sasToma, não esqueça disso aqui.
Com certeza né?
Posso esquecer qualquer coisa, menos isso aqui.
Pai.
Me disseram por aí
que você sabe fumar agora.
Tome,
te dou esses cigarros como prêmio pelo estudo.
Pai,
Isso aqui é realmente muito chique,
esses cigarros não são para mim.
Você é comandante regimental?
Então já pode fumar esses cigarros.
Toma esse pacote,
divide com seus os companheiros,
não pode voltar sem nada.
Claro que não pode.
A titia já preparou tudo para a gente,
é muita coisa,
a gente que agradece!
Procurem se esforçar,
para trazer orgulho à família.
Sim, almirante!
Não podem faltar com respeito, hein?
Tem que ser mais obediente.
Mesmo indo embora ainda me abusa.
Tá bom, chega.
Não precisa nos levar.
Irmão, tudo de bom.
Obrigado, irmão.
Irmão, o que vocês estão falando?
Qual dos irmãos você está chamando?
Os dois!
Não pode, tem que escolher um.
Vem, tudo de bom.
Boa sorte.
Vamos lá. Até mais.
Vamos.
Irmão, se cuida.
Tchau!.
Vamos!
Até logo.
Eu quero chorar.
Então chor.
Alguém te impede de chorar?
Irmã...
Sai daqui!
Quem é a sua irmã!
Até mais!
Tchau!
Eu estou velha,
não tô conseguindo mais lavar.
Tia,
por que está lavando tanta roupa de uma vez?
Porque vocês têm muita roupa suja!
E vocês também não sabem lavar!
Foi você que não deixou a gente lavar,
diz que a gente não lava direito.
Se vocês lavassem direito as roupas,
claro que eu iria deixar vocês lavarem.
E a sua mãe hein, ela tem notícias?
Quando é que ela tá pensando em voltar?
Minha mãe não vai voltar,
enquanto esse irmão estiver aqui.
É o que esperamos né?
Venha aqui um segundo.
Está chamando você!
Vai logo!
Ei! Papai chamou ele para alguma coisa privada.
Quando?
Agora há pouco,
não, agora.
O que o papai vai falar com ele?
Você não viu a cara do papai?
Tenho certeza que não é coisa boa.
Então que será que é?
Yaning,
vai pegar água pro papai,
e ouça o que eles estão falando.
Não vou, eu não posso.
Não me atrevo a ir.
Não olha para mim, eu também não vou.
Eu não tenho coragem de ir.
Vocês são inúteis!
Marinha,
Frota do Mar do Leste, em Ningbo.
Eu vou,
eu vou.
Se for, tem que se esforçar.
Ser soldado não é curtir a vida,
tem que estar
pronto para sofrer.
Eu estou, eu estou preparado para sofrer.
Não me interrompe enquanto eu falo.
Papai, trouxe um pouco da água.
Deixa aqui.
Que atitude é essa?
Eu trouxe água de boa vondade,
e você me trata assim.
Tá, tá, tá.
Obrigado.
Deixa aqui.
Como foi, hein?
Como foi?
Ouviu o que eles falaram?
Ouvi,
o papai está criticando ele!
Não interrompa enquanto eu falo.
Que satisfação!
O que está fazendo?
Entrou sem bater!
Tenho uma novidade para vocês,
só não sei se é boa ou má.
Mas que novidade?
Ele vai ser soldado.
Essa notícia é boa ou ruim?
Para você claro que é boa novidade.
E a má novidade?
Você sabe que tipo de soldado,
e onde ele vai ser soldado?
Na Frota do Mar do Leste!
Marinha!
Em Ningbo,
muito perto de Xangai.
Vamos tirar uma foto,
esse é o único pedido que esse menino fez, sabe?
Vamos fazer pelo menos isso.
Tá bem, vamos tirar então.
O que vocês estão falando?
Sussurando assim!
Sai daqui menina!
Bom,
olhem pra cá,
olhe aqui. Almirante Jiang,
olhe para essa direção.
Sorriam!
Boa!
Finalmente ele foi embora.
Que pena!
Vai ser soldado em um ótimo lugar,
e ainda na marinha,
melhor do que os outros irmãos.
E o Ningbo é bom?
Claro que é, é perto de Xangai!
Papai é um chato! Odeio ele!
Ele é o filho da primeira mulher,
claro que o papai
Nossa, finalmente ele foi embora.
Vamos embora.
Não sei quando a mulher do papai vai voltar,
até eu estou com saudades dela.
Eu também sinto falta dela,
já faz muito tempo.
Que mão de vaca é a nossa tia,
comprou só essas coisas.
Queria ver se a mãe estivesse aqui.
Não sei quando é que ela vai voltar.
Como é teimosa!
Não voltou mesmo!
Se ela não voltar, o que a gente faz?
Não é possível!
Com certeza vai voltar.
Só não sabemos quando.
Ei! Eu tenho uma ideia!
Qual que é?
Vamos enviar um telegrama a sua mãe,
dizendo que seu pai está morrendo.
Por que não é você morrendo?
Sua mãe iria voltar se souber que eu estou morrendo?
Que menina!
Por que diz que eu estou quase morrendo?
Então por que usar meu pai?
Olhe,
nesse momento eu vejo quem você gosta mais né?
Tia, olhe.
Olha só.
Seu pai tem muitas saudades da sua mamãe.
Papai.
Por que subiu aqui?
Papai,
você está com saudades da mamãe?
Você não está?
Também estou.
Então porque não
escreve para ela voltar pra casa?
Eu escrevi, não funcionou.
Que chata é a mamãe.
É chata mesmo.
Papai, todos os dias quando volta para casa,
ele sobe no telhado contra o sol forte
e o vento do mar,
e olha para longe.
A titia diz que é porque
o papai tem saudades da mamãe.
Então perguntei a ele,
você sente mesmo saudades da mamãe?
O papai então se lamentou e me perguntou,
se eu também
sinto saudades da mamãe?
Cunhada...
Mãe!
Vem, vem, vem...
Vem, vem cá, vem cá.
Olha só,
você está de volta!
Irmão,
acho melhor contar a ela aquele negócio,
estou sentindo pena dela.
Não se atreva!
Não contaria mesmo que morresse!
Vai que eu levo.
Vocês voltem a pé.
Acha que o pai e a mãe vão fazer as pazes?
Claro que sim!
Você não viu,
como o papai estava feliz?
Olha só,
por que comprou tanta coisa para a gente?
Aqui,
experimenta.
Isso é para mim?
Vou experimentar.
Olha!
Bom, vou embora.
Fique mais um pouco.
Alô, central.
Para o ramal do meu irmão,
não, não, não, o almirante Jiang.
O quê?
Fala de novo!
Eu não tinha te dito
para esconder bem essas fotos?
O que acontece com você?
Não consegue fazer uma coisinha!
Que inútil!
Yafei, Yaning,
vêm aqui.
Cadê as fotos? Eu quero dar uma olhada.
Que fotos?
Você sabe qual!
Traga logo aqui.
Por que você não está nas fotos?
Não tiro fotos com eles sem você!
Foram eles que me forçaram.
Você não tem pernas? Não sabe correr?
Tem alguma mais?
Não temos.
Só essas duas.
Certo, podem ir.
Amanhã às sete da manhã!
Certo!
Pai, escute só,
a mãe está chateada de novo!
Eu já sei.
Como é que você sabe?
O que está pensando, aqui sozinha?
Me dá.
Dar o quê?
As fotos.
Mas você já não viu?
Quero ver mesmo!
Aquelas que você escondeu.
Escondi justamente para você não ver.
Por que voocê não quer que eu veja?
Tenho medo que fique chateada.
Chega,
não se zangue,
e não olhe.
Ele só tinha esse pedido
quando foi embora,
não tinha como rejeitar,
não é mesmo?
Se você quer mesmo ver,
eu pego para você.
As fotos estão no escritório,
no fundo da gaveta.
Eu vou lá e pego.
Quer ver mesmo?
Esconde bem,
eu não quero ver.
Ei, voltou do trabalho?
Voltei.
Ding Xiaoyang!
Tia!
Adivinha o que é isso.
Esse é um ratinho?
Não,
é um coelhinho.
Então é um coelhinho preto.
Olhe seu rosto, parece um porquinho!
Vem, a tia vai te limpar.
Nunca tinha visto você ser tão simpática
com seus próprios filhos!
Não sou simpática com meus filhos não?
Pelo menos não é tão paciente.
Isso quer dizer duas coisas.
Primeiro, eu estou velha
e tenho mais paciência mais para as crianças.
Segundo, ela é a filha dos outros,
tem que a tratar bem.
Eu vou me embora.
Eu vou comprar umas coisas no centro,
quer que eu traga alguma coisa?
Não, obrigada.
Vai, vamos voltar para casa junto.
Tia, ainda quero brincar mais um pouco.
Tá bom. Vai brincar.
Já voltou?
Voltei!
Nossa!
Como é que ainda não acabou
de costurar esses dois cobertores?
Que demora é essa!
Demora mesmo!
Fiz um pouco,
daí eu fiquei com dor de cabeça,
aí eu tive que dormir um pouco.
Você não tem medo de ficar doente não?
Mas esses cobertores, não vou pegar gripe.
Você só se cobre com isso?
Mas é claro!
Eu uso o meu pijama quente e vou usar esse cobertor.
Tá superlimpo!
Você e sua mania de limpeza!
E esse cobertor é de algodão.
Pois é! Não é bom.
Não é bom ficar lavando algodão toda a hora.
Vai lá atender o telefone,
não sei quem é,
mas já tocou muitas vezes.
Alô!
Por que você voltou agora?
As chamadas já agora
foram feitas por você?
Por que não atende o telefone
quando está em casa?
Hoje você já fez muito mais que oitentas ligações,
não fala nada sério.
Por que é que ainda atendo?
Não atendo mais.
Dessa vez é uma coisa séria,
vai ouvir ou não?
Se você falar eu escuto.
Se você não falar eu não escuto.
A tia Zhang morreu.
O quê?
Que tia Zhang você tá falando?
A mãe do Wang Haiyang! A tia Zhang Guiying!
Como é que ela morreu?
Uma doença.
Que tipo de doença?
Isso eu não sei.
Como é que você ficou sabendo disso?
Eu ouvi a conversa
quando o pai do Wang Haiyang
telefonou pro meu pai.
Que menina é essa, como...
como é que você fica espiando
as chamadas dos outros?
Esta é uma tradição da nossa central.
Pode dizer que é o nosso privilégio.
Além disso,
o pessoal gosta de escutar sua conversa com o meu pai
quando você telefona,
porque sempre critica o almirante Jiang.
Vocês são inacreditáveis!
Não tem nenhum supervisor por aí não?
Não precisa se preocupar com isso.
A gente faz tudo certo.
Ainda não acabei,
por que sempre me interrompe?
Tenho outras notícias interessantes,
quer ouvir?
Que notícias interessantes agora?
Que o pai do Wang Haiyang é um safado!
Ele já está pensando em casar de novo
agora que a tia Zhang faleceu!
Além disso,
adivinha com quem ele quer casar?
Quem é que é a pessoa?
Isso não posso contar.
Quando o papai voltar,
pergunte a ele.
Ele ainda quer que vocês lhe apresentem ela!
Alô?
Olha! Ela está curiosa!
Central? Central?
Yafei, Yafei?
Com quem é que ele vai casar?
Foi a Yafei de novo né?
Olha só,
meu irmão agora
não tem medo de fofoca, é?
Agora deixa a filha ser soldada em seu lugar.
Significa que seu irmão ficou velho,
já pode proteger os filhos.
Verdade.
Olha só,
como ele ficou todo feliz em ver a Xiaoyang hein!
Ele não soltar ela por um segundo!
Déhua, vou te contar uma coisa.
Que foi?
A Zhang Guiying morreu.
Sério?
Ela morreu?
Como é que você sabe?
A Yafei acabou de me ligar e me contou.
E como é que a Yafei sabe?
O vice-comissário Wang contou a ela.
Que vice-comissário Wang é esse?
Está ficando doida é?
Você não lembra, é o marido da Zhang Guiying!
O quê? O quê?
A mãe do Wang Haiyang morreu?
Como assim, tem outra Zhang Guiying?
Eu pensava que fosse a mãe do Jiang Changyi!
Ela se chama Zhang Guiying alguma coisa não?
Ela se chama Zhang Guilan, não Zhang Guiying.
Você!
Até não consegue lembrar o nome de sua cunhada!
Quê que é isso!
Quem é minha cunhada?
Você é que é minha cunhada!
Eu só tenho uma cunhada, e é você!
Não me dê outras cunhadas!
Olha só, obrigada pela consideração.
Vamos voltar ao assunto.
Como é que a Zhang Guiying morreu?
Como é que ela morreu de repente?
Isso eu não sei,
Yafei falou que tem que perguntar pro seu irmão.
Que pena!
Ela é uma pessoa boa,
até eu tenho saudades dela.
É que...
Ah! A Yafei falou,
que o vice-comissário Wang gosta de uma pessoa daqui,
ainda falou para que eu e seu irmão apresentassem eles.
Quem será que é hein?
Estou pensando aqui, quem será que ele gosta hein?
Quem?
Professora Ge!
É ela?
Claro que é ela,
que outra pessoa seria?
Que cara sem vergonha!
Antes ele não deixava
o Ding se casar,
falando que era por questões de classes,
de posições.
E veja agora,
agora não se importa com as questões de classes!
Que pessoa!
Você está doida é?
Se não fosse ele que impediu o casamento,
você conseguiria casar com o Ding?
E você teria tido a Xiaoyang?
Essas são duas coisas,
mesmo assim, não acho ele uma boa pessoa.
Você tá certa.
Ei, ei,
vem aqui rapidinho.
O que foi?
Eu quero saber
quem é que o vice-comissário Wang gosta?
Você é alguma espiã?
Como é que...
como é que você sabe disso?
Não importa como é que eu soube,
ele gosta da Professora Ge?
Então conta para mim,
como é que você sabe?
Quem foi que te contou?
Não sei só essas coisas,
mas também
eu fiquei sabendo que ele quer que a gente apresente eles,
não é?
Agora estou preocupado em como te falar disso.
É ele que é sem vergonha,
por que você está preocupado?
Eu sabia que ia ficar assim,
por isso eu fico preocupado.
Ele gosta da sua boa amiga,
você tem problema com isso?
O que é que importa minha opinião?
Ela que decide.
Alguns anos atrás,
ele criava tantas dificuldades
para ela de todos os jeitos,
sempre deixa ela supermagoada.
E agora mudou de atitude e quer pedir casamento?
Ele é um safado!
Ele envergonha o partido!
Envergonha o exército!
Olha só, que senso de justiça!
Esse é o espírito!
Os costumes familiares foram destruídos,
as pessoas já não prestam tanta atenção à família como antes.
Alguns anos atrás,
as pessoas valorizavam mais a família.
Até o Ding não era assim.
No fim,
ele também desistiu, não é mesmo?
Se ele fosse como eu, insistindo em casar com você
sem medo das complicações e desafios,
teria se casado com a professora Ge!
Pois é,
ele também deve ser culpado pela falta de persistência.
Mas voltando no assunto,
pode me dizer com sinceridade,
quantas pessoas no mundo te conquistariam?
Não tinha medo de nada,
não queria nada se não fosse você.
Onde é que você encontra uma pessoa desse jeito?
Pois é,
tem que ser como você
que consegue bem manter os segredos.
Até um filho mais velho surgiu de repente!
Para com isso!
Por que menciona essa história?
A gente combinou de não falar!
Você falou para parar e eu vou parar?
Você pede para eu esquecer e eu vou esquecer?
Tá, tá, tá...
Não quer esquecer,
não esqueça.
Não vamos falar sobre isso hoje,
vamos falar de apresentar esses dois,
Vem cá, deixe eu te contar...
Como é que vai ser?
Eu acho que...
amanhã,
você deve falar isso com ela,
aí a gente já faz a nossa parte.
Finalmente ele abriu a boca,
acho que a gente deve ajudar.
E se ela ainda tiver ressentimento e não quiser?
Você mostra para ela,
argumenta de verdade
e emociona com coração,
persuadindo ela bem.
Sim, ela é bonita, ela é muito bonita,
Só que,
a idade dela já chegou a esse número,
o tempo não espera ninguém.
É uma oportunidade única.
Onde vai achar alguém para casar com ela?
Vai não!
Se a gente apresentar ele,
você acha que é apropriado?
E se o Ding fica chateado
depois que souber disso?
Por que ele vai ficar chateado?
A professora não é a muher dele,
não tem relação,
porque ficaria chateado?
E ele não vai falar nada,
mesmo que se sinta assim.
Pense,
se ele parecer chateado,
a Dehua vai perceber.
Além disso,
é uma coisa boa para professora Ge
se casar mais cedo, não é?
Além do mais,
se ela fica andando por aí,
o Ding pode se sentir constrangido ao encontrá-la.
Boa,
eu pensava que estava preocupado
com o bem da professora Ge.
Agora eu vejo,
você está somente pensando na sua irmã!
Pra as duas, pra as duas.
É pro bem das duas.
Acabou a aula, professora An?
Professora Ge,
você tem aula agora?
Não,
não tenho aula agora.
Vamos sair e andar um pouco aí?
Tá bom!
A gente vai agora mesmo.
Espera um pouco!
Me deixe respirar um pouco.
Eu considero muito você.
Considerar o quê?
Vai considerar o quê?
Vamos fazer isso.
É ele.
Por que é que você vai ouvir meu conselho?
Essa é uma decisão importante de sua vida,
você tem que decidir por si própria.
Que grande coisa da vida?
Já passou metade de minha vida.
O que tem para ser considerado?
Por que ficou calada?
Minha missão tá completada,
falar mais o quê?
Então,
vamos voltar.
Eu estou me sentindo um pouco estranha.
Como estranha?
A Professora Ge,
ela está um pouco estranha.
O que quer dizer?
Eu estou achando...
que ela estava me esperando falar alguma coisa para ela.
Que significa?
Significa que
na verdade, os dois já começaram a namorar,
e eles não estão falando para a gente diretamente.
Isso parece mesmo coisa do Wang Zhenbiao.
Olha,
eu não estou errada, não é?
Que esperto esse vice-comissário Wang,
ainda faz isso com a gente.
Acho que ele tá dando uma espertalhão, não tá não?
Que pena,
a Ge Meixia é muito ingênua,
Ela não sabe fingir direito e eu descobri.
Sou muito inteligente!
Você é quem?
A famosa professora An,
quem consegue te enganar?
Comigo tem que ser muito inteligente,
para conseguir me passar pra trás.
Olha só,
já está se gabando toda.
Vamos logo para casa,
tenho uma notícia boa.
Ah é? Que boa notícia?
Vamos logo, te falo quando chegar.
Weimin,
Weimin, vem aqui!
O que foi?
Entra aqui! É coisa boa.
Que coisa boa é essa?
Afinal é isso.
Essa é coisa boa?
E essa não é uma notícia boa?
Voltar pra casa, trabalhar na terra natal,
receber a reeducação.
Não vai, eu ainda não terminei.
Vocês conversem,
eu vou cozinhar.
Weimin,
tem problema com isso?
Que problema vou ter?
Não importo o lugar quando ser camponês,
é o mesmo cultivar.
Essa não é a atitude correta hein.
O interior
é um grande lugar cheio de oportunidades.
Eu sei realizar grandes coisas,
mas então explique
por que você saiu?
Para de se comparar a mim hein?
Eu vivia numa sociedade falida,
e sofria com fome!
Pai, você participou da revolução
porque tinha fome,
então pode suspeitar qual foi o motivo.
Que você falou?
Pai, não fique zangado.
Eu estava brincando com você, estava brincando.
Vou regressar para trabalhar no interior
de qualquer forma,
não me importo o lugar.
É bom para você
voltar e trabalhar
na nossa terra natal.
Lá tem muitos amigos e parentes
E pode vir a trabalhar na cidade.
Pai, olhe,
seu motivo está errado novamente.
Que motivo errado,
seu oportunistazinho!
Não pode voltar e trabalhar
com seus colegas?
Porque tem que ir para sua terra natal.
Que tem de bom lá?
Quem sabe o que tem de bom lá?
Talvez,
seu irmão quer que o suor de Weimin
seja derramado na sua terra natal.
Por que você fica estranha
ao mencionar a nossa terra natal?
E desde quando eu estou estranha?
E você por acaso não está?
Como é?
Derramar o suor de trabalhador na terra natal?
Por que é que uma frase que é tão bonita
fica tão feia ao sair da sua boca?
Vamos deixar
o Weimin
morar na casa da Zhang Guilan.
Tem que aceitar nem que seja pelo Jiang Defu,
considerando o que a gente fez pelo filho dela,
ela tem que ser simpática com nosso Weimin,
também, não é?
Mas que droga!
Por que não pode parar com isso?
Fala disso assim que tiver chance!
Se sente bem ao mencionar isso?
Eu não me sinto bem
de qualquer forma.
Fico chateada ao pensar nisso.
Só de pensar, já fico chateada.
Não precisa...
você sabia que meu irmão tinha casado uma vez
antes de casar com você né?
Mas eu não sabia que ela tinha tido um filho!
Se eu soubesse que ela tinha tido um filho antes,
não casaria nem morta!
Que é que é isso tudo hein?
Eu, An Jie,
Agora de repente fiquei madrasta,
virei madrasta agora!
Qual problema em ser madrasta?
Você sabia que eu sou madrasta!
Eu sou madrasta de quatro filhos!
Eu e você somos diferentes,
você não pode se comparar a mim.
E por que eu não posso me comprar com você?
Por que você é uma senhora da cidade
e eu sou uma pobre moça do interior!
E além disso você foi pra escola e recebeu educação e eu não.
É isso?
Não é isso que eu tô querendo dizer.
Então o que é que você quer dizer?
Eu naquele tempo,
eu ainda não era casada.
Naquele tempo eu ainda era uma virgem.
Eu também era uma virgem
mesmo que tivesse casado antes.
Por que está rindo?
Você...
por que...
por que você é tão doida?
Eu estava querendo o tempo todo
perguntar a você sobre isso,
me fala o que estava acontecendo com vocês...
Estava acontecendo o quê?
É porque a gente não recebeu educação e não entende nada.
Isso não tem nada a ver com o nível de educação.
Olha lá aquelas mulheres do interior cheia de filhos
e ainda têm muitos!
Você para de ficar falando sobre homem do interior!
Pronto, agora seu filho virou homem do interior,
vai dizer isso depois?
É,
eu não só virei madrasta,
mas agora sou mãe de alguém do interior.
Chegou?
A Yafei veio.
Você veio!
Eu estava no turno da noite,
vim sem nem dormir.
Obrigado, Yafei!
Olha que cara feliz!
Eu sou
o único componês em casa.
Mas é claro que estou feliz!
Eu também estou orgulhosa de você!
Mas porque você se veste
como se fosse um soldado?
Olhe isto!
Sua arma!
Estou sentindo
que você começou a me zoar!
Não estou zombando,
tenho inveja de você.
Tá bom, Tá bom, Tá bom, inveja, inveja.
não ficam falando essas coisas inúteis aqui.
Weimin,
vai lá falar com seus pais, vai.
Olha só como ele tá tão infeliz.
Certo,
segure para mim.
Pai, mãe.
Quando o pai se tornou tão emocional?
Você não vai irritar ele agora.
Eu irrito ele?
Eu quero agradar ele!
Rapaz,
trabalhe duro na terra natal!
Põe a mão na massa,
e seja flexível, sem preguiça!
Pai, fique tranquilo,
não tenho mais nada,
mas tenho muita força.
Ó Yafei, agora só você está aqui.
Tem que voltar sempre para casa,
Não vai deixar seus pais sozinhos.
Eles já estão ficando velhos!
Então fale para o tio autorizar
que eu volto para casa.
Mas que menina brincalhona!
Vai logo, vai logo!
Daqui a uns três dias,
você vai estar supercansado.
Mãe.
Por que é que você me olha assim?
Por que fala isso?
Eu falei mais cedo que é para ele ficar preparado,
para ele não ficar chorando mais tarde da saudade da gente.
Mãe, fique tranquila.
Prometo que vou chamar só o pai,
não você.
Esse menino!
Me dá.
Já estou indo.
Pai. Mãe.
Já vou!
Escreve para a gente!
Tome cuidado!
Mãe, vem voltar.
Tome cuidado!
Adeus! Adeus à todos!
Fiquem despreocupados
que vou ficar bem!
Não será um adeus e distancia que vai separar a gente!
Por que estão rindo? Não está certo?
Que coisa!
Nunca imaginei que ele soubesse falar isso!
Novo camponês do socialismo,
claro que tem que ser poético.
Fala aí, para quê criar filhos?
É para ele ir embora para longe?
É interessante né?
Não será um adeus e distância que vai separar a gente!
Penso que o Jiang Weimin é inteligente.
O que é que é inteligente?
Se fosse inteligente, não seria um camponês.
Sim,
crianças ainda precisam voltar a trabalhar no campo!
Ainda não é o mesmo campo!
Ainda precisam fazer muito lá fora.
É, você tá certa.
Mas aqui é um lugar pequeno né?
Não tem tanta oportunidade.
Não fique triste.
O pessoal na sua família são soldados,
só um vai ser camponês,
isso também é bom.
O que acha?
Também acho que é bom.
Agora só tenho a esperança
que a minha filha Yaning
consiga entrar numa boa universidade,
e qeu seja uma boa mesmo.
Vai ser a única estudante da nossa família.
Yaning é boa nos estudos.
Confia em mim,
com certeza, entrará numa boa universidade.
Seria melhor ela sair mais cedo
e fazer o ensino médio.
Não pensei,
que a professora Ge
se tornaria mãe do Wang Haiyang.
O Wang Haiyang consegue chamar ela de mãe?
O que você acha?
Não.
E por que não a chama?
Por que não vai?
E por que você está rindo?
Esqueci que você também é madrasta.
Você ainda esqueceu que sua mãe também é madrasta!
Está rindo de quê hein? Levanta menina!
Yafei, o que é que está acontecendo?
Ela está com dor de barriga, não liga para ela.
Dor de barriga?
Por quê dor de barriga?
Estou bem.
A tia disse uma coisa
que me deixou até com dor de barriga.
O que sua tia falou?
Essa menina brincalhona!
Professora An,
posso fazer uma sugestão para você?
Fala.
Por que os pratos que você cozinha
são cada vez mais simples?
Isso aqui parece comida de monge!
Não tem nenhum pedaço de carne!
Mas é porque você tem uma doença cardíaca.
A culpa não é minha,
foi o médico que não te deixou comer carne.
O médico diz que é proibido comer carne,
mas não falou para você cozinhar
essas coisas sem óleo.
A doença não vai me matar,
no final vou morrer de desnutrição.
O que estão comendo?
É ainda pior do que a comida do meu esquadrão,
quem iria acreditar?
Pergunta pra sua mãe, olha só...
Só um momento.
Por que você voltou para casa?
Você sempre volta para casa,
seu diretor não reclama?
Não reclame.
Se eu não volto pra casa em dois dias,
o diretor vai perguntar,
Yafei,
por que não volta para casa?
Quem é esse diretor?
Vou dar um prémio a ele.
Fala, que é que foi agora?
A professora Ge vai se casar logo,
e vai embora.
Ei, menina!
Espiou a chamada de quem?
A da noiva!
Bem, ela foi a um hotel
e fez a chamada para o noivo,
perguntou
Que coisa preciso fazer?
E você sabe o que é que o velho falou?
Não precisa trazer nada, só vir.
Por que sempre espia a chamada dos outros?
É que a gente não tem o que a fazer.
Olha como vocês ficaram?
O que é isso?
Vocês são espiões mesmo!
Que é que você vai fazer?
Vou a casa do Ding atrás de carne.
O médico não te deixa comer carne!
Mãe,
me diz,
a professora Ge não é um pardal que virou uma fênix?
Que menina! Não diga besteira!
Pense,
naquele tempo,
ela carregava uma cesta de esterco
como um rato perto da parede.
Quem iria imaginar
que ela iria se tornar
membro de uma família militar!
É a chamada eventualidade da vida.
A vida é como um sonho,
quem sabe como é que é dentro de um sonho,
e não sabe como o sonho é feito para alguém.
Não importa para quem é feito o sonho,
pelo menos o resultado não é ruim.
A professora Ge sofreu tanto!
Mas coitado do Wang Haiyang,
alguém nessa idade
ter uma madrasta de repente.
O que é que tem de mal ter uma madrasta?
Por que é que ele é coitado?
Você acha que
mulher gosta de ser mãe do fillho dos outros?
Por que você está rindo?
Não pode ir!
Termina de me contar primeiro!
Posso não dizer?
Não pode não.