Нет, нет.
Иди. Я лишь хотела узнать,
привез ли ты Уайетта домой?
Ладно, хорошо.
Я сейчас буду переодеваться к ужину.
Передавай всем привет.
Хорошо. Я очень тебя люблю. Поговорим позже. Пока.
Привет, дорогая.
Привет, милая.
Расскажи мне, как было, пока я ходила за модными салфетками.
Расскажи-ка.
Расскажешь потом.
САМАНТА
Привет, Лондон!
Как дела, леди?
Мой рейс задержали на три часа, Кэрри.
Я не успею добраться вовремя.
Куда добраться вовремя?
К тебе на ужин.
Миранда с Шарлоттой сказали мне.
Я хотела сделать сюрприз.
Боже мой! Ты уже сделала! Я поражена.
Туман, наконец, рассеялся,
но экипаж дошел до ручки.
- Я просто в ярости! - Нет, нет, нет.
Не волнуйся. Встретимся завтра.
Милая, я только что уехала из Хитроу.
Я собиралась вернуться первым же утренним рейсом.
Постой. Ты собиралась лететь в Нью-Йорк ради одного вечера?
Это твоя квартира. Я должна засвидетельствовать свое почтение.
Включи громкую связь.
- Хорошо. - Давай,
включи громкую связь и подними телефон.
Хорошо. Включила.
Спасибо тебе за всё, обалденная феерическая квартира!
Саманта, у тебя британский акцент?
Какая Саманта?
Это Аннабель Бронштейн. Я из "Инджа".
Пока-пока!
И прекрасного вечера!
Пока-пока.
Нет, нет!
Не выходи.
Никаких коридоров и лестниц.
Нет, нет, нет.
Нет.
Хватит с меня переживаний.
Проснись и пой, соня.
Энтони уже здесь!
Что?
Что? Что ему нужно?
Он сказал, что написал тебе, что едет сюда.
Правда?
- Где мой телефон? - Где-то в кувшине с маргаритой.
Да, верно.
Но зачем он пришел?
Хочет поговорить о потере девственности своей задницы.
- Что? - Если более конкретно,
то ситуация "быть или не быть".
Он не говорил об этом при детях?
Нет. Только со мной.
Мне повезло, Дети ушли.
Я их собрал без твоей помощи.
Я не могу всем этим заниматься, Шарлотта!
Мне трудно говорить громко, поэтому, пожалуйста, послушай.
Ты не "занимаешься всем этим".
Знаю: ты приготовил пару завтраков, выполнил несколько поручений,
и поэтому создается впечатление, что ты всем этим занимаешься.
Но ты делаешь лишь самый минимум из того,
что в течение многих лет меня и других женщин просили делать по дому.
Нет, ожидали, что мы будем делать
годами, годами!
А теперь прошу я... Нет,
я ожидаю, что ты поможешь мне не во всём,
а хотя бы частично,
потому что я люблю свою работу. И у меня хорошо получается.
Я буду делать, что делаю, за вычетом пьянства до потери сознания.
Да, отличное заявление.
Поэтому мне нужна твоя помощь и поддержка,
а не просто обещания помочь и поддержать.
И ты можешь поддержать меня прямо сейчас.
Выйди туда и скажи Энтони, что я вне досягаемости.
Никогда не слышал такой термин "девственная задница".
Нет. По-английски, Стив.
Хорошо. Ладно. Тогда давай почистим жироуловители.
- Так ведь проще? - Да.
А у тебя посетитель.
Сюрприз.
ДОЧЬ ПОЛА
Тебе придется сменить название.
Нет. Я с нетерпением жду возможности какое-то время побыть кем-то другим.
Надеюсь, что последние несколько лет Пол провел лучше, чем я.
Так плохо?
Миранда, это было так, словно я не мог слезть с карусели.
Удивительно, что моя голова не разбилась о тротуар, как арбуз.
Такое однажды случилось с одним выпускником.
Поэтому я не пошла на выпускной.
И потому, что никто меня не пригласил.
Вот ведь какие болваны!
Правда же?
Не обязательно было приходить.
- У меня всё хорошо. - Да.
Теперь всё в порядке.
Всё в прошлом.
Именно поэтому я приехала.
Я не хочу быть просто кем-то из твоего прошлого.
Не хочу узнавать о твоей жизни от Кэрри.
Не хочу, чтобы ты забыл обо мне или о нас.
И я понимаю, наверное, именно это ты и хочешь...
Но если это вообще возможно, каким-то образом...
я бы хотела быть кем-то в твоем настоящем
и, возможно, в будущем.
Если не против.
Быть просто друзьями, да?
Ты же не перевернешь всё с ног на голову
и снова станешь гетеросексуальной?
Я больше близко не подойду к таким американским горкам.
Я тоже.
Я не хочу повторения.
Просто не хочу.
Ты прав.
Ты вообще во многом был прав.
Ты был прав, когда предложил нам купить дом и переехать в Бруклин.
Сейчас мы не могли бы себе это позволить.
И ты был прав, что мы были хорошими родителями.
Да, мы его не убили.
- Пока. - Пока.
Единственное, в чём ты ошибся, это в нас.
Нет.
Я был прав насчет нас очень долгое время.
Да.
Да?
Джин! Я получила твое сообщение, я бы сама спустилась к тебе в офис.
Всё в порядке.
Я должен был пройти свои 10 000 шагов.
Осталось всего 9 000.
- Присядем? - Да. Конечно.
Кое-кого избрали
в престижный Американский институт права.
И не меня.
Я был авторитетен в течение 15 лет.
Ты же передал мои документы только на прошлой неделе.
Ты сказал, что управляющему совету потребуется время.
Обычно так и бывает.
Но когда это блестящий и усердный профессор Найя Уоллес
из Колумбийского университета,
голосование было быстрым и единогласным.
Даже для старины Ларри.
- Кто такой старина Ларри? - Мой заклятый враг.
- Не могу поверить. - Найя!
Ты сокровище.
Здесь в Колумбийском университете все об этом знают.
А теперь Американский институт права тоже хочет такую жемчужину в короне.
Даже старина Ларри.
Мне нравится этот старина Ларри.
Поверь мне. Он тебе разонравится.
Привет! Как прошел день?
Отлично.
Меня единогласно избрали в Американский институт права.
Поздравляю! Это же потрясающе!
Да.
И знаешь, что я сделала, узнав эту потрясающую новость?
Я взяла телефон, чтобы поделиться ею с Андре Рашадом.
А потом вспомнила.
Правда печально?
Найя, у тебя прекрасная жизнь.
Ты любимый профессор на постоянной ставке
в одной из лучших юридических школ мира.
- Это та жизнь, о которой ты мечтала. - Да,
но нет мужчины, с кем можно поделиться.
Вот.
Я сказала.
Я не в настроении быть среди людей.
Хочу написать Кэрри, что не приду.
Я понимаю. Но произнесу всего два слова:
мишленовский шеф.
Стряпня мишленовского шефа должна поднять настроение?
Это точно лучше, чем сидеть дома.
К тому же у тебя будет прикрытие от Че.
Обоюдная польза.
КБ
- Боже! Какой роскошный стол! - Спасибо.
Да, конечно, я немного переборщила.
Но когда, если не сейчас.
- Привет. Проходите. - Привет. Я пришла.
- Привет. - Привет.
Привет. Я пришла.
Боже, Кэрри!
- Кэрри, как изысканно. - Да.
Помнишь, как мы сидели прямо здесь
и ели холодную лапшу из картонных упаковок!
Да, конечно. Я помню. А где Гарри?
Он застрял на работе, но придет.
Мне нужно проверить, как там дела.
- Есть напитки? - Да.
Да.
Кэрри, ты знаешь, откуда это пятно на потолке?
Нет. Но теперь это пятно твое.
- Привет. - Привет! Как дела?
Ты пьешь? Прости, я не должна знать, да?
- Мы его потеряли. - Выкидыш.
- Боже мой. - Не здесь.
Простите, что опоздал. Простите.
В Apple Store какое-то безумие.
- Apple Store? - Вот твой новый iPhone 14 Pro Max.
Задействовал тяжелую артиллерию?
Ей нужна максимальная комплектация.
Она продолжает производить фурор на работе.
- Добрый вечер, господа! - Чёрт возьми, куда ты убегаешь?
С модным шеф-поваром вышла неудача?
Еще чего. Боже, он такой изысканный.
У меня только игрушечная духовка,
поэтому Лизетт пустила его в свою шикарную кухню геев.
Очень мило с ее стороны.
За цену, за которую я отдала ей квартиру, у нее не было выбора.
- Проходите. - Поговорим позже.
- Проверю, как там котенок. - После тебя.
Если только ты не почувствуешь себя женщиной. Тогда после меня.
Хватит пялиться на мою задницу, сегодня ее нет в меню.
- Привет. Рад встрече. - Спасибо.
Привет. Я Лизетт.
Соседка Кэрри снизу.
Привет. Я Че.
Я знаю. Мне понравился ваш подкаст.
Есть ли какой-нибудь новый проект, которого мне ждать?
Не прямо сейчас.
Сказать по правде, я вас совсем не знаю
и, вероятно, не увижу, почему бы не сказать?
Да, скажите.
Я меняюсь.
Эмоционально.
Старым мне конец, а новых меня еще нет.
Вы сейчас в стадии кокона.
Прямо как я, когда переехала в Нью-Йорк из Лос-Анджелеса.
Это может быть тяжело.
А потом, однажды я проснулась и сделала это кольцо с бабочкой.
Напоминать себе о перевоплощении?
А еще мне очень нравятся бабочки.
- Я очень буквальна. - Смотрите, кто здесь!
Как дела?
Не видел тебя с тех пор, как ты кинули наш подкаст
ради того отстойного шоу, с которым ты полностью провалились!
По крайней мере, у меня был пилот, Джеки. Тебе никто даже не даст
отстойное шоу, с которым провалиться!
- Привет. Я Смоук. - Лизетт.
Так стендаперы выражают любовь.
Давай. Дай мне то, что мне нужно.
Антидепрессант?
Привет!
Кэрри Брэдшоу, обнимемся! Обнимемся!
Битлз снова вместе!
Хорошо.
Я прикрою тебя, а ты прикроешь меня.
Я не знаю этих людей, и не настроена болтать.
- Добрый вечер. - Привет.
- Мы встречались? - Да.
- Кажется, мы знакомы. - Перекинулись парой слов в баре Т.
- Какое-то время назад. - Бар Т - это мой бар.
Не хотел вас прервать.
Я Туссен Фельдман.
Вы - мишленовский шеф!
- Да. - Бар Т - потому что Туссен?
- Да. - Окей.
Да. А вы - крепостной вал. Вы прятались за сумочку.
Было дело. Сумка была большая, и вы об этом сказали.
Да.
Он мне так и сказал.
И вы были замужем.
Уже нет.
Ладно.
Иди.
- Кто же меня прикроет? - Не волнуйся.
- Увидимся наверху. - Хорошо. Спасибо.
- Я профессор Уоллес. - Профессор Уоллес.
- Просто Найя. - Найя. Рад встрече.
Я тоже, шеф.
- Salud. - Salud.
- Тебя уволят после этого? - Всё круто, не волнуйся.
Привет. Нельзя портить Кэрри праздник.
Я никогда больше не буду так шутить или говорить о тебе со сцены.
Мне так жаль, что это задело тебя.
Я сильно удивилась. Думала, мы хорошо расстались.
Да, я тоже так сперва думали.
Но ты не отвечала на мои звонки и сообщения.
Но я не поэтому так пошутили.
- Шутки были смешные. - Я не умею расставаться.
Мне жаль. И шутки были совсем несмешные.
Останусь при своем мнении.
Но Че... мы?
Что всё это было?
Миранда, наши отношения были как крушение поезда.
Ладно, но хорошее крушение поезда, верно?
Знаешь, такое, когда никто не умирает, а сходит с поезда в другом месте.
Там, куда нужно было попасть.
И только этот поезд мог туда доставить.
Я хочу в это верить.
Ладно. У нас было хорошее крушение поезда.
Прекрати.
- Спасибо. - Пожалуйста.
У вас тут всё хорошо?
- Да. - С прощальным ужином!
- Привет! Рад снова видеть тебя. - Я тоже. Спасибо, что пришли.
Да, я знаю это место.
Я так люблю Рим! Не скучаешь по нему?
Вообще-то я скоро туда возвращаюсь.
Правда? Когда?
В следующем месяце, наверное.
Но ты же вернешься?
Не уверен.
Нью-Йоркские издательства - это своего рода...
Oddio, la parola?
Как сказать...
Нельзя продвинуться, продолжить свой путь.
Когда перед тобой стена.
Ты не вошел.
Я не вошел. Si.
Я не вошел в Нью-Йорк.
Отлично сказано, Гарри.
- Ты всегда побеждаешь в "Скраббл". - Нет, нет. Не побеждаю.
Разбиваю в пух и прах.
Мне она очень нравится.
Спасибо. Я еще не решила, наша леди наслаждается
или участвует в изнурительном танцевальном марафоне.
- Простите, я должен ответить. - Конечно, конечно.
Подойди.
- Поучаствуешь в разговоре? - Нет.
Я больше не буду вкладывать в это энергию.
Я сказала, что люблю его, и он снова всё время в телефоне?
Правда? Разве он всегда в своем телефоне?
Он стоял как в ловушке и слушал,
как я рассказываю о картине из секонд-хенда.
Не следовало первой говорить "люблю".
Я не совершала такой ошибки с 90-го года,
когда работала в юридической фирме.
Я сказала об этом великолепному молодому партнеру,
с которым я встречалась.
На следующий день меня уволили
на основании того, что работаю временно.
Потому что ты и была "временно".
Удобно для него. Вот как это начинается.
- Рави отстраняется. - Да он не сводит с тебя глаз.
Ты... Нет, нет.
Это ты отстраняешься.
Возможно...
Ты просто боишься.
Боишься, что это может быть чем-то настоящим, чего ты долго ждала.
И ты напугана до смерти.
А теперь...
Сделай вдох.
Ты не временная.
Здравствуйте. Проходите.
Простите, это со студии.
- Ничего не поделаешь. - Ничего.
Хочешь еще чего-нибудь?
Да. Принеси ей большой стакан чего-нибудь крепкого.
Я не позволяю тебе трахнуть меня, и ты уезжаешь?
Дело не только в твоей заднице.
Ты всегда находишь отговорки, чтобы не подпустить меня ближе.
Слишком стар, слишком молод, поэт, сфинктер.
Какой прекрасный шкаф!
Боже мой! Она оставила мне эти лифчики!
Боже мой!
- Послушай, Тони... - Ладно, хватит о Тони.
Дело не в твоей заднице.
Дело в других твоих стенах.
Ты прав. Дело во мне.
У меня проблемы.
Я был влюблен всего лишь раз, и я принимал всё решения.
Ты влюблен в меня?
Разве я еще не сказал?
Еще одна стена.
Извините... Уже поздно, но Шу хочет всем сказать привет.
Ее зовут Шу?
Да, но у имени двойной смысл.
Шу - как туфелька. И Шу - "кыш из моей туфельки".
Ей уже давно пора спать, пора укладывать мою малышку спать.
Скажи "спокойной ночи", детка.
Скажи "спокойной ночи".
Спокойной ночи.
Простите. Простите.
Прошу прощения.
Лиз. Это я.
Ты в порядке?
Я что, хотела выкидыш?
Ты ничего такого не хотела.
Даже не думай об этом.
Выкинь эту мысль из своей головки.
Я чувствую себя такой виноватой за всё, что наговорила.
Ты переживала.
Мы оба переживали.
Я тоже был расстроен. Но Лиза, мысли... Это всего лишь мысли.
Мыслей не нужно стыдиться.
Этому не суждено было случиться.
Не суждено было случиться.
И у бога другие планы для нас.
- Да. - Да.
Пожалуйста, займите свои места.
Прошу к столу.
Хочешь уйти?
Нет, нет.
Такой красивый стол.
Хорошо.
ШАРЛОТТА
Я назвал это блюдо "Наслаждение оливками".
Сперва съешьте зеленую, затем черную.
Сразу после того, как съедите черную оливку,
оближите маленькую ложечку
с эссенцией цветов мандарина.
Облизать ложечку после черной оливки?
Именно это я прошу сделать.
Вкус раскрылся у меня во рту. Неожиданно.
- Это здорово. - Да.
- Продолжим? - Да.
Хорошо.
Потрясающе.
Опять со студии. Я должен ответить.
Ты даже не облизал свою ложечку.
Какие еще сюрпризы
вы приготовили для нас сегодня, шеф?
Надеюсь, вы дождетесь и узнаете.
Уединитесь уже.
Нет. Ни в коем случае!
Я недостаточно ясно сказал?
Скажи об этом египетскому комиссару и сразу же перезвони мне!
Рави, уже подают основное блюдо.
Ты ушел, когда подали закуску.
Египет только что изменил даты разрешения съемок перед Сфинксом.
Мой продюсер хочет поменять даты в Нью-Йорке и Каире.
Разве нельзя просто построить Сфинкса из пенопласта
на стадионе или где-то там еще?
- Разве вы, киношники, так не делаете? - Чёрт!
Если мне нужен Сфинкс, я должен уехать сейчас.
Знаешь, дело не в Сфинксе? В тебе.
Вся ситуация ясна, как божий день.
Я сказала "Я люблю тебя", и ты просто...
Ты правда думаешь, что я выдумал весь этот фальшивый египетский кризис,
потому что боюсь обязательств?
Кто говорит о боязни обязательств? Я не говорила.
Но это удобно.
Я сказала "Я люблю тебя", и ты сливаешься.
Я тебе ответил "Я тоже люблю тебя".
Да. Между сообщениями и Тик-Токами
от актрис и прочих.
С момента нашей встречи я не захожу ни в Тик, ни в Ток.
Ты знаешь, что я имею в виду под "Тиком" и "Током".
Хватит, Сима. Я не давал тебе абсолютно никаких оснований
не доверять мне или моим словам.
Твои расспросы, твои сомнения и твоя неуверенность в себе
оскорбляют не только мои чувства,
но и то, что у нас есть и что могло бы быть.
Не знаю, в каком фильме ты снимаешься,
но точно не в моём.
Звонят из Египта. Видишь. Это всё правда.
Алло? Рави Горди.
Господин комиссар, здравствуйте, да.
Хорошо.
В честь того, что я отпускаю это место,
которое для меня значило всё,
я бы хотела, чтобы мы все, сидящие за столом,
по очереди назвали то, что хотели бы оставить в прошлом.
Всего одно слово.
Иначе придется провести здесь всю ночь.
Одно слово. Нельзя повторяться,
если кто-то скажет ваше слово, придумайте другое.
Таковы правила.
Че, что ты хочешь оставить в прошлом?
Правила.
Давайте по кругу. Смоук?
Соперничество.
Ладно. Моя очередь.
Я хочу оставить в прошлом...
Я знаю! Смоук.
- Ненавижу тебя! - Нет, нет, серьезно.
Нервозность. Я бы оставил в прошлом нервозность.
Контроль.
Рим.
Соцсети. Я многозадачен.
Это верно.
Недоверие.
Вчера.
Вчера. Я тоже!
- У великих мысли сходятся. - Хорошо. Другое.
Сожаление. Нет, нет.
- Вину. - О, дорогая.
- Это было мое слово. - Прости!
Другое слово...
Нет... Прости, Кэрри.
Всё в порядке.
Оставляю в прошлом вину.
Можно я отвечу потом?
- Конечно. - Спасибо.
Страх.
Простите, это было слишком откровенно? Мне кажется...
Нет. Я думаю, мы все боялись в этом признаться.
Собственничество.
Ограничения.
Ожидания.
Но я не про мечты и желания.
Мечтать очень важно.
Я про то, что мы иногда ожидаем,
что всё пойдет определенным образом.
Но никогда не знаешь,
что принесет завтрашний день,
и, возможно, он будет лучше,
чем мы ожидали.
Кэрри, это было больше, чем одно слово.
- За всех вас. - За тебя.
- За всех. - За вас.
За вас!
На самом деле вы мне никогда не говорили...
Звонила моя начальница.
Только что продвинулся один наш проект,
но ей не с кем оставить ребенка, поэтому она спросила,
могу ли я выступить в прямом эфире сегодня вечером! На BBC!
- Боже мой! - Знаю!
Спасибо, Кэрри! Потрясающая вечеринка!
- Спасибо! - Удачи!
Да, мы будем смотреть!
Можно вас отвезти домой?
Вы живете в Гарлеме. А я - в Бруклине.
Мой любимый путь в Гарлем проходит через Бруклин.
Извините.
Что случилось? Куда ты убегаешь?
Я буду выступать на BBC.
Такси! Такси!
Спасибо!
Здравствуйте!
Привет.
Я еду в студию BBC, 52-я улица.
Знаешь, сколько всего режиссеров получили разрешение
снимать перед Сфинксом?
Всего 12.
Это не оправдание.
У меня есть идея.
Поедем со мной в Каир. Всего на пять месяцев.
Пять месяцев в песках?
Я ношу каблуки, и у меня есть работа в Нью-Йорке.
Но ты работаешь на себя!
Ради мужчины
я не собираюсь отказываться от карьеры и от себя,
над созданием которой я так усердно работала.
Точка.
Понял.
И...
Рави...
для меня всё тоже по-настоящему.
Я никогда не испытывала таких чувств. Все годы я очень хотела этого.
А теперь ты уезжаешь,
и я в ужасе.
Сима. Тебе нечего бояться.
- Ну... - Я вернусь.
Потому что я влюблен в тебя.
И еще потому, что ты заставила меня подписать договор на квартиру.
Иди сюда.
- Проходите. - Спасибо.
Привет!
- Джой. - Миранда.
- Очень приятно. - И страшно.
BBC готовы. А вы?
Я готова. Надеюсь.
Конечно, готова.
Мы управимся за пять минут, а потом пойдем чего-нибудь выпьем.
Я не пью.
Думаю, что можете.
Хорошо.
МХ
Начинаем.
- Окей. - Пять-четыре-три-два...
Да, в Human Rights Watch мы уже несколько месяцев отслеживаем ситуацию
с задержанными мигрантами.
Но в последние 48 часов нас очень беспокоит
большое количество транспортных средств,
въезжающих в закрытую зону.
Кажется,
всё прошло хорошо.
Лучшая вечеринка, которую я устраивала.
И теперь я вижу преимущества от того, что у меня есть питомец.
Разговор без ответа.
Привет.
Секунду. Сейчас. Да.
Привет! Я думала, что ты в Норфолке.
Что ты здесь делаешь?
Я звонил в звонок.
Держу пари, он, наконец, сломался. В него часто звонили.
Не говори Лизетт.
Это она меня впустила.
Ничего себе!
Ты зашел в эту квартиру.
Ты сказал, что ноги твоей здесь не будет.
Хочешь выпить? У меня есть всё.
Да, может, пива.
Всё, кроме пива.
Красного вина?
Нет, лучше... Hалей себе.
Почему? Мне нужно выпить?
Где твои вещи?
- Я налегке. Присядь. - Ладно.
Я без вещей, потому что я сразу уеду обратно.
Конечно.
Я ему нужен.
Да, конечно.
Конечно, оставайся там
с Уайеттом, столько, сколько нужно.
Даже не думай о возвращении сюда,
пока всё не наладится.
Я не уверен, что смогу вернуться.
Что ты хочешь сказать?
В его организме нашли псилоцибин.
Грибы, пиво и автокатастрофа. Ему 14!
Где он вообще раздобыл галлюциногенные грибы?
За ним нужно хорошенько присматривать.
Но ты хочешь сказать,
что не будешь сюда приезжать
раз в две недели, как раньше?
- Да. - Подожди-подожди.
Значит, даже когда он у Кэти?
Кэти... Это случилось, когда он был у Кэти.
Он добрался автостопом до фермы, потому что хотел быть дома.
Потому что ферма - его дом. Я - это дом.
И не только для Уайетта.
Двум другим всего 17 и 20.
Всю их жизнь я был рядом.
Кэти мотается туда-сюда в Китай или Англию
по делам текстильной фабрики или со своим парнем.
Я имею в виду, я всегда был там.
Я должен быть там.
Ладно. Хорошо.
Я могу приезжать туда
и проводить время с тобой.
Когда у тебя будет время.
Нет. Нет. Но тогда я буду думать только о тебе.
Боже мой. Неужели ты даже не будешь думать обо мне?
Конечно буду.
Все эти годы я ни о чем другом не думал,
только о тебе.
Боже, я не могу поверить,
что мы снова оказались здесь.
Нет, нет.
Мы больше не здесь.
Кэрри. Послушай.
Послушай. Посмотри на меня.
Больше, чем тебя, я люблю
только своих мальчиков.
У меня обязательства перед ними.
Но я не потеряю тебя снова.
Ладно. Не потеряю.
Просто дай мне немного времени.
Сколько времени?
Пока Уайетту не исполнится 20.
Это шесть лет.
Пять. У него день рождения через неделю.
Только пять лет.
В День святого Валентина я сказал, что десять лет промелькнули вот так...
Пять лет промелькнут вот так...
- Ты не щелкнул. - Я щелкнул.
Это произошло так быстро, что ты просто не заметила.
Всего пять лет.
Думала, оставлю это в прошлом.
Что?
Ожидания.
Иди сюда.
- Подключи к сети. - Уже.
А теперь настрой распознавание лица и пальца.
- Может, позвоним Рок? - Нет.
Милая. Мы с этим разберемся. Вместе.
Хорошо.
Я только не понимаю, почему телефон не активирован.
Пожалуйста, давай закончим утром.
Нет, малыш. Давай закончим сейчас.
Нет, нет. Дай мне его. Я всё сделаю сама.
Да. Конечно.
Нравится?
- Хорошо. - Итак.
У тебя есть что-нибудь поесть?
Поесть? Мы же поели.
Я нет.
Да, да.
- Да? Заходи. - Хорошо.
Я собираюсь приблизиться к нему.
Может, он без ума от меня, а, может, и нет.
Как бы то ни было...
Это и это...
Это не было ошибкой.
Всё будет хорошо.
- Привет, Сима. - Он всё еще там?
Нет.
- Уехал. - Как и Рави.
Мы же не собираемся просто сидеть здесь,
в этом жарком городе.
Я сняла для нас жилье на берегу.
Нет.
Я не в настроении ехать в Хэмптонс.
Хэмптонс?
Кто сказал Хэмптонс?
И что? Мне ждать пять месяцев, а тебе - пять лет?
Возможно, мне немного сократят срок за хорошее поведение.
По твоему совету мы открыли себя для любви.
И куда это нас привело?
В Грецию.
А если они не вернутся?
Будут еще.
- Мужчины? - Коктейли.
Простите.
Cosmopolitans?
И просто так -
я заказала еще два Космополитена.
ПО КНИГЕ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ "СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ"
Перевод субтитров: Анна Приеде lylo by TransPerfect