[“活着”的演奏] ["ALIVE" PLAYING]
♪摇我醒 ♪ Shake me awake
♪因为我余生♪ ♪ Because the rest of my life ♪
♪在另一边这个梦想♪ ♪ Is on the other side Of this dream ♪
♪拉我 ♪ Pull me away
♪让我睁开眼睛♪ ♪ Get me to open my eyes ♪
♪我想放开我一直是♪ ♪ I wanna let go Of all I've been ♪
♪而我所看到的♪ ♪ And all I've seen ♪
♪更多的爱我们会抓住一刻♪ ♪ A little more love And we'll catch the moment ♪
♪我想自由有更多的照顾♪ ♪ I wanna be free With a little more care ♪
那边是怎么回事？ PJ：那是雷米的地方。 What's going on over there? PJ: That's Remi's place.
巴恩斯：谁？雷米·阿吉拉尔（Remi Aguilar）？ BARNES: Who? Remi Aguilar?
什么，她出名还是什么？ PJ：是的。我的意思是，有点。 What, is she famous or something? PJ: Yeah. I mean, kinda.
我好吗？ How was I?
卡门：你很棒。哈维尔：太好了。 CARMEN: You were wonderful. JAVIER: Great.
我的意思是，如此镇定。和雄辩。 I mean, so calm. And eloquent.
您有一个真正的相机存在。 You have a real camera presence.
当我打电话时，我听起来并不自负 I didn't sound too pretentious when I called
其他决赛选手我的“同伴”？ the other finalists my "peers"?
不，一点也不。不，不要荒谬。 No, not at all. No, don't be ridiculous.
哈维尔：不，我的意思是，这就是它们的本质。他们是你的同龄人。 JAVIER: No, I mean, that's what they are. They are your peers.
我知道，但这是一个总的词。 I know, but that's such a gross word.
你知道，我...我觉得只有它的行为 You know, I... I feel like the mere act of using it
让我听起来像某种势利小人。 makes me sound like some sort of snob.
你说一个好观点。 You make a good point.
卡门！什么？我听到她的论点。 Carmen! What? I hear her argument.
不，谢谢你，妈妈。卡门：是的，是的。 No. Thank you, Mom. CARMEN: Yeah, yeah.
你不是势利小人，好吗？ You are not a snob, okay?
在没有世界，你是势利小人。卡门：不。 In no world are you a snob. CARMEN: No.
PJ：她就像我学校最聪明的女孩。 PJ: She's like the smartest girl at my school.
完美的坐着，完美的一切。 Perfect SATs, perfect everything.
我听说她赢得了一些大型Google奖学金。 I heard she won some big,Google fellowship thingy.
我敢打赌，他们为此采访了她。 I bet they're interviewing her for that.
她很酷吗？不知道。 Is she cool? No idea.
我想我四年来对她说了八个字。 I think I've said eight words to her in four years.
她和谁一起出去玩？ Who does she hang out with?
老实说，我认为她的父母。 Honestly, I think her parents.
♪我还活着 ♪ I'm alive
好吧，我想我都准备了。 Okay, I think I'm all set.
好吧，当您到达宾夕法尼亚车站时，给我们发短信。 Okay, well, text us when you get to Penn Station.
是的，当您在Stephanie的宿舍中安全时。 Yeah, and when you're safe in Stephanie's dorm.
哈维尔：你知道，一个人在城市中浏览可能有些不知所措。 JAVIER: You know, navigating the city alone could be a little overwhelming.
是的。以防万一，我在您的包里放了一些狼牙棒。 Yeah. I put some mace in your bag just in case.
在哪里？什么 - 卡门：亲爱的， Where? What--,CARMEN: Honey,
我们只想确保您还好。 we just want to make sure you're okay.
我知道，但我认为我去过纽约的时间足够了。 I know, but I think I've been to New York enough times.
没关系。哈维尔：好的。 It'll be fine. JAVIER: Okay.
最好有它，不需要它，对吗？确切地。 Better to have it and not need it, right? Exactly.
好的。我爱你们。 All right. I love you guys.
爱你。爱你。 Love you. Love you.
♪我今天感到幸福 ♪ I feel happiness today
[钟声] [BELL RINGING]
♪我回来了我又骑了♪ ♪ I'm back And I'm riding again ♪
♪我没有太多要说的 ♪ I didn't have much to say
♪直到我洗澡而且这个逃脱♪ ♪ Till I had a shower And this escape ♪
♪回来感觉有点奇怪♪ ♪ To be back feels A little strange ♪
♪我还没走那漫长的♪ ♪ I haven't been gone That long ♪
♪但是感觉很长一段时间所有相同的♪ ♪ But it feels quite a while All the same ♪
♪人们来了一个已经走了♪ ♪ People have come And one has gone ♪
♪我想念你 ♪ And I miss you
♪你在那里在我心中♪ ♪ You're up there And in my heart ♪
♪你在我心中 ♪ You're in my heart
你是雷米吗？ Are you Remi?
嗯，是的。好的。 Uh, yeah. Okay.
我是这么想的。我... I thought so. I...
这听起来很奇怪，但是我... This is gonna sound, like, super weird, but I...
我今天只是在谈论你。 I was just talking about you today.
我的朋友在告诉我这个，例如超级聪明的女孩 My friend was telling me about this, like, super smart girl
那赢得了这个Google奖，她喜欢 that won this Google award, and she, like,
住在他或其他任何地方的街对面， lives across the street from him or whatever,
我只是在平台上看到你，然后我想：“哇，疯狂的巧合。” and I just saw you on the platform, and I thought, "Wow, crazy coincidence."
有点随机，但我只是想，我不知道， Kind of random, but I just thought, I don't know,
我以为很酷，所以我想我打招呼。 I thought it was cool, so I thought I would say hello.
我不是缠扰者。 I'm not a stalker.
[笑] [CHUCKLES]
谁是你的朋友？哦，PJ。 Who's your friend? Oh, PJ.
时尚？是的。他...他活着... Fader? Yeah. He... he lives...
是的，邻居。 mm嗯。 Yeah, neighbor. Mm-hmm.
他是毒贩，对吗？ He's a drug dealer, right?
PJ？不。 PJ? No.
好吧，我不天真。 Okay, I'm not naive.
整个下午都有人进出他的位置。 There's people coming in and out of his place all afternoon.
好吧，是的，他 - 我的意思是，他 - Well, yeah, he-- I mean, he--
他有时会出售杂草，但他不像毒贩。 He sells weed sometimes, but he's not like a drug dealer.
我的意思是，他的堂兄住在科罗拉多州，并寄给他东西 I mean, his cousin lives in Colorado and sends him stuff
有时，他知道，他将其转售给了他认识的人。 sometimes, and then he, you know, resells it to people he knows.
有利吗？ At a profit?
好吧...我知道你在那里做了什么。 Okay... I see what you did there.
顺便说一句，我是巴恩斯。 I'm Barnes, by the way.
你说“巴恩斯”吗？巴恩斯·霍桑（Barnes Hawthorne）。 Did you say "Barnes"? Barnes Hawthorne.
巴恩斯·霍桑（Barnes Hawthorne）？是的，我知道。 Barnes Hawthorne? Yeah, I know.
这让我听起来像是一个硬皮的老作家或其他东西。 It makes me sound like a crusty old author or something.
我假设您指的是纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorne）？ I'm assuming that you're referring to Nathaniel Hawthorne?
我不会叫他硬皮。你知道... I wouldn't call him crusty. You know...
我知道，从技术上讲，他是一个清教徒，无论如何 I know, technically, he was a Puritan and whatever,
但是他的时代确实是前卫和挑衅的。 but he was really edgy and provocative for his time.
你知道，只是对艾默生和惠特曼的直接影响 You know, just a direct influence to Emerson and Whitman,
而且我不知道，我认为那里有地壳的作者。 and I don't know, I think there's crustier authors out there.
正确的。对，正确，对。只是，是的。 Right. Right, right, right. Just, yeah.
PJ说你是个天才。不，我不是天才。 PJ said you were a genius. No. I'm not a genius.
[电话钟] [PHONE CHIMES]
巴恩斯：哦！ BARNES: Oh!
今晚我在灯塔上的大卫·伯恩（David Byrne）秀在地板上。 I'm on the floor tonight for the David Byrne show at the Beacon.
真的很好的座位。你说大卫·伯德吗？ Really good seats. You said David Byrd?
大卫·伯恩（David Byrne），就像来自...说话的头。 David Byrne, like from... Talking Heads.
我很难过。 I'm stoked.
你知道说话吗？不，我没有 - You know Talking Heads? No, I haven't--
我不是。是的。真的吗？ I don't. Yeah. Really?
我的天啊！我的天啊。 Oh, my God! Oh, my God.
说话的头是80年代的新浪潮乐队 Talking Heads are this,New Wave band from the '80s,
和主唱大卫·伯恩（David Byrne），他就像有史以来最出色的表演者。 and the lead vocalist, David Byrne, he's like the greatest performer ever.
他真是个疯子。 He's such a crazy guy.
他们做音乐，例如40年前 They made music, like, 40 years ago,
但这听起来像是从未来开始。 but it sounds like, it's from the future.
真是不可思议。您必须检查一下。 It's incredible. You have to check it out.
是的，我什至从未听说过。 Yeah, I never even heard of them.
巴恩斯：你呢？ BARNES: What about you?
你今晚要去哪里？雷米：这个周末我要去哥伦比亚。 Where are you going tonight? REMI: I'm visiting Columbia this weekend.
好吧...那是你明年要去的地方吗？ Okay... Is that where you're going next year?
也许吧，但是我只想看看我先进入哪里。 Maybe, but I just want to see where I get in first.
我敢肯定，这将是一个真正的指甲。 I'm sure that's gonna be a real nail-biter.
你是什么意思？好吧，你会到处进入。 What do you mean? Well, you're gonna get in everywhere.
不，不一定，我不认为。 No, not necessarily, I don't think.
快点。我很认真。 Come on. I'm serious.
您的SAT得分很完美。 You've got perfect SAT scores.
您已经拥有了整个Google的东西。 You've got the whole Google thing.
您拥有整个西班牙裔的东西。 You've got the whole Hispanic thing.
整个西班牙裔的事情？是的。 The whole Hispanic thing?Yeah.
您有 - “ Aguilar”是西班牙裔，不是吗？ You have--,"Aguilar" is Hispanic, no?
是的。 Yeah.
我看不出这有什么相关。 I don't see how that's relevant.
你不是吗？不，我不。 You don't? No, I don't.
我并不是说它需要腿或...或其他任何东西。 I didn't mean it like, that you need a leg up or... or whatever.
您知道，如果您做到了 - 显然，您不这样做。 You know, if you did--,Right obviously, you don't.
那不是我 - 我只是说，如果你做到了， That's not what I'm--,I just mean if you did,
拥有特定的背景不一定是 having that particular background wouldn't necessarily,
就像，伤害了你的事业，你知道吗？ like, hurt your cause, you know?
我想我会...回到我的播客。 I think I'm gonna... get back to my podcast.
真的吗？就是这样吗？我们...我们完成了吗？ Really? So, that's it? We're... we're done?
不用担心，伙计。 No worries, man.
我将搬迁。 I will relocate.
雷米：是的，我在现在的车站。 REMI: Yeah, I'm at the station now.
我正在上第二列火车。 I'm getting on the second train.
是的，我知道我要去哪里。 Yeah, I know where I'm going.
打扰一下。对不起。对此很抱歉。嘿，雷米！ Excuse me. Sorry. Sorry about that. Hey, Remi!
雷米！ Remi!
对不起。我仍然不是跟踪你。 Sorry. I'm still not stalking you.
好的。我发誓。我... Okay. I swear. I...
我让你成为播放列表。 I made you a playlist.
你是什么意思？是的，... What do you mean? Yeah, a...
我认为您想要的一堆会说话的轨道。 a bunch of Talking Heads tracks that I thought you would like.
我像在Spotify上一样公开了它，所以您可以 - I made it public, like on my Spotify, so you can just--
你知道，因为我以为... You know, because I thought...
只有一个，巴恩斯·霍桑（Barnes Hawthorne） There's only one other,Barnes Hawthorne on there,
但是他就像，你知道的是一些老家伙，他们听乡村音乐 but he's, like, you know, some old guy who listens to country music
和这样的东西，所以我是另一个人。 and stuff like that, so I'm the other guy.
好的。 Okay.
也不要洗牌，因为订单是故意的。 Also don't shuffle it, because the order is intentional.
我从更多（例如，可访问，主流的东西）开始 I started with the more, like, accessible, mainstream stuff,
然后在底部附近，它进入， and then down near the bottom, it gets into,
就像实验性的领域一样，这很酷。 like, experimental territory, so it's... it's cool.
只是...是的，所以我不知道。在火车上检查一下。 Just... yeah, so I don't know. Check it out on the train or something.
是的。或不要。 Yeah. Or don't.
你知道，没有任何压力。好的。 You know, no pressure whatsoever. All right.
祝您在哥伦比亚好运。 I wish you good luck at Columbia.
谢谢。很好跟你说话。 Thank you. Good talking to you.
是的，你也是。 Yeah, you too.
巴恩斯：嘿！ BARNES: Hey!
是你 - 不是 - 你应该拿三个。 Are you-- You're not--,You should take the three instead.
为什么？ Why?
如果您现在进入本地， If you get on the local now,
它将像一百万个停止一样。 it's going to make, like, a million stops.
它将永远花。 It's gonna take forever.
但是，如果您将快车送到92nd，然后转移到本地。 But if you take the express to 92nd and then transfer to the local.
您会拯救自己，例如30分钟。 You're gonna save yourself, like, 30 minutes.
你确定吗？我要去同一个地方。 Are you sure? I'm going to the same place.
你说你要去音乐会吗？ You said you were going to a concert?
我是。我...我先在表弟的地方停下来。 I am. I'm... I'm stopping at my cousin's place first.
是在第119位，所以... It's on 119th, so...
你和我一起去快车 You take the express with me,
稍后您将为自己节省重大的头痛。 you're gonna save yourself a major headache later.
这就是我的意思。 That's all I'm saying.
对不起。 Sorry about before.
很好。您不需要道歉。 It's fine. You don't need to apologize.
我...我 - 有点粗鲁。我觉得自己像个鸡巴。 I... I-- It was a little rude. I felt like a dick.
是的，也许有点怪异。 Yeah, maybe it was a little dickish.
是的。当人们也对我做假设时，我讨厌。 Yeah. I hate when people make assumptions about me too.
道歉接受。 Apology accepted.
是的？好的。是的。 Yeah? All right. Yeah.
好吧，好吧，所以...让我重新开始。 Well, okay, so... let me start over.
我知道您不是shoo-in，而只是为了好玩。 I know you're not a shoo-in, but just for fun.
您可以到处申请。 You get in everywhere you applied.
你要去哪里？ Where you gonna go?
哈佛大学。无聊的。 Harvard. Boring.
好吧，是的，无论如何。 Okay, yeah, whatever.
这是可以预见的选择，但是... It's the predictable choice, but...
是哈佛。 it's Harvard.
不，认真的课程，教授，资源... No, seriously, the courses, the professors, the resources...
他们疯了。 they're insane.
他们获得本科生的往绩 Their track record for getting undergraduates
进入顶级法学院是令人难以置信的。 into top law schools is unbelievable.
您想成为一名律师。 You wanna be a lawyer.
是的，就像我五岁以来那样，这是什么。 Yeah, it's been, like, the thing since I was five.
您的父母律师吗？是的。 Are your parents lawyers? Yeah.
我妈妈是诉讼人，爸爸是顾问。 My mom's a litigator and my dad's a consultant.
他咨询谁？主要是律师。 Who does he consult? Mostly lawyers.
是的，但是他们做公司的工作。 Yeah, but they do corporate stuff.
我...我会做公共部门。 I... I would do public sector.
因此，倡导和立法，劳动和就业也是如此。 So, advocacy and legislation, labor and employment too.
该计划是巡回法官40。 The plan is a circuit judgeship by 40.
神圣的烟。 Holy smokes.
那真是个美好的时光。那就是... [嘲笑]哇，伙计。 That's making good time. That's... [SCOFFS] Wow, man.
似乎您已经弄清楚了。 Seems like you've got it all figured out.
你呢？那我呢？ What about you? What about me, what?
你要去哪里？我不是。 Where are you going? I'm not.
你不上大学吗？正确的。 You're not going to college? Correct.
是的，但是您申请了。没有。 Yeah, but you applied. Nope.
甚至不认为自己会被接受的人。 People who don't even think they're going to get accepted apply.
我敢打赌，PJ甚至应用了。 I bet even PJ applied.
好像您在这里努力理解。 Seems like you're struggling to understand here.
好吧，没有大学。有什么计划？你在干什么？ Okay, so no college. What's the plan? What are you doing?
我正在度过一个差距。做什么？ I'm taking a gap year. To do what?
你是什么意思？您如何使用差距一年？ What do you mean? How are you using your gap year?
一无所有。这就是整个点。 For nothing. That's, like, the whole point.
是吗？ Is it?
mm嗯。根本没有计划？ Mm-hmm. No plan at all?
好吧，不，我告诉你，目标是什么都不做。 Well, no, I told you, the goal is to do nothing.
因此，有人可能会争辩说我实际上有一个非常扎实的计划。 So, one might argue that I actually have a very solid plan.
没有人在争论。哦... No one is arguing that. Oh...
好的，但是因为你不上大学， Okay, but because you're not going to college,
你知道，你应该加强简历， you should, you know, bolster your resume,
或者只是获得现实世界，实用的经验。 or just get real-world, practical experience.
你的意思是工作。是的，就像工作一样。 You mean like a job. Yeah, exactly, like a job.
听起来像是很多工作。不，你在做某事。 Sounds like a lot of work. No, you're doing something.
对不起。这与我无关， I'm sorry. It's none of my business,
但是与此同时，我正在插入自己。 but at the same time, I'm inserting myself.
雷米：音乐呢？巴恩斯：就像，你是什么意思？ REMI: What about music? BARNES: Like, what do you mean?
我...我觉得... I... I feel like...
我不知道，这是您真正感兴趣的东西。 I don't know, it's something you're really interested in.
您可能会在某个地方获得一个非常好的实习 You could probably get a really good internship somewhere at, you know,
唱片公司或制作公司。巴恩斯：我明白了。或许。 a record label, or production company. BARNES: I see. Maybe.
不，我不知道。我只是说，您有选择。 No, it could be, I don't know. I'm just saying, you have options.
不，是的，我...我会牢记。雷米：因为考虑一下。 No, yeah, I'll... I'll keep it in mind. REMI: Because think about it.
您可以做 - 您只是不明白。 You could do--,You just don't get it.
不，您可以自由地做任何您想做的事。 No, you have the freedom to do whatever you want.
你知道，你可以在加德满都教英语， You know, you could teach,English in Kathmandu,
或者您可以在亚马逊种植树木， or you could plant trees in the Amazon,
您知道，保存哥斯达黎加的海龟。 you know, save the sea turtles in Costa Rica.
海龟？是的。 Sea turtles? Yeah.
实际上，我刚刚在我的牙医办公室里看到了这部纪录片 I just saw this documentary on it, actually, at my dentist's office,
他们是 - 等等。您的牙医有电视吗？ and they were--,Wait. Your dentist has a TV?
是的，您知道，就像天花板上的那些吗？ Yeah, you know, like the ones on the ceiling?
是的，对。任何。那不是... Yeah, right. Whatever. That's not the...
在纪录片中，他们表明，你知道， In the documentary, they were showing that, you know,
任何人都可以去工作并与这些志愿者一起生活， anyone could just go and work and live with these volunteers,
你们孵化了这些海龟 and you guys hatch these sea turtles
并将它们释放到海洋中 - and release them into the ocean, it's--
这看起来像是令人难以置信的经历。 That looks like an incredible experience.
也许您应该花一年的时间。 Maybe you should take a gap year.
是的。 Yeah.
为什么不呢？我得到了大学的东西。 Why not? I got the college thing.
我的意思是，什么是什么大学？花一年。 I mean, what's the--,Says who college? Take a gap year.
啊！ A-ha!
我明白你在做什么。如果您这样做，我会为生活提供建议。 I see what you're doing. I get to dish out life advice if you do.
这就是我的意思。我得到了它。 That's all I'm saying. I got it.
我听到了反馈。好的。 I hear the feedback. Okay.
是的。 Yeah.
我...我要去。 I... I'm going.
我想这是... I suppose this is...
再见。 goodbye.
悲惨。 Tragic.
再见。再见。 Au revoir. Bye.
嘿。雷米，嘿！ Hey. Remi, hey!
我们应该去约会！ We should go on a date!
对不起，什么？ I'm sorry, what?
我是...我是...我当时... I was... I was... I was...
我只是说，你想和我约会吗？ I was just saying, do you want to go on a date with me?
雷米：我真的听不到你在说什么。 REMI: I literally can't hear what you're saying.
[自行车钟声]，巴恩斯：嘿，当心！ [BICYCLE BELL CHIMES],BARNES: Hey, watch out!
[咕unt] [GRUNTS]
拉屎！嘿！嘿！你还好吗？ Shit! Hey! Hey! Are you okay?
是的，我很好。这甚至不是...那么糟糕。 Yeah, I'm fine. It's not even... that bad.
你知道你不必和我在一起，对吗？ You know you don't have to stay with me, right?
我不介意。 I don't mind.
那你的音乐会呢？有一个开幕式，所以... What about your concert? There's an opening act, so...
那么，那个日期呢？ So, how about that date?
我觉得这里发生了一些事情，你知道吗？ I feel like there's something happening here, you know?
很高兴 - 很高兴继续下去。 It'd be nice to--,Nice to continue it.
你知道，我们可以去看音乐会。 You know, we could go see a concert.
我们可以去看电影或其他东西，或者抓住寿司。 We could go see, like, a movie or something, or grab sushi.
寿司？ Sushi?
是的，我知道这个邪恶的寿司地方。不。 Yeah, I know this wicked sushi place. No.
你不喜欢寿司吗？不，我爱寿司。 You don't like sushi? No, I love sushi.
好吧，完美。巴恩斯。 All right, perfect. Barnes.
什么？ What?
我们没有约会。 We are not going on a date.
这是为什么？我... Why is that? I...
我不知道。我觉得这很明显。 I don't know. I feel like it's pretty obvious.
这是关于锅的吗？因为我不抽杂草。 Is this about the pot? Because I don't smoke weed.
您知道，看起来看起来很大。 You know, as much as it might seem.
我不喜欢...我抽杂草 - I'm not like a... I smoke weed--
我不喜欢一个 - 我不醒来烘烤。 I'm not like a--,I don't wake and bake.
这与锅无关。 This has nothing to do with the pot.
那是什么？看看我们现在在哪里。 What is it, then? Look at where we are right now.
你认为这是我的错吗？这不是我的错。 You think this is my fault? This is not my fault.
如何？什么，你要我... How? What, you want me to...
好吧，首先，您坐在我旁边的火车旁边。 Okay, first, you sit next to me on the train.
你知道，你说我的耳朵， You know, you talk my ear off,
而您正在让我这些精心策划的播放列表， and you're making me these curated playlists,
然后您在Uptown Express上卖我，您 - and then you sell me on the uptown express, and you--
我试图为您节省一些时间 - I was trying to save you some time--
是的，但是你错过了重点 Yeah, but you're missing the point
我想做的。我... that I'm trying to make though. I...
我只是... I just...
我现在有很多重要的事情... I have a lot of important things in my life right now that...
我非常努力，我不会冒险混乱... I worked really hard for, and I'm not going to risk messing...
这一切都是因为我在火车上遇到的一个可爱的家伙。 it all up because of some cute guy I met on a train.
“可爱的家伙”？ "Cute guy"?
她叫我一个可爱的家伙。是的，您准确地证明了我的观点。 She called me a cute guy. Yeah, you're proving my point exactly.
阿吉拉尔，雷米。 Aguilar, Remi.
就是你。是的。是的。 That's you. Yeah. Yeah.
我... I...
祝你一切顺利，巴恩斯。 wish you all the best, Barnes.
握手。哎哟。 Handshake. Ouch.
只有一个约会？ Just one date?
这可能真的很有趣。对不起。我不能。 It could be really fun. Sorry. I can't.
您只是我现在想让自己的生活那种人。 You're just not the kind of person that I want to let into my life right now.
不要亲自接受。 Don't take that personally.
我为什么要亲自接受类似的事情？ Why would I take something like that personally?
护士：雷米·阿吉拉尔！ NURSE: Remi Aguilar!
雷米：在这里。保留它。 REMI: Here. Keep it.
虽然是你的。我不要。 It's yours though. I don't want it.
是的，我...我不好。 Yeah, well, I'm... My bad.
嗯。是的...祝您一切顺利。 Um. Yeah... wish you the best.
祝你好运。你也是。 Good luck. You too.
祝您好运...针迹。 Good luck with... the stitches.
怎么样了？ How's it going?
♪我现在要死了 ♪ I feel like dying now
♪有时你的一部分 ♪ Sometimes part of you
♪与其他人一起走开♪ ♪ Goes away with someone else ♪
♪有时“我爱你” ♪ Sometimes 'I love you'
♪是再见...♪ ♪ Is a goodbye... ♪
[敲门] [KNOCK ON DOOR]
卡门：亲爱的？哈维尔：有一分钟？ CARMEN: Sweetie? JAVIER: Got a minute?
是的，怎么了？ Yeah, what's up?
卡门：噢，我们只是在看那个。 CARMEN: Aw, we were just looking at that.
哦，是的，那是关于政治合法性和抵抗的新生研讨会。 Oh, yeah, that's that freshman seminar on political legitimacy and resistance.
看起来会是火。 [笑] That looks like it's gonna be fire. [LAUGHS]
而且我听说过关于Unger教授的好消息。 And I've heard really good things about Professor Unger.
毫米。是的。 Mm. Yeah.
[笑] [CHUCKLES]
还有其他东西吗？ Was there something else, or...
是的，实际上。我们想与您谈谈今晚。 Yes, actually. We wanted to talk to you about tonight.
好的。卡门：我们知道舞会可以肯定... Okay. CARMEN: We know that prom comes with certain...
期望。压力。 expectations. Pressures.
是的。为女孩。 Yeah. For girls.
哦，一个... Oh, um...
我实际上不认为我们需要 - I actually don't think we need to--
我认为我们...我们很好。不，我们谈论一切。 I think we're... we're good. No, we talk about everything.
是的，性别不应该有什么不同。是的。 Yeah, sex shouldn't be any different. Yeah.
好吧，我没有 - 我想...我想我知道你们会说什么， Well, I don't--,I think... I think I know what you guys are going to say,
所以我们应该放弃它。 so we should drop it.
好吧，我的意思是，亲爱的，你的父亲和我完全相信你。 Well, I mean, honey, your father and I trust you completely.
我们只想让您知道这一点。 We just want you to know that.
是的，不，真的，谢谢。我真好。 Yeah, no, really, thank you. I am so good.
好吧，我们真的很喜欢卢卡斯。 Well, we really like Lucas.
好吧 - 无论您决定对身体做什么， Well-- Whatever you decide to do with your body,
我们知道您将负责。 we know you'll be responsible.
不，你们... No, you guys...
卢卡斯和我只是朋友。那不是 - 我们永远不会 - Lucas and I are just friends. That wouldn't be-- We would never--
亲爱的，友谊可以是一种强大的壮阳药。 Honey, friendship can be a powerful aphrodisiac.
从来没有听说过。 Never heard that.
你和我的母亲最初是朋友。是的。 Your mother and I started out as just friends. It's true.
是的。雷米：爸爸！ Yeah. REMI: Dad!
[笑]，[笑] [LAUGHS],[LAUGHS]
我认为我们很好。再次完成。好吧...很好。 I think we're good. Again, done. Okay... fine.
看，只知道 Look, just know
如果您改变主意，我们将永远在这里。 that if you change your mind, we're always here.
有很多经验。 With lots of experience.
是的，当然，彼此。 [笑]爸爸！ Yeah, with each other, of course. [CHUCKLES] Dad!
好的。好的。 Okay. Okay.
美好的。好说话。 Fine. Good talk.
[门关闭] [DOOR CLOSES]
万一。好吧，只是...雷米：妈妈！ Just in case. Okay, just... REMI: Mom!
嘿，您认为我可以...您认为我今晚可以借汽车吗？ Hey, you think I could... you think I could borrow the car tonight?
你要去哪里？我要和埃里卡（Erica）一起参加舞会。 Where are you going? I'm going to the prom with Erica.
还记得埃里卡·莫里斯（Erica Morris）吗？我怎么会忘记？ Remember Erica Morris? How could I forget?
她还不错。 She's not that bad.
我遇到了她至少四次 I've met her at least four times,
她永远不记得我的名字。 and she could never remember my name.
不是一次。她称我为“山姆”。好吧，你看起来确实像个山姆。 Not once. She called me "Sam.",Well, you do look like a Sam.
我不知道。不，她充满了自己，你是对的。 I don't know. No, she is pretty full of herself, you're right.
请告诉我，您不是再和她约会。 Please tell me you're not dating her again.
上帝，不。老实说，我什至不太喜欢她。 God, no. Honestly, I don't even like her that much.
那你为什么要去她的舞会？ Then why are you going to her prom?
我不知道。就像... I don't know. It's like a...
这就像一个忙，你知道吗？ it's like a favor, you know?
她的男朋友刚和她分手， Her boyfriend just broke up with her,
她太尴尬了，无法独自去，所以我只是想...嗯！ and she's too embarrassed to go by herself, so I just thought... Eh!
好吧，那真是骑士。是的。我是一个骑士家伙。 Well, that's awfully chivalrous of you. Yeah. I'm a chivalrous guy.
[笑]，[snott] [CHUCKLES],[SNORTS]
是的，这很讽刺。我是讽刺的。 Yeah, that was irony. I was being ironic.
[乐观的音乐播放]，[模糊聊天] [UPBEAT MUSIC PLAYS],[INDISTINCT CHATTER]
卡门：好的，微笑。哈维尔：舞会！ CARMEN: Okay, smile. JAVIER: Prom!
我可以说，先生，你的衬衫很棒。我喜欢它。 Can I just say, sir, your shirt is amazing. I love it.
[相机快门点击] [CAMERA SHUTTER CLICKING]
谢谢。是的，你去了。你想要另一个吗？ Thank you. Yeah, there you go. You want another one?
一个，两个... One, two...
开始了。 Here we go.
[笑]那太好了。雷米：很酷。 [LAUGHS] That was great. REMI: Cool.
卡门：我爱你。是的，请确保您这样做。 CARMEN: I love you. Yeah, make sure you do that.
卡门：玩得开心。哈维尔：不是太有趣了，但是很有趣。 CARMEN: Have fun. JAVIER: Not too much fun, but fun.
雷米：好的，见。哈维尔：好吧，你们。 REMI: All right, see you. JAVIER: All right, you guys.
卡门：再见！哈维尔：见。 CARMEN: Bye! JAVIER: See you.
雷米：感谢您这样做，顺便一提。卢卡斯：没问题。 REMI: Thanks for doing that, by the way. LUCAS: No problem.
你的父母很棒。 Your parents are great.
[电话钟] [PHONE CHIMES]
是的，他们很荒谬。 Yeah, they're ridiculous.
甜的。 Sweet.
哦，是的，不，对不起。 EW。 Oh, yeah, no, sorry. Ew.
我有一个预感，你对我很感兴趣。 I had a hunch you were into me.
这就是为什么我在湖之家预订了一个卧室老虎机的原因。 That's why I booked us one of the bedroom slots at the lake house.
卧室老虎机？在派对之后。 Bedroom slots? At the after-party.
让我们午夜到12:30。 Got us midnight to 12:30.
等待！好吧，请告诉我你在开玩笑。 Wait! Okay, please tell me you're joking.
卢卡斯，我们同意作为朋友去。 Lucas, we agreed to go as friends.
所以，今晚其他一半的夫妻也有 So, did half the other couples going tonight,
他们都会做爱。 and they're all gonna have sex.
我没有和你做爱。什么？ I'm not having sex with you. What?
是的，不是今晚，永远不会。 Yeah, not tonight, not ever.
你真势利。 You're such a snob.
♪我无所畏惧，我无所畏惧我大胆，是的，我大胆，是的♪ ♪ I'm fearless, I'm fearless I'm bold, yes, I'm bold, yes ♪
♪女神，女神我明白了，我得到了这个♪ ♪ A goddess, a goddess I got this, I got this ♪
♪让他们说话，说话，说话♪ ♪ Make 'em talk, talk, talk ♪
♪当我走路时，走路♪ ♪ When I walk, walk, walk ♪
♪我当时很震惊，这令人震惊'没有停止，然后看它♪ ♪ I was poppin', this shocking' No stoppin', then watch it ♪
♪所有人的眼睛 ♪ All eyes on me
这是怎么回事？雷米：PJ！ What's up? REMI: PJ!
PJ。 PJ.
嘿，邻居。嘿。 Hey, neighbor. Hey.
哇，你清理好。当然。 Wow, you clean up good. Sure.
或...谢谢。 Or... thank you.
是的，你看起来也不错。谢谢。 Yeah, you look nice too. Thank you.
我来找你，因为...我想知道你是否发生了... I'm coming to you because... I wanted to know if you happened...
到... to...
你碰巧有任何吗？ Do you happen to have any, like, uh...
我有什么吗？雷米：就像，嗯 - 喜欢，呃... Do I have what? REMI: Like, um-- Like, uh...
就像在你身上，你...只是一个，还是... Like, on you, do you... Just one, or like...
雷米...雷米·阿吉拉尔（Remi Aguilar），您在舞会上要我去找我吗？ Remi... Remi Aguilar, are you coming to me for drugs at the prom?
你是说真的很大。 You're saying that really loud.
先生先生：嘿，孩子们！嘿，P先生！ MR PROVENCHER: Hey, kids! Hey, Mr. P!
对不起，这篇文章。下周我会做的更好。 Sorry about the essay. I'll do better next week.
嘿，你更好。我知道曲棍网兜球。 Hey, you better. I know Lacrosse.
哦，我想我要去布吉。 Ooh, I think I'm gonna go boogie.
在房子上。不。 On the house. No.
享受。谢谢。 Enjoy. Thank you.
♪哦，是的哦，是的 ♪ Oh, yeah Oh, yeah ♪
PJ：嘿，嘿，嘿。阿什利：嗨。 PJ: Hey, hey, hey. ASHLEY: Hi.
你看起来很漂亮。哦，谢谢。 You look so beautiful. Oh, thank you.
你以前曾经去过吉普车吗？只是一个随机的问题。 You ever been in a Jeep before? Just a random question.
我有一个很好的。 I've got a good one.
您应该在某个时候乘车。 You should take a ride in it sometime.
哦好的。是的？ Oh, okay. Yeah?
是的。或许。好的。 Yeah. Maybe. Okay.
我们看看。 We'll see.
是的，待会儿见。好的。 Yeah, I'll see you later. Okay.
雷米？ Remi?
[笑]嗨！嗨，阿什利。 [LAUGHS] Hi! Hi, Ashley.
很酷，你在这里。 So cool you're here.
是吗？是的。 Is it?Yeah.
我只是... I just...
我真的不认为舞会是你的类型，所以... I didn't really think prom was your type of thing, so...
哦，是的，不是。 Oh, yeah, it's kind of not.
唔！ Hmm!
漂亮的衣服。谢谢。 Nice dress. Thank you.
是的，我，嗯，实际上是自己设计的，所以... Yeah, I, um, actually designed it myself, so...
哦，酷。是的。是的，很好。 Oh, cool. Yeah. Yeah, it's nice.
我喜欢这首歌。 I love this song.
♪无论你在哪里，我都很好 ♪ I'm good wherever you are
♪狂野，自由，野性和自由♪ ♪ Wild and free, wild and free ♪
♪宝贝，我们可以我们想成为的一切 ♪ Baby we can be Anything we wanna be ♪
♪很容易 ♪ It's easy
♪狂野，自由，野性和自由 ♪ Wild and free, wild and free
♪你去的任何地方是我要成为的地方吗？ ♪ Anywhere that you go Is the place I'm gonna be ♪
在所有谷仓中的所有舞会中。 Of all the proms in all the barns.
是的，在所有舞会中的所有巴恩斯。 Yeah, and of all the Barnes in all the proms.
触碰。太奇怪了。 Touché. So weird.
你到目前为止玩得开心吗？ You having fun so far?
你看起来像。是的？这对您来说看起来很有趣吗？ You look like it. Yeah? Does this look fun to you?
是的，我的约会是给我的好时光。 Yeah, my date's showing me a good time.
这个家伙？是的。 This guy? Yeah.
我发现他有点像球员。 He's a bit of a player, I found out.
是的，那是一位绅士。 Yeah, that's a gentleman right there.
[笑] [CHUCKLES]
你呢？你为什么在我镇上？ What about you? Why are you on my side of town?
我实际上是在这里...埃里卡·莫里斯（Erica Morris）。 I am actually here with... Erica Morris.
埃里卡·莫里斯（Erica Morris）？不是粉丝吗？ Erica Morris? Not a fan?
不，只是 - 她很漂亮，对你很好。 No, it's just--,She's gorgeous, so good for you.
是的，不是那样。 Yeah, it's not like that.
我们 - 我有点帮她一个忙 - 不是我... We're-- I'm kind of doing her a favor-- not that I'm...
她需要最后一刻的约会，所以... She needed a last-minute date, so...
哦，是的，因为她和男朋友分手了。 Oh, yeah, because she broke up with her boyfriend.
是的，到底是。是的，Connor Frisk。 Yeah, exactly. Yeah, Connor Frisk.
我听说他有点像米毛之类的东西。 I heard he's some kinda meathead or something.
Connor Frisk。唔？ Connor Frisk. Hmm?
Connor Frisk。你喝醉了吗？ Connor Frisk. Are you drunk or something?
你和埃里卡在一起吗？伙伴 - You here with Erica? Buddy--
我不是你的伙伴。 I'm not your buddy.
您就像触摸Erica一样，我会瘫痪您的愚蠢脸。 You so much as touch Erica, I'll paralyze your stupid face.
我认为这不是一回事。没有触摸。没有跳舞。 I don't think that's a thing. No touching. No dancing.
我什至不想让你看着她。我们清除吗？ I don't even want you looking at her. We clear?
说出来。我们很清楚。 Say it. We are clear.
我在看你，霍桑。谢谢，康纳。 I'm watching you, Hawthorne. Thank you, Connor.
珍娜：[笑]你还好吗？ JENNA: [LAUGHING] Are you okay?
是的，我认为他固定了我的脖子。 Yeah, I think he fixed my neck.
哦，我的上帝，巴恩斯，我很抱歉。 Oh, my God, Barnes, I'm so sorry.
我不敢相信康纳做到了。 I can't believe Connor did that.
一切都很好。他问我吗？ It's all good. Did he ask about me?
什么？还是对我的衣服说什么？ What? Or say anything about my dress?
告诉我他说的话！ Just tell me what he said!
他...他实际上告诉我要远离你。 He... he actually told me to stay away from you.
哦！真的吗？还要别的吗？ Oh! Really? Anything else?
他想知道我的状况吗 Is he, like, wondering how I'm doing
还是我今晚晚些时候去哪里？ or where I'll be at later tonight?
我不...我不这么认为。 I don't... I don't think so.
哦。好吧，如果他回来，也许让它滑入 Oh. Well, if he comes back, maybe let it slip in
我会在凯利（Kaley）的位置在长分支上，好吗？ that I'll be at Kaley's place down in Long Branch, okay?
谢谢，巴恩斯。你是最好的。 Thanks, Barnes. You're the best.
是的，很高兴见到你，埃里卡。 Yeah, nice to see you too, Erica.
可爱的女孩。 Sweet girl.
你知道，我开始认为我在中间 You know, I'm beginning to think that I was in the middle
使她的男朋友嫉妒的某种情节。 of some sort of plot to make her boyfriend jealous.
你怎么知道她？ How do you even know her?
嗯。我们曾经...没关系。 Um. We used to... Doesn't matter.
唔。 Hmm.
[嘲笑]很久以前。 [SCOFFS] It was a long time ago.
你听到了吗？ You hear that?
“烧毁了房子。” "Burning Down the House."
您听了我的播放列表吗？是的。 You listened to my playlist? Yeah.
好吧，你告诉我。 Well, you told me to.
是的，我没想到 - 是的，我井井有条。 Yeah, I didn't think--,Yeah, I listened in order.
然后我痴迷于 And then I became obsessed,
然后我不得不完成他们的整个唱片， and then I had to go through their entire discography,
我陷入了这个虫洞数周， and I fell into this wormhole for weeks,
然后我发现他们有那部音乐会的电影， and then I found out they had that concert film,
你知道，它从他和动臂箱开始的地方， you know, where it starts off with him and the boombox,
然后，就像每首曲目一样，他们添加了一个新音乐家， and then, like, every track, they add a new musician,
然后到最后有20个？就是这样停止有意义。 and then there's 20 of them by the end? That's Stop Making Sense.
是的，停止有意义。那是有史以来最伟大的电影。 Yeah, Stop Making Sense. That's the greatest movie of all time.
我以前从未见过这样的东西。 I've never seen anything like that before.
我真的希望我去过那个你去过的信标节目， I really wish that I had been at that Beacon show that you went to,
因为那个列表很疯狂。 because that set list was insane.
这是我见过的最伟大的节目。我很嫉妒。 It was the greatest show,I've ever seen. I'm so jealous.
太疯狂了。该死，伙计？ That's crazy. What the hell, man?
好的。 All right.
我们必须跳舞。 We must dance.
大概吧。 I guess so.
♪运输在这里 ♪ The transportation is here
♪距离足够近，但不太远也许你知道你在哪里♪ ♪ Close enough but not too far Maybe you know where you are ♪
♪用火斗争♪ ♪ Fighting fire with fire ♪
♪紧紧抓住 ♪ Hold tight
♪我们很讨厌天气 ♪ We're in for nasty weather
♪必须有一种方法 ♪ There has got to be a way
♪烧毁房子♪ ♪ Burning down the house ♪
[人群欢呼] [CROWD CHEERING]
你饿了吗？什么？ Are you hungry? What?
你饿了吗？为什么？ Are you hungry? Why?
我知道这个寿司。离这里不远。 I know this sushi place. It's not too far from here.
就像一个...这是一个墙上的洞，但这是合法的。 It's like a... it's kind of a hole-in-the-wall, but it's legit.
您是在建议我们现在离开舞会吗？ Are you suggesting we leave prom right now?
我建议我们现在离开舞会。 I am suggesting we leave prom right now.
如果我没记错的话，你喜欢寿司。 If I remember correctly, you love sushi.
我觉得您不会放弃这个寿司约会的想法。 I feel like you're not going to give up on this sushi date idea.
不，我不是。 No, I'm not.
♪什么都不会打破我重力不能阻止我♪ ♪ Nothing's gonna break me Gravity can't hold me down ♪
♪高，高，更高♪ ♪ High, high, higher ♪
好的。 All right.
♪高于朝阳在地面上方英里♪ ♪ Higher than the sunburst Miles up above the ground ♪
♪什么都不会打破我重力不能阻止我♪ ♪ Nothing's gonna break me Gravity can't hold me down ♪
♪走我自己的路很难习惯♪ ♪ Going my own way It's hard to get used to ♪
♪我没事就像我从来不认识你♪ ♪ I'm doing okay Like I never knew you ♪
♪找到我的力量我一直都有它♪ ♪ Finding my strength I had it the whole time ♪
♪清楚地看到这一切 ♪ Seeing it all clearly
♪回到我的脑海♪ ♪ Way back in my mind ♪
♪我是你留下的那个人♪ ♪ I'm the one you left behind ♪
♪但是我知道，我知道，我知道，我知道♪ ♪ But I know, I know, I know, I know ♪
这是一辆非常好的汽车。 This is a really nice car.
这是我妈妈的。我认为她比我更喜欢这辆车。 It's my mom's. I think she loves this car more than me.
我明白她来自哪里。 I get where she's coming from.
♪什么都不会打破我重力不能阻止我♪ ♪ Nothing's gonna break me Gravity can't hold me down ♪
[汽车隆隆声] [CAR RUMBLING]
巴恩斯：没关系。 [笑] BARNES: It's okay. [CHUCKLES]
相信我。 Trust me.
好的，因为如果我被谋杀，我的父母将杀死您。 Okay, because if I get murdered, my parents are going to kill you.
著名的。 Noted.
irasshaimase！巴恩斯：Konbanwa，肯吉。 Irasshaimase! BARNES: Konbanwa,Kenji.
非常吉罗梦寿司在这里。是的。 It's very Jiro Dreams of Sushiin here. Yeah.
告诉你这是合法的，伙计。 Told you it was legit, man.
Konbawa，Watashi no Tomodachi。 Konbawa, watashi no tomodachi.
巴恩斯：Arigato，Kochira Koso。 BARNES: Arigato, kochira koso.
厨师：itumo不？ CHEF: Itsumo no?
你有食物过敏吗？ Do you have any food allergies?
不，不是我知道。好的。omakase！ No, not that I know of. All right. Omakase!
omakase！哈！ Omakase! Hai!
我妈妈是陆军医生， My mom was an army medic,
所以我们驻扎在日本的Torii基地 so we were stationed at the Torii base in Japan
直到我11岁。 until I was like 11.
好吧，明白了。 Okay, got it.Yeah.
你父亲也在军队里吗？ Was your dad in the army too?
从来没有真正拥有其中之一，但是... Never really had one of those, but...
谢谢。 Thanks.
巴恩斯：哈佛大学发生了什么？雷米：我进去了。 BARNES: What happened with Harvard? REMI: I got in.
巴恩斯：哇，震惊。 BARNES: Wow, shocker.
雷米：是的，我想我的父母要将房子深红色涂漆。 REMI: Yeah, I think my parents are gonna paint the house crimson.
巴恩斯：他们一定很自豪。 BARNES: They must be very proud.
雷米：您还在那个差距一年吗？巴恩斯：我正在考虑选择。 REMI: You still set on that gap year? BARNES: I'm mulling my options.
我看着那只海龟的东西。 I looked into that sea turtle thing.
好吧，吗？看起来真的很酷。 Okay, and? Looks really cool.
你是对的。是的，我知道。你应该申请！ You were right. Yeah, I know. You should apply!
我不知道。我没有 - 我认为我不会进来。 I don't know. I don't--,I don't think I would get in.
是的，你会的。你知道，他们不在乎诸如GPA或... Yeah, you would. You know, they don't care about stuff like GPA or...
我并不是说您的GPA不好。 I'm not saying that you have a bad GPA.
不，我愿意。我只是说一般 - No, I do. I'm just saying as a general--
那不是 - 我不是 - 这不是您特定的。我是... That's not-- I'm not--,It's not specific to you. I'm...
[笑] [LAUGHS]
雷米：他们接受申请直到6月15日， REMI: And they're accepting applications until June 15th,
所以你有一些时间。 so you've got some time.
巴恩斯：你怎么知道这一切？ BARNES: How do you know all that?
雷米：他们的电子通讯。 REMI: Their e-newsletter.
你必须走。 You have to go.
我告诉你。也许我会的。 I'm telling you. Maybe I will.
那太疯狂了。告诉你。 That was insane. Told you.
我们应该回到舞会吗？ Should we head back to prom?
我真的不想回到舞会。 I don't really feel like going back to prom.
你想去某个地方吗？ Do you want to go somewhere?
好的。 Okay.
♪我想尖叫只要让我去屋顶♪ ♪ I wanna scream it out Just get me to the rooftop ♪
♪我想大声说使我们的灵魂停止♪ ♪ I wanna say it loud enough to make our soul stop ♪
♪我们都是，我们都是希望过上更好的生活♪ ♪ We are all, we are all Hoping for a better life ♪
♪我想抛开你的流血的心释放你♪ ♪ I wanna break aside your bleeding heart to free you ♪
♪我想告诉你您的未来是如此美丽♪ ♪ I wanna tell you that your future is so beautiful ♪
♪不要害怕不要害怕♪ ♪ Don't be scared Don't be scared ♪
等等，等等。抓住... Wait, wait. Hold...
我们在哪里？这是我的地方。 Where are we? This is my place.
不，不？ No. No?
对不起，如果我给你错误的印象， I'm sorry if I gave you the wrong impression,
但是我无意 - ，不，不，是……不是那样。 but I have no intention of--,No, no, it's... it's not like that.
那不是什么...我只和你一起出去玩。 That's not what... I've only hung out with you once.
好吧，两次。什么？ Well, twice. What?
今晚一次，然后在火车上一次。 Once tonight, and then once on the train.
是的，但是以前。总共两次。 Yeah, but once previously. Twice total.
我把你带到那里。 I got you there.
来吧，走吧。 Come on, let's go.
快点！我们走吧！ Come on! Let's go!
有人在家吗？我妈妈在墓地里。 Is anybody home? My mom's on graveyard.
你想见我的房间吗？ You want to see my room?
这些是挖掘。 These are the digs.
好的。你想喝点东西吗？ Nice. You want something to drink?
不，我没事，谢谢。我有水和橙汁。 No, I'm all right, thank you. I have, like, water and orange juice.
这是什么？ What's all this?
这些是我的花。这是一种爱好吗？ These are my flowers. Is this, like, a hobby?
我不知道。 I don't know.
有这个老人住在我们在日本的综合大楼里。 There was this old man who lived in our complex in Japan.
妈妈上班时，我曾经去过他的住所 I used to go over to his place when my mom was at work,
他有所有这些花，他会生长，盆景树和东西。 and he had all these flowers he would grow, and bonsai trees and stuff.
那么，就像宫城先生的花卉吗？ So, like, a floral Mr. Miyagi?
是的，有点。 Yeah, kind of.
是的，但是我...我不知道。我进入了它，然后当我们搬家时， Yeah, but I... I don't know. I got into it, and then when we moved,
我在习俗和东西上偷走了一些植物。 I snuck a few plants across customs and stuff.
这个家伙是落基山的圆锥花。 This guy here is the Rocky,Mountain Coneflower.
来自科罗拉多州。 It's from Colorado.
就像是一个超级硬种子。 PJ的堂兄为我做了。 It's, like, a super hard seed to find. PJ's cousin got it for me.
这很酷。 This is cool.
实际上，植物对音乐高度敏感。 Plants are highly sensitive to music, actually.
雷米：哦，是的，我...我知道。 REMI: Oh, yeah, I... I knew that.
他们在那里谈论这部纪录片 There's this documentary out there where they talk about
植物如何承担周围环境的能量。 how plants take on the energy of their surroundings.
因此，他们最终做的是他们以及时的方式拍摄了植物 So, what they ended up doing is they filmed the plants in a time-lapse
然后播放了一堆不同的声音， and then played a bunch of different sounds,
贝多芬，尖叫的婴儿等东西， stuff like Beethoven, screaming babies,
火车喇叭，玻璃破碎，无论如何，都像各种各样的噪音一样， train horns, glass shattering, whatever, just like a wide variety of noise,
您会看到植物在膜上反应。 and you could see the plants reacting on film.
那是...实际上很漂亮。 It was... it was actually pretty beautiful.
你看很多纪录片，是吗？是的。 You watch a lot of documentaries, huh? Yes.
[巴恩斯笑] [BARNES CHUCKLES]
[火焰咆哮] [FLAMES ROARING]
[笑] [CHUCKLES]
♪数你的雀斑♪ ♪ Count your freckles ♪
♪告诉我所有您最喜欢的景点♪ ♪ Show me all Of your favorite spots ♪
你现在也有火吗？ You've got the fire now too?
♪不在乎我们做什么 ♪ Don't care what we do
所以... So...
我们应该抽烟。锅？ We should smoke. Pot?
是的，锅。还有什么？ Yes, pot. What else?
我无法分辨你是否在开玩笑。我为什么要开玩笑？ I can't tell if you're joking. Why would I be joking?
我很认真。 I'm serious.
如果您不想，我们不必，但是 - 不... [scoff] We don't have to if you don't want to, but-- No... [SCOFFS]
我没有。不，我有一些。 I don't have any. No, I have some.
PJ给了我一些。 PJ gave me some.
不。 Don't.
我的天啊。不。 Oh, my God. No.
我们不是在谈论这个。那不是我的。 We're not talking about that. Those aren't mine.
好吧，它们是给我的。就像，我可以使用它们。 Well, they're meant for me. Like, I can use them.
这里。你打火机吗？ Here. You got a lighter?
我实际上没有。我正在依靠你。 I actually don't. I was banking on you having one.
出色地... Well...
你是对的。 you were right.
你应该 - 轻松。 You should-- Go easy.
第一次吸烟可能是...这不是我的第一次。 First time smoking can be... It's not my first time.
哦？这是我的第二个。 Oh? It's my second.
哇！ Whoa!
我知道。我是几周前第一次尝试 I know. I tried it for the first time a couple weeks ago
在学校辩论中。 during a school debate trip.
雷米·阿吉拉尔（Remi Aguilar），戏剧界？不要屈服。 Remi Aguilar, the pothead? Don't be condescending.
我很抱歉。 My apologies.
我不会说... [咳嗽，脾气暴躁] I wouldn't say... [COUGHS, SPLUTTERS]
你很好吗？好吧，坚持下去。 You good? All right, hold on.
对不起。 Sorry.
这里。哇，哇，哇！ Here. Whoa, whoa, whoa!
她快死了。 She's dying over here.
对不起。你好吗？ Sorry. You okay?
毫米。 Mm.
你需要我打电话给别人吗？不，很好。 You need me to call somebody? No, it's fine.
我可以告诉你一些事情吗？ Can I tell you something?
当然。 Sure.
我...我只是去了... I... I kind of only went...
成为牺牲舞会日期 to be a sacrificial prom date
因为我希望你会在那里。 because I hoped that you would be there.
您对此有何看法？ What do you think about that?
我知道你是缠扰者。是缠扰者吗？ I knew that you were a stalker. Is it stalker?
我认为更多的是迷人的一面。 I think it's more on the charming side.
是的，好的，所以它是缠扰者。 Yeah, okay, so it's stalker adjacent.
好的。 Okay.
如果您有这种感觉，为什么不尝试尽快与我联系？ If you felt that way, why didn't you try to contact me sooner?
好吧...我似乎记得你说 Well... I seem to recall you saying
我不是您现在想让自己的生活的人。 I'm not the kind of person you want to let into your life right now.
[吸气，打覆盆子]，您还记得吗？ [INHALES, BLOWS RASPBERRY],You remember that?
[两个都笑] [BOTH CHUCKLE]
天哪，我真是个混蛋。 God, I'm such an asshole.
混蛋相邻。 Asshole adjacent.
你康复了。 You healed up nice.
您几乎看不到它。 You can barely see it.
♪我不可能♪ ♪ I couldn't possibly ♪
♪爱你更多♪ ♪ Love you more ♪
你的最后游戏是什么？ What's your endgame?
我的最终游戏？毫米。 My endgame? Mm.
你知道...没有什么可以... You know that... nothing can...
发生在我们之间，你知道吗？ happen between us, you know?
好的。 Okay.
这是为什么？ Why is that?
因为我在秋天上大学。 Because I go to college in the fall.
四个月内。正确的。 In four months. Right.
凉爽的。你知道我的意思。 Cool. You know what I mean though.
你想和我一起度过整个夏天吗？ That you want to spend the entire summer with me?
我不明白。 I don't get it.
♪做出各种诺言 ♪ Make all kinds of promises
♪像以往一样 ♪ As ever before
♪我不可能♪ ♪ I couldn't possibly ♪
♪爱你更多♪ ♪ Love you more ♪
♪我不可能 ♪ I couldn't possibly
♪爱你更多 ♪ Love you more
如果我不去舞会会发生什么？ What would have happened if I didn't go to prom?
如果您从未去过舞会... If you never went to prom...
然后，我可能会花很多时间在PJ的屋顶上。 then I'd probably be spending a lot of time on PJ's roof.
♪爱你更多 ♪ Love you more
♪不，我 ♪ No, I
♪不可能 ♪ Couldn't possibly
♪爱你更多♪ ♪ Love you more ♪
♪好上帝，是时候下雨了 ♪ Good God, it's time to rain
♪我想要的不仅仅是这个 ♪ I wanted more than this ♪
♪但是我最终去了为您疯狂，为您疯狂♪ ♪ But I've ended up going Crazy for you, crazy for you ♪
♪好上帝，我们开始打破♪ ♪ Good God, We're starting to break ♪
♪我说我不仅如此 ♪ I say I'm more than this ♪
♪但是我被困在这里为您疯狂，为您疯狂♪ ♪ But I'm stuck here going Crazy for you, crazy for you ♪
♪是的♪ ♪ Yeah ♪
[笑] [LAUGHS]
我想如果我走了， I think if I'm gone any longer,
我的父母要提交失踪人员报告。 my parents are going to file a Missing Persons report.
巴恩斯：毫米。 BARNES: Mm.
我的女友，常春藤联盟退化。 My girlfriend, the Ivy League degenerate.
[笑] [CHUCKLES]
♪好上帝，开始下雨♪ ♪ Good God, It's starting to rain ♪
♪我想要的不仅仅是这个 ♪ I wanted more than this ♪
♪但是我最终去了为您疯狂，为您疯狂♪ ♪ But I've ended up going Crazy for you, crazy for you ♪
♪好上帝，我们开始打破♪ ♪ Good God, We're starting to break ♪
巴恩斯：他真的在画你的房子深红色吗？雷米：看起来如此。 BARNES: He's really painting your house crimson? REMI: It appears so.
也许我们应该帮助他。 Maybe we should help him.
杜德，那是7月4日。我不是在画房子。 Dude, it's the 4th of July. I'm not painting a house.
我要去湖浪费，对吗？ I'm going to the lake to get wasted, right?
是的。听起来确实更有趣。 Yeah. That does sound like more fun.
嘿。这些年来，我住在您的街对面。 Hey. All these years, I've lived across the street from you.
我以为你只是一个陷入困境的书呆子。 I thought you were just some stuck-up nerd.
我以为你只是一名文盲毒贩。 I thought you were just an illiterate drug dealer.
我知道你们会相处，是吗？好吧，好吧。 I knew you guys would get along, eh? All right, all right.
我不这样做。 [笑] I don't do three-ways. [CHUCKLES]
[吹口哨]嘿，孩子！ [WHISTLES] Hey, kid!
让我们继续前进，是吗？这不是操场！ Let's keep it moving, huh? This ain't the playground!
咬我，PJ！ Bite me, PJ!
[笑] [CHUCKLES]
PJ：没关系。不，你很好。只是为我打招呼，好吗？ PJ: It's okay. No. You're good. Just say hi to your sister for me, okay?
哇！ Whoa!
你在开玩笑吧？巴恩斯：哇。 Are you kidding me? BARNES: Wow.
那是我的英雄。 PJ：我只是受到虐待。 That's my hero. PJ: I just got abused.
[巴恩斯笑] [BARNES CHUCKLES]
PJ：就是我的。派对旅行车在2:00离开。 PJ: That's it for me. Party wagon leaves at 2:00.
好的。 All right.
哟！ Yo!
将其保存为湖泊。不。 Save that for the lake. No.
我们不会再离开一个小时。 We don't leave for another hour.
是的，我们有一个漫长的夜晚。 Yeah, we got a long night ahead of us.
你父亲就在那里。我想成为一个良好的影响力。 Your dad's right there. I'm trying to be a good influence.
那怎么了？ How's that going?
公平的。 Fair.
您真的可以从这里看到我的卧室。 You can really see into my bedroom from here.
哦，我知道。 Oh, I know.
这是什么？这是我的签证申请。 What is this? It's my visa application.
所以，我们现在可以告诉你的父母吗？ So, we can tell your parents now?
我们谈论过多少次？ How many times have we talked about this?
好吧，当我们告诉父母我要推迟学校时 Okay, when we tell my parents that I'm going to put off school
这样我就可以和你一起拯救海龟... so that I can go save sea turtles with you...
会变得丑陋。 it's gonna get ugly.
[深呼吸] [BREATHES DEEPLY]
也许他们会为我们感到高兴。是的，我不知道。或许。 Maybe they'll be happy for us. Yeah, I don't know. Maybe.
你知道，也许他们会把你砍成一堆小块 You know, maybe they'll chop you up into a bunch of tiny little pieces
并将您用作草坪的肥料。 and use you as fertilizer for the lawn.
那是最后一个家伙发生了什么事吗？是的，最后一对。 Is that what happened to the last guy? Yeah, the last couple.
这就是为什么草那么绿色的原因。 That's why the grass is so green.
太阳镜。我认为您低估了它们。 Sunglasses. I think you're underestimating them.
我们实际上成为了非常好的朋友，您知道吗？ We're actually becoming very good friends, do you know that?
不，我一直在给你爸爸发短信。 No. I've been texting your dad.
昨晚，我们正在YouTube上互相发送彼此的SuperTramp视频。 We were sending each other,Supertramp videos on YouTube last night.
太奇怪了。我找不到太阳镜。 That's so weird. I can't find my sunglasses.
我可以告诉你一些事情吗？是的。 Can I tell you something? Yeah.
他们在你的头上。 They're on your head.
谢谢。 Thank you.
你的父母爱我，我告诉你。 Your parents love me, I'm telling you.
太疯狂了。他们就像对我的痴迷。 It's crazy. They're like obsessed with me.
[笑] [CHUCKLES]
是的，当然，他们现在爱您，但他们认为您是暂时的。 Yeah, sure, they love you now, but they think you're temporary.
他们为什么认为我是暂时的？ Why would they think that I'm temporary?
因为他们认为你很甜， Because they see you as sweet,
有点叛逆的坏男孩，夏天逃跑 slightly rebellious bad boy, on the summer fling
带有他们完美的常春藤联盟女儿。 with their perfect, Ivy League-bound daughter.
所以，我只是一个逃亡吗？不。 So, I'm just a fling? No.
我是逃跑吗？不。 Am I a fling? No.
不，我是说这就是他们如何看待你，现在一切都很好。 No, I'm saying this is how they see you, that everything is good right now.
是的，也许你是对的。也许我们会告诉他们。 Yeah, maybe you're right. Maybe we'll tell them.
我对他们有信心。 I have faith in them.
这是恶作剧，对吗？不。 This is a prank, right? No.
这是真实的。它正在发生。海龟？ This is real. It's happening. Sea turtles?
[笑]，[scoffs] [CHUCKLES],[SCOFFS]
我们正在谈论在海洋中游泳的圆形绿色事物。 We're talking about the round green things that are swimming around in the ocean.
那些海龟？正确的。 Those sea turtles? Correct.
我在和我的女儿聊天。 I was talking to my daughter.
爸爸。宝贝，来吧。 Dad. Baby, come on.
难道没有其他人可以照顾海龟吗？ Aren't there other people that can look after the turtles?
是的，也许我们可以将其他人发送给其他人。 Yeah, maybe we can send someone else, you know, as a replacement.
然后这完全破坏了目的。你们错过了我的观点。 Then that completely defeats the purpose. You guys are missing my point.
[嘲笑] [SCOFFS]
亲爱的，你进入了哈佛。 Honey, you got into Harvard.
您不能只是为海龟扔掉。 You can't just throw that away for turtles.
她没有扔掉任何东西。 She's not throwing anything away.
这与您无关。与您无关。 This has nothing to do with you. Nothing to do with you.
爸爸。雷米，这是哈佛。 Dad. Remi, it's Harvard.
[嘲笑] [SCOFFS]
你要去。讨论结束。伙计们，这只是一个差距一年。 You're going. End of discussion. Guys, it's just a gap year.
她回来时可以重新注册。 She can re-enroll when she gets back.
哦！ Oh!
[嘲笑] [SCOFFS]
重新注册？毫米。她可以重新注册吗？ Re-enroll? Mm. She can re-enroll?
唔。 Hmm.
只是重新注册？你认为这是什么，伙计？ Just re-enroll? What do you think this is, man?
是哈佛。嘿！ It's Harvard. Hey!
放松，好吗？只是一年。宝贝，这就是它的开始。 Relax, all right? It's just for one year. Baby, that's how it starts.
巴恩斯强迫你加入吗？不。 Did Barnes force you into this? No.
巴恩斯不会强迫我做任何事情。但是他想到了，对吗？ Barnes doesn't force me to do anything. But he came up with it, right?
不，我几年前听说过这个项目， No, I had heard of this project years ago,
从那时起，我就一直在考虑它。 and I've been thinking about it ever since.
啊。那是他告诉你说的，是吗？ Ah. Is that what he told you to say, huh?
不！别试图将其固定在他身上。 No! Stop trying to pin this on him.
停止。好吧，这是我的决定。 Stop. All right, this is my decision.
这是我想要的 - 雷米，我们正在努力保护您。 This is something that I want--,Remi, we're trying to protect you.
那是我们的工作，是为了保护您免于抛弃未来， That's our job, is to protect you from throwing away your future,
为了什么？ for what?
[叹息] [EXASPERATED SIGH]
对于一些漫无目的的失败者？ For some aimless loser?
已经决定了。我要去。 It's already decided. I'm going.
首先，是哥斯达黎加，对吗？ First, it's Costa Rica, right?
然后是澳大利亚，然后是您知道的下一件事， Then it's Australia, and then the next thing you know,
您因在曼谷机场被捕而被捕 you're getting arrested for muling in a Bangkok airport
并在泰国监狱中度过生命。 and spending life in a Thai prison.
穆林？你甚至想到了吗？ Muling? Have you even thought this through?
您刚才所说的无关紧要。 What you just said has no relevance.
卡门：您从未向我提到过。 CARMEN: You have never mentioned this to me.
我们从未谈论过 - [中国粉碎] We've never talked--,[CHINA SMASHING]
爸爸！ Dad!
停止！你是什么 - 你在做什么？我在做什么？ Stop! What are you--,What are you doing? What am I doing?
我绝对没有理由破坏有价值的东西。 I am destroying something of value for absolutely no reason.
是的，你的行为就像一个孩子。确切地。 Yeah, you're acting like a child. Exactly.
想在哈佛的未来交易的小女孩说 Says the little girl who wants to trade in her future at Harvard
去玩乌龟！ [粉碎] to go play with turtles! [SMASHING]
你们疯了。 You guys are crazy.
您认为您要去哪里？我要去湖！ Where do you think you're going? I'm going to the lake!
你不会去任何地方。你扎根。 You're not going anywhere. You're grounded.
好的。 Okay.
卡门：哦！哈维尔：雷米·阿吉拉尔... CARMEN: Oh! JAVIER: Remi Aguilar...
7月4日快乐。 Happy 4th of July.
是的。 Yeah.
PJ：走吧！我们走吧！阿什利：进入，失败者！ PJ: Let's go! Let's go! ASHLEY: Get in, losers!
雷米：阿什利。 REMI: Ashley.
PJ：儿子，我们好吗？ PJ: How are we doing, son?
永远不会更好。 PJ：我们很酷，孩子们？ Never better. PJ: We cool, kids?
每个人都得到了一切吗？好的。 Everyone got everything? All right.
这有多有趣？是的，超级有趣。 How fun is this? Yeah, super fun.
[尖叫]我们走吧，宝贝！ [SHRIEKS] Let's go, baby!
PJ：哇！ [Ashley Shrieks] PJ: Whoo-hoo-hoo! [ASHLEY SHRIEKS]
就像我说的那样，伙计，这个家伙有这样的舞者庄园。 Like I was saying, dude, this guy's got such a baller hacienda.
太好了。你为什么一直这么说？ It's so nice. Why do you keep saying that?
PJ：高中西班牙语，兄弟。 PJ: High-school Spanish, bro.
[说西班牙语] [SPEAKING SPANISH]
看路！嘿！快点。 Watch the road! Hey! Come on.
好吧，让我摇一摇。 All right, get me some shake.
你的手感觉很好。 Your hands feel so good.
那是烟花架吗？ Is that a fireworks stand?
唔。你想要一些软糖熊吗？ Hmm. You want some gummy bears?
我喜欢这些小刺耳。我会拿一只软糖熊。 I love these little shits. I'll take a gummy bear.
超好的。所以，您和PJ，是吗？ So good. So, you and PJ, huh?
是啊是啊。 Yeah?Yeah.
就在。 Right on.
有时，最出乎意料的人是最好的人... Sometimes, the most unexpected people are the best ones...
你知道？是的，我愿意。 you know? Yeah, I do.
妈的。我用尽了蓝色。 Oh, shit. I'm running out of the blue ones.
您这里拥有的最大，最危险的是什么， What is the loudest, most dangerous one that you have here,
因为我们将其中之一。 because we'll take one of those.
让它十二。 Make it a dozen.
我希望您要付给他，因为童工法。 I hope you're paying him, because child labor laws.
因为 - 坚持，因为十几个，危险 - Because-- Hold on, because a dozen, how danger--
就像，他们做什么...他们做了 - ，我会拿走那些，伙伴。 Like, what do they... do they--,I'll take those, buddy.
我们应该得到一些烟火吗？ Should we get some sparklers?
阿什利：嘿！你有一些烟火吗？巴恩斯：漂亮的帽子。 ASHLEY: Hey! Did you get some sparklers? BARNES: Nice hat.
♪看你看到木头♪ ♪ Look You see the wood ♪
♪去必须有力量♪ ♪ Go There must be power ♪
♪切在皇冠里♪ ♪ Cut Inside the crowns ♪
[Ashley Shrieks] [ASHLEY SHRIEKS]
这房子真好。 This house is so nice.
好的，所以主卧室不限制。 Okay, so master bedroom is off limits.
在客人浴室中没有两个人，也没有在社交媒体上发帖， No number twos in the guest bathroom, and no posting on social media,
因为我的父母认为我在岸上。 because my parents think that I'm at the shore.
韦德：嘿。 Sheryl：好吗？ WADE: Hey. SHERYL: Okay?
外面去玛格丽塔酒和蹦床。 Outside for margaritas and the trampoline.
是的，大家都可以查看视图。巴恩斯：嘿，嘿。 Yeah, y'all check out the view. BARNES: Hey, hey.
是的？ Yeah?
你还好吗？是的，我很好。 Are you okay? Yeah, I'm fine.
好的。为什么？ Okay. Why?
我早些时候对你的父母感到抱歉。我应该听你的。 I'm sorry about your parents earlier. I should have listened to you.
不，我认为你是对的，你知道吗？ No, I think you were right, you know?
最好撕掉创可贴。 It's probably better to rip the Band-Aid off.
你确定吗？ mm嗯。 You sure? Mm-hmm.
因为那是非常激烈的。我知道。 Because that was, like, pretty intense. I know.
我很确定我父亲总是讨厌我奶奶的中国。 I'm pretty sure my dad always hated my grandma's china.
很好。我们走吧！那里有一个蹦床。 It's fine. Let's go! There's a trampoline out there.
从我七岁起，我就再也没有见过蹦床！ I haven't seen a trampoline since I was seven!
伙计，要洒我的玛格丽塔酒。好吧，然后来。 Going to spill my margarita, man. Well, then come on.
♪我没有交易我的青年没有西装和外套♪ ♪ I ain't trading my youth For no suit and jacket ♪
572,899.
废话。你是个牛头人。我死了。 Bullshit. You're a bullshitter. I'm dead serious.
您可以检查一下。检查一下。 You can check it if you'd like. Check it.
好的。她是骗子。 Okay. She's a liar.
我告诉你。这就像我的聚会技巧。 I'm telling you. This is like my party trick.
我已经做了一段时间了。她是对的。 I've been doing it for a while. She's right.
雷米：是的，另一个。韦德：让我给你另一个。 REMI: Yeah, do another. WADE: Let me give you another one.
雷米：是的，来吧。好的。 REMI: Yeah, come on. Okay.
1,500的平方根 The square root of 1,500
时间8,227。 times 8,227.
3,512.9.
什么？ [尖叫]是的！ What? [SQUEALS] Yeah!
你是谁？大家鼓掌！是的。是的。 Who are you? Everybody clap! Yeah. Yeah.
♪所以不要说我越来越冷♪ ♪ So don't say I'm getting colder ♪
谁想要新鲜的？ Who wants freshies?
你明白了。 You got it.
保持水分。阿什利：好的。 Stay hydrated. ASHLEY: Okay.
我是。 I am.
[阿什利笑] [ASHLEY CHUCKLES]
♪活着太多了我们都会一天死 ♪ Too much alive We're all gonna die one day ♪
♪我认识的每个人我认识的每个人♪ ♪ Everybody I know Everybody I know ♪
♪正在变老变老太快了♪ ♪ Is growing old Growing old too quickly ♪
♪我不想去♪ ♪ And I don't wanna go ♪
♪不，我不应该放慢速度♪ ♪ No I am not supposed To slow it down ♪
♪虽然我不能弄清楚为什么♪ ♪ Though I can't Figure out why ♪
我只是说也许您应该放慢一点。 I'm just saying maybe you should slow down a little bit.
我只是说，也许您应该放松一下。 I'm just saying, maybe you should relax a little bit.
我们正在闲逛。 We're hanging out.
你想要一些吗？ Do you want some?
任何。 Whatever.
阿什利：一切好吗？是的。嗯。 ASHLEY: Everything okay? Yeah. Um.
是的。我不知道。我们...我们今天告诉她的父母 Yeah. I don't know. We... We told her parents today
我们要在秋天旅行，所以... that we were going on a trip in the fall, so...
雷米不上大学吗？她是，只是今年。 Remi's not going to college? She is, just not this year.
啊... Ah...
哇。 Wow.
为什么这么疯狂？ Why is that so crazy?
这是准备上大学的女孩 This is the girl that's been ready to go to college
既然，就像五年级，你知道吗？我知道。 since, like, the fifth grade, you know?I know.
谢丽尔（Sheryl）脱颖而出，所以我要去商店。 Sheryl's out of limes, so I'm going to run to the store.
你们想要什么吗？ Do you guys want anything?
哦！你能给我一些软糖熊吗？ Oh! Could you get me some gummy bears?
软糖熊。阿什利：谢谢。 Gummy bears. ASHLEY: Thank you.
什么？ What?
[嘲笑] [SCOFFS]
[咯咯笑] [GIGGLES]
你在做什么？要去酸橙色。 What you doing? Going to go get limes.
我们出去了。酸橙？ We're out. Limes?
没有石灰，你就不能拥有玛格丽塔酒。 You can't have margaritas without limes.
您一直在喝酒和吸烟。 You've been drinking and smoking.
我几乎没有两个命中。和三个玛格丽塔酒。 I've barely had like two hits. And three margaritas.
你现在在数我的饮料吗？ Are you counting my drinks now?
什么？你不应该开车。 What? You shouldn't drive.
停止。不，嘿。 Stop. No. Hey.
我要走大约十分钟。好吧，那我会和你一起去。 I'm gonna be gone for like ten minutes. Okay, then I'll come with you.
不，因为我不需要保姆。我认为您确实会这样做。 No, because I don't need a babysitter. I think you do, actually.
[嘲笑] [SCOFFS]
好吧，如果我想整天和父母一起出去玩 Okay, if I wanted to hang out with my parents all day,
我会刚呆在家里。你现在甚至是谁？ I would have just stayed home. Who even are you right now?
真的吗？ Really?
我是一个正在做她想做的事的女孩 I'm a girl who's doing whatever the fuck she wants
这是她一生中的第一次。 for the first time in her life.
前进。去开车去拿石灰。 Go ahead. Go drive and get limes.
[汽车启动] [CAR STARTING]
拉屎。停车！ Shit. Stop the car!
雷米！ Remi!
耶稣基督，雷米！ Jesus Christ, Remi!
雷米！ Remi!
韦德：没办法！ Sheryl：我告诉您不要停在车道上！ WADE: No way! SHERYL: I told you not to park in the driveway!
耶稣基督。 Jesus Christ.
[Sheryl恐慌]，韦德：哦！ [SHERYL PANICKING],WADE: Oh!
这病了。这很棒。嘿，嘿。停止拍摄她。 This is sick. This is awesome. Hey, hey. Stop filming her.
兄弟，没办法。停止拍摄她，伙计。 Bro, no way. Stop filming her, dude.
我是ser-，嘿，怎么了？ I'm ser--,Hey, what the hell?
PJ：我的吉普车！ PJ: My Jeep!
你认真吗？我很抱歉，好吗？我很抱歉。 You serious? I'm so sorry, okay? I'm so sorry.
嘿，雷米！ Hey, Remi!
你要去哪里？停止！ Where are you going? Stop!
停止什么？你要去哪里？请别打扰我！ Stop what? Where are you going? Leave me alone!
你还好吗？ Are you okay?
那太疯狂了。您现在有点疯狂。 That was insane. You're acting kind of crazy right now.
我告诉你，不是时候告诉他们了！ I told you that it wasn't time to tell them!
什么？你没有听！ What? You didn't listen!
您没有听我的话，然后看看发生了什么！ You didn't listen to me, and then look at what happened!
您现在在说什么？ What are you talking about right now?
那是我的错？因为 - 我... How is that my fault? Because-- I...
[重呼] [BREATHING HEAVILY]
我永远不应该乘坐那辆他妈的火车！ I never should've gotten on that fucking train!
好的。好的。没关系。我从来没有停下来，停下来，停下来！ Okay. Okay. It's okay. I never-- Stop, stop, stop!
它不是！它不是！ It's not! It's not!
然后我只是破坏了PJ的车， And then I just wrecked PJ's car,
然后那个韦德的孩子正在整个过程中直播！ and then that Wade kid was livestreaming the whole thing!
他不是。很好，好吗？没有人受伤。你很好。 He wasn't. It's fine, okay? Nobody got hurt. You're fine.
只是冷静下来。你不明白！你不明白！ Just calm down. You don't get it! You don't get it!
我...我有未来！ I... I have a future!
那应该是什么意思？ What is that supposed to mean?
我有一生中想做的事情！ I have things that I want to do in my life!
重要的事情！我不是吗？ Things that matter! And I don't?
我认为我们的未来应该在一起。 I thought that our future was supposed to be together.
是的，我也是。 Yeah, so did I.
你是什么意思，“做了”？你在说什么？ What do you mean, "did"? What are you saying?
你知道，也许我不想告诉我的父母有关... You know, maybe I didn't want to tell my parents about...
哥斯达黎加，因为，我一直都知道这将会发生。 Costa Rica because, deep down, I always knew that this was gonna happen.
[嘲笑] [SCOFFS]
我要在秋天去哈佛。 I'm going to Harvard in the fall.
好吧，好吧，你喝醉了。我不喝醉！ Okay, okay, you're drunk. I'm not drunk!
您不仅会从我们的计划下拉出地毯 You don't just pull the rug out from under our plans like that
因为一个糟糕的一天。不过不是一天。 because of one bad day. It's not one day, though.
好吧，是...什么？ All right, it-- It's... What?
是...一切！ It's... it's everything!
你知道...你知道这是什么吗？ You know... you know what it is?
就像我一生中的最后三个月都在梦游一样 It's like I've been sleepwalking the last three months of my life,
而且不要误会我的意思， and don't get me wrong,
它是美丽，美妙而令人惊奇的， it's been beautiful and wonderful and amazing,
我不会为世界改变它，但是我... and I wouldn't change it for the world, but I...
我不能...我不能继续这样做。 I can't... I can't keep doing this.
结束了。 It's over.
你和我分手了吗？ You breaking up with me?
这绝不应该是严重的。 This was never supposed to be serious.
好的，但是有时候，认真的人会偷偷摸摸。 Okay, but sometimes, serious can sneak up on you.
这不是其中之一。 This isn't one of those times.
♪我及时醒了 ♪ I woke up in time
♪如果我打破了世界 ♪ If I broke the world
♪爱使我们更高 ♪ Love made us higher
♪超出我应得的 ♪ More than I deserve
你怎么认为？ What do you think?
性感的露丝·巴德（Ruth Bader）？不当？ Sexy Ruth Bader? Inappropriate?
我不这么认为。 I don't think so.
我的意思是，我觉得RBG会感谢您尊敬她的遗产 I mean, I feel like RBG would appreciate you honoring her legacy
通过为自己的身体感到骄傲。 by being proud of your body.
正确的？ Right?
也许我应该将下摆置于凹口？是的，你应该。好电话。 Maybe I should raise the hemline a notch? Yeah, you should. Good call.
[叹息] [SIGHS]
确定您不想参加聚会吗？你可能是性感的sotomayor。 Sure you don't wanna come to the party? You could be sexy Sotomayor.
[笑] [CHUCKLES]
谢谢，但是我...我需要学习。 Thanks, but I... I need to study.
因为一周的每个晚上还不够吗？ Because every other night of the week isn't enough already?
我不在一周的每个晚上学习。 I don't study every night of the week.
中期即将到来。 Midterms are coming up.
三周内。确切地。 In three weeks. Exactly.
[嘲笑] [SCOFFS]
眉毛家伙会在那里。 WHO？ Eyebrow guy will be there. Who?
您上周末在集会上调情的那个人。 The guy you were flirting with at the rally last weekend.
超级高个子，带有奥斯卡式艾萨克的眉毛。 The super tall one with the Oscar Isaac eyebrows.
不，我不是和他调情。 No, I was not flirting with him.
您与他交谈了一个小时，您都笑了。 You talked with him for like an hour, and you were all giggly.
他真的很有趣。他很有趣 He was really funny. He had, like, really interesting
关于全球变暖的搞笑。 and hilarious things to say about global warming.
他们是否……涉及裤子里发生的热带风暴？ Did they... involve the tropical storm going on in your pants?
你真令人恶心。令人恶心但正确。 You're disgusting. Disgusting but correct.
[笑] [CHUCKLES]
妈的。我需要上班。 Oh, shit. I need to get to work.
[中文] [SPEAKING CHINESE]
什么？ What?
我要休息一下。我将在十分钟后回来。 I'm going on break. I'll be back in ten minutes.
[门开口] [DOOR OPENING]
Dean：Dean的接送订单？ DEAN: Pickup order for Dean?
是的，一秒钟。 Yeah, one second.
你好？我的食物就在那里吗？ Hello? My food's right there?
是的，坚持。我只是在某事。 Yeah, hold on. I'm just in the middle of something.
您正在看Instagram。 You're looking at Instagram.
是的。 Yeah.
是的，对不起，我不知道。我只是... Yeah, sorry, I don't know. I'm just...
我不知道。我有点辩论是否要发短信给我的前任。 I don't know. I'm kinda in the middle of debating whether or not to text my ex.
不要做。为什么不呢？ Don't do it. Why not?
他在芬威公园 He's at Fenway Park,
因此，他在世界上，过着自己的生活，玩得开心。 so he's out in the world, living his life, having fun.
他继续前进。 He's moved on.
您为什么要假设他玩得开心？ Why are you making the assumption that he's having fun?
微笑。那不是微笑。 The smile. That is not a smile.
Dean：这很微妙，但这是 - ，雷米：这很不舒服。 DEAN: It's subtle, but it's--,REMI: It's uncomfortable.
有点像他的眼睛。 It's kind of like with his eyes.
在他的眼中？ In his eyes?
是的，他是...哇，他很漂亮。 Yeah, he's... Wow, he is gorgeous.
对不起。 I'm sorry.
您需要放手。是的，好吧，很好。 You need to let it go. Yeah, okay, fine.
不要发短信给他。是的，我不会。 Don't text him. Yeah, I won't.
好的。 Good.
伊万杰琳：♪您以后在做什么？ EVANGELINE: ♪ What are you doing later?
♪我可以来吗？ ♪ Can I come?
我不知道。这样的东西。 I don't know. Something like that.
贝斯手：就在。好的。 BASSIST: Right on. Nice.
我的天啊。我将昏倒，所以让我们在午餐后捡起它。 Oh, my God. I'm about to pass out, so let's pick this up after lunch.
得到了你的胡桃南瓜宏观碗。吉他手：谢谢。 Got your butternut squash macro bowl. GUITARIST: Thank you.
巴恩斯：那是没有米饭的鸡kabob。鼓手：谢谢，兄弟。 BARNES: That is chicken kabob with no rice. DRUMMER: Thanks, bro.
那就是 - 我忘记了您订购的东西，但它在那里。 That's-- I forget what you ordered, but it's in there.
那就是您的亚洲羽衣甘蓝沙拉...太棒了，谢谢。 And that is your Asian kale salad... Awesome, thanks.
...与布鲁塞尔新芽。 ...with Brussels sprouts.
哟，孩子。 Yo, kid.
你怎么想？ What did you think?
我如何看待...新歌。 What did I think of... of... The new song.
很好。好的。 It's good. Good.
你讨厌它。不。 You hated it. No.
您称其为“好”。 You called it "good."
“好”就像反馈的死亡之后。 "Good" is like the death knell of feedback.
只是忘了我问。 Just forget I asked.
我真的很抱歉。我... I'm really sorry. I...
塞思告诉我不要与才华谈论这些事情 Seth told me not to talk about that stuff with the talent
因为他说的总是适得其反 because he said it always backfires
助手不应该有意见， and assistants shouldn't have opinions,
而且，您知道，即使赞美真的很好， and, you know, even if a compliment is really good,
艺术家可能不会以这种方式采取这种方式 it might not be taken that way by the artist,
您知道，所以最好闭嘴。 you know, so it's better to just shut up.
塞思是个聪明的人。 Seth's a smart guy.
[笑] [CHUCKLES]
不过，我真的很喜欢记录。 Off the record though, I really liked it.
我以为那是深情和... I thought it was, like, soulful and...
听起来很熟悉，但也很 it sounded familiar, but it's also,
我不知道，它真的很新鲜和原始，你知道吗？ I don't know, it's really fresh and original, you know?
肯定会整天都被困在我的脑海中，所以... It's definitely gonna be stuck in my head all day, so...
[发声] [VOCALIZING]
谢谢。 Thanks.Yeah.
我等不及要听听完整版。抱歉，我收到了一条短信。 I can't wait to hear the full version. Sorry, I got a text.
[呼气]，你好吗？ [EXHALES],Are you all right?
嘿？ Hey?
杜德？你抚摸我吗？嗯？ Dude? You stroking out on me? Huh?
你还好吗？谁是雷米？ Are you okay? Who's Remi?
[叹息]她是一个女孩。 [SIGHS] She's a girl.
哦。 Oh.
我得到你。 I got ya.
[电话钟] [PHONE CHIMES]
巴恩斯：在所有大学校园中...您只需要走进我的。 BARNES: Of all the college campuses... You just had to walk into mine.
对不起，我迟到了。我完全迷路了。 Sorry I'm late. I got completely lost.
伙计，这个地方就像一个 - ，就像一个迷宫。 Man, this place is like a--,It's like a maze.
是的，这就是格鲁吉亚建筑。 Yeah, that's the Georgian architecture.
这是故意的。当然。明显地。 It's intentional. Of course. Obviously.
拥抱怎么样？是的，对不起。 How about a hug? Yeah, I'm sorry.
[笑] [LAUGHS]
你看起来很棒。 You look fantastic.
谢谢。 Thank you.
所以，你。 So, do you.
四边形上有一个咖啡车。 There's a coffee cart over there, in the quad.
听起来不错。 Sounds good.
谢谢。 Thank you.
所以...您是否喜欢跟随那个乐队进行巡回演出？ So... are you, like, following that band around on tour?
哇！ Whoa!
雷米·阿吉拉尔（Remi Aguilar），您在社交媒体上跟踪我吗？ Remi Aguilar, are you stalking me on social media?
不！ No!
好的。不。 Okay. No.
有趣的。我什至不知道为什么是... Interesting. I don't even know why that's the...
不，我的意思是，有时候您的照片随机出现。 No, I mean, your pictures come up sometimes... randomly.
正确的。是的，我...我不会说跟踪。 Right. Yeah, I... I would not say stalking.
缠扰者相邻。 Stalker adjacent.
所以？ So?
一。 Um.
不，我不是在关注它们。我实际上为他们工作。 No, I'm not following them around. I actually work for them.
或者，从技术上讲，我在唱片公司工作。 Or, technically, I work for the record company.
唱片公司？是的。 A record company? Yeah.
那很酷。 That's pretty cool.
就像一个，只是一个小的独立标签， It's like a, just a small little indie label,
我是副总裁之一的助手 and I'm the assistant to one of the VPs,
因此，他让我在他们的第一次个人巡回演出中与这个小组成立。 so he's got me set up with this group on their first solo tour.
太神奇了。 That's amazing.
吉米·艾奥文（Jimmy Iovine）或大卫·盖芬（David Geffen），你将成为下一个。 You're gonna be the next,Jimmy Iovine or David Geffen.
是的。不，完全。 Yeah. No, totally.
我...整天都在吃午餐 I'm... fetching people's lunches all day
并划出旅游巴士。 and hosing out the tour bus.
非常迷人。是的，你喜欢它。 It's very glamorous. Yeah, you love it.
嘿，PJ怎么样？ Hey, how's PJ?
他很好。 He's good.
他……仍然和阿什利在一起。真的吗？ He's... still with Ashley. Really?
mm嗯。 Mm-hmm.
我没想到那个。是的，我认为没有人。 I was not expecting that one. Yeah, I don't think anybody was.
那Jav和Carmen呢？他们好吗？ What about Jav and Carmen? They good?
除了松了一口气，我没有你的生活吗？ Other than relieved,I'm out of your life?
我不会这么说。 I wouldn't say that.
唔。 Hmm.
我的意思是，是的，他们在第一个月很高兴，而且... I mean, yeah, they were happy the first month, and...
那我不知道。 Then I don't know.
我认为他们有点看到我在夏天开始螺旋 I think that they kinda saw me start to spiral over the summer,
然后...到八月，我父亲威胁要发短信给你。 and then... by August, my dad was threatening to text you.
我发现很难相信。是的。 I find that hard to believe. It's true.
你知道，我的父母很多，但他们只是希望我快乐。 You know, my parents are a lot, but they just want me to be happy.
你真的螺旋？ You really spiraled?
你和我分手。 You broke up with me.
是的，但这并不能使它吸得更少。 Yeah, but that doesn't make it suck any less.
你知道，我每天都在见你 You know, I was seeing you every day,
然后我们甚至没有说话。 and then we weren't even talking.
就像...你是我最好的朋友，然后你走了。 It's like... you were my best friend, and then you were gone.
是的。 [清除喉咙] Yeah. [CLEARS THROAT]
好吧，它也对我很糟糕。 Well, it sucked for me too.
告诉我更多有关哈佛大学的信息。 Tell me more about Harvard.
啊。 Ah.
好的。是的，伙计。 All right. Yeah, man.
你想要真相吗？ Do you want the truth?
是的，我想要哈佛的真相。 Yes, I want the truth of the Harvard experience.
这是最疲惫的， It is the most exhausting,
艰难的经历，我一生都有 difficult experience,I've ever had in my entire life,
我喜欢它。 and I love it.
……班级很有趣，人民。 The... the classes are interesting, the people.
我的室友...我的室友是洛杉矶的这个超酷的小鸡 My roommate... my roommate is this super cool chick from L.A.
她拥有内衣模特和鲍比·菲舍尔（Bobby Fischer）的大脑。 She has the body of a lingerie model and the brains of Bobby Fischer.
我从未见过类似的东西。你有点迷恋她吗？ I've never seen anything like it. You got a little crush on her?
绝对是...以一种友好的方式。 Definitely, but in a... in a friendly way.
以友好的方式？是的。 In a friendly way? Yeah.
伙计，这是什么意思？ Man, what does that mean?
每个人都应该爱上大学的室友， Everybody's supposed to fall in love with their roommate in college,
而且，您知道，实验或其他。 and, you know, experiment or whatever.
不，我仍然喜欢男孩 No, I'm still into boys,
如果那是您要尝试的。 if that's what you're trying to get at.
这与我无关。 MM，我的意思是，这很好，因为... It's none of my business. Mm, I mean, it's fine because...
好吧，如果我想保持诚实，实际上... Well, if I want to keep being honest, actually...
雷米：好的，这是我住的地方。这是非常……非常大学。 REMI: All right, this is where I live. It's very... very collegiate.
是的。我们也在顶层，所以我们对...有一个很好的景色。 Yeah. We're on the top floor too so we've got a nice view of... something.
我敢打赌。 I bet.
我的室友正在为万圣节派对扔这个赛前的东西。 My roommate is throwing this pre-game thing for a Halloween party.
你想来吗？ You wanna come?
一。 Um.
我想我得...必须出去。 I think I gotta... gotta head out.
乐队今晚开始了。哦，当然。嗯。 The band's going on early tonight, so. Oh, of course. Uh.
没问题。 No problem.
我认为这真的很奇怪， I thought this was going to be really weird,
今天见... seeing you today...
但是我...很高兴我们可以成为这样的朋友。 but I'm... glad we can just be friends like this.
是的。我也是。 Yeah. Me too.
你知道我的意思？ You know what I mean?
就像，我觉得我们做出了正确的决定。 Like, I feel like we made the right decision.
我为你很高兴。你显然... I'm very happy for you. You're clearly...
正是您应该在生活中的位置，... exactly where you're supposed to be in your life, and...
事情对我有好处，... things are going good for me, and...
我觉得一切都变得更好。 I feel like everything kind of worked out for the better.
是的。 Yeah.
完全。 Totally.
好吧，我应该去。 All right, well, I should go.
当然。 Sure.
好的。 All right.
再见，雷米。 Goodbye, Remi.
再见，巴恩斯。 Goodbye, Barnes.
室友：所以，你吹了它。 ROOMMATE: So, you blew it.
我没有吹它。 I did not blow it.
那你为什么不告诉他你的感觉？ Then why didn't you tell him how you feel?
因为我不知道我的感受。 Because I don't know exactly how I feel.
我以为你说你爱上了他。 I thought you said you were in love with him.
我知道什么？ What do I know though?
你知道，我...几个月来我没有和他说话， You know, I... I didn't talk to him in months,
也许我只是再次见到他。 and maybe I was just thrown by seeing him again.
他是对的。 And he's right.
你知道，尤其是他，我们一直在做得很好。他是... You know, we've been doing great apart, him especially. He's...
也许没有我，他会更好？ Maybe he's just better off without me?
相关并不意味着因果关系。 Correlation does not imply causation.
她对此是对的。 She's right about that.Yeah.
什么？只是因为他没有你蓬勃发展 What? Just because he thrived without you
并不意味着他不会和你一起壮成长。 doesn't mean he wouldn't thrive with you.
停止。这不是模拟审判。这是我的生活。 Stop. This isn't some mock trial. This is my life.
我特此判处你摆脱你的屁股 I hereby sentence you to getting off your ass
并告诉巴恩斯你在他离开小镇之前就爱他。 and telling Barnes you love him before he leaves town.
我不能。朋友：为什么不呢？你要失去什么？ I can't. FRIEND: Why not? What do you have to lose?
我的骄傲。我的自我。 My pride. My ego.
我可能拥有的任何尊严的最后一丝。 Any last shred of dignity that I might have.
我希望我爱一个人试图赢得他们的能力。 I wish I loved someone enough to try and win them back.
废话。 Crap.
♪逃跑，逃跑 ♪ Run away, run away
♪另一个身体想说♪ ♪ Another body wants to say ♪
♪逃跑，今晚逃跑 ♪ Run away, run away tonight
♪每个人都想要阳光 ♪ Everybody wants the sun
♪每个人都想要一个人 ♪ Everybody wants someone
♪逃跑，今晚逃跑♪ ♪ To run away, Run away tonight ♪
♪迷失在旋风中 ♪ Lost in a whirlwind
♪陷入风暴 ♪ Caught in a storm
我可以帮你吗？是的，我需要进入那里， Can I help you? Yeah, I need to get in there,
因为我...我正在采访乐队。 because I... I'm interviewing the band.
按照凭据。是的。是的，当然。 Press credentials. Yeah. Yeah, sure.
那是一个正确的学生ID。 That's a student I.D. Correct.
这是因为我为深红色纸。 It is because I'm covering for The Crimsonpaper.
Stacey landergaff的盖子深红色。 Stacey Landergaff covers for The Crimson.
没有。实际上，她被解雇了。是的，窃。 Nope. She was fired, actually. Yeah, plagiarism.
她窃音乐评论？是的，这对她来说是一个可怕的举动。 She plagiarized concert reviews? Yeah, it was a terrible move on her part.
好吧，那她为什么在这里呢？ Okay, so then why is she in here?
好吧，很好。我没有覆盖纸。 Okay, fine. I'm not covering for the paper.
我只是 - 你不说。 I just--,You don't say.
[嘲笑] [SCOFFS]
保镖：嘿，回到这里！ BOUNCER: Hey, get back here!
♪花我们所有的钱[人群欢呼] ♪ Spending all our money [CROWD CHEERING]
♪在我们所有朋友的节目中 ♪ On all our friends' shows ♪
♪告诉我这种饮料在你身上 ♪ Tell me That this drink's on you ♪
♪因为我不认为我的卡将通过♪ ♪ 'Cause I don't think my card will go through ♪
♪告诉我你去哪儿了？ ♪ ♪ Tell me Where have you been? ♪
♪也在你的房间里？试图找到有价值的缪斯♪ ♪ In your room too? Trying to find worthy muse ♪
♪害怕您的新闻提要♪ ♪ Afraid of your news feed ♪
♪想写一些东西groovy？ ♪ ♪ Wanna write something Groovy? ♪
♪和我妈妈说话在开车回家♪ ♪ Talking to my mom On the drive home♪
♪告诉她我的车如何...♪ ♪ Tell her how my car... ♪
巴恩斯！我需要和你说话。 Barnes! I need to talk to you.
不要再迈出一步 - 她和我在一起。 Do not take one more step--,She's with me.
你到底是谁？我 - 我 - 我为乐队工作。 Who the hell are you? I-- I'm-- I work for the band.
她是我的客人。一切都很好。无论如何，伙计。 She's my guest. It's all good. Whatever, man.
对不起。 Sorry.
你到底在这里做什么？ What the hell are you doing here?
我搞砸了，不好。就像，我 - ，嘿，嘿，嘿，嘿。 I messed up, bad. Like, I--,Hey, hey, hey, hey.
这是怎么回事？ What's going on?
与您分手是我做出的最愚蠢的决定。 Breaking up with you was the dumbest decision I've ever made.
我真的很想你。 I miss you so much.
我知道...我知道我们的分开很好， And I know... I know that we're doing really good apart,
是的，无论如何。相关并不意味着因果关系。 which is true, whatever. Correlation does not imply causation.
你知道吗？ Do you know what?
我不知道为什么我在夏天与您分手。 I don't know why I broke up with you over the summer.
你知道，我...我很惊慌。 You know, I... I was panicking.
我很惊慌，我很害怕， I was panicking, and I got scared,
我让它妨碍它，然后我... and I let it get in the way, and I...
我...我毁了一件很棒的事情，还有... I... I ruined a really great thing, and there's...
没有一天，我不后悔这个决定。 there's not a day that goes by where I don't regret that decision.
但是你...你很高兴。 But you're... you're happy.
是的，但是当我和你在一起时，我更快乐。 Yeah, but I was happier when I was with you.
你知道？ You know?
很抱歉。我知道这是一个非常糟糕的时期 And I'm sorry. I know that this is a really bad time,
因为您将要和这个乐队一起去世界 because you're about to go travel the world with this band,
那太好了。太神奇了。 and that's great. That's amazing.
我真的想要你，但我觉得 I really want that for you, but I feel like,
巴恩斯，我知道...我知道这可以起作用。 Barnes, I know... I know that this could work.
你知道，我 - 我是否... You know, I-- Whether I...
休假几个星期或进行差距学期或一年。 take a couple weeks off or do a gap semester or year.
我不知道。我不知道。没关系。 I don't know. I don't know. That doesn't matter.
我们稍后会弄清楚。什么... We'll figure that out later. What...
我希望这个工作。 I want this to work.
你知道，我真的爱你，巴恩斯。 You know, I really love you, Barnes.
我真的很想和你在一起。 And I really, really want to be with you.
伊万杰琳：♪早上开车潜水吧♪ EVANGELINE: ♪ Driving in the morning To a dive bar ♪
♪告诉他们我如何离开我的卡♪ ♪ Tell them how I left my card ♪
♪亲爱的，什么都没有...♪ ♪ Honey that's nothing... ♪
我的意思是我之前说的。 I meant what I said earlier.
作为朋友，我们更好。 We're better off as friends.
伊万杰琳：♪在我在哪里见我... EVANGELINE: ♪ Meet me where I'm at...
我真的很抱歉。没关系。 I'm really sorry. That's okay.
没关系。我的意思是，我尊重您的...我尊重您的决定。 That's okay. I mean, I respect your... I respect your decision.
[叹息] [SIGHS]
你想要_____吗... Do you want to...
您想留下来观看节目吗？ Do you want to stay and watch the show, or...
不...我觉得我很好。 No... I think I'm good.
伊万杰琳：♪认识我在哪里 EVANGELINE: ♪ Meet me where I'm at
♪认识我在哪里 ♪ Meet me where I'm at
♪我在哪里 ♪ Where I'm at
♪我在哪里♪ ♪ Where I'm at ♪
[欢呼和掌声] [CHEERING AND APPLAUSE]
贝斯手：这么长时间以来我们演奏的最好的节目之一。 BASSIST: One of the best shows we've played in such a long time.
伊万杰琳：我知道。 EVANGELINE: I know.
而且我没去过那个城市这么久。 And I haven't been to, like, that city in so long.
贝斯手：爱大学城。 BASSIST: Love college towns.
嘿。 Hey.
巴恩斯：嘿，O。怎么样？ BARNES: Hey-o. How'd it go?
那是她，对吗？在演出中？ That was her, right? At the show?
是的。你们看到了吗？ Yeah. You guys saw that?
她在后台坠毁。巴恩斯：对不起。 She crashed backstage. BARNES: So sorry.
不错的举动，闪烁您的通行证。 Nice move, flashing your pass.
每次都起作用。并非如此。 That works every time. It's not really like that.
贝斯手：什么？我以为她是那个。 BASSIST: What? I thought she was the one.
好吧，我没这么说。你用眼睛说了。 Well, I didn't say that. You said it with your eyes.
因此，告诉我们，发生了什么。你们在哪里？ So, tell us, like, what happened. Where are you guys at?
你在一起吗？不，不是... Are you back together? No, not...
不，我们不是...我们没有回到在一起。 No. We're not... we're not back together.
该死。所以，她不喜欢吗？不，她...她...她是。 Damn. So, she wasn't into it? No, she... she... she is.
她。那么，有什么问题？ She was. So, what's the problem?
一。 Um.
[叹息]好吧，我不知道。我 - [SIGHS] Well, I don't know. I--
她把我扔了...夏天， She dumped me... over the summer,
我真的很沮丧，她只是放弃了我们的所有计划， and I was really upset that she just ditched all our plans,
但是后来我今天在哈佛拜访了她，我刚看到她，你知道， but then I visited her at Harvard today, and I just saw her, you know,
如此幸福，整个生命都建立了， so happy and with this whole life established,
我只是觉得 and I just felt like
我...我不想从她身上拿走这件事，你知道吗？ I... I didn't want to take that away from her, you know?
我真的很想和她在一起，但是我只是，就像... And I really want to be with her, but I just, like...
[叹息]我只是觉得现在为时已晚。 [SIGHS] I just feel like it's too late now.
好吧 - 你告诉她的一切吗？ Well-- Well, did you tell her all that?
不。 No.
我...我告诉她，作为朋友，我们会更好。 I... I told her we would be better off as friends.
杜德，真的吗？ Dude, really?
我的意思是，是的，她... I mean, yeah, she...
她在后台破裂，哭了， she busted backstage, and she was crying,
而且...她告诉我她犯了一个巨大的错误， and... and she told me she made this huge mistake,
而且她想重新聚在一起，使它起作用，甚至您知道， and that she wants to get back together, and make it work, even, you know,
无论现在多么困难， no matter how hard it's going to be now,
因为我们彼此相爱... because we love each other...
这就是重要的。 and that's all that matters.
[软音乐播放] [SOFT MUSIC PLAYS]
实际上真的很甜。 It was actually really sweet.
我是个白痴吗？ Am I an idiot?
是的。是的。 Yes. Yeah.
是的。 Yes.
哦，我的天哪，是的。拉屎。 Oh, my God, yeah. Shit.
吉他手：三个，两个，一个... GUITARIST: Three, two, one...
[“你稍后在做什么”，播放] ["WHAT ARE YOU DOING LATER",PLAYING]
伊万杰琳：♪用天使翅膀画一头猪 EVANGELINE: ♪ Paint a pig with angel wings
♪仍然不会让你听我唱歌♪ ♪ Still won't let you hear me sing ♪
♪哦 ♪ Ooh
♪叫我们自己的花园猫咖啡，牛奶和豆蔻♪ ♪ Call the garden cat our own Coffee, milk and cardamom ♪
♪哦♪ ♪ Ooh ♪
♪我爱别人♪ ♪ I loved someone else before ♪
♪但是你不在乎你知道得分♪ ♪ But you don't care You know the score ♪
♪哦 ♪ Ooh
♪现在一切我经历了♪ ♪ Now everything That I've been through ♪
♪有意义当我看着你♪ ♪ Makes sense When I look at you ♪
♪哦 ♪ Ooh
♪您以后在做什么？ ♪ ♪ What are you doing later? ♪
♪我可以来吗？ ♪ Can I come?
♪嘿，你是什么以后做？ ♪ ♪ Hey, what are you doing later? ♪
♪我可以来吗？ ♪ Can I come?
♪当我们开车太远时迷路了所以我们俩都在车里睡觉♪ ♪ Got lost when we drove too far So we both sleep in the car ♪
♪哦 ♪ Ooh
♪铺一个沙滩毛巾在屋顶上 ♪ Lay a beach towel On the roof ♪
♪我们打赌星星并称其为证明♪ ♪ We bet on stars and called it proof ♪
♪哦♪ ♪ Ooh ♪
♪嘿，你是什么以后做？ ♪ ♪ Hey, what are you doing later? ♪
♪我可以来吗？ ♪ Can I come?
♪您以后在做什么？ ♪ What are you doing later?
♪我可以来吗？ ♪ Can I come?
♪您以后在做什么？ ♪ ♪ What are you doing later? ♪
♪我可以来吗？ ♪ Can I come?
♪嘿，你是什么以后做？ ♪ ♪ Hey, what are you Doing later? ♪
♪我可以来吗？ ♪ Can I come?
[乐观的音乐播放] [UPBEAT MUSIC PLAYING]