古代封建的日本 籠罩在一片神祕之中
拒絕一切外來人士
眾多神秘島嶼充斥著巫術和妖魔
全國各籓域敵對相峙
但各個藩主都向著 權力至高無尚的將軍俯首稱臣
籓域內的治安由武士維繫
劍客們...
不息一切代價
負責保護他們的藩主和籓域
一名武士 一旦失去了他的主人
在整個日本社會中. 他將蒙受莫大的恥辱
他將會成為浪人
了解這47名浪人的故事
就如同了解整個日本的歷史
故事由一個孩子開始
沒有人知道他從哪裡來 以及他是如何來到赤穗
有人說他是被幻化的一頭野獸
但很多人認為他是由森海中的惡魔...
天狗扶養長大
並且教他黑暗魔法
使他練就一身殺人技藝
他所經歷的邪惡 在他身上留下了烙印
大石!
籓主, 他是一個惡魔
他和你一樣 只是個孩子
大石 帶他走
赤穗籓的 淺野籓主
在那天救了他
在這孩子身上看到 擁有大石沒有的某種特質
淺野籓主的女兒 美嘉 也看到了
美嘉的父親 不聽他手下武士的力勸
讓這孩子跟他們一起生活
妳看
妳看到什麼?
一根樹枝?
不...
是一隻鹿
喔
朝向這條小路
這個你留著, 魁.
武士們一致認為他的出現
會給他們藩域帶來惡運
可是在美嘉眼裡 他只是個溫文儒雅的小子
盡管一直生活在排斥中
魁還是決定要回報..
美嘉和她父親對他的疼愛之恩
不惜一切代價
魁!
怎麼回事?
這隻動物有點詭異
牠已經爬上那個山坡 但是牠又下來獵食
為了安全起見 最好在這裡設置陷阱等牠
牠爬上山坡去了. 淺野籓主
(咆哮聲...)
(咆哮狂奔!!)
籓主
殺了牠!!
我寧願被野獸殺了 也不想被一個雜種救了
(馬叫聲)
安野!
赤穗欠你一份人情 安野
我們終於可以安心的迎接將軍.
敬 赤穗!
敬 赤穗!!!
幹得好
出去!
滾出去!
淺野籓主還活著?
是的
嗯.....
能當將軍 聯賽的東道主
對我父親來說是無上的榮耀
萬事必須盡善盡美
美嘉公主
淺野籓主和狩獵團回來了
他們已殺死那頭野獸
(大家都在喃喃低語)
父親!
我很為您擔心
這次狩獵比我們預期的時間還要久
安野表現得非常英勇
有人受傷嗎?
妳在關心誰?
都準備好恭候將軍大駕了嗎?
是的, 父親
我要赤穗所有的子民都能分享到
招待我們偉大將軍的榮耀
我還為前來探訪的各籓籓主
做了特別招待
我已經下令在沿途都設立了看台
妳母親會為妳感到驕傲的
(木劍敲擊聲)
我很擔心
妳總是在擔心
他這麼想得到你的肯定
主稅只要一有機會就練劍
公主. 魁 回來了
他們告訴我 你受傷了
沒事的, 公主
你的背...
坐下
他們應該有人為你療傷
謝謝妳
他們誇獎安野的時候 我看見他眼裡的羞愧
即使你試著幫助他們 他們還是鄙視你
妳父親的武士們 已經如我所願待我不錯了
那就是你所期望的?
這是我所知道的
沒必要這樣, 魁
這裡不是妳待的地方 公主
你在趕我走?
看著我 告訴我你不愛我
我永遠愛妳
但是妳我...
尊卑相異...
淺野內匠頭 .赤穗籓籓主
德川將軍大人
全日本各籓籓主及首領
感謝你們熱情的歡迎
淺野籓主
我的朋友
赤穗還是一如既往的...
壯麗繁華
明天的比賽我們拭目以待
尊貴的德川綱吉將軍...
希望我們準備已久的款待
能合您的心意
父親
你在我家裡做什麼?
上週狩獵的時候 我看見一頭狐狸
當時我沒有認出來牠是個女巫
女巫?
我相信我今晚又看見了同樣的東西
他化作人型混在貴族賓妃之中
閣下
人們說只有魔鬼才有法力
看透女巫的化身
你是魔鬼嗎?
不是
我猜你只是被一個美女迷惑而已
淺野籓主.請讓我們向您介紹 吉良義央籓主
北方籓域長門籓的一籓之主
赤穗跟我記憶中一樣漂亮 淺野籓主
您大駕光臨 我們深感榮幸 吉良籓主
我很期待比賽
沒想到你的妃子是如此美麗 淺野籓主
她是我女兒
喔..
請原諒我, 公主.
我可以請你的女兒與我們同座嗎?
我想為我的無禮做出彌補
(音樂響起)
(音樂停止)
父親, 那是誰?
我的勇士
我敢肯定 他與你父親的冠軍勇士 勢均力敵
安野
安野. 安野!
安野!
他怎麼了?
中了巫術
快找你父親過來.
沒時間了
如果我們沒有勇士上場
赤穗會蒙羞的
只有武士可以戰鬥
等夠了
你的勇士呢?
勇士們! 準備戰鬥!
賜劍!
(拔劍)
(深呼吸)
住手!
你不是武士
殺了他
不!!!
請原諒我, 將軍
這是我的錯
卸下他的盔甲
重打他
停!
對不起了
籓主!
現在不是時候!
父親, 求求你!
淺野籓主的意志很不穩定
是時候拿下赤穗了
這正是你所希望的 也是我們謀劃已久的
你還擔心什麼? 籓主
把你的膽量拿出來
把你的心意給我看
在此之後.已無法回頭了
你連著我 我連著你
屍山
血河
也無法阻擋我們
不要有婦人之仁
拿出你忌妒
拿出你仇恨
拿出你的慾望
父親
父親!
美嘉
父親!
美嘉
父親!
救命!
怎麼回事?
退後!
籓主!
拜託!
父親!
所有人! 回到你們崗位
國法嚴明
你攻擊一位手無寸鐵的客人 令你家族蒙羞
依法判你死罪
考慮到你的地位 以及對赤穗所做的貢獻
我可以恢復你以及你家族的榮譽
只要你已切腹自殺的方式,
親手結束自己的性命
這樣你可以死表明 你的勇氣和尊嚴
就如你生前一樣
將軍本可以將我像犯人一樣施以絞刑
相反的.他准許我...
有尊嚴地了結生命
你是中了巫術, 籓主
你的意志被他人操控
如果我聽天由命
沒有人會質疑我子民的榮譽
或是我的罪行而責罰他們
答應我....
你會保護 美嘉 和 赤穗 不被我們的仇敵侵犯
籓主
我準備好了, 大石
在我受死之時
如果由你做我的戒錯人 我將不勝榮幸
我的好友
父親!
別讓他們看到妳流淚
不...
我們必須報仇雪恨
不論付出什麼代價 這是我們的責任
閣下 你需要我們做什麼?
如果我們現在反擊, 我們必死無疑
不單只是我們
赤穗所有子民都會被殺
我們必須先為他們著想
(泣息聲)
這是藥, 公主 它能解除你的痛苦
我們還沒失去赤穗
將軍
淺野小姐
對於妳父親的死 我深表遺憾
他死的很有尊嚴
將軍.. 作為我父親唯一的孩子
我請求在我出嫁前 能負責照料他的籓土
這個我已經考慮過了, 公主
為了避免你們宗族之間 爭權結怨
我宣布從今天起
他們合而為一
並以妳和吉良籓主的聯姻加以穩固
我准妳一年的時間服喪盡孝
但是婚嫁前 妳始終是吉良籓主的客人
大石
你現在被貶為浪人
無主的武士
我禁止你因為淺野籓主的過世 而伺機報復
吉良籓主
我就把赤穗交給你了
從此刻起 我要把你們從這片土地放逐出境
那些執意不肯離境的將會被拿下
並處死
妳以後再也見不到他了 公主 看他最後一眼吧
我不相信大石
他現在的處境已經難以自保了
把他丟進井裡
摧毀他的意志
(開門聲)
父親!
走開!離我遠一點!
主稅,快把他扶起來!
我的人都在哪裡?
他們都離開了赤穗.
淺野小姐呢?
她服喪盡孝的日子眼看就要到了
吉良籓主把她帶進他的府邸
開始籌備他們的婚禮了
主稅
那個混血人怎麼樣了?
吉良的手下把他帶去了出島 將他賣為奴隸
我們需要三匹馬
現在
理紅
你必須讓全世界都相信你拋棄了我
這是保護妳唯一的方法 不管我做什麼事都與你無關
除了妳和我 不可以有別人知道
擁有妳永遠都是我人生中...
最大的快樂
我是武士的妻子
不管你的職責是什麼 那也是我的職責
把這個拿給他們看
告訴他們一週後 來黑湖邊見我
記住.敵人的眼睛都在盯著我們
嘿!陌生人
你來這裡做什麼?
我在找一個混血人
祝你好運! 武士
(歡呼聲)
(打鬥聲)
混血人!雜種!混血人!
哈哈哈!
魁!
我是大石!
魁!
是我!
魁!淺野小姐....
美嘉!
她需要你的幫助
混血人!混血人!雜種!
魁! 吉良就快要娶美嘉了
我們必須阻止他! 你願不願意同我ㄧ起?!
就現在!
(槍擊聲)
淺野公主一週後就要出嫁了
你在乎嗎?
吉良帶她走的時候 你也是屈膝跪地
我們本該全部被殺 你也是
她死了你還有什麼用?
我對你來說有什麼用?
要不就跟著我 要不就回去
別岔開話題 浪人!
跟隨你做什麼?
吉良擁有千軍萬馬
並且他還有巫術護體
我告訴你這些的時候 你不於採信
那是我錯了
我害了籓主
我不知道你的身世
但是我需要你的幫助
衣服
我會跟你一起走
但如果你再屈服於吉良 我就會砍下你的頭
你從哪裡學來的武藝?
從惡魔那裡
籓主...原諒我
那個雜種從出島逃走了
他們說是一個武士救了他
是 大石
去找大石 我要他死
安野! 是 大石!
他回來了!
各位 大石 回來了
大石 回來了!
父親
幹得好 主稅
今天我們或許是浪人
但現在時機已經來臨
我已經做好了必死的準備
即使我們成功了
我們也會被判為罪犯施以絞刑 因為我們違背將軍的命令
我在你們面前發誓
不得到正義 我決不作罷
未能告慰主人在天之靈以前 絕對不眠不休
不再祈福
除非是祈求上天寬訴我...
將吉良打入地獄
(歡呼)
只有兩條路可以進去
這裡的正門
以及西牆下的這個地點
他們都有重兵守衛
我們最好的時機 是等吉良離開他的堡壘
他將前往他祖先的聖陵朝拜祈福
但是我們還不清楚他何時會去
磯貝,你先前往他祖先的陵鎮
看看能發現什麼
記住,即使靠近神聖之地
還是有很多嘴巴不牢靠的官員常去的窖子
即使我們知道路線 我們還是需要更多人參與伏擊
那我們就去找他們
你. 忠左衛門 和 奧田
盡力召集我們之前的武士 越多越好
然後在 堀部 為我們找的農舍會合
請見諒 大石 但是我們沒有好劍 怎麼能成功?
拿我的
等到我們再會合 會有很多好劍等著你們
其餘的人跟我去羽越
最好的鑄劍師就在那裡
為什麼雜種在這裡?
我讓他來的
我們不能帶他一起 他不是武士
我們當中已經沒有武士
你是誰?
我們是從下部來的農民. 長官
我們是來買工具的
這裡現在是吉良籓主的地盤了
這不是當農民的手
拿走劍 不管能搶到什麼
我們還需要更多
幫他
吃吧 我的大小姐
妳以為我會在乎妳餓不餓?
我的籓主很快就要統治全日本了
妳也可以像妳父親一樣自取性命
妳殺了我父親
難道妳沒有傷他的心嗎?
妳因為自己的慾望而背叛了他
我們可以去飛驒 他們會給我們武器
妳去飛驒將會一無所獲
吉良的手下應該控制了整個籓域
還有一個辦法
你在樹海會找到劍
天狗森林
那只是神話傳說
我見過他們
你怎麼會知道天狗森林?
我逃到赤穗之前 是在那裡被養大的
你頭上那些疤
是他們給你留下的?
是的
他們還敎你如何戰鬥?
還有如何殺人?
他們有很多不可思議的方法
用來保護自己和他們的信仰
他們想要向我證明 這個塵世間 除了生死輪迴 什麼都沒有
他們要我和他們一樣 和這世界決裂
我發誓永遠不要用他們敎的魔法
盡管當時我還是個孩子 但我知道我屬於另一個世界
你真的認為那些天狗會給我們武器?
他們會考驗我們的意志
(模糊討論聲)
我老婆一股勁的煩我
她要我幫她找觀看吉良籓主出行的最佳位置
出行? 什麼出行?
沒有人知道吉良什麼時候會離開堡壘
即使是他自己的侍衛都不知道
大家醒來之前他就會匆匆地回去
妳叫什麼名子?
雪
妳從哪裡來的? 雪
你回來了
我們迷路了?
不. 他們知道我們來了
(呼嘯聲)
這是什麼聲音?
鬼魂
那些老弱病殘離世之人的魂魄
還有棄嬰
只能你去
我跟你一起走
不
照他說的做
留在這裡
無論發生什麼事 無論你看到什麼
都不要拔出你的武器
(低喃自語)
在這裡等著
我們怎麼知道那個雜種 是不是把他帶到陷阱
大石相信他
當然. 他別無選擇 我們需要武器
如果晚點他沒回來
我就去找他
當年膽小的毛頭小子 變成男子漢回來了
我是來求你幫忙的
我們需要劍
那就拿去吧
鍛造這些劍 是用來抵禦那些心懷敵意之人
那些迫害我們信仰的人
那些人同樣視你為異類鄙視著你
現在你卻來到這裡幫他們?
他們都是好人
他們是為了正義
很多人為了我們的劍而來
卻都是有去無回
你告訴他不要拔自己的劍
如果他拔了
他和他的手下都會死
這麼做值得嗎? 你在外面世界學了些什麼?
愛上一個你永遠得不到的女人?
是的
讓我來告訴你什麼才是愛. 魁
有愛的一晚
才把你帶到這個世界上
一個英國水手和一個農家女子
你親愛的母親拋棄了你 任你在森林中自生自滅
一個怪物,一個混血兒
是我們發現了你
接受你,訓練你
我們敎你很多事情
但是你卻逃走了
你視這些禮物如糞土
這些殺人的技能
不管你做何努力
美嘉這輩子都不會是你的
那我就至死不渝 祈禱來世還能遇見她
首領
你來這裡做什麼?
我說過要你們在外面待著
不! 安野!
拔出你的劍
救他們
拔出你的劍
救他們
拔出你的劍
救你的人!
別再廢話了
你會不會給我想要的?
拿走這把劍, 魁
如果你能在我之前碰到它
救你的手下. 救他們
拔出你的劍, 大石
救他們
主稅!
看來你沒忘記這些技藝
你通過了他們的考驗
你的手下安全了
你得到你們想要的劍
這些劍有什麼特別?
它們能用來做什麼?
視情況而定
什麼情況? 看它是在誰手裡
比如像我這樣... 高大威猛的勇士會怎樣?
無堅不摧
(大伙在笑)
我想我的劍有問題
你的劍
你留著吧, 間 我說過了 我會再找些來
我探聽到了你要的情報
吉良籓主今晚會動身 前往他祖先的聖陵
幹的好
來, 磯貝.把大家召集過來
父親.
我要跟你一起去
不
堀部, 看好他
我要為我們的婚事 去祖先的聖陵前跪謝
妳有什麼要我替你祈求的?
籓主不會喜歡我的答案
你可以看不起我 公主
但是我們的孩子 以及他們的孩子 將是同樣血統
小心一點, 間
(嘔吐)
對不起
(火焰魔法)
(尖叫)
這是陷阱! 走! 快撤退!
快走! 撤退!
快逃!
安野!
大石, 快幫我! 是芭蕉
間!
不! 大石!
間 !!!!
這是大石的劍, 籓主
你心愛的雜種已經死了
還有你父親的那些手下
全部被殺了
為了試圖救妳
或許現在妳該明白...
妳愛的慘痛代價
我答應過我的籓主
我不會...
動妳一根頭髮
但是妳想對自己做什麼
那就不關我的事了
晚安囉
魁....
有件事我需要向你道歉
小時候
我常常躲在你樹林裡的小屋外
等你一出來
我就拿石頭丟你
然後躲起來
我知道那是你
我能看見你在樹後面露出來的肚子
(咳)
對不起, 魁
你是個好人
淺野籓主死的那天 我就應該為他報仇雪恨
我們的仇恨或許會迅速凝聚
即使當時我們失敗了
也敗的光榮
你是武士
我們還有利劍 還有出奇致勝的優勢
吉良以為我們已是鬼魂
我們可以利用這一點 把他轉換成我們的優勢
他一定料想不到
我們還可以繼續我們的初衷
吃一點吧
你的手臂如何? 沒事的
請你父親過來
(音樂聲響起)
停下來!
這是怎麼回事?
你們這些土匪 我們可不是好欺負的鄉間小劇團
吉良籓主欽點我們為他的婚禮表演
我有信函與通行證證明
沒這必要
我們在赤穗看過你的表演
你是淺野籓主的人?
我們需要你的幫助
魁
請原諒我 沒有答謝你殺死那野獸
和對我的救命之恩
一名武士不應該 因別人的功勞而讓自己受到讚譽
這是芭蕉的
你現在是一名佩戴兩把劍的武士
當一種罪行未受到懲罰
這個世界就會變得沉淪
當一個冤屈為得以沉雪
上天都會為我們感到羞恥
我們必須為這復仇輪迴 死而後已
我們將留下我們英勇的證據
讓這世界記住我們的名子 以及我們的豐功偉業
今晚我們將收復我們的榮耀
為我們的籓主報仇雪恨
沒有人知道他會活多久
或是他的時代何時會來臨
但是當我們短暫人生結束之後 留下的是....
當我們的子孫念起我們的名子時 所感到的驕傲
魁
讓我們終結一切吧
現在...
我們是47名浪人
妳看到什麼?
好兆頭
很快的你會去很多籓域
所到之處 人們都會為你府首屈膝
停下!
(盤查)
讓他們通過
五分鐘!
吉良籓主,我們萬分榮幸...
能以我們的表演 作為您喜結良緣的賀禮
(音樂響著)
不要傷及公主!
魁!
除掉他們!
在那裡守著!
我就知道你會為我而來
沒有任何東西能將妳我分開
真的沒有? 雜種
若是死亡呢?
我知道妳的力量
你低估我了
我不怕妳
等著瞧
來吧
現在領教到我籓主的膽量了吧
以赤穗淺野籓主之名!
獻給淺野籓主!!!!
主稅
安息吧,籓主
我們已經為您復仇
大石...
我命令過你不可以報仇雪恨
請原諒我,將軍
但是做為一名男子漢 弒主之仇未報
怎能夠忍辱偷生?
我只求... 能給予我的手下尊嚴
他們都很勇敢, 將軍
是我所知道最英勇的勇士
我請求你讓他們死的...
有自己應得的尊嚴
抗命之罪
按理說 你們都應該像普通罪犯那樣處死
但是你和你的手下
遵循武士道精神
忠於你們的籓主
報復背信棄義之徒
所以在我面前的都是武士
我准許你們像武士一樣殉道
並且光榮的長眠於...
你們籓主左右
謝謝您 將軍
淺野公主很像她父親
她一定會讓赤穗再度繁盛
是的
我知道
我父親告訴過我
今生只是為來生準備
我們只能求在離世前能心懷愛意
或是被深愛著
不管歷經幾世 經歷幾次輪迴
我都會找到妳
我生生世世將會等著你
等等!
主稅
大石之子
出來!
大石
我不能讓我們的國家 失去你的血統
你的兒子將被赦免
像你和你的武士一樣
效忠赤穗
不管歷經幾世
經歷幾次輪迴
我都會找到妳
這47名浪人不畏生死
將職責和正義放在首位的英雄事蹟
在日本文化史上
作為忠勇之例
流傳了數百年
每年的12月14日
有成千上萬從世界各地而來的人們
來拜訪這47名浪人的墳墓 以示敬意
此電影也是以此篇事蹟啟發而來
本片結束 謝謝觀賞