字幕制作：XHBL
本影片来源于一个真实的故事
（马萨诸塞州格鲁斯特，1991年秋）
快抬过来
好好干
就这样
鲍比？
不，鲍比？
片名：完美风暴
都挂好了吗？
把那根拉紧
快把船尾的绳子系上
鲍比
宝贝
我想你
小家伙，你还好吗？
- 莫夫 - 艾索
你好吗？欢迎回家
- 看见黛布和我儿子吗？ - 没有
妈妈
- 你好，美人 - 你好，鲍比
家才是安全
那是谁？
是本
可怜的家伙
- 琳达 - 老板
有多少鱼？
我期望的数
本-普利死在渔船上
我很遗憾，你怎么样？比利
不是特别好
人都有背运时，可你的时间太长
你听见了吗？本-普利死了
那个老家伙是让酒精泡死的
琳达，本迟早会这样死
- 我来办他的丧事 - 我付钱
正合你意
把你的鱼送来，不会花太多时间
95磅
352磅
高一点，好
101磅
好，就放这里
95磅
475磅
莫夫
在单上签字
沙特弗
单上签字
怎么了？
怎么只有2221元？
昨晚我们算了，我以为至少有3000多
你们捕了21000千磅，每磅3.5元，合计73000元
减35000元鱼铒和燃油费
剩38500元，我拿走一半，因为我是船主
船长拿2份，4名船员各拿1份
你是新手只能拿75%，也就是2221元
就这么回事，签字吧
这个季节你还出海吗？船长
怎么了？
你在佛罗里达看见鱼群了？
在布雷丹顿海岸外，塞西尔
收拾你的东西走吧
你喜欢佛罗里达？
10月那里胜过大海岸
这边越来越冷，你喜欢那里的阳光
还是觉得跟别的船长更好
我没这么说
你说了
再见
你的钱一共5923元，签个字
这是你的最低记录
下次跟着琳达，她知道哪有鱼
你越来越不客气了
我喜欢你，比利，一向如此
可我更爱我的船，你无法让它赚钱，我就得换人
你在用激将法激我
你近来太差了，我想鼓励你捕鱼
我会捕很多鱼，多得你做梦也想不到
下次去大海岸打鱼，你等着瞧吧
你刚在那打了败仗
那我就去更远的地方
这事你别想，我要我的船平安回来
我要捕鱼，我爱这行
最近不行
你想换人，尽管换
- 莫夫 - 船长
你在这干嘛？进去喝一杯
我在等我前妻和儿子
今晚好好和儿子亲热吧
这个不用你提醒
这里的女人真能喝，你们好吗？
- 我请客 - 不用
怎么了？为何？
新手，何事这么高兴？
跑一趟大海岸，收成不怎么样
昆廷，你早该上床睡了
巴格西，没人陪你喝？
没有
不知道是不是我有鱼腥味
换瓶新的除臭剂
也许我需要换新脸
你看皮埃尔
刚才上楼
下来休息一会，又上去了
半小时前，他在酒吧胡闹一通
上次她妹妹来，你该见识一下
他怎么这么招女人喜欢？
也许他用长杆钓大鱼
怎么才来？
因为商店有童鞋打折
对不起
没关系
嗨
你好
一起喝点什么好吗？
就算看在以前的份上
以前的日子毁了我们
真那么糟吗？
给你钱，不多，这次没捕到多少
你拿一半
你肯定？
我有工作了
想和爸爸待一会吗？
打台球？
喝饮料？
- 1小时后送他回来 - 好的
苏利，考虑下好吗？
巴格西
莫夫，过来
你们大无畏的船长比利-泰恩
看来大船长要发布坏消息
这位女士漂亮又聪明
我们要出海了
我说什么来着？
- 何时？ - 几天后
‘几天’是两天？
没错，两天
船长，我们刚回来
谁不想去，打个电话别人就会去
跟不跟我去，随便
本季“盖尔号”还能再跑一趟
这次我保证，会捕到很多鱼
失陪了，各位
- 你打算怎办？ - 什么意思？
我要告诉他，见他的鬼吧
我倒要听听
听什么？
听你跟他说，见他的鬼吧
去呀
下次回来，我也这么跟他说
你这混蛋
我为何要爱你？鲍比
有答案告诉我，也许我用得着
- 因为我有本事 - 说的容易
上楼去，别和我犯同样的错误
你又要走了？
是啊
带我一起去
别去了，鲍比，回去做以前的工作
焊船体、包装鳕鱼、修理索具
我干烦了
那些工作安全，薪水不错
还不够，我保证最后一次
我要再试一次，我们需要钱
永远为了钱
我找了离婚律师，还有一屁股债
你有两个孩子，我们要争过来
你会爱他们吗？
他们是你的孩子，不是吗？
美人，我请你喝一杯？
我面前有两杯了，不用
我不善于观察，对吗？
我感觉到了，还有很多其他事
咱们重新开始吧？
知道什么最配你？我
不好笑？
喝酒吧，你没那么糟
谢谢，敬倒霉鬼
你真有趣
你还想当渔夫吗？
谁说我想当渔夫？
你说想和我一起去
我想和你在一起，可我不想当渔夫
知道吗？儿子
将来妈妈会给你找个新爸爸
我不想要新爸爸
我很抱歉，可是
你妈妈不能永远一个人过日子
她不是一个人过日子
那人肯定是个好人
你妈看上的一定是好人
知道吗？儿子
重要的是你和妈妈过得幸福
我们能不能谈点别的？
我也想你，儿子
非常非常想
你叫什么名字来着？
艾琳，很难记吗？
对不起
我能不能送你回家？
恐怕不行
巴格西代表什么？
迈克尔
这名字不错，为何不用？
因为大家叫惯了巴格西
我得走了，明天还有事
我能不能送你？
用手推车送？
你们船员买不起车
别这样，我也有感情
在哪？在你裤裆里？
天哪，你这辈子的感情在哪？
在家里床上，一个6岁、一个8岁
看得出他们是幸运的孩子
他们有个好妈妈
你不是拿我开心吧？
我没时间，后天我们要出海了
我很遗憾，迈克尔，再见
什么意思？你要去哪？
- 这个送给你 - 谢谢
再见
动作快点
过来了
小心脚下
来吧
一股防晒霜味，就是说
有漂亮鼻子的琳达船长，就在我的操舵室里
是夏威夷防晒油
至少鼻子没有说错
你的人在装鱼铒和食品
你又要出海
疲劳奋战
又来了，你的职业道德
我没有职业道德，只有工作
我必须赶上你
- 我喜欢看你研究海图 - 为何？
因为你全能背下来
今天什么日子？你拿我开心
我以为是在暗送秋波
我在找个人跟我一起回缅因州
买幢房子、生几个孩子
然后你和那个人干嘛？
不管干嘛，只要开心就行
我适合这工作，但这行太不浪漫
你干得不错，相信我
许多人来来往往，第一次见到你
我就对自己说这女人能行
不爱这行就干不好
雾气刚散
松开单结套，后绳索
驶向南部海峡
经过洛基峡口，十磅岛
经过我小时溜冰的尼罗塘
拉响汽笛向灯塔守卫的孩子挥手
海鸟飞过来
黑背鸟，人字鸥，大矮鸭
太阳出来了
向北航行速度12节
乘风破浪
水手们忙着，你是总管
知道吗？你是一船之长
世上还有比这更美妙的景象吗？
你怎想？
最近忙吗？
反正够忙
我在安尼斯夸捕过鲱鱼
劳动节停工，我去法尔海文补渔网
你现在干嘛？
给一个朋友帮忙
- 他付钱吗？ - 他是我朋友
莫夫还干嘛？
这份工作你干不干？
我干
3、4天内不会有高压急流
今后5天天气晴好
天哪，是我干的？
对，不过我没全瞎
另一只眼睛还看得见
下次我该打断你的腿
让你待在家里领抚恤金
还能享用残疾专用车位
告诉我昨晚值得吗？
我不记得了
你都不记得了，混蛋
我当然记得你
昨晚很值得，和你在一起太好了
躺在你身边
又温暖又甜蜜
真希望早晨永远别来
得分
上帝，快看
闭嘴，莫夫
早上好，眼睛怎么紫了？
碰到厉害女人了
你可真厉害，这球也能进
除了玩球，他还会点什么？
除了用乌贼当诱铒，你还会什么？
你的客人都是哪来的？
福利救济处？
那伤疤是谁给你的？
住手
现在就动手，上了船怎办？
好吧，大妈
船上见
- 皮埃尔，上路前来一杯吗？ - 不，谢了
不谢了，连句好话都不会说
算了，你们要吃点什么吗？
该走了
我在车里等你
去打鱼吧，多打一点
帮我们照看一下，昆廷
谢谢
我走了，妈妈
鲍比，大海岸……
我知道
大海岸十月份不安生，对吗？
多加小心
至少我们可以一起得癌症
不能不上船了
我不善于道别
别走，鲍比
我有不祥预感
我也有
看在上帝份上，别走
我把车卖掉，晚上周末加班
我们慢慢会存下一笔钱
我得走了
迈克尔
艾……
艾琳
艾琳，我记得
我想来给你送行
以前从没有人给我送行
再见，艾琳
希望现在是晚上
那我就可以说‘晚安，艾琳’
以后有机会
你该走了
好了，伙计们松缆绳
我永远爱你，克丽丝蒂娜
开船了
你还是来了？
把甲板上的肉放到冰箱里
东西还多呢
鸡蛋都放好了？
让我捕到鱼让我能回家，给我好运
制冰机会坏吗？
绝对不会
介意吗？
这里好臭
你走了就好了
你好，鲍比
此刻你已在海上了
到深远的大海中
我靠在枕头包装盒上写这封信
是我悄悄为咱们买的
我心在微笑
想给你惊喜，我买了好多东西
我是说，离开这个鸟窝
搬进我们自己的家
没什么特别的
但凡事都要从小事做起，对吗？
我爱你，鲍比
我会在这里等你
我没打扰你吧？
没有，你来的正好
我很高兴，你是天生的好水手
谢谢，船长
你在海上很开心是吗？
今天是的
何时不开心？
返航回家时
家？大海不是你家吗？
你把我问住了
若非问到底的话
我想佛州潘萨科拉是我家
我前妻朱迪和孩子们住在那里
我的行为，与他们的期望相差甚远
妻子、孩子、家里所有的事
那你为何开心？
你碰上我今天心情好
我在做我最擅长的事
我觉得这次会做得更好
你呢？
有个女人我离不开她
祝贺你
可同时我也爱出海捕鱼
那你有麻烦了
我知道
（塞布尔岛）
给你
（波士顿九频道新闻室）
怎样？明星，晴天？阵雨？
还是老样子？
你猜得和我一样
- 更好？ - 说得对
看来不太好
这里也很糟
帕姆
让伯尼拿两张图来
百慕大和塞布尔岛
（米斯特拉，航向百慕大）
好吃
我们走哪条航线？
我航海42年，从没画过航线
定好指南针开船
我们很快就到达百慕大
（大海岸，塞布尔岛东342哩）
开始捕鱼
伙计们，动手
晚饭前投1000只钩
布满40英里
3哩浮标
可以下铒了
浮标下去了
嘿，皮埃尔
原力量与我们同在
别拿电灯棒当玩具
别这样，莫夫
这家伙酗酒、吸毒，十足的废物
你老婆没这感觉
别打了，别打了
住手
再打我让前面岛民送你们进监狱
好吧，船长，拿灯来
行了，伙计们
握手和好吧
握手
- 算了 - 你的末日到了
你等着，我随时奉陪
没有这废物，我干活都没劲
起来
走吧，我们去挣大钱
开工，开始行动
快，快点
行了，船长
收线吧
有一条
是条大的
准备好鱼叉
别让它跑了
拉进来
好了，好
钩住它
抓住
1、2、3
是个大美人，把它放好
快点
拉进来
- 加油 - 再用点力
你看怎样？鲍比会喜欢吗？
他一定喜欢
他会搬来住吗？
现在你比我更了解他
我们想好好过日子
我对你有信心
你取笑我？
他是我心爱的儿子
你是他的好女人
这种事我不开玩笑
气流在百慕大活动急速增强
加上海湾暖热多变的洋流
热带风暴会转变成飓风
塞布尔岛的最新情况
（塞布尔岛西北83哩）
海上船只请注意，海岸警卫队通知
东北风40-50哩，海浪30-40英尺
（百慕大东北135哩）
我放了很多牛肉和香肠
足有20磅
比我们捕到的大多数鱼还重
船长有没有嫌鱼少？
他不敢说
船长不会不敢
他只是失望
知道这东西为何20磅重？
它的味道像你扔铅球
我曾和你这样的人共事过
他出了意外，惨得很
海上意外事故多得数不过来
救护车也不好找
接着吃
下浮标
皮埃尔帮我一把
过来帮个忙
你干你的，我干我的
大家别这样
出海一趟什么捕不到
快干活
苏利，把鱼铒拿过来
大家伙
钓到一条大鱼
快点
- 上钩了 - 收线，拉上来
拿鱼枪
别让它靠近我
扎它的头，快
- 他咬住我腿了 - 坚持住
踢它，把脚拨出来
你退后
好了，把他的脚弄出来
把它弄走
- 拉过来 - 这边
没事吧？
你的一只鞋完蛋了，新手
比一条腿完蛋了好
（格雷丝飓风，百慕大）
（WC-130，飓风猎手）
风速超过140哩
像是5级风暴
比利-泰恩不算好汉
白浪费我们的鱼线
东闯西撞，没头脑
一共得了多少分？
我们出局了
就这么多，谢谢各位
怎么不在下面看电影？
那3部影片我倒背如流
船长
你怎么对付那些人的抱怨？
我们来这里一无所获
大家说闲话了？
说我捕不到鱼？
比利捕不到鱼？
刚有点困难他们就埋怨
我以为你不会受他们影响
我出海是因为需要钱，我要开始新生活
上次出海我以为你会有作为
结果你只是个废物
你保证过会有很多鱼
是会有很多鱼
我遇过各种险情，最后都满载而归
你这种新手只配在码头打包
我会找到鱼群
这次我也能
别来惹我发火
好吧，船长
再近一点
让它们吃个饱
好的，船长
你们听见了？老板不高兴
大家快点
放铒
苏利文
不揍你就不会干活吗？
快亮灯
闭嘴，混蛋
鱼铒还在筒里呢
你怎么搞的？真是个白痴
你是渔夫还是农民？
去帮他，别让船长看见
好吧，我去帮他
- 你真没用 - 你没犯过错？
你这个拖后腿的废物
我乘过比这更好的船
这种事我见过，别吵了，只是个小意外
全船你的活最简单，还弄成这样
去你的，混蛋
莫夫
船长，有人落水
倒回去
把住舵盘慢慢倒
上来，莫夫
找到莫夫了
拉上来
你没事吧？
上来，苏利
醒醒，莫夫
醒醒，醒醒
水下怎样，莫夫？
欢迎回家，莫夫
好了
等一下
好了，厥屁股
打破伤风针
是谁救我？
鲍比和苏利
苏利？
女士们、先生们，欢迎来自佛罗里达的戴尔-莫夫先生
3天来“盖尔号”捕到的唯一大鱼
好点了吗？
- 鲍比，谢谢你 - 别客气
苏利第一个跳下去
我想你是头号英雄
换了你也会这样对我
我是不是该这样说？
你想怎说随便
不过我很高兴，你会游泳
你过奖了
现在我只能说这么多
我会努力去做
你是条汉子
刚收到气象传真
伊迪，你快来看看
必须立即靠岸，我们去望山港
这种天气靠岸太危险
危险？
会撞上防浪堤周围的锚船
可飓风朝我们这边来了
我去收帆，全收起来
这是我的船，我们能闯过去
不是好玩，是为了安全
按我的经验，咱们顺着水流走
见鬼，有大浪
小心
人都在吗？
船长，大家有话跟你说
你来替我
开完会把这里收拾干净
想说什么？
我们觉得那是不祥之兆
莫夫落水，鲨鱼和巨浪
还有呢？
不管凶兆吉兆，我们是来捕鱼的
以前也遇到过危险，可这次不同
你们一副打了败仗的样子
我们感觉不好，想回家
鲍比，你想回家？
想码头上那个风流少妇？
我的女人你管不着
可我能管你，不想干你们就滚
看你们一帮没用的孩子
坐在这里吓得不敢出去收获
收获？收获什么？
我们已走遍了大海岸
大海岸在西边，我们在往东走
弗兰明什角
弗兰明什角？
干脆去葡萄牙好了
现在是露出真相的时候了
是区分男人和男孩的时候
怎样？
你们是格洛斯特男子汉吗？
我们是男人，但为何要去弗兰明什角证明？
告诉他们，皮埃尔
- 因为…… - 因为那里有鱼
我们有别的选择吗？
有，爬着回家
好吧，船长
很好
WYC-6681，听见了吗？
我是盖尔号WYC-6681，嗨，琳达
（伯顿号，塞布尔东南412哩）
泰恩船长，你那里怎样？
不好，你在哪？
在大海岸尾，我们遇到大风
不过还是撤了网
- 运气好吗？ - 还不错
第一网9条，第二网12条13条
有几条超过100磅
你现在炙手可热，我能感觉到
我叫你一起合作
我不喜欢合伙，这是生意原则
好吧，你现在的位置？
北纬46西经48
你要去弗兰明什角？
女人方位感不错，我正全速行驶
弗兰明什角快出海图了
你想要证明什么？
你看过预报百慕大有大风
萨布尔岛有暴风雨，我这里已波浪翻滚
这可能是超强级飓风
你和坏天气都在我后面
可你回来时必须穿过它
说得对
知道你不爱听，但我还要说
你要小心
遵命，女士
我们以后再聊
- 你们需要有人作伴吗？ - 当然
- 咖啡？ - 好，谢谢
大西洋中部风暴快速向东北移动
浪高30英尺
有消息吗？
他们向弗兰明什角驶去
老鲍伯-布朗亲口告诉我的
对，弗兰明什角
62年我去过
鱼很多，天气也多变
飓风、风暴、台风
别胡说了
对，是我胡说