Фильм Рунара Рунарссона
~ Вулкан ~
Перевёл sonnyb
С самого начала ты должен быть строгим.
- Иначе они не будут тебя уважать. - Ясно.
Они должны тебя бояться.
Также есть уборщики.
Они в ответе за всё, что от 180 см и ниже.
Но ты должен приглядывать за ними. Они могут быть небрежными.
Вот здесь у нас доска.
Ничто не должно на ней висеть без твоего одобрения.
Они должны показывать тебе всё, что собираются повесить на неё.
Итак, после 37 лет службы управляющим
Может, всё-таки хватит уже называть себя рыбаком.
Единственный твой улов в последнее время - это дети, прогуливающие школу.
Спасибо.
- Я был не слишком груб с тобой? - Нет.
У меня кожа толще, чем у акулы.
Я могу это стерпеть.
И что же теперь?
Вероятно, я постарею
и в конце концов умру.
Пока это не случилось, надеюсь, ты как-нибудь заглянешь на плохой кофе.
Ты действительно так думаешь?
Кари. Я разве не говорил тебе не играть мячом в саду?
Да.
Паршивец этакий.
- Привет, Ханнес. - Привет.
- Привет, папа. - Привет.
- Теперь ты уже на пенсии? - Да.
- Ари и Кари уже приехали? - Я не знаю.
Ты же не купил этот кусок японского дерьма, да Палми?
Нет, это я купила.
Пойдём внутрь.
Мороженное.
- Привет, мама. - Привет.
Как же я рада вас всех видеть.
- Пожалуйста, угощайтесь. - Спасибо.
Мы очень взбудоражены. Они говорят о двухнедельном подготовительном периоде.
Это в том же детсадике, в который пошла дочь Оспа.
Это детский сад Стайнера-Вальдорфа?
Удивительно, как летит время.
Такое чувство, будто только вчера мы с Кари проходили через подготовительный период.
Да, вот именно.
Почему грибы такие странные на вкус в этом супе?
Это суп из спаржи.
В магазине закончились супы с грибами.
Тогда нужно было бы купить суп с овощами.
Я просто подумала, что тебе понравится этот.
На вкус он странный.
Тогда готовь сам в следующий раз.
Да, вот именно.
- Ещё хлеба? - Пожалуйста.
У вас уже есть планы на выходные?
Что ж, наверное, мы просто поедем в летний домик.
Нам действительно стоит поехать туда.
Вы с Кари не хотите присоединиться к нам?
Было бы здорово, но он должен остаться у своей мамы.
А ты не можешь попытаться договориться с ней?
- Что ты думаешь, Кари? - Да.
- Она всё так же живёт в Хафнарфьёуре? - Нет в Гаребаере.
В новой постройке за конюшнями.
Вкусный суп, мама.
Спасибо.
Хочешь дать чуть-чуть бабушке?
Хочешь дать бабушке?
Как вкусно.
А как лошадка делает? И лошадка прибежала сюда?
- А как коровка делает? - Муууу.
Ты не можешь этим заниматься где-нибудь ещё?
Ради здоровья детей?
Я говорю тебе, чем тебе заниматься в своём доме?
Я просто попросил тебя быть деликатным по отношению к другим.
Деликатность.
Говоришь, как баба, сынок.
Дорогая, не переживай.
Мы разберёмся.
Нет, нет, мы что-нибудь придумаем. Не переживай, пожалуйста.
Успокойся, всё решится.
Будь осторожна за рулём.
Передавай всем привет от меня. Пока-пока.
Что-нибудь случилось?
Нет, вовсе нет.
Тельма просто только что получила известие о том, что в следующем месяце
она станет главой кредитного отдела.
Это дурость, одалживать деньги,
чтобы люди могли покупать дерьмовые джипы, которые им не нужны.
- Они заплатили за их джип наличными. - Я не об этом говорю.
- Я говорю о её работе. - Ну, а я горжусь ею.
Не многие матери получают такие должности.
Это всё потому, что ты растишь её ребёнка.
Ханнес, наша дочь хорошая мать.
Нет ничего плохого в том, чтобы твой внук был с нами.
По крайней мере, так себя ведут нормальные люди.
- На что это ты намекаешь? - Я не хочу говорить об этом.
- Доброе утро. - Доброе.
Рисовый пудинг в плите.
Можешь разогреть его на обед.
Увидимся вечером.
Я просто пытаюсь не приходить сюда, когда он дома.
Чтобы избежать споров. Он срывает всё на маме, когда мы уходим.
Я просто не понимаю маму. Он всегда груб с ней.
Хотя бы не тогда, когда мы рядом.
Есть также и ежегодный рождественский поцелуй.
Меня всегда это радовало. Теперь я нахожу это отвратительным.
- Ладно тебе. - Это правда.
Не подумай, что я защищаю его, но у мамы есть свои причины.
- Ты действительно так думаешь? - Я не знаю. Но я надеюсь на это.
В любом случае ты должна прекратить жаловаться.
В основном не говорить, что её жизнь это неудача, ты не имеешь права говорить так.
Тогда почему ты не прекратишь это?
Я просто не понимаю.
- На это слишком больно смотреть. - Да.
- Что стряслось, Ханнес? - Я не в настроении, чтобы говорить об этом.
- Не в настроении? - Нет. Не в настроении.
Что ты хочешь этим сказать, "не в настроении"?
Разве то, что я говорю, так трудно понять, женщина?
Я не могу сказать тебе ни слова, чтобы ты немедленно не рассердился.
Анна?
Ты уже спишь?
Я хочу рассказать тебе, что сегодня произошло.
То есть?
Почему я был без одежды, когда вошёл.
Я бы предпочла, чтобы ты рассказал, почему ты всегда такой ворчливый.
Извини, дорогая.
Я знаю.
Что теперь?
Думаешь, лодка полностью разрушена?
Я не знаю.
Ещё посмотрим.
Уверен, мотор заведётся, когда он высохнет.
Бьярни, который поднимал её на кране, привезёт её завтра сюда.
Ты перевозишь лодку сюда?
Она должна же быть где-нибудь.
Мы же не будем держать остатки лодки на проезжей части.
Думаю, никаких проблем не будет, если поставить её в саду.
Пока я посмотрю, смогу ли починить её.
А разве пожарники не ищут то, что можно было бы сжечь?
Я почти опоздала.
В кастрюле есть гуляш.
- Мне нужно будет только плиту включить? - Да. Если у тебя будет кастрюля на неё стоять.
И перемешивай его, чтобы не подгорел.
- Пока-пока. - Пока.
Нет, нет. Держи её. Вверх немного.
Ближе ко мне.
Ближе.
Да, да. Вот так. Вот оно.
А теперь вниз осторожно.
Осторожно вниз, Бьярни.
Делай, как нужно. Тише, вот так.
Да, вот так.
Что ж, всё.
А теперь отвяжем её.
- Привет. - Привет.
- Я здесь, чтобы собрать налог. - Что ещё за налог?
Экологический налог.
Если ты ничего не понял, посмотри в зеркало.
- Пикшу? - Нет, дай мне палтуса.
- 37 лет. - Да, 37 лет.
- И несколько килограмм назад. - Килограмм?
В твоём случае, я бы сказал тонн.
Я предпринял небольшую поездку домой на острова.
- Долго там пробыл? - Нет, всего неделю..
Это очищает, возвращение домой.
Мы подумываем о том, чтобы прикупить там маленький домик.
Так будет проще ездить туда.
- Уже определились конкретно с домом? - Нет, просто еще узнаём.
А ты бывал дома с тех пор, как произошло извержение?
Мне там нечего делать больше.
- Слушай, мне бы к работе уже вернуться. - Увидимся ещё.
- Привет. - Привет.
Лодка выглядит просто ужасно.
Слушай, я купил кое-что особенное для тебя.
Для меня?
В раковине лежит палтус.
Сможешь приготовить тот суп с палтуса, который ты так любишь.
Спасибо, Ханнес.
Ужин подан.
- Надеюсь, вкусно. - Да.
- Вот. - Спасибо.
- Очень вкусно. - Очень-очень вкусно, дорогая.
Как и всегда.
- Сегодня у меня завёлся мотор. - Серьёзно?
С первой же попытки.
В следующем году будет 40 лет
с тех пор, как отец купил этот мотор у своего брата Гунди.
И он у него пробыл 5 лет.
Он был новым, когда он купил его.
Что?
Анна?
Что-нибудь случилось, Анна? Дорогая?
Анна?
Анна, ты слышишь меня?
Ты меня слышишь?
Мне нужна скорая на Мелгерей 8.
Да, у моей жены случился удар.
Я не знаю.
Вы далеко?
Да. Да.
Я так боюсь за неё.
Я могу что-нибудь сделать?
Вот, держите.
Есть какие-либо новости о моей Анне?
Доктор подойдёт к вам через минуту.
Спасибо.
- Привет, дети. - Привет.
Доброе утро.
- Я ищу свою жену. - Да.
- Анна Гримштоддир. - Да, Анна. Палата 221.
Спасибо.
Выйдем со мной.
У неё случился серьёзный удар.
Повреждение мозга настолько большое, что они удивляются, как она ещё выжила.
Она плачет всё утро. Она никак не общается.
Выглядит так, будто она в другом мире.
И они действительно не могут ничего сделать?
Мне очень жаль, отец.
Пойду, проверю как Тельма. Она очень расстроена.
Да, сделай это, дорогой.
Здравствуйте.
У меня тут болеутоляющие и седативные для неё.
Это хорошо.
- Дадим им время подействовать. - Спасибо.
Ты справишься, дорогая Анна.
Я уверен в этом.
Какого чёрта ты тут вытворяешь? Да кто ты такой?
Давай выйдем в коридор. Так ты разбудишь свою мать.
Ты совершенно слетел с катушек?
Ари. Ари.
Это то, что я намерен сделать.
- Намерен сделать? - Да.
Ты даже о себе позаботиться не можешь и думаешь, что сможешь заботиться о маме?
- Я делаю то, что лучше для неё. - Что лучше для неё?
Ты с какой планеты вообще?!
У меня полно времени
да и люди с больницы будут приходить и помогать мне.
Я не позволю тебе так от этого уйти.
Твоя мать и я имеем на это право и мы используем его.
Ты думаешь, что ты делаешь это для неё? Ты действительно так считаешь?
Ты делаешь это для себя.
Ты чувствуешь вину, что так плохо к ней относился все эти годы.
Я не позволю тебе это сделать. Ты чёртов идиот!
- Нет слишком слабо. - Нет.
Не слишком туго.
Вот так.
А теперь с другой стороны. Не слишком слабо.
Вот так.
Хорошо. А теперь укутайте её.
Теперь положите парализованную руку сверху одеяла.
Так будет лучше для кровообращения.
Теперь только проверяйте регулярно памперс. Каждые 4 часа.
- И ночью тоже? - Да.
Я буду у вас завтра. Всё будет хорошо.
Вот вам несколько брошюр, чтобы почитать.
Спасибо.
Ты в порядке, дорогая Анна?
Сестра сказала, что я должен говорить с тобой.
Может, мне стоит почитать тебе?
36 кораблей в сером море
под серым небом.
На этих 36 кораблях
было 1000 человек,
которые постоянно ожидали атаки.
Старые корабли, новые корабли,
маленькие корабли и большие корабли
плыли в сторону Англии со скоростью 7 миль в час.
Медленный конвой.
Было 6 дней...
- Привет. - Привет.
Как она?
Перевозка прошла хорошо. А так никаких изменений в твоей матери.
- Тельма здесь ещё не была? - Нет.
Тут противный воздух.
Ты что, не проветриваешь комнату?
Не оставляй окно слишком долго открытым.
Чтобы твоя мама не простудилась.
Дашь мне знать, когда уйдёшь.
- Привет. - Привет.
Ты не поздороваешься со своей бабушкой?
Я могу поиграть в садике?
Да.
Итак, что будем кушать позже?
- Пиццу? - Да, давай её.
- Мы поехали. - Пока.
Мне уже нужно бежать.
Мама спит.
Хорошо.
Ты дашь мне знать, если я смогу чем-нибудь помочь?
Да.
Ты же знаешь, что мы пытаемся устроить маму в дом престарелых?
Я думаю, тебе и твоему брату не нужно лезть не в свои дела.
Мне жаль твоей лодки.
Вот так, так хорошо.
Почти закончили, дорогая Анна.
Хорошо одеть свежий.
Не слишком туго.
А теперь вот тут.
Привет?
Есть кто дома?
- Привет. - Привет.
Как она?
Так же.
- Дашь мне знать, когда уйдёшь. - Да, хорошо.
Чем ты занимаешься, дедушка?
Я?
Чиню лодку.
Чтобы она не протекала, когда я поставлю её на воду.
Серьёзный у тебя пистолет.
Это автомат.
Понятно.
Если ты собираешься стоять, мог бы и мне помочь.
Иди ко мне.
Не так это и трудно.
Просто делай, как я делал.
Приложи немного силы. Не будь такой девочкой.
Будет лучше, если ты будешь сверху.
Вот так.
Да, побольше силы.
Вот так. Теперь ты делаешь это как мужчина.
Нет, нет. Ты не сядешь в машину в таком виде.
Кошмар. Ты же весь грязный.
Это были новые штаны.
Давай.
- Пристегнись. - Я ухожу.
- Пока, Ари. - Пока.
Вот так, Анна. Маленький укольчик.
Очень важно, чтобы вы мыли Анну тщательно.
Будьте осторожны, чтобы грязь не попала в её влагалище.
Да, разумеется.
Чуть раньше я кое-что обнаружила... Этого недостаточно.
Я позабочусь, чтобы такого больше не повторилось.
Это как протирать маленькую девочку. Всегда вытирать вверх, никогда вниз.
Кроме нечистоты, это может ещё привести и к уринарной инфекции.
Всё это для меня в новинку.
Это Анна всегда присматривала за нашими детьми, когда они были маленькими.
Пожалуйста, говорите мне, что я могу делать лучше. Не жалейте меня, дорогая.
Приятно и тепло.
- Привет, дружище. Входи. - Спасибо.
Как дети?
Что ж... были шокированы, разумеется.
Ей станет лучше? Ты знаешь?
Нет.
Это чертовски красивая картина.
- Это Гюлфи Эгис? - Нет, её Анна нарисовала.
Она и дети подарили эту картину мне на 60-летие.
Ты никогда не думал вернуться домой после извержения?
Мы намеревались.
Но нам повезло. Нашли сразу же работу.
И так и остались.
В какой-то момент Анна была готова вернуться домой.
Но я подумал, что для детей будет лучше, если мы останемся тут.
Кто знает, был ли я прав.
Да, кто знает.
Тише, тише.
Я дала ей бОльшую дозу.
Она должна немного поспать.
Хорошо снова видеть её спящей.
А что у неё с аппетитом? Она что-нибудь ела?
Нет, у неё нет никакого аппетита.
Но сегодня я приготовлю её любимое, суп с палтуса.
- Да. - Это может помочь.
Будем надеяться.
Как я вам и говорила недавно, в этом вся проблема.
Я оставлю вам дозу морфина.
Вы сможете уколоть ей его, если она будет нуждаться в нём.
- Вы готовы к этому? - Да.
Всё так, как я вам и показывала недавно.
Да, спасибо.
Ладно... тогда увидимся завтра.
Я хотел бы ещё кое-что спросить у вас.
Вы думаете...
Думаете, что Анне было бы намного удобнее в больнице?
Или...
- Дома... - Да.
В её состоянии самое важное - это давать ей лекарства и комфорт.
И дома с ней постоянно кто-нибудь да есть. Что очень хорошо.
Хорошо, чтобы она чувствовала чьё-либо присутствие.
Даже самые лучше дома для престарелых не смогут этого ей дать.
Но если это слишком трудно, не стоит стыдиться того, что вы взяли её к себе.
Вы о ней хорошо присматриваете.
Да, я как раз думал, поступаю ли я правильно.
Так сказать, для моей Анны.
Честно говоря, поначалу я не думала, что из этого что-нибудь получится,
но вы доказали, что я была не права.
Вы не можете себе представить, как приятно это слышать.
Я знаю, отец, что для тебя это очень тяжело.
Для меня?
Для меня вовсе не тяжело.
Это тяжело для твоей матери.
Они подняли ей дозу лекарств.
Разве не в этом дело?
Разве она не должна сейчас быть в больнице?
- Где о ней бы хорошо заботились... - Она получает хорошую заботу от меня.
Сестра даёт ей лекарства и помогает мне.
- Мне всё равно. - А мне не всё равно, Ари.
Если ты остаёшься, я поработаю на лодке.
Да, я останусь.
Я могу пойти с дедушкой?
Ты снова будешь грязным?
Я найду ему что-нибудь, во что переодеться.
Кари?
Знаешь, однажды мой отец владел этой лодкой.
Твой прадедушка.
Если ты и дальше будешь мне помогать, ты сможешь владеть этой лодкой со мной.
И выходить со мной в море. Тебе понравилось бы такое?
Да, пожалуйста.
Тогда ты должен тяжело работать.
- Хочешь услышать звук мотора? - Да.
Прочитаем молитву господу.
Да благословит тебя господь и хранит в покое.
Господь посмотрит на тебя и найдёт тебя достойной.
Господь посмотрит на тебя и дарует тебе покой.
В благословенное имя Иисуса. Аминь.
Да, спасибо.
Мои соболезнования.
Да, спасибо.
Папа?
Ты куда-то идёшь?
Да, у меня закончились сигареты, пойду в магазин за ними.
- У меня есть внутри. - Я думал, ты бросила курить?
Я тоже так думала. Можешь взять мои.
Лучше я куплю себе сам.
Да и хорошо бы куда-то отойти отсюда.
Я понимаю.
Ты не считаешь, что это были красивые похороны?
Да.
Ладно, пойду позабочусь о гостях.
Спасибо.
Русские субтитры от sonnyb. 09.09.2012