本字幕由 ShinY 深影字幕組 原創翻譯製作
深影字幕組論壇地址 http://shinybbs.com
翻譯： 小神經 up~per 曉月初白 貝爾 蕭蕭 阿休休 海之南
校對&特效： 阿休休 後期： 二航
血玫瑰 第一季第六集
我想跟我的妻子共舞一曲 I want to dance with my wife.
《血玫瑰》前情提要 Previously on "Red Widow"...
沒有人敢偷席勒的東西 No one steals from Schiller.
兩天前席勒的貨被偷了 Schiller was ripped off two nights ago.
他的手下也被槍殺 Couple of his guys were killed.
你做了什麼?! What did you do to us?!
如果你不罷手 If you don't get out,
我就帶著孩子離開你 I will take the kids and I will leave you.
我記起了爸爸被殺時的一些事 I remember something about when dad was killed.
那個凶手...他的靴子有條黃色條紋 The man with the gun... hisboot had a yellow stripe.
你要走私槍支? You're importing guns?
我們要走私槍支 We are importing guns.
如果你想入夥 你做到了 You wanted in, well, you're in.
亞歷山德拉·杜晨科 杜晨科家族 Alexandra Duchenko. The Duchenko family's bigger
比席勒更強大 更危險 and more dangerous than Schiller.
和席勒的下一票交易是什麼時候? When is the next job with Schiller?
對不起 邁克 你被解雇了 I'm sorry, Mike. You're fired.
你要歸還席勒先生的貨 You will return Mr. Schiller's property.
埃文移走了所以貨 Evan moved all 75 keys.
- 沉了它 - 什麼? - Sink it. - What?
立刻! Now!
我找到了席勒的毒品 I found Schiller's cocaine.
你在開玩笑嗎? Are you kidding me?
好極了 它在哪? That's fantastic. Where is it?
別告訴他 Don't tell him.
他會中飽私囊的 He'll sell it to line his own pockets.
是啊 太對了 我和瑪爾塔到時候都錢包鼓鼓了 Yeah, damn right. My pockets, Marta's pockets,
- 不過沒你份 父親 不是 - 我可以把它還給席勒 - but not yours, dad, no. - I could give it back to Schiller.
什麼? 不 What? No.
- 我也可以把它扔進海里 - 別 別 別 - I could dump it in the bay. - No, no, no.
讓我來處理吧 Just let me handle it.
瑪爾塔 過來 Marta, come.
我想我們應該從長計議 I think we should sit on it
想想怎麼用它來對付席勒 and figure the way how to use it against Schiller.
"我們"? 憑什麼算上他? "We"? Why are you even including him?
我想聽聽所有人的意見 I want to get all of your perspectives.
老爸 能扳倒他嗎? Dad, is taking him down even possible?
是啊 古比魚能扳倒大白鯊嗎? Yeah, for a guppy to take down jaws?
不 這不可能 No, it's not possible.
所以我們需要鯊魚 So we need a shark.
有人和席勒一樣強大 There are people who are as powerful as Schiller.
有人想吃草莓玉米片嗎? So, who wants strawberry nachos?
美味可口 Delish, delish.
沒看見我們在說事嗎? Don't you see we are talking?
該死的滾出這裡! Get the hell out of here!
無用的女人 Glupaya devchonka.
什麼樣強大的人? What powerful people?
我見過一個叫杜晨科的女人 I met a woman named Duchenko.
你見過亞歷山德拉·杜晨科? You met Alexandra Duchenko?
你知道她? Do you know her?
我知道她父親 厲害人物 I knew her father. Smart man.
我們是自家人 我們都是俄羅斯黑手黨 We share a culture with her. We are Bratva.
如果你能和杜晨科家族聯手 If you can form an alliance with Duchenko family,
我們就可以扳倒席勒 拿回屬於自己的一切 we can take Schiller down and reclaim what is ours.
不 No.
我想退出 不是更深一步 I want out, not further in.
你真可悲 想利用瑪爾塔來替你報仇嗎? You're pathetic. Using Marta to exact revenge?
你也好不到哪去! And you are an embarrassment!
你不說毒品在什麼地方是吧? Are you gonna tell me where the damn coke is?
它很安全... It's safe...
由我保管 with me.
嘿 Hey.
他就是個混蛋 別管他 He's a bastard. Ignore him.
是我的錯 我該明白的 It's my fault. I should know better.
你錯了 Wrong.
他沒意識到擁有你是多麼幸運 He has no idea how lucky he is to have you.
我是說 他都是一腳踏進墳墓的人了 I mean, he's got one foot in the grave,
而你... and you're...
甜美 sweet.
漂亮 And beautiful.
看看你 I mean, just look at you.
把電話給我 Give me your phone.
如果他再那樣對你 If he gets like that again,
而你想找人談心 and you want to talk to someone,
打電話給我 call me.
- 嘿! 嘿! - 你 - Hey! Hey! - Yo.
- 你在幹嘛? - 是的 我知道了 - What the hell are you doing? - Yeah, I got it.
你還是和負責人談談吧 You might want to talk to the man.
這個我們做到哪了? Where we at on this?
你的隔室太小了 Your compartments are too small.
它們需要翻新 They needed to be refurbished.
提前打個招呼也不為過吧 Well, a heads up might have been nice.
不為過? Nice?
這批貨是亞歷山德拉·杜晨科的 This is Alexandra Duchenko's gun shipment.
在這貨交出前 你和它共存亡 You'll live and breathe it until it's executed.
你的船必須整裝待發 保障無誤 Your vessels must be primed, radar spot on.
你明天要做一次演練 You'll do a dry run tomorrow.
演練? A dry run?
估測下多長時間抵達 To calculate how long it takes to reach
公海上的轉運站 the transfer point in international waters.
以此決定運貨天數和數量 That will determine how many runs over how many days.
文森特 Vincent,
你就從這條船開始吧 you should start with this one.
估計你要通宵在這裡整修了 You'll be here all night as it is.
- 好的 發動它們 - 哦 不 不要 - Right. Keep them moving. - Oh, no. No.
這船有什麼問題嗎? Is there a problem with this boat?
額...是的 Uh... yeah.
這船...這船壞了 This... this boat is broken.
讓我瞧瞧 我可是個遊船發燒友 Let me have a look. I'm a bit of a boat aficionado.
他也是海上絕跡方面的專家 He's also quite an expert on disappearances at sea.
求你了 這是我丈夫的船 Look, please. This was my husband's boat.
他花了很多時間來翻修它 我們一家都乘它去度假 He spent years restoring it. We took vacations on it.
求你了 這是私人東西 Please, it's personal.
好吧 Okay.
好吧 我去...我去開 Okay, well, I'll... I'll drive it.
我會送它去修理廠 I'll see to its repairs.
我只是...不想你的手下糟蹋它 I just... I don't want your minions hacking at it.
根本沒必要這樣 不是嗎? That was unnecessary, wasn't it?
保證明天演練之前能用就行 Just have it operational by tomorrow's dry run.
你好? Hello?
請問是沃蘭文太太嗎? Is this Mrs. Walraven?
- 對 我就是 - 我是金斯利老師 - Yeah, this is she. - It's Miss Kingsley.
娜塔莉今天來上學了嗎? Did Natalie come to school today?
去了 我今早開車送她去的 Yes, of course. I dropped her off this morning.
她今天沒來上西語課 She didn't show up for her Spanish presentation,
她很少逃課 and it's not like her to cut class.
什麼? What?
那其他課她去上了嗎? Well, did she make any of her other classes?
沒 都沒來 這讓我很擔心 No, she hasn't. That made me concerned.
噢 好吧 謝謝你通知我 Okay, well, thanks for letting me know.
你逗我呢! You're kidding me!
瑪爾塔發現了? Marta found it?
喔 謝天謝地 Oh, thank God.
我要截下這批貨 I am gonna cut the hell out of that powder
然後賺個一大筆! and make us crap-loads of money!
對的 但是別高興的太早 Yeah, well, don't wet your pants yet.
我還不知道它在哪 I don't know where it is.
- 你不是說在瑪爾塔手上嗎 - 是的 沒錯 - You said Marta had it. - Yeah, well,
可她沒告訴我在哪 也沒說她準備如何處理掉 she didn't tell me where it is or what she's gonna do with it.
- 但有可能她沒把我們算在其中 - 那是我們的貨 - But it probably won't include us. - That's our product.
我們會找到它的 We'll find it.
你再去碼頭找找 Do another sweep at the marina.
我現在正在家裡找 I'm searching the house.
呃 我得掛了 Uh, I got to go.
唉! Ohh!
你在找什麼? What you looking for?
就是...你知道你媽媽最近有藏什麼東西嗎? Just... you know something your mom stored lately?
估計要裝幾個箱子之類的 It'd fit into a couple of suitcases or something.
呃...那是什麼東西? Um... what is it?
那東西很危險 而且... Dangerous is what it is, and...
我是在盡量保護你媽媽 you know, I'm trying to protect your mom.
她認為她自己一個人能應付過來 但是...她不行 She thinks she can handle it herself, but... she can't.
哦 我沒見過 Well, I haven't seen anything.
但我一定會留心的 But I'll definitely keep an eye out.
好的 謝了 Yeah. Thanks.
嗯? Well?
嗯 怎麼了? Well, what?
- 你去哪了? - 外面 - Where were you? - Out.
我打電話給你所有朋友 她們今天都在學校 I called all of your friends. They were in school today.
呃 我不想去上學 Well, I didn't feel like going.
你不想去? You didn't feel like it?
噢 那或許你喜歡被禁足吧 Well, maybe you feel like being grounded,
因為從現在開始你被禁足了 because that's your reality for a while.
好吧 Okay.
別擺出一副屈尊俯就的樣子 小姐 Don't patronize me, young lady.
我沒有 我翹課 於是我被禁足了 I'm not. I skipped school, and you grounded me.
我懂了 I get it.
娜塔莉? Natalie?
娜塔莉? Nat?
要我去叫她起來嗎? Can I go wake her up?
可以 你告訴她能快點嗎? Sure. Can you tell her to hurry up?
我馬上得去搞定"科琳娜"的事 I gotta get to the "Corina" in a minute.
她不在房裡 She's not there.
她不在房裡? She's not there?
她被子未動 Her bed was made.
她去別人家過夜了嗎? Is she at a sleepover?
對這事你知道什麼嗎? Do you know anything about this?
呃 不知道 Uh, no.
鮑鮑 你能去那邊玩一會嗎? Bobo, can you go play your game for a minute?
行 Okay.
她就是去發泄了而已 She's just blowing off steam.
因為被禁足了 明白了? 'Cause she's grounded, you know?
嗨! 你在幹嘛? Hey! What do you think you're doing?
她在哪裡? Where is she?
我不知道 給我 我問問 I don't know. Here, I'll find out.
她以前也幹過這事嗎? Has she done this before?
我猜 幹過 I guess, yeah.
而你竟然從來不說? And you never said anything?
她不接 She's not picking up.
我知道這是哪了 I know where this is.
如果她還在那裡 If she's still there, I'm gonna drag
我一定要揪她回家 走吧 her sorry butt back home. Come on.
這畫本該為了緝拿凶手的 It's supposed to catch the killer.
我不明白她幹嘛要在他頭上寫字母 I don't know why she put letters on his head.
我告訴過她那人帶著頭盔 I told her he wore a helmet.
這裡只有幾個空油漆罐 There's just empty paint cans up here.
加布裡埃爾 下來吧 Gabriel, come down.
媽媽 她幹嘛丟下她的車呢? Why'd she leave her bike, mom?
我再打她電話試試 I'm gonna call her again.
媽媽 那是她的手機鈴聲 Mom, that's Natalie's ringtone.
媽媽 Mom.
娜塔莉? Natalie?
娜塔莉?! 娜塔莉?! Natalie?! Natalie?!
閉嘴! Shut up!
- 你幹嘛要綁我?! - 閉嘴! - Why are you doing this?! - Shut up!
求你放了我吧! Please let me go!
我女兒不見了 My daughter is missing.
她可能是離家出走了 She probably ran away.
這年紀的竟是些熊孩子 Teenagers. Horrible creatures.
我在一條小巷子裡 I found her phone and her bike
找到她遺棄的手機和自行車 abandoned in an alleyway.
能幫我找找她嗎? Could you help me find her?
手機和自行車還不足以顯示她陷入危險 A phone and a bike doesn't constitute certain peril.
聽著 有事不對勁 Look, something is wrong,
你說過如果我為你做事 and you told me that if I worked for you,
你就會保護我的孩子 my children would be protected.
如果你確信她限於危難 我當然會幫你 They will be when and if you're certain she is in danger,
但要是我插手了 but if you involve me,
你就不能找警察了 you're not gonna be able to contact the police in any way,
警察對找逃跑的熊孩子 and they are pretty useful
可是相當有用的 in finding runaways.
現在 正好問一下 Now, in the meantime,
你準備今天什麼時候演練? what time will you do the dry run today?
什麼? Excuse me?
這可是一樁 There's a great deal at stake
軍火走私的大買賣 with this gun shipment, and Alexandra
亞歷山德拉對待失誤 is even less tolerant of mistakes
可沒我這麼寬容 than I am.
我現在只關心娜塔莉 My only concern is Natalie.
你可以擔心 Be concerned,
但是不管你用什麼方式 演練都得做 but the dry run will get done, however you manage it.
安珀警報 現在堵車厲害的緊 Amber alerts. Terrible traffic jammers.
裡昂什麼時候回來? When is Leon coming back?
噢 天啊 Oh, my God.
嗯 Mmm.
恩啊 啊 比那個老男人強吧? Mmm. Mmm. Better than the old man?
你最強 The best.
專心點 我們再來一次 Careful. You're gonna get me going again.
哦 你是大眾情人吧 Oh. Mr. Popular.
噢 不 是瑪爾塔 Oh, no, it's from Marta.
娜塔莉失蹤了 Natalie's missing.
走吧 我叫輛的士 Go ahead. I can take a cab.
不行 我不能把你像妓女似的 No, I'm not gonna leave you on the street corner
丟在街角 like a hooker.
找個合適的地方你再下車 I'll drop you somewhere.
恩 Mmm.
嗯哼... Mmm...
噢 媽 我都要瘋了 Oh, ma. I'm going insane.
孩子都這樣 他們玩消失 Children. They disappear,
沒多久他們就會逛回來的 then they casually saunter back in
根本不知道你有多擔心他們 not knowing how much they tortured you.
也許普通家庭是這樣 Maybe in normal families without hit men,
不用擔心殺手 大毒梟和毒販 crime lords, and drug dealers to worry about.
這年頭每家都有個毒販 Every family has a drug dealer these days.
我挨家挨戶都敲過門了 I knocked on every door in the neighborhood.
沒有進展 不過我相信她隨時都可能回來 Nothing. But I'm sure she'll come home any minute.
好了 會沒事的 Okay, everything will be fine.
她隨時都可能回來 She'll walk in any second.
你們大家能不能別老安慰我 Will everyone just stop saying that?
告訴凱特了嗎? Did you call Kat?
我打了電話 她跟傑在塞多納呢 I called Kat. She's in Sedona with Jay.
我什麼都沒說 She hasn't heard anything.
很好 這可是她輓救婚姻的 Oh, right, the last-ditch effort
最後一搏了 to save the doomed marriage.
我再去打娜塔莉通訊簿裡的電話 I'll make some more calls from Natalie's address book.
聽著 歐文 我需要你 Look. Irwin, I need you
去碼頭租條船 to go to the marina and take the charter boat
到轉運站 to the transfer point.
算算時間和距離 Time it and calculate distance...
不 這可不行 我得去找我的外甥女 No, no, no. Screw that. I'm finding my niece.
你也為席勒辦事 You work for Schiller, too.
如果這次計划不成功 And if this dry run doesn't go through,
我們就都危險了 we're all in danger.
這件事只有你能做 You're the only one who can do it.
拜託了 Please.
我答應你 放心吧 Of course. I'll take care of it.
不管發生什麼 別讓任何人上"科琳娜" Whatever happens, don't let anyone on the "Corina."
那是埃文的船 我不想讓席勒的手下 That was Evan's boat. I don't want Schiller's minions
破壞它 crawling all over it.
沒人會靠近"科琳娜"的 No one will come near the "Corina."
邁克爾 你來這幹什麼? Michael. What are you doing here?
歐文打電話告訴我娜塔莉出事了 Irwin called about Natalie.
她回來了嗎? Is she back yet?
別這樣 瑪爾塔 她可是我幹女兒 Come on, Marta. She's my goddaughter.
我只想幫忙 I just want to help.
謝謝 Thanks.
肯定有人見過她 Someone must have seen her tagging.
我們可以在周圍再找找看 We could go check around the area.
這是為了找娜塔莉 別想和我談和 This is to find Natalie. That's it.
- 嘿 歐文叔叔 - 什麼事? - Hey, Uncle Irwin. - Yeah?
呃... Um...
昨天晚上你問我的那事... The stuff you were asking me about last night...
會跟娜塔莉的失蹤有關係嗎? could it have something to do with Natalie being missing?
可能吧 怎麼了? It might. Why?
加布裡埃爾 你要是知道什麼關於娜塔莉的事... Gabriel, if you know something that'll help Natalie...
上周我在"科琳娜"底部 I found some bins tied to the bottom
綁著些箱子 of the "Corina" last week.
我媽跟我說她已經把它們扔到海里了 My mom told me that she dumped them in the bottom of the bay.
它們應該不見了 They're gone.
噢 謝謝你告訴我 Oh, it's good you told me.
她說那裡裝的都是大麻 She said they were filled with pot from dad's business.
是真的嗎? Is that true?
沒錯 確實是 Yeah. That's what was in them.
娜塔莉還好嗎? Is Natalie okay?
恩 Yeah.
她只是... Yeah, she's just...
出去畫畫了 out painting.
不 她沒有 No, she isn't.
如果是她會告訴我的 She would have told me.
她和你說過什麼了嗎 孩子? what did she tell you, baby?
她說她很難過 That she was sad.
是因為爸爸的離開嗎? Because of daddy?
她說沒有人跟她講實話 She said nobody ever told her the truth.
這讓她感到很孤獨 It made her feel lonely.
她有沒有提到要出走? Did she say she wanted to run away?
不記得了 I don't remember.
想想 Think.
好嗎? Okay?
這很重要 This is important.
別嚇我 媽媽 You're scaring me, mommy.
瑪爾塔! 瑪爾塔! 下樓一下! Marta! Marta! Come down here!
待在這 孩子 Stay here, baby.
- 媽媽? - 手機剛響了 - Mom? - It rang.
是... 是條短信 It's... the text.
讓我看看 Let me see.
快讓我看看 Let me see, let me see.
什麼事? 說了什麼? What? What is it?
說了什麼? What is it?
"五十萬美元 下午五點送到犀鳥公園 "$500,000. Lagoon park. 5:00 P.M.
否則要了你女兒的命 不準報警 " Or your daughter's dead. No cops."
埃文留給你的錢都在這了嗎? This is all Evan left you?
其餘的錢 也許能跟席勒借 I can probably get the rest from Schiller.
不行 其餘的我來掏 No. I'll get the rest.
那混蛋可能就是幕後主使 That bastard could be the one behind this.
席勒不需要這五十萬贖金 Schiller doesn't need half a million ransom money.
考克森兄弟呢? What about the Coxon brothers?
歐文偷了他們的大麻激怒了他們 They were angry when Irwin stole their pot.
他們清楚綁架的話 他們得給奧森 They know they'd have to answer to Orson,
席勒和安德烈一個合理答覆 Schiller, and Andrei.
他們雖然傻 但不會玩火自焚 I mean, they're stupid. They're not suicidal.
"公園東北面 會有輛出租車過來 "Northeast side of park. Cab will come.
把錢放進袋子裡 一手交錢 一手交人 " Put money in bag. We get cash, you get girl."
這是用另一個手機發的 號碼與之前不同 It's from a different phone anan the other texts.
- 這意味著什麼? - 他們用的是一次性手機 - What... does that mean something? - They're using burner phones.
無法追蹤 他們很專業 Can't be traced. They are not amateurs.
我們在犀鳥公園做好埋伏去跟蹤那輛出租車 We'll set up on Lagoon park to follow the cab.
錢會搶回來的 The money will be brought to you here.
瑪爾塔... Marta...
我會找到她的 I will find her.
席勒先生的辦公室 Mr. Schiller's office.
拜託 Please...
我想和席勒先生通電話 I need to talk to Mr. Schiller.
我跟你們一起去 I'm coming with you.
做個好哥哥 You are a good brother
帶鮑里斯去俄式餐廳吧 who will go to Caf Rossiya with Boris.
你可以和我的人一起保護他 You can stand guard with my men.
- 外公 - 男人就要保護婦孺 - Dedushka. - The men protect women and children.
這是你的職責 明白嗎? This is your job. Do you understand?
有什麼發現嗎? What you got in there?
要賭 我就賭 If I had to wager, I'd bet, what,
二百五十馬力? 250 horsepower?
呃 是啊 沒準三百 Uh, yeah. Maybe 300.
不錯 Nice.
能上來嗎? Well, shall we?
等會 你要乾... Wait, what are you, uh...
席勒先生讓我陪你 Mr. Schiller asked me to accompany you
試開一下 on the practice run.
科琳娜號壞了 Well, the "Corina's" broken.
你姐姐說她會修理好的 Well, your sister said she'd have it repaired.
她有點事走不開 Well, she's been a little preoccupied.
是啊 閨女下落不明 Oh, yeah. Missing daughter.
慚愧 Shame.
我姐姐也曾失蹤過 My own sis disappeared once.
他們說是精神錯亂 Psychotic break, they said.
在妓院找到了她 Found her in a whorehouse.
那些小白臉 For gigolos.
告訴你她瘋瘋癲癲的 Tells you how batty she was.
- 看看! - 什麼情況? - Hey, hey! - What?
點火線沒裝 No ignition wire.
問題解決後 我們就能馬上開動了 We fix that, we'll be off in a jiff.
我們會把它縫進包的襯裡 We'll sew this into the lining of the bag.
這樣我們就可以實時跟蹤 We'll know its location at all times.
什麼時候去送錢? When is the drop?
兩小時後 In two hours.
告訴納蘭尼五分鐘內弄好 Tell Neaulani she has five minutes.
沃蘭文夫人會在大廳裡等候 Mrs. Walraven will be waiting in the lobby.
這些都是很具干擾性 This is all very disruptive.
你有發給你信息的手機號嗎? Do you have a phone number that texted you?
是一次性的 無法追蹤 It's from a burner phone. It can't be traced.
是嗎? Really?
逃不出你的手心 哈? It's hard to hide from you, huh?
但願如此 I like to think so.
謝了 Thanks.
我禁足了她 I grounded her.
這是我最後對她說的話 That's the last thing I said to her.
有人劫持了我的孩子 Somebody out there has my baby.
我不知道是誰幹的 And I have no idea who.
三十分鐘後她就能平安回到你身邊了 You'll have her in your arms in 30 minutes.
該出發了 It's time to go.
別逼我 要麼對你不客氣! If I have to come in there, you're not gonna like what I do!
嗨! 別那麼嚇唬她! Hey! Stop scaring her like that!
你為何堵住她的嘴? Why did you put that gag in her mouth?
她吵的要死 無所謂 夥計 She was making noise. Whatever, dude.
別"無所謂" 你的面具呢? Not "whatever." Where's your mask?
她被蒙上眼了 She's blindfolded.
- 你怎麼知道她看不著 - 是嗎? - You don't know what she can see. - Oh, yeah?
喂 喂 你看得見嗎? Hello?! Hello? Can you see this?
你的活兒就是... Hey! You had one job...
坐這兒 帶上面具看著她 to sit here with a mask on and watch her.
現在做你該做的 我去準備出租車 Now do your job. I gotta go set up the taxi.
聽著 見鬼去吧 哥們 Look, suck it, dude.
是我抓了她 我要多分些 不止是這點白粉 I grabbed her. I want more than this little snow you got.
- 我們之前說好的 - 我要定新協議 - We had an agreement. - New deal...
不管你得到什麼 我要分一半 - 做夢! - Half of whatever you're getting. - Forget it!
嗯 很好 All right, fine.
看看誰來繼續監視她 See who's gonna watch her now then,
你個混蛋 嗯? you cheap bastard. Hmm?
等一下 Wait.
喂 Hey...
真該死! Damn it!
麥克叔叔? Uncle Mike?
是你嗎? Is that you?
那輛出租車出現了嗎? Did the taxi show?
沒有 No.
我不清楚是什麼原因 I don't know why.
沒關係 我們找到了 It doesn't matter. We found the store
賣一次性手機的那家商店 where the burner phones were bought.
我們這就發你一張從商店監控錄像截圖的畫面 We're sending you a photo from their security camera now.
這是誰? Who is it?
庫爾特·鮑曼 Kurt... Bowman.
兩次財產盜取外加一次持械搶劫 Two possession stints plus one for armed robbery.
找到他 Find him.
庫爾特·鮑曼 Kurt Bowman.
他就是那個發信息的人 He's the one that sent the texts.
你怎麼知道的? How did you learn this?
無論你要做什麼 Whatever you have to do,
不管你要用什麼人 whoever you have to do it to,
抓到他 get him.
你要對我做什麼? What are you gonna do to me?
我只是想用你撈點錢 I was just gonna hold you till I got some money.
那現在呢? And now?
我保證 如果你放我走 我不會告訴任何人 I promise I won't tell anyone if you let me go.
抱歉 我不能 I'm sorry. I can't.
你為什麼這麼想要錢? Why do you want the money so bad?
你媽媽排擠我 Your mom shut me out.
斷了我的財路 She shut me out of the business.
她賺了那麼多錢 但她不願分我一些 She's got plenty of dough, but she won't cut me in.
這麼說來是她的錯了? So this is her fault?
我不知道 I don't know.
我不知道 我就是個蠢蛋 I don't know. I'm an idiot.
你媽媽當初接手了這個爛攤子 Your mother got saddled with a mess,
她正盡全力收拾 and she's doing her best to clean it up,
而我卻把吸毒所為人生重點 and I prioritize my life around snorting powder
就像個該死的吸塵器 like a damn shop-vac.
你爸爸 Your dad...
一直支持著我 held me together.
要不是他 我就是一團糟 Without him, I just unraveled.
你知道是誰殺了他嗎? Do you know who killed him?
尼古拉·席勒 Nicholae Schiller.
但我們永遠無法證明他是凶手 But we'll never be able to prove it.
那人太強大了 He's too powerful.
他為什麼那麼做? Why did he do it?
因為他認為你爸爸偷了他的東西 Because he thought your dad stole from him.
他偷了嗎? Did he?
沒有 No.
自從你們幾個出生後 你爸爸一直行事謹慎 Your dad was careful as hell after you kids were born.
那之前呢? What about before?
噢 Oh...
那時 我和埃文 me and Evan thought we were...
不自量力 big shots back then.
我們想入夥你外公的撲克遊戲 We wanted into your grandpa's card game.
我以為我能洗牌作弊 I thought I could stack the deck.
不想被你外公抓個正著 Your grandpa caught us,
你爸爸說是他做的 and your dad said it was his doing.
替我挨了打 Took my beating.
你媽媽進來 讓你外公住手 Your mom comes in. She tells your grandpa to stop.
安德烈問 我為什麼要停下? Andrei's like, "why should I?"
埃文答道 因為我來求婚的 And Evan says, "because I asked your daughter to marry me."
我當時很吃驚 And I'm like, "what?"
但是僅僅那一瞬他就知道 But he just knew in that instant,
並且很確定 你媽媽會幫他 and sure enough, she backed him up.
她真的深情的吻了他 She actually kissed him, blood and all.
這女人做了件蠢事兒 我會這樣說她 The woman commits, I'll give her that.
三個月後 他們結婚了 Three months later, they were married.
蒂娜是伴娘 我作為伴郎 Dina was the maid of honor, and I told that story
講述了那個故事 as my best man speech.
興高采烈地 Crickets.
這麼說爸爸是個罪犯了 So daddy was a criminal.
你確定你想知道這些嗎 娜塔莉? Are you sure you want to know this, Nat?
如果你不告訴我 If you don't tell me,
就像我的回憶都是謊言 it's like I'm remembering a lie.
啊 Ahh...
我們所做的是出口大麻 all we did was export weed.
不算最好 但在佩特羅夫一帶 Not perfect, but nothing compared
是無可比擬的 to the Petrov side of your family.
外公還玩紙牌賭博嗎? Does Dedushka still do card games?
還有敲詐 欺詐 偷竊汽車 And extortion, fraud, auto theft.
在裡士滿他有一幫人手 He's got a crew in the Richmond.
他是黑幫 He's part of the mob.
他們稱之為俄羅斯黑手黨 They call it the Bratva.
嗯 四海皆兄弟 Mm. "Brotherhood."
那是黑手黨的意思 That's what "Bratva" means.
哼 Huh.
我不知道 I didn't know that.
謝謝你告訴我 Thank you for telling me.
你那個吸毒的兄弟庫爾特 他在哪兒? Your drug buddy... Kurt... where is he?
我發誓! 我不知道! I swear! I have no idea!
我至今沒見他! I haven't seen him!
滾吧 Go.
- 一無所獲 - 啊? - Nothing. - Nah?
- 去檢查獵點 - 檢查過了 - Check hunters point. - Check it out.
- 有線索嗎? - 我拿著照片去了當地商店 - Anything? - I showed Natalie's picture
找娜塔莉 沒有消息 to some local stores... nothing yet.
綁匪的照片我會發你一張 I'm gonna send you a photograph of the kidnapper.
- 他的名字叫庫爾特·鮑曼 - 你認識? - His name is Kurt Bowman. - You know who it is?
- 那 - 你和邁克回去商店 - Th...- I want you and Mike to go back to the shops
拿著綁匪的照片問問 and show this picture.
如果你們分開找 那就能問更多地方了 If you separate, you'll cover more ground.
- 我沒和邁克在一起 - 什麼? - I'm not with Mike. - What?
- 那他呢? - 他去 - Where is he? - He went
去醫院問問...是否有無名屍 to check hospitals... for Jane Does.
我會抓到你的哦! I am gonna get you!
- 我會抓到你的哦! - 沒問題的 好吧? - I'm gonna get you! - You got it, okay?
22式手槍不錯啊 Nice .22.
這是45式 It's a .45.
我會抓到你的哦! I'm gonna get you!
哈! Aah!
別撓他了! 沒看到他不喜歡這樣麼! Stop tickling him! He doesn't like it!
我...對不起 I... I'm sorry.
你在睡覺前讓他搞得這麼興奮 還睡得著 I mean, you're getting him all riled up before bedtime.
你了解怎麼養孩子麼? Do you know nothing about children?
我會抓到你的哦!來咯 來咯 I'm going to get you!come on come on
所以 你一直和庫爾特一夥的? So, you been hanging with Kurt?
不! 他就偶爾和我做做買賣 No! He just deals to me sometimes.
是啊 那你跑什麼? Yeah? So why'd you run?
他說漏嘴 我可不想為此喪命 I don't want to get killed 'cause he's running his mouth!
聽著 你要再敢東拉西扯的騙我 Listen, if you lie to me again, you piece of crap,
- 我這就撕爛你的臉 - 我不知道庫爾特在哪裡! - I'll rip your face off. - I don't know where Kurt is!
他在哪兒? 他說了什麼? Where is he?! What did he say?
我只知道他幫忙搶個女孩 All I know is that he's getting an ass-load of coke
分得了一點毒品 for helping snatch some girl.
他在哪兒? Where is he?
我不知道 I don't know.
但他...和同夥一起作案 But he's... working with some other guy.
邁克!他的名字叫邁克! Mike! His name's Mike!
邁克 全名是什麼? Mike. Mike who?!
他長什麼樣? What does he look like?
我就見過他一次 I've only seen him once.
金髮 一般高 傻笑 Blond hair, regular height. Goofy laugh.
- 哦 老天 - 滾 - Oh, my God. - Get out of here.
謝謝了 桑切斯先生 Thanks anyway, Mr. Sanchez.
是啊 我確信她會馬上回家的 Yes. I'm sure she'll walk in any minute.
- 你的滾蛋丈夫呢? - 什麼? - Where's your dirtbag husband? - What?
- 他在哪兒? - 爸爸 住口 - Where is he? - Dad! Stop.
- 就 我們先聊聊吧 - 好吧 - Just... just give us a minute. - Okay.
我們覺得是邁克綁架的了娜塔莉 We think Mike took Natalie.
什麼? 不 他剛剛和我在一起啊 What? No, he was with me.
他不肯接電話 He won't pick up my calls.
蒂娜 我需要你給他打電話 Dina, I need you to call him.
嗨 親愛的 Hey, babe.
嗨 你在哪兒? Hey. Where are you?
- 還在奔走醫院中 - 你去了哪家? - Still checking hospitals. - Which ones have you gone to?
呃 聖法蘭西 聖凱瑟琳 舊金山醫院 Uh, St. Francis, St. Catherine's, S.F. General.
邁克 聖凱瑟琳去年就倒閉了 Mike, S... St. Catherine's closed down a year ago.
拜託你告訴我你和綁架案無關 Please tell me you have nothing to do with this.
我真的很愛你 蒂娜 I love you so much, Deens.
不 No.
幫我接席勒 Get me Schiller.
瑪爾塔 他..他會殺了邁克爾的 Marta, he'll... he'll kill Michael.
拜託別! Please don't!
席勒先生? Mr. Schiller?
哦 Ohh...
我們查出誰綁了娜塔莉 We know who took Natalie.
你不該讓他插手的 You should not have asked him.
- 這樣你就欠他一個人情 - 我不管 - You'll owe him worse... - I don't care!
你追蹤到邁克的手機了嗎? Did you track Mike's cell phone?
沒有 他註銷了 We can't. He disabled it.
什麼? 於是這就沒戲了? What? So... so that's it?
我們找到了他車輛登記號 We found his V.I.N. Number.
他的車有導航系統 His vehicle has a navigation system.
一找到位置 我們就把你女兒救回來 When it's located, we'll retrieve your daughter,
然後除掉湯姆林 and then we'll dispense with Tomlin.
不 No.
我們會搞定 We can handle it.
他居然威脅在我保護下的人 He threatened someone under my protection.
- 必須受到教訓 - 聽著 - An example will be made. - Look.
這是私怨 我想自己解決 This is personal. I want to deal with it myself.
那確保你好好處理他 Make sure he's dealt with appropriately.
邁克叔叔? Uncle Mike?
呃 Uh...
我真的 真的想尿尿 I really, really have to go.
好的 甜心 Sure, sweetie.
呃 能別聽嗎? Uh, just don't listen, okay?
我一緊張就尿不出來 I get nervous and I can't go.
啦啦啦啦啦啦啦 La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la,
啦啦啦啦啦啦啦 la-la-la-la-la-la,
啦啦啦啦啦啦啦 la-la-la-la-la-la-la,
啦啦啦啦啦啦啦 la-la-la-la-la-la-la-la,
啦啦啦啦啦啦啦 la-la-la-la-la-la-la-la...
現在會怎樣? What's gonna happen now?
你外公會殺了我的 Your grandpa's gonna kill me.
不會的 媽媽不會讓他這麼做的 No. Mom won't let him.
我保證 I'll make sure of it.
謝謝了 娜塔莉 Thanks, Nat.
呃 Uh...
這事有點尷尬了 this is embarrassing,
但是我大姨媽來了 but it's that time of the month.
我要衛生巾 I need tampons.
哦 見鬼 Oh, crap.
不錯 不是嗎? Brilliant, wasn't it?
謝謝讓我掌舵 Thanks for letting me take the helm.
是啊 You bet.
我會告訴席勒先生你已準備好槍支走私了 I'll tell Mr. Schiller that you're ready for the gun runs.
嗨 還有件事情 Hey, just one small thing.
這是席勒先生的貨 是吧? It's Mr. Schiller's, right?
幾個月前被偷的 Nicked a couple months back.
值多少錢來著? 兩百萬? It's worth what? $2 million?
如果分成的話? If it's cut?
更多呢 More.
聽著 我一直想找到副業做 See, I've been looking for a little side business.
不如我們三人分了如何? And I assume it'd be a three-way cut?
你 我 還有瑪爾塔? You, me... Marta?
瑪爾塔不知道這事 Marta doesn't know about this.
那更好 Great.
那我們就一半一半 Then it'll be halfsies.
- 離我遠點 - 邁克去哪兒了? - Stay away from me. - Where's Mike?
呃? 邁克! Hmm? Mike!
因為你那群人找我麻煩了 There's people after me because of you.
好吧 All right.
乖乖的 好嗎? You be a good girl, okay?
噓 噓 Shh, shh.
噓 噓 噓 噓 Shh, shh, shh, shh.
喂 別激動 Hey, take it easy!
過來 Come here.
好吧 我說了你給我乖乖的 Okay? I said be a good girl, okay?
- 嗨 - 我們得除掉她! - Hey! - We gotta get rid of her!
- 聽著 她是俄羅斯黑手黨的孩子 - 給我滾! - Look, she's a Russian mob kid! - Get out of here!
- 滾! - 啊! - Get out! - Aah!
滾..滾出去! Get... get out!
滾出去 你個垃圾! Get out, you piece of garbage!
你還好嗎? Are you okay?
他有沒有傷害你? Did he hurt you?
抱歉 I'm so sorry.
邁克! Mike!
娜塔莉! Natalie!
- 媽媽! - 嗨 - Mom! - Hey...
- 啊 寶貝! - 媽媽! - Ah, baby! - Mom!
沒事了 It's okay!
我親愛的 我的寶貝女兒 Oh, my love. My beautiful girl.
- 不 不 - 別 娜塔莉 - No, no! - No! Natalie!
- 他什麼都沒做 - 沒事的 - He didn't do anything! - It's okay.
是另外一個傢伙乾的 It was the other guy!
沒事的 娜塔莉 It's okay, Natalie.
不要 求求你們不要殺他 No, please, please don't kill him!
瑪爾塔 Marta...
我會向我女兒保證不殺你 I'm gonna promise my daughter you won't be killed.
但對我們來說 你已經死了 But you are dead to us.
明白了嗎? You understand?
別再出現在我們還有蒂娜面前 You are out of our lives. You are out of Dina's.
- 明白了嗎? - 媽媽 - Understand? - Mom...
不 你...你媽媽說的沒錯 親愛的 No. Y... your mother's right, honey.
不要原諒我 永遠不要 Do not forgive me. Ever.
滾 Run.
滾 Run!
沒事了 親愛的 過來 It's okay, sweetie. Come here.
沒事了 都過去了 It's okay. It's okay.
沒人會傷害你的 No one's gonna hurt you.
絕不會再有人傷害你 No one's gonna hurt you ever again.
賽奇 Sergei...
哦 Oh...
- 嘿 - 嗯? - Hey. - Hmm?
過來 孩子們 我們要回家了 Come. We're going home, boys.
過來 Come.
這事的主謀 The people who did this...
你準備什麼時候解決他們? when will you take care of them?
- 不用擔心這個 - 不 - Don't worry about it. - No.
外公 Dedushka...
他們傷了我妹妹 They hurt my sister.
現在 她的下半輩子 And now she has to live with this memory
都無法擺脫這段可怕的記憶 for the rest of her life.
我要他們為此付出代價 I want to make them pay.
嘿 Hey...
沒事了 It's okay.
沒事了 寶貝 It's okay, Solnyshko.
很抱歉我悄悄溜出去了 I'm sorry for sneaking out.
噓 Shh.
不用道歉 Don't apologize.
我不知道爸爸死後 I didn't know what you had been dealing with
你一直在應對萬難 since dad died.
我很抱歉 I'm so sorry.
噓 Shh.
沒關係的 It's okay.
儘管爸爸把爛攤子都丟給了你 Do you still love daddy,
你還愛著他 對嗎? even though he left you with all this?
是的 Yeah.
我也是 Me, too.
外公會殺了邁克叔叔嗎? Is Dedushka gonna kill Uncle Mike?
我知道爺爺是什麼樣的人 媽媽 I know who grandpa is, mom.
我們到底是誰 What we are.
不會的 No.
他保證過不殺邁克 He promised Mike would not be killed.
外公一直言出必行 Dedushka always keeps his promises.
媽媽 Mom...
我不想在黑手黨里長大 I don't want to be in the Bratva.
我不想過那樣生活 I don't want to live like that.
你不必過那樣的生活 You won't have to,
我會讓咱們擺脫這一切 because I am gonna get us out of this.
我也說到做到 And I honor my promises, too.
我相信你 I trust you.
你那迷人的母親很好客的請我進門了 Your charming mother was kind enough to show me in.
她在給我的咖啡下毒呢 She's poisoning my coffee.
安德烈不要她 真是一大損失 Andrei lost a gem when he left her.
你來幹嘛? What are you doing here?
在這場救援中我花的所有時間和精力 All the time and energy I put into this rescue,
讓我感覺付出很大 I feel invested.
娜塔莉怎麼樣了? How's Natalie?
她會好起來的 She's gonna be fine.
謝謝你 Thank you.
我覺得你會想知道 我們已經處理掉庫爾特·鮑曼了 I thought you'd want to know we've dealt with Kurt Bowman.
處理? Dealt with?
他就在文森特的後備箱裡 He's in the trunk of Vincent's car.
大部分身體都在 Most of him.
那邁克爾·湯姆林呢? And Michael Tomlin?
我...已經處理好了 He's... been dealt with.
好吧 All right.
那麼你女兒找到了 So the daughter is found,
媽媽也該回歸正事了 and the mother is back on the job,
集中精力 focused on nothing else.
好吧 我得... Okay. I'm gonna...
這可不是什麼人情 This was not a favor.
我之所以幫你找娜塔莉 是因為你為我做事 I helped find Natalie because you work for me.
明白嗎? Do you understand?
你來我家就為這個嗎 席勒先生? Is that why you came to my house, Mr. Schiller?
就為了提醒我 我欠你的? To remind me that I owe you?
哦 在哪兒見面有什麼關係呢? Oh, what difference does it make where we meet?
我們現在是同一根繩兒上的螞蚱 We are in the same world now.
我需要消失一陣子 歐文 I need to disappear, Irwin.
真他媽太應該了 Damn right you do.
我絕不會傷害她的 I never would have hurt her.
我們不是來討論這個的 We're not gonna talk about that.
我不想對你發火 Too pissed at you.
那你幹嘛叫我出來? Then why'd you call me?
我沒得選 I got no other option.
我拿到了毒品 得把它們分配出去 I got 75 keys I need to cut and distribute
就我孤軍奮戰 and... no crew.
你到底來不來? You in or out?
我們一起去掙一把吧 Let's go make some cash.
加布裡埃爾? Gabriel?
乾得漂亮 孩子 Good job, son.
你竟敢碰我得外孫女? You dare touch my granddaughter?
那就...殺了我吧 Just... kill me.
不 No.
我保證過不殺你的 I made a promise.