133 --> 00:11:14,010 И это еще мягко сказано. 168 00:11:14,343 --> 00:11:16,804 И не говорите, этот тип - просто кошмар! 169 00:11:16,887 --> 00:11:19,140 Он уничтожит весь город. 170 00:11:19,223 --> 00:11:20,641 Пожалуйста, нам нужна ваша помощь. 171 00:11:20,725 --> 00:11:21,726 Приезжайте поскорее! 172 00:11:22,893 --> 00:11:24,520 Город Приключений в беде. 173 00:11:24,603 --> 00:11:26,522 Давайте, щенки, собирайтесь. 174 00:11:26,605 --> 00:11:29,316 Нет слишком больших городов, нет слишком маленьких щенков! 175 00:11:30,359 --> 00:11:32,028 Да! 176 00:11:32,445 --> 00:11:33,446 Что с тобой, Гончик? 177 00:11:33,904 --> 00:11:34,947 Я не пойду. 178 00:11:35,406 --> 00:11:37,700 Нам надо идти. Мы нужны им. 179 00:11:37,783 --> 00:11:40,077 Я никогда не вернусь в Город Приключений! 180 00:11:41,287 --> 00:11:42,371 Гончик... 181 00:11:42,913 --> 00:11:44,582 Какая муха его укусила? 182 00:11:45,291 --> 00:11:48,335 У Гончика свои счеты с Городом Приключений. 183 00:11:48,753 --> 00:11:51,464 У него масса плохих воспоминаний о том месте. 184 00:11:53,924 --> 00:11:55,801 Его там бросили малышом. 185 00:12:01,057 --> 00:12:04,060 Город был таким большим, а он - таким маленьким. 186 00:12:11,359 --> 00:12:13,027 Ему пришлось несладко. 187 00:12:20,910 --> 00:12:23,913 Город может быть страшным местом, когда ты совсем один. 188 00:12:24,205 --> 00:12:26,749 - Ты его там нашел? - Верно. 189 00:12:27,333 --> 00:12:29,668 И я привез его сюда, в Бухту Приключений. 190 00:12:36,008 --> 00:12:37,385 Гончик? 191 00:12:38,302 --> 00:12:39,637 Давай об этом поговорим. 192 00:12:40,763 --> 00:12:43,015 Я не хочу возвращаться в Город Приключений. 193 00:12:43,265 --> 00:12:46,268 Знаю, тебе досталось, но ведь это случилось очень давно. 194 00:12:46,936 --> 00:12:48,688 Боюсь, если я вернусь туда, 195 00:12:48,813 --> 00:12:51,524 все увидят, что я всё тот же испуганный маленький щеночек, 196 00:12:51,816 --> 00:12:54,026 а не герой, за которого меня принимают. 197 00:12:54,527 --> 00:12:57,780 Обещаю, всё будет совсем по-другому. Не так, как когда ты был малышом. 198 00:12:57,905 --> 00:12:59,490 Всё будет хорошо. 199 00:13:00,157 --> 00:13:02,702 Давай, Гончик. Эти люди нуждаются в нашей помощи. 200 00:13:02,785 --> 00:13:05,538 Мы - Щенячий патруль, это наша работа. 201 00:13:06,080 --> 00:13:07,081 Поверь мне. 202 00:13:10,292 --> 00:13:12,461 Хорошо. Я тебе верю. 203 00:13:12,962 --> 00:13:15,047 Ну-ка, боевой клич? 204 00:13:16,882 --> 00:13:19,635 Да ладно. Ты можешь и получше. 205 00:13:22,680 --> 00:13:24,724 Умница! За работу. 206 00:13:28,060 --> 00:13:32,523 Скай, Гончик, Рокки, Маршалл, Зума... 207 00:13:35,026 --> 00:13:36,318 Крепыш! 208 00:13:37,069 --> 00:13:40,281 Я не виноват! Я не мог решить, что брать с собой. 209 00:13:40,364 --> 00:13:42,158 Поэтому я взял всё! 210 00:13:46,620 --> 00:13:50,750 Ну же, втискивайся. Давай! 211 00:13:52,293 --> 00:13:53,711 Видишь? Помещается! 212 00:13:58,883 --> 00:14:01,427 Щенячьему патрулю сопутствует удача! 213 00:14:01,510 --> 00:14:03,012 В дорогу! 214 00:14:13,230 --> 00:14:15,399 Сейчас вы покидаете Бухту Приключений 215 00:14:26,285 --> 00:14:27,870 - Привет! - Привет! 216 00:14:33,626 --> 00:14:34,627 Пока! 217 00:15:20,339 --> 00:15:22,008 Проснитесь, щенки, мы приехали! 218 00:15:24,176 --> 00:15:25,177 - Смотрите! - Круто! 219 00:15:25,261 --> 00:15:27,847 - Вот это да! - Потрясающе! 220 00:15:27,930 --> 00:15:31,183 Это место намного больше Бухты Приключений. 221 00:15:34,520 --> 00:15:35,855 С тобой всё в порядке, Гончик? 222 00:15:36,439 --> 00:15:39,233 Город гораздо больше, чем я его помню. 223 00:15:41,986 --> 00:15:44,488 Как будто его раздули! 224 00:15:55,082 --> 00:15:56,083 Дождь! 225 00:15:56,167 --> 00:15:58,085 В этом паршивом городе всегда дождь? 226 00:15:58,169 --> 00:15:59,170 КАФЕДРА МЕТЕОРОЛОГИИ 227 00:16:08,429 --> 00:16:11,265 Так, кто из вас, высоколобых, тут главный? 228 00:16:11,349 --> 00:16:12,391 Здравствуйте! 229 00:16:13,184 --> 00:16:15,353 Я ведущая высоколобая. Кендра Уилсон. 230 00:16:16,854 --> 00:16:18,939 Сегодня вечером у меня праздник с салютом, 231 00:16:19,023 --> 00:16:21,317 и его хотят отменить из-за дождя. 232 00:16:21,400 --> 00:16:25,071 Я слышал, у вас есть метеорологический аппарат, засасывающий тучи. 233 00:16:25,154 --> 00:16:26,280 Это правда? 234 00:16:26,614 --> 00:16:27,990 Он перед вами. 235 00:16:28,074 --> 00:16:30,076 Свободно плавающий гиросбалансированный 236 00:16:30,159 --> 00:16:33,037 телеуправляемый аппарат для анализа и сдерживания погоды. 237 00:16:33,496 --> 00:16:36,665 Что? Я не понял ни слова из того, что вы сказали. 238 00:16:37,375 --> 00:16:38,376 Ну... 239 00:16:38,459 --> 00:16:40,002 Мы называем его «Ловец облаков». 240 00:16:40,086 --> 00:16:41,962 Он летает и засасывает облака, 241 00:16:42,046 --> 00:16:44,715 затем доставляет их в лабораторию для нашего изучения. 242 00:16:45,091 --> 00:16:46,258 Отлично, здорово. 243 00:16:46,342 --> 00:16:50,221 Что ж, котята, похоже, наша проблема с плохой погодой решена. 244 00:16:50,471 --> 00:16:53,182 Эти досадные дождевые тучи нужно засосать до конца дня. 245 00:16:54,767 --> 00:16:56,560 Простите, я, видно, неясно выразилась. 246 00:16:56,644 --> 00:16:59,021 Ловец облаков служит для изучения облаков, 247 00:16:59,105 --> 00:17:00,731 а не для изменения погоды. 248 00:17:00,815 --> 00:17:03,526 Простите и меня, если я неясно выразился. 249 00:17:03,609 --> 00:17:07,196 Засосите эти тучи - или я закрою этот университет навсегда! 250 00:17:09,073 --> 00:17:10,116 Что ж... 251 00:17:10,199 --> 00:17:14,120 Можно попробовать использовать его для очищения неба от дождевых туч. 252 00:17:14,662 --> 00:17:16,789 - Только на сегодняшний вечер. - Замечательно! 253 00:17:16,872 --> 00:17:20,167 Вот что я называю научным консенсусом! 254 00:17:37,560 --> 00:17:38,894 Мой цилиндр! 255 00:17:38,978 --> 00:17:40,354 Вот, держите, шеф. 256 00:18:00,958 --> 00:18:02,960 Это невероятно! 257 00:18:06,464 --> 00:18:09,175 К моменту заката солнца небо очистится. 258 00:18:09,550 --> 00:18:12,011 У меня плохое предчувствие насчет этого. 259 00:18:12,094 --> 00:18:13,679 Я пока возьму этот пульт себе! 260 00:18:13,763 --> 00:18:15,848 Люди будут в восторге от салюта 261 00:18:15,931 --> 00:18:19,393 и, что более важно, в восторге от меня! 262 00:18:27,276 --> 00:18:29,862 Так, щенки, сейчас увидите нашу новую штаб-квартиру. 263 00:18:29,945 --> 00:18:31,280 - Мы почти на месте. - Да! 264 00:18:31,697 --> 00:18:33,532 - Круто! - Ребята, мне не терпится! 265 00:18:33,616 --> 00:18:36,035 - Где же она? - Здесь так много зданий! 266 00:18:36,118 --> 00:18:37,745 Интересно, в каком она. 267 00:18:42,917 --> 00:18:44,710 Да. Такое сложно не заметить. 268 00:19:07,942 --> 00:19:11,654 Добро пожаловать в нашу новую штаб-квартиру в Городе Приключений. 269 00:19:13,280 --> 00:19:14,281 Потрясающе! 270 00:19:14,365 --> 00:19:15,700 Вот это вид! 271 00:19:17,576 --> 00:19:19,495 Как мы можем себе позволить это место? 272 00:19:20,204 --> 00:19:22,540 Официально лицензированные товары Щенячьего патруля. 273 00:19:22,623 --> 00:19:24,458 Раскупаются как горячие пирожки! 274 00:19:25,710 --> 00:19:28,004 У нас здесь всё необходимое под рукой. 275 00:19:31,382 --> 00:19:32,633 - Маршалл! - Маршалл! 276 00:19:32,758 --> 00:19:35,761 В следующий раз предупреждай, если хочешь ткнуть мне в нос зданием! 277 00:19:37,221 --> 00:19:39,098 Как круто! 278 00:19:39,223 --> 00:19:40,766 Это так высокотехнологично! 279 00:19:41,600 --> 00:19:42,935 И взгляните-ка на это. 280 00:19:43,019 --> 00:19:45,896 Есть даже новый и доработанный дозатор для щенячьих лакомств. 281 00:19:54,822 --> 00:19:57,241 Что? Прекрасная вещь. 282 00:19:58,367 --> 00:20:01,162 И последнее, но не менее важное: наша подготовительная зона. 283 00:20:01,370 --> 00:20:03,456 У каждого есть свой домик. 284 00:20:04,498 --> 00:20:05,499 Я хочу вон тот! 285 00:20:05,583 --> 00:20:07,376 Нет, Крепыш, нет! Это домик... 286 00:20:10,254 --> 00:20:11,547 Скай! 287 00:20:13,591 --> 00:20:14,884 ...Скай. 288 00:20:15,718 --> 00:20:16,844 Ой. 289 00:20:17,136 --> 00:20:20,389 Неважно, как это смотрится. Важно, что ты при этом чувствуешь. 290 00:20:20,681 --> 00:20:23,726 Думаю, вам, ребята, придется вызволить меня из этой штуки. 291 00:20:26,228 --> 00:20:27,855 Вообще-то, со мной всё в порядке. 292 00:20:40,701 --> 00:20:43,329 Леди и джентльмены! Я собрал вас здесь этим вечером 293 00:20:43,412 --> 00:20:45,539 по очень важной причине. 294 00:20:45,623 --> 00:20:47,208 Чтобы чествовать меня! 295 00:20:48,501 --> 00:20:50,378 Приготовьтесь восхититься 296 00:20:50,503 --> 00:20:54,507 самым захватывающим салютом в вашей жизни! 297 00:20:54,590 --> 00:20:58,594 Пора осветить небо! 298 00:21:11,107 --> 00:21:14,318 Елки-палки! Тут и смотреть не на что. 299 00:21:14,402 --> 00:21:15,778 Ты, парень с хвостиком! 300 00:21:15,861 --> 00:21:18,155 Почему такая большая пауза между салютами? 301 00:21:18,239 --> 00:21:20,199 Я набираю обороты, мужик. 302 00:21:20,282 --> 00:21:23,035 Я держу в голове весь процесс. 303 00:21:23,119 --> 00:21:25,037 Ни у кого нет времени на твой эгоистичный, 304 00:21:25,121 --> 00:21:26,664 дурацкий арт-проект. 305 00:21:26,747 --> 00:21:28,541 Им нужно зрелище! 306 00:21:39,927 --> 00:21:42,722 Рок-н-ролл, мужик! 307 00:21:48,269 --> 00:21:49,812 Они все за меня! 308 00:22:06,120 --> 00:22:07,163 Боже! 309 00:22:12,168 --> 00:22:15,212 Как часто вы наблюдаете салют с такого близкого расстояния? 310 00:22:16,505 --> 00:22:17,923 Мой цилиндр! 311 00:22:18,007 --> 00:22:19,508 Вот, держите, шеф! 312 00:22:23,095 --> 00:22:25,556 Вот почему собаки ненавидят салюты! 313 00:22:36,859 --> 00:22:38,652 Я не эксперт, 314 00:22:38,736 --> 00:22:42,031 но разве салют должен взрываться не в небе? 315 00:22:43,366 --> 00:22:44,867 Давайте посмотрим, что происходит! 316 00:22:46,702 --> 00:22:49,372 Похоже, что демонстрация салюта мэра Хамдингера 317 00:22:49,455 --> 00:22:51,957 превратилась в салютный кошмар. 318 00:22:52,041 --> 00:22:55,419 Мы должны остановить этот салют, пока не сгорел весь город. 319 00:22:55,670 --> 00:22:57,004 Пора экипироваться! 320 00:23:40,214 --> 00:23:41,674 Спасибо, робот! 321 00:23:42,508 --> 00:23:45,261 Щенячий патруль готов к действиям, сэр Райдер! 322 00:24:27,845 --> 00:24:30,389 Это твой новый автомобиль. 323 00:24:31,932 --> 00:24:33,184 Вот это класс! 324 00:24:46,280 --> 00:24:47,573 Так круто! 325 00:24:55,706 --> 00:24:57,583 Я мог бы привыкнуть к этому. 326 00:24:58,209 --> 00:25:00,002 Лучше фуражку придерживай. 327 00:25:00,628 --> 00:25:03,631 Гончик! Готовься к запуску через пять... 328 00:25:04,256 --> 00:25:09,387 Четыре... Три... Два... Один. 329 00:25:09,970 --> 00:25:10,971 Марш! 330 00:25:20,022 --> 00:25:22,024 Маршалл. Вперед! 331 00:25:34,036 --> 00:25:35,371 Скай. 332 00:25:35,454 --> 00:25:37,206 Готовься к запуску! 333 00:25:40,126 --> 00:25:41,752 Скай идет на запуск. 334 00:25:41,836 --> 00:25:43,045 Марш! 335 00:25:46,841 --> 00:25:48,426 В этом что-то есть! 336 00:26:04,400 --> 00:26:07,278 Щенячьему патрулю сопутствует удача... 337 00:26:07,361 --> 00:26:09,071 Только этого не хватало! 338 00:26:12,033 --> 00:26:14,410 Как нарочно! Смешно даже! 339 00:26:14,493 --> 00:26:15,828 Зеленый - можно ехать! 340 00:26:15,911 --> 00:26:17,747 Зеленый - можно ехать! 341 00:26:18,581 --> 00:26:21,042 Зеленый всё еще означает, что можно ехать, да? 342 00:26:21,625 --> 00:26:24,420 Вы едете по главной улице в час пик? 343 00:26:24,503 --> 00:26:26,213 Неудивительно, что застряли в пробке! 344 00:26:26,881 --> 00:26:28,758 Я Либерти. Мы говорили по телефону. 345 00:26:28,883 --> 00:26:31,135 Так приятно встретиться наконец с вами лично. 346 00:26:32,011 --> 00:26:33,262 Райдер. 347 00:26:33,346 --> 00:26:35,765 Вашей команде нужен такой щенок, как я. 348 00:26:35,890 --> 00:26:37,808 Я знаю город как подушечки своих лап. 349 00:26:37,933 --> 00:26:40,603 Периферия, деловой центр, жилой центр, вдоль и поперек. 350 00:26:40,686 --> 00:26:43,939 Круглосуточно и без выходных я проведу вас туда, куда вам нужно! 351 00:26:44,023 --> 00:26:47,360 Ну, нам бы не помешала помощь в том, как выбраться из этой пробки. 352 00:26:47,777 --> 00:26:50,404 Вот об этом я и говорю. Мое первое задание! 353 00:26:50,780 --> 00:26:52,531 - Дайте проехать! Двигайтесь! - Хорошо! 354 00:26:52,615 --> 00:26:53,824 Быстрее! Двигайтесь! 355 00:26:54,784 --> 00:26:56,660 Нужно уметь разговаривать с людьми. 356 00:26:56,744 --> 00:26:57,745 Теперь поехали! 357 00:26:58,662 --> 00:26:59,705 Извините! 358 00:26:59,789 --> 00:27:01,374 - Простите! - Дорогу! 359 00:27:01,457 --> 00:27:02,541 Хорошего дня! 360 00:27:02,750 --> 00:27:03,751 Поворачивай здесь! 361 00:27:03,834 --> 00:27:05,795 ТОЛЬКО ВХОД 362 00:27:08,381 --> 00:27:09,507 Налево! 363 00:27:11,217 --> 00:27:12,927 Направо и сразу же - снова направо! 364 00:27:19,183 --> 00:27:21,519 Видишь? Я как пушистая спутниковая система навигации! 365 00:27:22,103 --> 00:27:23,104 Поворачивай налево! 366 00:27:30,152 --> 00:27:32,279 Вы добрались до места назначения. 367 00:27:34,699 --> 00:27:37,952 Теперь мы знаем, что происходит, если разрешить Хамдингеру салют! 368 00:27:38,369 --> 00:27:40,037 Щенячий патруль? 369 00:27:40,121 --> 00:27:42,289 Что они делают в Городе Приключений? 370 00:27:42,373 --> 00:27:44,125 Гончик, оцепи зону действий. 371 00:27:44,417 --> 00:27:46,168 Гончик сделает всё возможное! 372 00:27:53,175 --> 00:27:54,385 ЛИНИЯ ЛАП - НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ 373 00:27:56,512 --> 00:27:57,638 Щенячий патруль! 374 00:27:58,431 --> 00:27:59,432 Щиты! 375 00:28:09,734 --> 00:28:12,278 Маршалл, Рокки, потушите этот салют! 376 00:28:12,361 --> 00:28:15,281 Мы всё проверим и всё потушим! 377 00:28:19,618 --> 00:28:22,121 Мистер мэр, придется увезти вас отсюда. 378 00:28:22,204 --> 00:28:24,832 Надо же. Щенячий патруль явился на вечеринку без приглашения. 379 00:28:24,957 --> 00:28:26,917 - Да, сэр. - Терпеть не могу этих собак! 380 00:28:27,001 --> 00:28:28,461 Все знают, что вы предпочитаете кошек. 381 00:28:28,586 --> 00:28:29,962 - Терпеть их не могу! - Да, сэр. 382 00:28:30,046 --> 00:28:31,213 Эй, подождите! 383 00:28:36,719 --> 00:28:39,221 Пора тушить салют! 384 00:28:41,974 --> 00:28:43,809 Нам понадобится больше воды! 385 00:28:44,477 --> 00:28:45,936 Водяная пушка! 386 00:28:51,567 --> 00:28:54,653 Да! Вот об этом я и говорю. 387 00:29:03,496 --> 00:29:06,123 - Молодец, Маршалл! - Спасибо. 388 00:29:06,749 --> 00:29:08,250 Рокки, твоя очередь! 389 00:29:08,334 --> 00:29:10,544 Хорошо, теперь я сам! 390 00:29:17,343 --> 00:29:18,969 А теперь прессуем всё! 391 00:29:24,183 --> 00:29:25,935 Держись, ковбой! 392 00:29:27,687 --> 00:29:29,188 Вы только посмотрите на него! 393 00:29:33,317 --> 00:29:34,735 Периметр оцеплен! 394 00:29:38,072 --> 00:29:41,826 Райдер, на балконе застряли люди! Я иду. 395 00:29:41,909 --> 00:29:42,910 Тебя понял. 396 00:29:45,621 --> 00:29:46,622 Катапульта! 397 00:29:48,708 --> 00:29:49,959 Парашют! 398 00:29:57,591 --> 00:29:58,801 Всё будет хорошо. 399 00:29:58,884 --> 00:30:00,469 Я вас отсюда вытащу. 400 00:30:06,934 --> 00:30:08,436 Райдер, помоги! 401 00:30:09,228 --> 00:30:11,147 Маршалл! Гончику нужна помощь! 402 00:30:11,939 --> 00:30:13,190 Еду! 403 00:30:33,210 --> 00:30:35,504 Отступите! Отойдите от края балкона! 404 00:30:42,386 --> 00:30:43,888 Помогите мне его спустить! 405 00:30:44,889 --> 00:30:47,350 - Осторожно. - Помогите мне спасти его. 406 00:30:54,190 --> 00:30:56,192 Всё хорошо, дружок. Я тебя держу. 407 00:31:02,948 --> 00:31:05,659 - Улыбочку! - Хи-хи! 408 00:31:06,202 --> 00:31:08,621 Эй! Кто-нибудь хочет сфотографироваться со мной? 409 00:31:08,704 --> 00:31:11,415 Я вроде как почетная участница Щенячьего патруля. 410 00:31:11,499 --> 00:31:12,917 Вы бы видели меня в деле. 411 00:31:13,000 --> 00:31:16,587 Я такая: «Поверни налево, поверни направо, налево, направо...» 412 00:31:16,712 --> 00:31:18,005 Это было потрясающе! 413 00:31:22,635 --> 00:31:24,095 Вроде всё нормально. 414 00:31:24,178 --> 00:31:25,638 Как ты себя чувствуешь? 415 00:31:25,721 --> 00:31:28,349 Не могу поверить, что забыл отключить свой парашют. 416 00:31:28,641 --> 00:31:30,601 Это же азы спасения в воздухе. 417 00:31:31,435 --> 00:31:33,646 Что ж, поэтому мы и команда. 418 00:31:33,729 --> 00:31:37,400 Все помогли друг другу - и ситуация разрешилась. 419 00:31:37,483 --> 00:31:38,818 Но что, если бы не получилось? 420 00:31:38,901 --> 00:31:41,862 Что, если бы что-то случилось с этими людьми по моей вине? 421 00:31:45,616 --> 00:31:47,034 Защитники. Герои. 422 00:31:47,118 --> 00:31:48,202 ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ 423 00:31:48,285 --> 00:31:49,662 Забавные собачки в милых одежках. 424 00:31:49,745 --> 00:31:52,164 Как бы вы их ни называли, здесь был Щенячий патруль, 425 00:31:52,289 --> 00:31:54,667 чтобы спасти город от фиаско с салютом, 426 00:31:54,750 --> 00:31:56,752 затеянным мэром Хамдингером. 427 00:31:57,169 --> 00:32:00,965 Как профессиональному журналисту, мне важно оставаться беспристрастным. 428 00:32:01,048 --> 00:32:03,968 И тем не менее... Какой же это кошмар! 429 00:32:04,176 --> 00:32:06,929 Досадное начало для мэра Хамдингера, 430 00:32:07,013 --> 00:32:11,183 но невероятный дебют для Щенячьего патруля в Городе Приключений! 431 00:32:13,019 --> 00:32:15,396 Щенячий патруль? 432 00:32:15,479 --> 00:32:18,524 У меня уши вянут от этого Щенячьего патруля! 433 00:32:18,607 --> 00:32:21,193 Я приехал в Город Приключений, чтобы избавиться от них 434 00:32:21,277 --> 00:32:22,987 и прославиться самому. 435 00:32:23,070 --> 00:32:26,782 Теперь они на всех телепрограммах отвлекают от меня внимание зрителей! 436 00:32:26,866 --> 00:32:28,617 Батч! Рубен! Заходите сюда! 437 00:32:30,327 --> 00:32:31,412 Извините, сэр. 438 00:32:32,038 --> 00:32:35,041 Я хочу убрать Щенячий патруль с улиц города! Сейчас же! 439 00:32:35,124 --> 00:32:39,170 Найдите их, поймайте и заприте где-нибудь. 440 00:32:39,253 --> 00:32:40,588 - Есть, сэр. - Бегу, сэр. 441 00:32:42,590 --> 00:32:47,470 Щенячий патруль унижает меня в последний раз! 442 00:32:47,928 --> 00:32:49,722 Извините, вы что-то сказали? 443 00:32:49,805 --> 00:32:51,349 Что? Нет, нет! 444 00:32:51,432 --> 00:32:53,559 Это были просто мысли вслух! 445 00:32:53,642 --> 00:32:55,061 А теперь убирайтесь! 446 00:34:26,277 --> 00:34:28,487 У Тони 447 00:34:29,864 --> 00:34:31,157 Либерти! 448 00:34:31,407 --> 00:34:33,451 Слышу этот звук и знаю, что это ты. 449 00:34:35,786 --> 00:34:39,040 Да знаю, мне нужно починить тележку. 450 00:34:39,331 --> 00:34:41,834 Как идет фруктовый бизнес, Тони? 451 00:34:41,917 --> 00:34:45,129 Он шел бы лучше, если бы я не кормил тебя бесплатно фруктами. 452 00:34:45,254 --> 00:34:48,591 Кстати, ты слышала об этом фиаско с салютом прошлой ночью? 453 00:34:48,716 --> 00:34:51,469 Я не просто слышала, я была там. 454 00:34:51,552 --> 00:34:54,764 Честно говоря, Тони, это была лучшая ночь в моей жизни. 455 00:34:55,056 --> 00:34:58,934 Несколько часов я как будто была настоящей участницей Щенячьего патруля. 456 00:34:59,018 --> 00:35:00,436 Надо же. 457 00:35:00,519 --> 00:35:04,440 «Новая участница Щенячьего патруля - Либерти!» 458 00:35:04,523 --> 00:35:06,317 Да, верно, мне так хотелось бы. 459 00:35:06,525 --> 00:35:09,153 Я слышал, что новый мэр сейчас забавляется с метро. 460 00:35:09,236 --> 00:35:11,405 Лучше держись подальше от этих поездов, детка. 461 00:35:11,489 --> 00:35:14,200 - Пользуйся своей тележкой. - Спасибо за совет, Тони. 462 00:35:14,742 --> 00:35:17,453 Эй, Либерти. Возьми на дорожку! 463 00:35:17,536 --> 00:35:18,621 Спасибо! 464 00:35:32,218 --> 00:35:34,845 Еще один прекрасный день в Городе Приключений. 465 00:35:34,929 --> 00:35:37,139 Наслаждайтесь этим солнечным лучом, котята. 466 00:35:38,557 --> 00:35:39,600 Мистер мэр! 467 00:35:39,684 --> 00:35:42,770 Гигрометр Ловца облаков регистрирует перегрузку емкости своей 468 00:35:42,853 --> 00:35:45,398 внутренней камеры удержания, находящейся под давлением! 469 00:35:45,815 --> 00:35:49,110 Что? Вы принимаете меня за ученого? 470 00:35:49,485 --> 00:35:52,738 Нам нужно срочно опустить Ловца облаков! 471 00:35:52,822 --> 00:35:54,990 И испортить эту прекрасную погоду? 472 00:35:55,074 --> 00:35:58,285 Ловец облаков не рассчитан на безостановочную работу. 473 00:35:58,369 --> 00:36:00,246 Ерунда! Пока я мэр, 474 00:36:00,329 --> 00:36:03,290 над Городом Приключений будет всегда сиять солнце. 475 00:36:03,374 --> 00:36:04,750 А теперь уведите ее отсюда. 476 00:36:05,251 --> 00:36:06,794 - Убирайтесь! - Убирайтесь! 477 00:36:06,877 --> 00:36:09,630 Что ты делаешь? Это мне положено велеть людям проваливать. 478 00:36:09,797 --> 00:36:11,340 Нет, это не так. Я главный! 479 00:36:11,424 --> 00:36:12,967 - Нет, я главный! - Я главный! 480 00:36:13,050 --> 00:36:14,093 Я главный! 481 00:36:17,138 --> 00:36:18,806 Жители Города Приключений! 482 00:36:18,889 --> 00:36:21,684 Как ваш новый и уже любимый мэр, 483 00:36:22,268 --> 00:36:24,937 я с гордостью представляю следующий шаг в своем плане 484 00:36:25,021 --> 00:36:27,732 по добавлению приключений в Город Приключений. 485 00:36:30,026 --> 00:36:32,486 Гиперпетля Хамдингера! 486 00:36:32,570 --> 00:36:35,239 Самое сумасшедшее, пикирующее, самое петлевое метро 487 00:36:35,322 --> 00:36:37,742 в мире! 488 00:36:39,243 --> 00:36:40,745 Не собираюсь ездить в этой штуке. 489 00:36:41,120 --> 00:36:42,580 Мистер мэр! 490 00:36:42,663 --> 00:36:46,417 Рассматривали ли вы возможность того, что это исключительно глупейшая идея, 491 00:36:46,500 --> 00:36:49,628 которая когда-либо приходила в голову кому бы то ни было? 492 00:36:50,129 --> 00:36:52,340 Я неквалифицированный выборный чиновник. 493 00:36:52,423 --> 00:36:54,133 Что может случиться в худшем случае? 494 00:36:54,925 --> 00:36:57,928 Смотрите, вот как раз подходит поезд «экспресс». 495 00:36:58,220 --> 00:36:59,847 Котята, переведите стрелки! 496 00:37:33,381 --> 00:37:35,216 Это плохо. 497 00:37:35,299 --> 00:37:37,343 Батч, бери машину. Рубен, бери котят. 498 00:37:37,426 --> 00:37:39,053 Мне пора сматываться! 499 00:37:46,686 --> 00:37:48,396 Щенячий патруль. Что у вас случилось? 500 00:37:48,521 --> 00:37:50,606 Помогите! Помогите нам! 501 00:37:50,731 --> 00:37:53,859 Мэр Хамдингер вставил американские горки на путях метро, 502 00:37:53,943 --> 00:37:55,820 и теперь наши жизни висят на волоске! 503 00:37:56,946 --> 00:38:00,157 Это еще одна проблема в работе метро этого города, 504 00:38:00,241 --> 00:38:02,326 просто безобразие! 505 00:38:02,410 --> 00:38:04,328 Держитесь! Мы уже в пути! 506 00:38:04,620 --> 00:38:05,621 Так, щенки. 507 00:38:05,705 --> 00:38:08,040 Нам нужно спасти пассажиров этого поезда, 508 00:38:08,124 --> 00:38:10,292 пока не рухнула вся конструкция. 509 00:38:10,376 --> 00:38:11,669 Поехали! 510 00:38:11,752 --> 00:38:14,005 Щенячьему патрулю сопутствует удача! 511 00:38:14,130 --> 00:38:15,423 Да! 512 00:38:17,591 --> 00:38:21,637 Марти Маккрэйкер ведет прямой репортаж с места последнего ужаса мэра Хамдингера. 513 00:38:21,721 --> 00:38:25,474 Неожиданно для всех, что никого не удивило, 514 00:38:25,558 --> 00:38:27,560 кое-как смонтированное вверх тормашками метро 515 00:38:27,643 --> 00:38:30,312 оказалось горячей дымящейся кучей, 516 00:38:30,396 --> 00:38:32,898 извините за выражение, какашек. 517 00:38:32,982 --> 00:38:34,316 ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ 518 00:38:34,400 --> 00:38:36,527 Смотри, мам, Щенячий патруль! 519 00:38:39,321 --> 00:38:42,908 Не могу понять, как Хамдингеру пришло такое в голову. 520 00:38:43,075 --> 00:38:45,786 Метро - и так дикая вещь и без дурацких горок! 521 00:38:46,328 --> 00:38:48,164 Привет, Либерти! 522 00:38:48,247 --> 00:38:49,540 Прибыла на службу. 523 00:38:50,374 --> 00:38:53,419 Конечно, неофициально. Ну, как почетная участница. 524 00:38:57,006 --> 00:38:59,258 Рокки, стабилизируй эту петлю. 525 00:38:59,342 --> 00:39:01,385 Крепыш, попробуй закрепить конструкцию 526 00:39:01,469 --> 00:39:02,887 быстросохнущим цементом. 527 00:39:02,970 --> 00:39:04,096 Сейчас займемся! 528 00:39:04,263 --> 00:39:07,099 Скай, обеспечивай безопасность петли с воздуха. 529 00:39:07,266 --> 00:39:09,310 Лечу выполнять! 530 00:39:12,396 --> 00:39:15,900 Не волнуйся, Райдер, я умею сдерживать толпу. 531 00:39:16,192 --> 00:39:18,235 Назад! Нам нужно место! 532 00:39:18,319 --> 00:39:19,737 Щенячий патруль за работой! 533 00:39:19,862 --> 00:39:21,655 На данный момент я почетная участница, 534 00:39:21,781 --> 00:39:23,991 но мои приказы всё же следует уважать. 535 00:39:32,416 --> 00:39:33,959 Руки с гидроприводом! 536 00:39:37,546 --> 00:39:38,798 Попался! 537 00:39:44,553 --> 00:39:46,055 - Эй, смотрите! - Скай! 538 00:39:50,226 --> 00:39:52,353 Пора добавить энергии. 539 00:39:53,229 --> 00:39:54,814 Форсажные камеры! 540 00:40:02,488 --> 00:40:04,824 Так, Крепыш, приступим! 541 00:40:07,076 --> 00:40:08,703 Крепыш - в момент! 542 00:40:19,755 --> 00:40:21,090 Пути зафиксированы! 543 00:40:21,173 --> 00:40:22,341 Ура, Крепыш! 544 00:40:23,300 --> 00:40:24,844 Молодец, Крепыш! 545 00:40:25,011 --> 00:40:27,096 Гончик, нам нужно спасти этих людей. 546 00:40:27,388 --> 00:40:28,681 Ты готов к этому? 547 00:40:29,515 --> 00:40:31,225 Гончик сделает всё возможное. 548 00:40:51,579 --> 00:40:53,789 Держитесь! С вами всё будет в порядке. 549 00:40:54,874 --> 00:40:55,916 Тарзанка! 550 00:41:01,589 --> 00:41:03,424 Гончик! Гончик! Гончик! 551 00:41:04,675 --> 00:41:06,052 Как у тебя там дела, Гончик? 552 00:41:06,135 --> 00:41:07,136 Всё в порядке. 553 00:41:07,219 --> 00:41:08,220 Точно? 554 00:41:08,304 --> 00:41:09,305 Я справлюсь! 555 00:41:09,388 --> 00:41:10,931 - Гончик! Гончик! Гончик! - Ты справишься, Гончик! 556 00:41:11,015 --> 00:41:12,183 Я справлюсь. 557 00:41:12,266 --> 00:41:14,810 Гончик! Гончик! Гончик! 558 00:41:14,894 --> 00:41:16,020 Я справлюсь. 559 00:41:18,105 --> 00:41:19,273 Я... 560 00:41:26,322 --> 00:41:28,574 Гончик? Ты меня слышишь? 561 00:41:32,495 --> 00:41:34,497 Райдер, у нас проблема. 562 00:41:34,580 --> 00:41:35,581 Что происходит? 563 00:41:35,664 --> 00:41:37,625 Гончик. Что-то там не так. 564 00:41:37,708 --> 00:41:39,335 Он просто стоит на месте. 565 00:41:44,340 --> 00:41:47,301 Гончик в беде. Скай, спусти его вниз. 566 00:41:47,385 --> 00:41:49,470 Маршалл, подними лестницу к поезду. 567 00:41:49,595 --> 00:41:50,763 Есть! 568 00:42:01,941 --> 00:42:03,859 Думаю, я смогу добраться до них отсюда. 569 00:42:04,777 --> 00:42:05,778 Лестница! 570 00:42:25,089 --> 00:42:27,800 Пожалуйста, выходите из поезда и спускайтесь по лестнице. 571 00:42:31,429 --> 00:42:32,847 Это должно ускорить дело. 572 00:42:33,431 --> 00:42:34,932 Лестница-горка! 573 00:42:37,018 --> 00:42:38,519 Ну, будь что будет! 574 00:42:42,857 --> 00:42:44,525 Молодец, Маршалл! 575 00:42:51,407 --> 00:42:52,408 Гончик? 576 00:42:52,700 --> 00:42:54,618 Я иду за тобой. 577 00:42:57,163 --> 00:42:58,414 Что случилось? 578 00:42:58,497 --> 00:42:59,749 Расскажи мне, что произошло. 579 00:43:00,624 --> 00:43:01,876 Не знаю. 580 00:43:01,959 --> 00:43:05,087 Я просто... оцепенел. 581 00:43:06,297 --> 00:43:09,759 Всё в порядке. Все в безопасности. Давай спустимся. 582 00:43:38,371 --> 00:43:40,164 Хорошо, все выбрались. 583 00:43:40,247 --> 00:43:41,707 Молодцы, щенки. 584 00:43:43,959 --> 00:43:45,169 Гончик... 585 00:43:46,545 --> 00:43:48,214 Я не знаю, что произошло. 586 00:43:49,090 --> 00:43:50,591 Я рад, что с тобой всё в порядке. 587 00:43:51,676 --> 00:43:54,970 - Извини. - Нет, это моя вина. 588 00:43:55,429 --> 00:43:57,515 Я думал, тебе будет хорошо в Городе Приключений, 589 00:43:57,598 --> 00:43:59,475 но тебе это слишком тяжело. 590 00:43:59,558 --> 00:44:01,310 Со мной всё будет хорошо. Мне просто надо. 591 00:44:01,394 --> 00:44:04,397 Нет, с тобой не всё в порядке. Тебе нужно сделать перерыв. 592 00:44:04,605 --> 00:44:06,941 Мы пока сами займемся спасательными операциями. 593 00:44:07,358 --> 00:44:09,110 Что? Нет! 594 00:44:09,235 --> 00:44:10,778 Это несправедливо. 595 00:44:11,320 --> 00:44:12,905 Извини, Гончик. 596 00:44:13,030 --> 00:44:15,991 Я знаю, что это тяжело, но так надо. 597 00:44:18,411 --> 00:44:20,788 Я даже ехать не хотел в Город Приключений! 598 00:44:20,871 --> 00:44:22,164 Я верил тебе. 599 00:44:22,248 --> 00:44:25,251 Ты сказал, что всё будет хорошо, но это не так! 600 00:44:25,459 --> 00:44:29,005 Какой лидер отказывается от участника команды при малейшей сложности? 601 00:44:29,088 --> 00:44:30,297 Гончик... 602 00:44:32,425 --> 00:44:33,843 Гончик, подожди! 603 00:44:55,823 --> 00:44:57,074 Что мы видим? 604 00:44:57,158 --> 00:45:00,870 Похоже, у нас тут один из этих Щенячьих патрулей бегает в одиночку. 605 00:45:00,953 --> 00:45:02,246 Доставай сеть. 606 00:45:04,331 --> 00:45:06,375 Гончик? Гончик! 607 00:45:07,168 --> 00:45:09,128 - Хватит уже, Гончик. - Гончик? 608 00:45:09,211 --> 00:45:10,504 Гончик! 609 00:45:10,588 --> 00:45:12,048 Эй, приятель, где ты? 610 00:45:12,673 --> 00:45:15,301 Куда ты делся, дружок? Гончик! 611 00:45:21,474 --> 00:45:24,018 - Только не это. - Куда он делся? 612 00:45:25,144 --> 00:45:26,479 Я бежал за ним по пятам. 613 00:45:26,604 --> 00:45:28,522 Я повернул за угол, а его не было. 614 00:45:29,440 --> 00:45:31,233 Он просто исчез. 615 00:45:31,901 --> 00:45:34,236 - Что нам делать? - Не знаю. 616 00:45:34,320 --> 00:45:37,281 Мы не можем его отследить без этого щенячьего жетона. 617 00:45:38,324 --> 00:45:40,076 Может не быть локализационного ошейника, 618 00:45:40,201 --> 00:45:42,995 но у города есть глаза и уши. 619 00:45:43,162 --> 00:45:44,747 Кто-нибудь наверняка что-нибудь видел. 620 00:45:44,830 --> 00:45:46,749 Хорошо. С чего начнем? 621 00:45:47,124 --> 00:45:48,793 Нужно обить все пороги. 622 00:45:48,876 --> 00:45:50,586 Я принесу свой отбойный молоток! 623 00:45:51,295 --> 00:45:52,922 Нет, не так. 624 00:45:53,005 --> 00:45:55,800 «Обить пороги» означает, что нам надо со всеми поговорить. 625 00:45:55,966 --> 00:45:57,093 Задать вопросы. 626 00:45:57,176 --> 00:45:58,719 Не оставить камня на камне. 627 00:45:58,844 --> 00:46:01,555 Я прикреплю к бульдозеру насадку для переворачивания камней. 628 00:46:02,765 --> 00:46:04,600 Кто-нибудь может объяснить ему это? 629 00:46:05,768 --> 00:46:08,312 Уйди с дороги! Научись водить! 630 00:46:08,396 --> 00:46:10,356 Кому-нибудь следует отобрать у него права. 631 00:46:12,566 --> 00:46:14,193 Остановите машину сейчас же! 632 00:46:14,568 --> 00:46:16,654 Я - полицейский пес, и вы арестованы! 633 00:46:16,987 --> 00:46:19,073 Ох, нет! Ты слышишь, Батч? 634 00:46:19,198 --> 00:46:20,866 Мы арестованы. 635 00:46:22,618 --> 00:46:24,787 Слушай, а почему на тебе эта фуражка? 636 00:46:24,870 --> 00:46:26,247 Потому что я отобрал ее у него! 637 00:46:26,330 --> 00:46:27,748 Ну, а я отберу ее у тебя! 638 00:46:27,873 --> 00:46:30,876 - Верни мне фуражку, она моя! Моя! - Нет, это моя фуражка! 639 00:46:31,794 --> 00:46:33,295 Эй, руки на руль! 640 00:46:35,589 --> 00:46:37,508 Так непрофессионально! 641 00:46:38,801 --> 00:46:44,265 ШКОЛА ПОСЛУШАНИЯ ПУШИСТЫХ ДРУЗЕЙ 642 00:46:47,935 --> 00:46:49,353 Прекрати извиваться! 643 00:46:52,273 --> 00:46:54,942 Опусти меня на пол! Отпусти меня! 644 00:46:57,903 --> 00:47:00,114 Добро пожаловать в твой новый дом. 645 00:47:08,039 --> 00:47:09,457 Что это за место? 646 00:47:09,749 --> 00:47:12,126 Это школа послушания пушистых друзей! 647 00:47:12,209 --> 00:47:14,795 - Разве здесь не потрясающе? - Что? 648 00:47:14,920 --> 00:47:16,714 Мы научимся стольким новым трюкам! 649 00:47:16,797 --> 00:47:20,885 Таким, как сидеть, переворачиваться и сидеть. 650 00:47:22,303 --> 00:47:25,139 Барни, сколько раз тебе говорить? 651 00:47:25,222 --> 00:47:27,391 Это больше не школа послушания. 652 00:47:27,558 --> 00:47:29,935 Держиморды мэра Хамдингера захватили это место 653 00:47:30,019 --> 00:47:31,937 и превратили его в тюрьму. 654 00:47:32,021 --> 00:47:34,982 Старик Хамдингер не особый любитель собак. 655 00:47:35,066 --> 00:47:36,942 Он предпочитает кошек. 656 00:47:38,694 --> 00:47:40,404 Он вылавливает всех собак в городе 657 00:47:40,529 --> 00:47:42,406 и запирает нас здесь. 658 00:47:42,490 --> 00:47:43,991 Это ужасно. 659 00:47:44,075 --> 00:47:45,826 Здесь нельзя терять бдительности. 660 00:47:45,910 --> 00:47:48,329 Есть один тип, которого надо особо опасаться. 661 00:47:48,412 --> 00:47:52,041 Он подкрадывается сзади, когда меньше всего этого ожидаешь. 662 00:47:53,167 --> 00:47:54,168 Вот и он! 663 00:47:54,251 --> 00:47:56,253 Не волнуйтесь, ребята, я защищу вас! 664 00:47:56,379 --> 00:47:58,798 Оставь моих друзей в покое! 665 00:48:03,969 --> 00:48:05,388 Он сбежал! 666 00:48:06,389 --> 00:48:08,015 Мне надо выбраться отсюда. 667 00:48:08,265 --> 00:48:09,850 А у тебя что случилось, малыш? 668 00:48:10,851 --> 00:48:12,520 Я уже и сам не знаю. 669 00:48:12,937 --> 00:48:15,564 Я думал, что я участник Щенячьего патруля. 670 00:48:15,648 --> 00:48:17,900 Но теперь я чувствую, что они обойдутся без меня. 671 00:48:17,983 --> 00:48:20,194 Почему ты так говоришь? 672 00:48:20,277 --> 00:48:22,863 Я всё порчу и всех подвожу. 673 00:48:24,448 --> 00:48:27,868 Весь этот негатив меня достал. 674 00:48:28,077 --> 00:48:30,746 Не обращай на нее внимания. Она всё лает и не кусает. 675 00:48:30,955 --> 00:48:32,748 Теперь выбери себе конуру. 676 00:48:32,832 --> 00:48:34,458 Ты здесь какое-то время пробудешь. 677 00:48:48,139 --> 00:48:50,057 Сюда! 678 00:48:51,058 --> 00:48:52,184 Либерти! 679 00:48:53,728 --> 00:48:55,438 Что поделываешь нынче? 680 00:48:55,521 --> 00:48:57,398 Кармен, у меня нет времени на болтовню. 681 00:48:57,523 --> 00:48:59,608 Мы влипли, и нам нужна твоя помощь. 682 00:48:59,692 --> 00:49:01,068 Вы не видели этого щенка? 683 00:49:01,152 --> 00:49:02,403 ПРОПАЛА СОБАКА 684 00:49:02,486 --> 00:49:04,321 Нет, я его не видела. 685 00:49:04,405 --> 00:49:07,324 Если хотите, можете повесить его фотографию на стену. 686 00:49:11,996 --> 00:49:14,623 В последнее время пропадает много собак. 687 00:49:15,041 --> 00:49:20,755 Я стараюсь внимательно смотреть, но они просто... исчезают. 688 00:49:20,880 --> 00:49:22,506 Как долго такое происходит? 689 00:49:22,590 --> 00:49:24,717 Это началось пару дней назад. 690 00:49:24,800 --> 00:49:27,845 Теперь у половины моих клиентов пропала собака. 691 00:49:27,928 --> 00:49:29,305 Это не случайное совпадение. 692 00:49:29,388 --> 00:49:31,223 Кто-то наверняка их забирает. 693 00:49:31,307 --> 00:49:33,684 Похищение собак? Кто мог бы этим заниматься? 694 00:49:33,768 --> 00:49:35,978 Хамдингер! Наверняка это он. 695 00:49:36,062 --> 00:49:38,022 Он ненавидит собак больше всего на свете. 696 00:49:38,105 --> 00:49:39,648 Но куда же он их отвозит? 697 00:49:39,732 --> 00:49:41,567 Думаю, я знаю, как мы можем это выяснить. 698 00:49:41,817 --> 00:49:43,402 - Как? - Я собака. 699 00:49:43,527 --> 00:49:45,821 И я вроде как почетная участница Щенячьего патруля, 700 00:49:45,946 --> 00:49:47,323 так что я буду приманкой. 701 00:49:47,448 --> 00:49:49,408 Меня поймают, ты проследишь за мной, 702 00:49:49,533 --> 00:49:51,869 и мы узнаем, куда он их отвозит. 703 00:49:51,952 --> 00:49:54,080 Это и правда может получиться. 704 00:49:54,205 --> 00:49:56,707 Нам лишь надо решить, как привлечь внимание Хамдингера. 705 00:49:57,541 --> 00:49:58,876 Предоставь это мне. 706 00:49:59,835 --> 00:50:02,838 НОВОСТИ Города Приключений 707 00:50:02,922 --> 00:50:05,716 С вами Марти Макрэкер, предлагаю вам эксклюзивное интервью 708 00:50:05,841 --> 00:50:08,260 с недавно опальным мэром Хамдингером. 709 00:50:08,344 --> 00:50:09,428 Спасибо, Марти. 710 00:50:09,512 --> 00:50:11,764 После сегодняшней небольшой неразберихи с метро, 711 00:50:12,390 --> 00:50:14,308 я просто хотел заверить общественность, 712 00:50:14,433 --> 00:50:16,894 что больше неловких промашек не будет. 713 00:50:18,604 --> 00:50:20,147 Да заткнись уже, трепло! 714 00:50:20,231 --> 00:50:23,693 Кто-нибудь, уберите от меня эту грязную собаку! 715 00:50:24,985 --> 00:50:25,986 Поймал! 716 00:50:29,115 --> 00:50:31,701 Нет! Пожалуйста! Отпустите меня! 717 00:50:31,867 --> 00:50:36,539 Не отвозите меня туда, куда отвозите других собак в этом белом минивэне, 718 00:50:36,622 --> 00:50:39,625 номерной знак YVP 8624! 719 00:50:41,711 --> 00:50:43,129 Ты, с брюками на голове, 720 00:50:43,212 --> 00:50:45,381 - достань мне новые брюки. - Сейчас, сэр! 721 00:50:45,464 --> 00:50:46,924 Когда прибудут мои новые брюки, 722 00:50:47,008 --> 00:50:49,218 мы начнем это интервью сначала. 723 00:50:49,927 --> 00:50:51,846 Мистер мэр, мы в прямом эфире. 724 00:50:56,851 --> 00:50:59,687 Если это растиражируют в сетях, я отменю Интернет! 725 00:51:08,946 --> 00:51:10,614 Вернитесь сюда! Я тебя поймаю! 726 00:51:18,956 --> 00:51:22,126 Эту было легче поймать, или у нас стало лучше получаться? 727 00:51:22,960 --> 00:51:25,296 У нас определенно стало лучше получаться. 728 00:51:27,089 --> 00:51:28,591 Гончик? 729 00:51:29,133 --> 00:51:32,803 Кто-нибудь здесь видел немецкую овчарку вот такой вышины, постоянно приговаривает: 730 00:51:32,928 --> 00:51:34,263 «Гончик сделает всё возможное!? 731 00:51:34,805 --> 00:51:35,806 Либерти? 732 00:51:36,349 --> 00:51:37,558 Привет, дружок! 733 00:51:37,892 --> 00:51:39,435 Я пришла вызволить тебя отсюда. 734 00:51:39,518 --> 00:51:40,978 Чих-пуха какая. 735 00:51:41,062 --> 00:51:44,482 Эта малявка собирается провернуть побег из тюрьмы? 736 00:51:44,899 --> 00:51:47,860 Много болтаешь для собаки, похожей на щетку для унитаза. 737 00:51:49,695 --> 00:51:51,238 Давай, Гончик, вставай. 738 00:51:52,073 --> 00:51:55,201 Тебе не стоило приходить за мной. Теперь мы оба здесь застряли. 739 00:51:55,701 --> 00:51:57,578 Конечно, я пришла за тобой. 740 00:51:57,661 --> 00:52:01,624 Может, я всего лишь маленький щенок, одна в большом городе, 741 00:52:01,707 --> 00:52:03,417 но я всё же могу сделать что-то полезное. 742 00:52:03,876 --> 00:52:06,879 Я всё же способна на геройство, как и ты. 743 00:52:09,215 --> 00:52:11,300 - Я не герой. - Да, конечно. 744 00:52:11,384 --> 00:52:13,761 А я чистопородная выставочная собака с родословной. 745 00:52:16,514 --> 00:52:17,515 Ты это серьезно. 746 00:52:17,890 --> 00:52:22,478 Раньше я считал себя героем, но оказывается, что я просто боюсь. 747 00:52:23,104 --> 00:52:25,272 Ну и что? Кого волнует, боишься ли ты? 748 00:52:25,981 --> 00:52:27,608 Герои постоянно чего-то боятся. 749 00:52:28,192 --> 00:52:30,319 - Правда? - Конечно, они боятся. 750 00:52:30,945 --> 00:52:34,615 Но даже несмотря на то, что им страшно, они преодолевают себя и идут вперед. 751 00:52:34,699 --> 00:52:36,200 Именно это делает их героями. 752 00:52:38,994 --> 00:52:41,163 Пока ты пережевываешь ценные мысли, подкинутые мною, 753 00:52:41,247 --> 00:52:42,665 я выведу нас отсюда. 754 00:52:43,249 --> 00:52:44,792 Мы здесь застряли, Либерти. 755 00:52:44,917 --> 00:52:47,628 Эта дверь всегда заперта, и это единственный выход. 756 00:52:48,337 --> 00:52:51,590 Ну, я забыла кое-что упомянуть. 757 00:52:53,801 --> 00:52:55,344 Я привела подмогу! 758 00:52:55,761 --> 00:52:58,180 - Крепыш! - Бегом бежишь! 759 00:53:01,183 --> 00:53:02,893 Ура! 760 00:53:04,520 --> 00:53:05,646 Гончик! 761 00:53:06,939 --> 00:53:08,941 - В чем дело? - В чем дело? 762 00:53:10,192 --> 00:53:11,193 Взять их! 763 00:53:11,277 --> 00:53:12,737 В атаку! 764 00:53:16,907 --> 00:53:18,868 Догоню! Разорву! 765 00:53:19,869 --> 00:53:21,328 Да, мы свободны! 766 00:53:21,829 --> 00:53:23,414 Так, щенки, надо действовать. 767 00:53:23,873 --> 00:53:25,750 Гончик, ты едешь со мной. 768 00:53:30,129 --> 00:53:31,714 Ты как там, Либерти? 769 00:53:32,048 --> 00:53:33,632 У меня всё отлично! 770 00:53:36,177 --> 00:53:39,221 Ну же, развалюха, не подводи меня сейчас! 771 00:53:40,139 --> 00:53:41,766 Нам с Гончиком нужно кое-куда заехать. 772 00:53:41,849 --> 00:53:43,309 Встретимся в штаб-квартире. 773 00:53:43,392 --> 00:53:45,478 Есть, сэр Райдер! Встретимся там. 774 00:53:51,776 --> 00:53:53,235 Куда мы едем? 775 00:53:53,652 --> 00:53:55,154 Мне нужно показать тебе кое-что. 776 00:53:56,781 --> 00:53:58,199 Помнишь это место? 777 00:54:00,659 --> 00:54:02,286 Я тебя здесь нашел. 778 00:54:03,079 --> 00:54:04,914 Зачем ты привел меня сюда? 779 00:54:05,539 --> 00:54:08,376 Я знаю, это место связано у тебя с худшими воспоминаниями. 780 00:54:09,085 --> 00:54:10,544 Но тут есть нечто большее. 781 00:54:11,170 --> 00:54:12,755 Это также знаменательное место. 782 00:54:13,255 --> 00:54:15,007 Я помню, как впервые увидел тебя. 783 00:54:16,884 --> 00:54:20,012 Ты был маленьким щенком, ты был один в большом городе. 784 00:54:34,860 --> 00:54:37,697 Я знаю. Ты меня увидел и пожалел. 785 00:54:38,155 --> 00:54:39,198 Нет, совсем нет. 786 00:54:39,657 --> 00:54:41,909 Я увидел храброго, отважного щенка. 787 00:54:42,702 --> 00:54:45,162 Хотя ты был слишком маленьким, чтобы заботиться о себе, 788 00:54:45,287 --> 00:54:47,707 и ты имел дело со всеми этими страшными штуками, 789 00:54:47,790 --> 00:54:49,750 ты собрался с духом и продолжал идти. 790 00:54:50,042 --> 00:54:52,628 Я приютил тебя не из жалости. 791 00:54:53,254 --> 00:54:56,674 Я выбрал тебя потому, что таких смелых щенков я еще не видел. 792 00:54:59,427 --> 00:55:01,637 Я знаю, Город Приключений жестоко с тобой обошелся, 793 00:55:01,971 --> 00:55:05,975 но я также знаю, что в глубине души ты прирожденный герой. 794 00:55:08,602 --> 00:55:11,022 Итак, что скажешь? Хочешь пойти на работу? 795 00:55:11,981 --> 00:55:14,108 Готов действовать, сэр Райдер. 796 00:55:21,741 --> 00:55:23,117 ОПАСНО: переполнение 797 00:55:35,296 --> 00:55:36,589 Вот, держите, шеф. 798 00:55:37,131 --> 00:55:38,966 Давайте делать историю. 799 00:55:40,509 --> 00:55:41,886 Мэр Хамдингер! 800 00:55:41,969 --> 00:55:44,263 Не подкрадывайтесь ко мне так. 801 00:55:44,347 --> 00:55:46,766 Произошло короткое замыкание в датчике осадков Ловца облаков, 802 00:55:46,849 --> 00:55:50,811 и барометрическое давление упало ниже 87 килопаскалей! 803 00:55:50,895 --> 00:55:53,064 Что? Я никогда не могу понять, о чём вы. 804 00:55:53,147 --> 00:55:54,315 Объясните мне толком! 805 00:55:54,440 --> 00:55:57,777 Нам нужно опустить Ловца облаков, он взорвется! 806 00:55:57,860 --> 00:55:59,570 Глупости! Отдайте. 807 00:56:01,655 --> 00:56:02,907 Что вы делаете? 808 00:56:06,035 --> 00:56:07,953 Свободно плавающая метеорологическая 809 00:56:08,037 --> 00:56:09,663 система сдерживания погоды в небе, 810 00:56:09,747 --> 00:56:12,458 и показания анемометра зашкаливают! 811 00:56:13,125 --> 00:56:14,210 Что? 812 00:56:14,710 --> 00:56:17,672 Нам всем грозит серьезная опасность. 813 00:56:17,755 --> 00:56:20,091 Опасность отлично провести время! 814 00:56:20,174 --> 00:56:23,052 Спасибо, Кендра, за такое прекрасное вступительное слово. 815 00:56:23,219 --> 00:56:25,971 Вы совершаете большую ошибку! 816 00:56:26,639 --> 00:56:29,642 Леди и джентльмены, представители прессы 817 00:56:29,725 --> 00:56:31,519 и, самое главное, 818 00:56:31,602 --> 00:56:33,729 инфлюэнсеры с более чем 10 000 подписчиков, 819 00:56:34,146 --> 00:56:35,856 мы собрались здесь сегодня 820 00:56:35,940 --> 00:56:39,360 для торжественного открытия Высотки Хамдингера! 821 00:56:39,443 --> 00:56:40,611 ВЫСОТКА ХАМДИНГЕРА 822 00:56:43,155 --> 00:56:46,409 Я взял самый высокий небоскреб в Городе Приключений 823 00:56:46,492 --> 00:56:49,203 и разместил на крыше новейшую башню, 824 00:56:49,954 --> 00:56:53,958 превращая его в самое высокое здание в мире! 825 00:56:55,042 --> 00:56:58,045 А на самом верху я разместил свой офис. 826 00:56:58,129 --> 00:56:59,755 Отныне вы смотрите на меня снизу вверх, 827 00:56:59,839 --> 00:57:02,425 а я всегда буду смотреть на вас свысока. 828 00:57:05,136 --> 00:57:06,929 Хэштег Хамдингер! 829 00:57:38,878 --> 00:57:39,879 Ох, нет! 830 00:57:46,302 --> 00:57:48,095 Марти Макрэкер ведет прямой репортаж 831 00:57:48,179 --> 00:57:50,639 с коррекцией к утреннему прогнозу погоды. 832 00:57:50,723 --> 00:57:53,059 Вместо чистого голубого неба и легкого бриза 833 00:57:53,184 --> 00:57:56,645 теперь будет черное-пречерное небо и ветер ураганной силы. 834 00:57:58,689 --> 00:57:59,774 Экстренная новость. 835 00:57:59,857 --> 00:58:02,360 Я лгал насчет своих волос! 836 00:58:05,529 --> 00:58:07,823 Ну и дела, выглядит зловеще. 837 00:58:11,243 --> 00:58:13,037 - Крепыш! - Что? 838 00:58:13,412 --> 00:58:14,997 Молния пугает! 839 00:58:17,041 --> 00:58:18,793 Щенячий патруль. Что у вас случилось? 840 00:58:18,959 --> 00:58:20,670 Что у нас случилось? 841 00:58:20,753 --> 00:58:24,423 Мезомасштабная конвективная система вызывает экспоненциальный тепловой напор 842 00:58:24,507 --> 00:58:28,177 и взрывные нисходящие потоки ветра со скоростью свыше 190 узлов! 843 00:58:28,594 --> 00:58:29,762 Что? 844 00:58:30,137 --> 00:58:31,889 Это очень опасный шторм. 845 00:58:31,972 --> 00:58:33,724 Ребята, вы отстали от жизни. 846 00:58:34,016 --> 00:58:36,310 Наконец-то кто-то меня понимает! 847 00:58:36,894 --> 00:58:38,896 Это не обычный шторм. 848 00:58:39,146 --> 00:58:41,065 Он вызван устройством управления погодой, 849 00:58:41,148 --> 00:58:43,943 которое выпускает сразу всю накопленную за неделю плохую погоду! 850 00:58:44,318 --> 00:58:45,986 Бегите в укрытие. Мы уже в пути. 851 00:58:52,368 --> 00:58:53,619 Гончик. 852 00:58:53,703 --> 00:58:56,122 Готовься к запуску. Марш! 853 00:59:00,292 --> 00:59:02,378 Маршалл. Марш! 854 00:59:07,258 --> 00:59:09,176 Крепыш. Марш! 855 00:59:11,887 --> 00:59:14,306 Рокки. Марш! 856 00:59:23,065 --> 00:59:24,859 Зума. Марш! 857 00:59:33,367 --> 00:59:34,827 Удачи, щенки! 858 00:59:40,875 --> 00:59:42,793 Знаешь, Либерти, я тут подумал. 859 00:59:42,877 --> 00:59:45,588 Ты вроде как почетная участница Щенячьего патруля, так? 860 00:59:46,005 --> 00:59:48,049 Полагаю, можно и так сказать. 861 00:59:48,132 --> 00:59:50,426 Я имею в виду, это ты так говоришь, а не я. 862 00:59:50,843 --> 00:59:54,263 Но, чтобы стать официальным участником, тебе нужна машина побыстрее, да? 863 00:59:55,389 --> 00:59:56,515 Да знаю я, 864 00:59:56,599 --> 00:59:59,769 езжу на ржавой старой тележке со сломанным колесом, которое всё... 865 01:00:01,228 --> 01:00:02,646 Не нужно сыпать соль на рану. 866 01:00:12,698 --> 01:00:13,699 Это... 867 01:00:13,824 --> 01:00:15,159 Он твой. 868 01:00:16,118 --> 01:00:18,704 Ладно, Либерти, сохраняй спокойствие. 869 01:00:19,580 --> 01:00:21,707 Это класс! Такой чудесной вещи я в жизни не видела! 870 01:00:21,791 --> 01:00:22,958 Никогда не была так счастлива! 871 01:00:23,042 --> 01:00:25,086 Как будто всю жизнь готовилась к этому моменту! 872 01:00:25,169 --> 01:00:26,379 Все мои мечты сбылись! 873 01:00:27,838 --> 01:00:30,299 Какой класс! 874 01:00:39,725 --> 01:00:41,227 Хорошо смотришься, Либерти. 875 01:00:41,977 --> 01:00:44,146 Либерти! Готовься к старту. 876 01:00:44,230 --> 01:00:45,731 Голос назвал меня по имени! 877 01:00:45,815 --> 01:00:47,566 Не верится, что это правда происходит! 878 01:00:48,025 --> 01:00:49,568 Пять... 879 01:00:50,486 --> 01:00:53,364 Четыре... Три... 880 01:00:53,447 --> 01:00:55,324 Подожди, я не уверена, что готова. 881 01:00:55,408 --> 01:00:57,493 - Два... - Держись крепче. 882 01:00:57,576 --> 01:00:59,662 Один... Марш! 883 01:01:26,605 --> 01:01:28,774 - Ура, Либерти! - Хороши колеса! 884 01:01:28,858 --> 01:01:30,276 Добро пожаловать в команду! 885 01:01:30,359 --> 01:01:32,695 Мне не терпится повторить это еще раз! 886 01:01:33,612 --> 01:01:36,449 Так, команда, мы понятия не имеем, что нас ждет. 887 01:01:36,532 --> 01:01:38,534 Нам придется импровизировать. 888 01:01:49,754 --> 01:01:51,797 Приближаемся к Высотке Хамдингера! 889 01:01:58,721 --> 01:02:00,931 Дела становятся косматее! 890 01:02:01,015 --> 01:02:04,101 Рокки, Маршалл, Крепыш, отведите этих людей в укрытие! 891 01:02:04,185 --> 01:02:06,645 Зума, Либерти, проверьте, чтобы на улицах никого не было. 892 01:02:06,729 --> 01:02:08,272 Есть, Райдер! 893 01:02:10,441 --> 01:02:12,026 - Встречный! - Осторожно! 894 01:02:12,777 --> 01:02:13,819 Сетка! 895 01:02:19,367 --> 01:02:20,534 Хороший улов! 896 01:02:20,618 --> 01:02:22,244 Можешь рассчитывать на меня, Райдер. 897 01:02:22,578 --> 01:02:24,663 Ловец облаков пришел в критическое состояние. 898 01:02:24,747 --> 01:02:26,665 Его невозможно опустить! 899 01:02:26,749 --> 01:02:29,919 - Мы займемся этим. - Осторожнее там, наверху. 900 01:02:30,002 --> 01:02:31,629 Не беспокойся обо мне. 901 01:02:31,712 --> 01:02:33,923 Я могу справиться с небольшой турбулентностью. 902 01:02:41,847 --> 01:02:45,226 Зума, это Либерти. Улицы пусты, все в безопасности. 903 01:02:45,768 --> 01:02:47,728 Тебя поняла. Молодец, Либерти! 904 01:02:50,439 --> 01:02:52,024 - Помогите! - Погоди-ка! 905 01:02:52,108 --> 01:02:53,609 В воде какая-то машина. 906 01:02:53,693 --> 01:02:54,985 Я ныряю! 907 01:02:57,446 --> 01:02:58,447 Подводная лодка! 908 01:03:04,787 --> 01:03:06,414 - Помогите! - Помогите! 909 01:03:07,164 --> 01:03:08,916 Я прямо за тобой, Зума! 910 01:03:08,999 --> 01:03:10,126 Тебя понял! 911 01:03:13,462 --> 01:03:15,715 Я на твоем спасательном плоту, плыву вниз по течению. 912 01:03:18,300 --> 01:03:20,302 Приближаюсь к машине. 913 01:03:24,432 --> 01:03:25,683 Поймал! 914 01:03:26,642 --> 01:03:27,685 Водолазный костюм! 915 01:03:32,857 --> 01:03:34,650 Это Щенячий патруль! 916 01:03:34,942 --> 01:03:36,694 Так, все улыбнулись! 917 01:03:36,861 --> 01:03:38,487 - Хи-хи! - Привет! 918 01:03:38,571 --> 01:03:40,698 Сейчас не время для селфи! 919 01:03:43,075 --> 01:03:45,411 Хорошо, спасательный плот на позиции! 920 01:03:50,958 --> 01:03:52,418 Райдер, это Зума! 921 01:03:52,501 --> 01:03:54,795 Семья в безопасности, и мы направляемся на сушу. 922 01:03:54,879 --> 01:03:56,088 Молодцы, щенки! 923 01:04:01,010 --> 01:04:03,971 Вам нужно идти в укрытие сейчас же! На улице небезопасно! 924 01:04:04,096 --> 01:04:05,556 Там мэр наверху! 925 01:04:07,058 --> 01:04:09,602 Я пойду за Хамдингером. Ты отведи ее в безопасное место. 926 01:04:12,646 --> 01:04:15,691 Все в здание! Сюда! 927 01:04:16,067 --> 01:04:17,526 За мной! 928 01:04:20,696 --> 01:04:22,907 Внимание, не подходите к окнам! 929 01:04:23,366 --> 01:04:26,786 Эй! Это мои волосы! Где ты их нашел? 930 01:04:26,869 --> 01:04:29,580 Волосы нашли меня. Это судьба. 931 01:04:30,956 --> 01:04:32,666 Ну, это мой фирменный образ! 932 01:04:33,000 --> 01:04:34,460 Купи свои волосы! 933 01:04:43,511 --> 01:04:45,346 Ловец облаков - прямо по курсу! 934 01:04:45,846 --> 01:04:48,265 Дорога станет ухабистой. 935 01:05:03,698 --> 01:05:04,907 Всё в порядке, котята, 936 01:05:04,990 --> 01:05:07,618 мы просто спрячемся и переждем шторм. 937 01:05:10,621 --> 01:05:14,208 - Мэр Хамдингер? - Да? Чем могу вам помочь? 938 01:05:14,834 --> 01:05:17,086 Райдер? Что ты здесь делаешь? 939 01:05:17,837 --> 01:05:20,715 Находиться в башне опасно. Мы должны вытащить вас отсюда. 940 01:05:22,675 --> 01:05:26,012 Нет, электричество отключилось. Это означает, что лифт не работает. 941 01:05:26,095 --> 01:05:27,388 Нам нужно идти сейчас. 942 01:05:27,930 --> 01:05:30,599 Зря стараешься! Я никуда с тобой не пойду. 943 01:05:35,396 --> 01:05:36,689 Мой цилиндр! 944 01:05:38,065 --> 01:05:39,608 Хорошо, отлично. Я пойду с тобой. 945 01:05:42,737 --> 01:05:45,740 Но я хочу подчеркнуть, что это не спасательная операция. 946 01:05:45,823 --> 01:05:48,951 Это ассистированный выход. 947 01:05:49,035 --> 01:05:50,494 Можете называть как хотите, 948 01:05:50,578 --> 01:05:52,538 но заходите в лифт как можно скорее! 949 01:05:52,830 --> 01:05:55,291 Я вручную отпущу тросы сверху. 950 01:05:55,374 --> 01:05:58,586 Как только я вас благополучно опущу, я спущусь сам по шахте лифта. 951 01:05:59,337 --> 01:06:00,588 Показуха. 952 01:06:00,671 --> 01:06:03,257 Хотя у нас были личные разногласия в течение многих лет, 953 01:06:03,341 --> 01:06:05,217 я не рад, что приходится это делать. 954 01:06:05,301 --> 01:06:06,302 Что делать? 955 01:06:09,972 --> 01:06:12,099 А на самом деле это довольно приятно. 956 01:06:12,808 --> 01:06:17,021 Одна тысяча раз, одна тысяча два, одна тысяча три, одна тысяча четыре, 957 01:06:17,104 --> 01:06:18,147 одна тысяча пять. 958 01:06:29,075 --> 01:06:31,369 Беспокоиться не о чем, всё отлично. 959 01:06:34,246 --> 01:06:37,291 Так, щенки, Хамдингер выбрался! Я спускаюсь. 960 01:06:37,708 --> 01:06:40,169 Молодец, Райдер! Увидимся на земле. 961 01:06:44,340 --> 01:06:45,508 Это нехорошо. 962 01:06:46,342 --> 01:06:47,885 Это очень нехорошо! 963 01:07:11,075 --> 01:07:12,243 Райдер! 964 01:07:27,591 --> 01:07:28,676 Щиты! 965 01:07:41,188 --> 01:07:42,273 Мотоцикл! 966 01:07:56,871 --> 01:07:58,247 Шины с присосками! 967 01:08:02,084 --> 01:08:03,502 Я приближаюсь, Райдер! 968 01:08:28,527 --> 01:08:31,781 Райдер? Райдер? Где ты? 969 01:08:34,408 --> 01:08:36,827 Райдер! Я вижу твой фонарик. Держись! 970 01:08:54,845 --> 01:08:56,305 Я могу это сделать. 971 01:08:56,597 --> 01:08:57,807 Я справлюсь. 972 01:08:58,557 --> 01:08:59,934 Я могу это сделать! 973 01:09:01,143 --> 01:09:02,269 Захватный крюк! 974 01:09:07,233 --> 01:09:08,484 Ох, нет! 975 01:09:18,035 --> 01:09:19,370 Отсоединить гав-рюкзак. 976 01:09:31,132 --> 01:09:32,466 Райдер... 977 01:09:37,471 --> 01:09:41,225 Я выбрал тебя потому, что таких смелых щенков я еще не видел. 978 01:10:10,379 --> 01:10:11,505 Райдер! 979 01:10:18,137 --> 01:10:19,305 Райдер? 980 01:10:20,348 --> 01:10:21,474 Гончик! 981 01:10:22,099 --> 01:10:24,143 Не могу поверить, что ты меня нашел! 982 01:10:24,769 --> 01:10:27,355 Всегда можешь рассчитывать на меня, Райдер. 983 01:10:29,357 --> 01:10:31,192 Быстрее, нам нужно выбираться отсюда! 984 01:10:31,275 --> 01:10:33,110 Я не могу. Я застрял. 985 01:10:34,111 --> 01:10:36,530 На счет «три» тянись как можно сильнее. 986 01:10:36,614 --> 01:10:39,241 Раз, два, три! 987 01:10:40,534 --> 01:10:42,078 Ну же! 988 01:10:43,662 --> 01:10:44,997 Даже с места не сдвинулся. 989 01:10:47,166 --> 01:10:48,292 Еще одна попытка. 990 01:11:00,930 --> 01:11:02,098 У тебя получилось! 991 01:11:03,307 --> 01:11:04,558 У нас получилось. 992 01:11:05,768 --> 01:11:07,687 Я же говорил, что ты герой. 993 01:11:07,770 --> 01:11:09,522 Теперь пойдем. Давай выберемся отсюда. 994 01:11:16,320 --> 01:11:17,988 Еще чуть подальше. 995 01:11:29,208 --> 01:11:30,584 Отлично. Молния. 996 01:11:35,256 --> 01:11:36,340 Сетка! 997 01:11:39,927 --> 01:11:41,262 Цель захвачена. 998 01:11:41,679 --> 01:11:42,847 Огонь! 999 01:11:44,890 --> 01:11:45,891 Есть! 1000 01:11:48,978 --> 01:11:50,271 Не есть! 1001 01:11:51,856 --> 01:11:54,483 Тревога. Тревога. Тревога. 1002 01:11:54,567 --> 01:11:56,485 Давай, дорогой, переворачивайся! 1003 01:12:10,082 --> 01:12:11,792 Так, Ловец облаков, 1004 01:12:11,876 --> 01:12:13,044 поймай это! 1005 01:12:21,385 --> 01:12:22,386 Катапульта! 1006 01:12:32,438 --> 01:12:33,647 Это что такое? 1007 01:12:51,374 --> 01:12:53,834 - Ура, Скай! - Классно! 1008 01:12:58,923 --> 01:13:00,216 Молодец, Скай! 1009 01:13:00,299 --> 01:13:02,176 Просто потрясающе! 1010 01:13:02,259 --> 01:13:04,220 Ты точно мой любимый щенок. 1011 01:13:04,303 --> 01:13:06,972 Надеюсь, Райдер застраховал мой вертолет. 1012 01:13:11,602 --> 01:13:13,104 Подумаешь, пара царапин. 1013 01:13:18,943 --> 01:13:21,362 - С ним всё в порядке! - Отлично! 1014 01:13:21,445 --> 01:13:22,697 Да! 1015 01:13:24,740 --> 01:13:26,826 Ладно, хватит. Дайте ему вздохнуть. 1016 01:13:29,829 --> 01:13:31,288 Как ты себя чувствуешь? 1017 01:13:31,914 --> 01:13:33,874 Я покрыт слюной. 1018 01:13:33,958 --> 01:13:36,210 Ничего не могу с этим поделать, я бульдог. 1019 01:13:36,293 --> 01:13:38,254 Мой большой язык не помещается во рту! 1020 01:13:38,337 --> 01:13:39,505 Видите? 1021 01:13:45,761 --> 01:13:47,346 Вы хорошо справились, щенки. 1022 01:13:55,604 --> 01:13:57,898 Пора мне убираться отсюда! 1023 01:13:59,233 --> 01:14:01,444 Эй! Мэр Хамдингер! 1024 01:14:03,696 --> 01:14:06,240 Вы арестованы за грубую небрежность, 1025 01:14:06,323 --> 01:14:08,993 угрозу общественности и похищение собак! 1026 01:14:09,076 --> 01:14:11,662 Вы не можете меня арестовать, я же мэр! 1027 01:14:13,998 --> 01:14:17,376 - Он убегает! - Мини-дрон! 1028 01:14:27,595 --> 01:14:29,722 Эй, эй, эй! 1029 01:14:33,142 --> 01:14:34,268 Опустите меня! 1030 01:14:34,352 --> 01:14:37,772 Никто не смеет делать дурака из мэра Хамдингера пять раз в день! 1031 01:14:42,985 --> 01:14:45,654 Ну, это унизительно. 1032 01:14:45,738 --> 01:14:47,198 Вот, держите, шеф. 1033 01:14:48,074 --> 01:14:49,450 Так лучше. 1034 01:14:52,703 --> 01:14:54,914 Город приключений - наш дом. 1035 01:14:55,164 --> 01:14:57,666 Мы все должны заботиться о нем. 1036 01:15:03,339 --> 01:15:05,007 Но время от времени группа героев... 1037 01:15:05,091 --> 01:15:06,092 ПРОПАЛ!!! «Ракета» 1038 01:15:06,175 --> 01:15:09,220 ...выходит за рамки служебного долга. 1039 01:15:09,428 --> 01:15:11,013 Они оберегают своих соседей, 1040 01:15:11,097 --> 01:15:13,265 а уж потом самих себя. 1041 01:15:14,058 --> 01:15:17,770 И они такие милые, Так и хочется сжать в объятьях! 1042 01:15:18,229 --> 01:15:22,233 Для нас большая честь подарить ключ к Городу Приключений... 1043 01:15:22,316 --> 01:15:24,276 - Щенячьему патрулю! - Щенячьему патрулю! 1044 01:15:34,537 --> 01:15:37,665 Мы с Щенячьим патрулем давно знакомы! 1045 01:15:39,291 --> 01:15:42,670 Подумать только, я знала их еще до того, как они прославились! 1046 01:15:42,753 --> 01:15:45,965 Слушай, Крепыш, у меня есть кое-что для тебя. 1047 01:15:49,218 --> 01:15:51,721 Я такое никогда не сниму! 1048 01:15:52,972 --> 01:15:55,725 Я воспользуюсь этим особым случаем, чтобы познакомить вас 1049 01:15:55,808 --> 01:15:57,852 с новой участницей Щенячьего патруля. 1050 01:15:57,935 --> 01:15:59,687 У Города Приключений есть своя собственная... 1051 01:15:59,937 --> 01:16:01,605 Либерти! 1052 01:16:10,364 --> 01:16:11,866 У меня свой жетон щенка? 1053 01:16:12,158 --> 01:16:13,993 Добро пожаловать в семью, Либерти. 1054 01:16:15,119 --> 01:16:16,328 Я официально принята. 1055 01:16:16,412 --> 01:16:18,998 Эй, смотрите! Меня приняли официально! 1056 01:16:19,123 --> 01:16:21,876 Официальная участница Щенячьего патруля перед вами! 1057 01:16:27,298 --> 01:16:28,632 Спасибо за эту честь. 1058 01:16:28,758 --> 01:16:32,136 Щенячий патруль всегда будет присматривать за Городом Приключений. 1059 01:16:32,345 --> 01:16:35,890 Помните: если у вас когда-нибудь возникнут проблемы, просто зовите... 1060 01:16:38,309 --> 01:16:39,935 Как неудачно. 1061 01:16:40,019 --> 01:16:41,520 Я думал, что выключил звук. 1062 01:16:41,896 --> 01:16:45,149 Райдер! На набережной происходит что-то грандиозное. 1063 01:16:45,274 --> 01:16:46,734 Нам нужен Щенячий патруль! 1064 01:16:48,611 --> 01:16:51,572 Щенячий патруль готов к действиям, сэр Райдер! 1065 01:16:51,906 --> 01:16:54,075 Извините, ребята. Служба зовет. 1066 01:16:58,287 --> 01:17:00,206 Щенячий патруль, Щенячий патруль 1067 01:17:00,289 --> 01:17:02,291 Мы срочно прибудем на место 1068 01:17:02,583 --> 01:17:04,168 Если случается беда 1069 01:17:04,585 --> 01:17:06,545 В Бухте Приключений, 1070 01:17:06,962 --> 01:17:09,256 Райдер и его команда щенков 1071 01:17:09,340 --> 01:17:10,675 Придут и выручат 1072 01:17:10,800 --> 01:17:12,343 Маршалл, Крепыш, Гончик 1073 01:17:12,426 --> 01:17:13,886 Рокки, Зума, Скай 1074 01:17:14,011 --> 01:17:15,638 И Либерти! 1075 01:25:43,020 --> 01:25:45,022 Перевод субтитров: Ирина Чуйко