-= THE LAST FANTASY =- 压制、字幕：rero 仅供交流 严禁商用
詹姆士凯哥尼
片名：胜利之歌
依乔治柯汉生平故事改编
琼莱斯利
华特休斯顿，理察霍尔夫 艾琳曼宁，乔治托比亚斯
编剧：罗伯巴克纳等 依罗伯巴克纳原著改编
导演：麦克寇帝兹
山姆哈里斯制作 乔治柯汉主演
凯旋重回舞台巨作 “我更适合”
我觉得它很成功 你的剧评要怎么写？
叫车吗？先生
我也很喜欢 所以我想我会严厉批评
那倒是很符合逻辑
我的报社社长讨厌 柯汉模仿美国总统
他说，那会让年轻人 都梦想做总统
“我更适合当美国总统”
柯汉会发现自己谁都不是
我不知道乔治在这个年纪 怎么办到的…
我记得从小就看他的表演…
你表现得棒极了
谢谢，非常感谢
恭喜你，柯汉先生 你模仿得恰如其分
你太客气了 但我们仍处于危险地带
模仿美国总统？ 有很多人不喜欢
不过是些无伤大雅的笑话 他们不喜欢在波士顿的预演？
在波士顿不可能犯什么错
伟大演员模仿伟大的美国总统 有何不妥吗？
尤其这位伟大的演员是我丈夫
这可能是叛国罪
别担心，乔治 我认识某位政要，他会照顾你
是啊，他们有很多人 巴不得想射死演员
你最好保留这些电报 政府需要白纸黑字
你列了一张名人录 除裕仁之外，大家都在名单上
我们会把他贴在遮阳板上
这是我发给你的 你不打算念这些美妙的词句？
你为什么会认为我不念？
我不知道在大西部 联合电话号码簿上有那么多爱
别动…谢谢
别来烦我
这是白宫送来了
那倒真是令我心烦
好吧，你就念吧？山姆 这不是我阅读的眼镜
乔治柯汉先生 纽约市阿尔班剧院
美国总统请你尽快去见他 事关私人事务
惠请回复白宫的邀约
史帝芬尔利，总统秘书敬上
你看吧！ 山姆 看我是怎么跟你说的？
这时候送来这个 表示他已经打定主意
这不是社交性邀约 这是很重要的
我想我们有麻烦了
别担心，亲爱的
他们没有发电报要你马上报到 说将在日出时要枪决你
他没有那么早起床
对，再说我还得履行表演合约
这时候还有心情开玩笑
我很担心，山姆 我真的很担心
站住
先生，请问有什么事吗？
我有个邀约
请问大名？
柯汉，乔治柯汉
先生，请等我去通报
我是宾州大道大门刘易斯警官
晚安，柯汉先生 晚安
我们正在恭候大驾 谢谢
你的大衣都湿了
你不是坐车来的吗？
不是，我从车站走路过来
华盛顿是个步行的好城市 不论晴雨，我经常上街走走
说的也是，请跟我来好吗？
我今晚本来不当班，柯汉先生
但我听说你要来，所以我决定 留下来看看你是否风采依旧
那得看你上次看到我 是什么时候的事，不是吗？
一定有30年了
当时我还是罗斯福总统的男仆
他在观众席替我安排一个位置
那出剧叫“ 乔治华盛顿二世”
你又唱又跳，歌颂国旗
泰迪先生经常边洗澡边唱
在当时那是一首好歌 是的，先生
现在它仍旧跟当时一样好
请进
我的分身好吗？
你的分身不太有把握 你必须给我时间研究一下
我听说你向来什么都知道
以前我也这么认为 但现在我没有把握
是的，我也一样
请坐，柯汉先生
谢谢，我有一点紧张
很抱歉我错过你的首演
或许那样更好
别担心，我们彼此都很了解
谢谢你，总统先生
前锋报上说…
你在 “我更适合当总统” 剧中 扮演的总统比我好
别忘了，那是共和党的报纸
对于你和你的家人 柯汉4人组，我记忆深刻
真的吗？总统先生 那是很久以前的事了
是的，当时我还在波士顿念书
当时的我非常趾高气昂 非常心高气傲
一个标准的美国子弟 经常在游行时摇旗呐喊
希望你没有改掉这个习惯 绝不可能
我很佩服你们爱尔兰裔美国人
你们将自己对国家的爱 像国旗一样带着
毫不掩饰，那是个很好的特质
我也承继了这种特质
是遗传自我父亲
他在13岁时就加入南北战争
当时是麻州最以引为傲的男孩
所以你花一辈子的时间 走遍其它47州
传颂这个国家的伟大
我从来没想过会这样 但我想那的确是事实
而且我没有浪费任何时间
就从60年前 一桩有趣的意外开始
地点是在普罗维士敦的罗得岛 日期是7月4日
当时国旗上的星星 及舞台上的明星都不多
但大家都知道，数量必会增加
所有人都很乐观、幸福 充满希望
正是辛勤致富年代的开始
我父亲在各个剧院表演独角戏
爱尔兰甜心杰利柯汉夫妇 他非常担心我的母亲
当时她正预备要生产
我的名字叫拉瑞
我是个舞蹈大师 没有人跟我教相同的舞步
也没有人能比我跳得更快
这真的很简单，很简单
只要大家注意每个扭腰转身
仔细地看着我 你会觉得很惊喜
在自己尚未查觉前 你早就学会跳舞了
仔细地看着我 你会觉得很惊喜
在自己尚未查觉前 你早就学会跳舞了
莎莉，有消息了吗？ 还没有，杰利
你最好再去谢一次幕，杰利 我不能再谢幕，我要走了
小心那个边
麦斯，听我说，我非走不可 我得去看看情况如何
天啊！杰利
进行第3个节目
没问题，开始吧 灯光打开了
再见，莎莉 祝你好运，杰利
你不能穿着那身衣服上街 他们会把你抓去关
他们得先抓到我再说 要告诉我们消息
别忘了，杰利 4点15分还有另一场秀
别担心，我会回来的
那可说不定 有时候得要好几小时
我太太绝对不会延误 任何一场演出
对不起，可以让我过吗？
爱尔兰人跟往常一样 都在游行队伍前方
我没有参加游行，我是想过去
不可能，兄弟
你怎么不早说？ 我们马上送你过去
来吧！这可以给你勇气…前进
娜丽
她没事吧？ 她很好
是男孩还是女孩？
所有证据证明这是个小男孩
他刚刚才出生怎么就睡着了？
婴儿每天要睡20小时，杰利
这该就是他们一事无成的原因 是啊…
我们要给他起什么名字？ 我不知道
你认为呢？
既然他在7月4日诞生 就叫他乔治华盛顿柯汉吧？
这真是个爱国的名字 你认为如何？
叫乔治是不错
但是华盛顿… 对排行榜来说可能太长了
那就起个好听的爱尔兰名吧？ 丹尼斯或麦可？
乔治麦可柯汉
太好了，我喜欢这个名字
天啊！我忘了
各位！是个男孩
杰利
娜丽！他连哭声都像爱尔兰人
我猜第一件握在我手里的 就是国旗
国旗上有38颗星 及13条条纹
直到6、 7岁我才明白 大家庆祝的不是我的生日
当我的小妹出生之后 我的双亲做了一项大突破
随着她的成长，她热爱表演 就如她爱所有人事物一样
我们把煤油马戏表演改编成 “小径上的拓荒英雄”
大家都按照号角的节奏 我父亲用力敲打着大鼓
为了某种缘故，他们让我骑驴
在当时我已是个 忠贞的民主党员
妈妈和巧喜分送传单
她们的笑容甚至能将门票 卖给木然的印第安人
政府继续在旗上加星星 而柯汉家人也努力迎头赶上
我们在每座玉米田上讲笑话
我们在每个牛奶站上唱歌
柯汉家族 美国最宠爱的家庭
乔治大师小提琴表演
我的名字叫拉瑞 我是个舞蹈大师
没有人能跟我教相同的舞步
也没有人能比我跳得更快
这真的很简单，很简单
只要大家注意每个扭腰转身
仔细地看着我 你会觉得很惊喜
在自己尚未查觉前 你早就学会跳舞了
仔细地看着我 你会觉得很惊喜
在自己尚未查觉前 你早就学会跳舞了
巧喜柯汉
我被一双恶作剧的 眼睛吓一跳
当有一天我散步在公园时…
我们承受沮丧与通货膨胀 走过全国各个痛苦的乡间
我们受尽冬天的酷寒 及夏天的炙热
“柯汉四人组” 但生活很惬意
“奥斯汀石头博物馆 柯汉四人组综艺表演”
我们是个每天一起跳舞的 快乐家庭
关闭通知
1891年，我们破产了 这犹如晴天霹雳
我们全家演出一出剧 名叫 “危险份子”
“柯汉家族之危险份子” 它在布鲁克林区首演
一个以热情观众著名的城镇 虽然当时还没有棒球队
怎么这么吵？ 首演之夜还在敲敲打打？
你在这里做什么？
我是戏里的大明星，不是吗？
你的确是饰演主角 ，但…
那就表示我是大明星
既然我是大明星 就该在化妆室门上钉颗星星
这是剧院的法则，爸
没错，杰利 就算你不喜欢也得接受
我知道，但是我很紧张
我的脑袋一片空白 一句台词也记不得
别担心，爸
如果你忘词，我会帮你提词
你也一样，妈妈
“柯汉四人组之危险人物”
“第1幕，舒兹杂货铺 早晨”
“第2幕，乡间田园 3天后的下午”
“第3幕，帕克家客厅 当天晚上”
“第4幕，舒兹杂货铺 次日”
每一幕之间休息15分钟
求求你！求求你
你为什么要这样对我？
你得去坐牢，小子
且慢！且慢
亨利并不是个真正的坏小孩 他只是顽皮罢了
舒兹先生 我想损害就由我来赔偿
你认为如何？ 好吧
亨利，我要你答应我们的朋友
包括警察和舒兹先生 从现在起你会做个乖孩子
我答应 但我还是会修理镇上所有小孩
演得好，乔治，演得好 谢谢
太棒了，乔治，太棒了
干得好，小子
你真的很会表演，乔治 小子，你一定会成功的
小子，你让观众捧腹大笑
谢谢，但这有什么好奇怪的？
在彩排时，你们就该知道 我很适合演这个角色
听着，演艺事业根本不算什么
真不知道为什么我要这么久 才成为大明星？
请容我失陪
班，通知大家明天早上 10点钟彩排
杰利，现在该好好教训乔治了
没错，娜丽
你揍他时，我会帮你抓住他
不是我，我打的力气不够大 不足以让他有印象
我不能打他，他会认为 我嫉妒他得到较多笑声
但可别以为我不嫉妒
外面有几位先生找要你 柯汉先生
我想一定是媒体记者
这么快就开始了
请容我失陪
我们来看看他有多强悍
那些坏孩子全部该被捉起来
你的反应很平静嘛，杰利柯汉
你的亲生儿子差点被谋杀掉
在我看来，这对乔治的表演 倒很有帮助
以他表演的方式
全国每个悍小子都会想揍他 看看危险份子会怎样
什么？我每天晚上 都得被揍一次吗？
是的，包括日场 星期三和星期六