老大，他们刚阻止了一个顾客赌这一卷。为什么? Boss, they just stopped a customer from betting a roll of these. Why?
为什么?因为那是邦联的钱。 Why? Because that's Confederate money.
钱就是钱，不是吗? Money's money, ain't it?
布莱基，我不知道没有你我该怎么办。 Blackie, I don't know what I'd do without you.
-你能行。——谢谢。 - You'd manage. - Thanks.
轻轻地把这位先生带到甲板上，把他从跳板上踢下去。 Escort the gentleman gently to the deck and kick him down the gangplank.
不要再下注了。 No more bets.
你看到强尼了吗?快到表演时间了。 You seen Johnny? It's nearly showtime.
是的，他每天都在做贡献。他朝那边走去。 Yeah, he made his daily contribution. He went that way.
-兔子脚没用吗?——帮助吗? - The rabbit's foot didn't help? - Help?
他也失去了这一点。 He lost that, too.
好的，新的射手。出来吧。 Okay, new shooter. Come on out.
约翰尼? Johnny?
他连续抽了12张牌，因为今天是第12张。 Twelve straight times he drew cards to 12, on account of today is the 12th.
他一次都没赢过? He didn't even win once?
跟我交易? With me dealing?
-钢琴演奏家。-是的，布雷登先生。 - Piano player. - Yes, Mr. Braden.
试着按书写的方式弹奏音符。 Try to play the notes the way they're written.
我会用两只手。 I'll use both hands.
如果强尼再迟到，我希望他断腿也能跳舞。 And if Johnny is late again, I hope he can dance with a broken leg.
这就是我喜欢你的地方，老大。随时准备着被鼓励。 That's what I like about you, boss. Always ready with a pat on the back.
下注吧。 Place your bets.
-你看到强尼了吗?-看看最近的一对骰子下面。 - You seen Johnny? - Look under the nearest pair of dice.
-你都不跟你老婆打声招呼吗?-你好，老婆。 - Don't you even say hello to your wife? - Hello, wife.
佩格，我怎样才能让约翰尼戒掉赌博? Peg, how can I get Johnny to give up gambling?
一件容易的事。头部中枪，咖啡中毒，还有致命的刀伤。 Easy. A bullet in the head, poison in his coffee, a fatal knife wound.
这没什么。 Nothing to it.
你去哪儿了?我在21点牌桌上跟丢了你。 Where have you been? I lost your trail at the blackjack table.
我遇到一个人，他跟我说了一个吉卜赛算命师的事。 Ran into a guy who told me about a gypsy fortuneteller.
她拿了一杯热茶叶。 She's got a hot cup of tea leaves.
我自己也喜欢喝咖啡。 I'm a coffee man myself.
你的占星师怎么了?在多云的夜晚看不清星星? What happened with your astrologer? Couldn't read the stars on a cloudy night?
-你要有信心，科利。-还有钱。 - You got to have faith, Cully. - And money.
-你今晚输了多少钱?-我有多少钱? - How much did you lose tonight? - How much did I have?
那就是你昨晚失去的。你坚持住了。 That's what you lost last night. You're holding your own.
七年的霉运。 Seven years bad luck.
-它已经裂开了。-好吧，只有五个。 - It was already cracked. - Okay, only five.
不知不觉就结束了。 Be over before you know it.
说,5。这是一种直觉。借我5美元。 Say, five. That's a hunch. Loan me $5.
我负担不起你太久了。 I can't afford you much longer.
-把5美元放在5号上。如果我迟到，我就会丢了工作。 - Put the $5 on number 5. - I'll lose my job if I'm late.
如果我放弃直觉，我会失去信心的。 I'll lose my confidence if I pass up a hunch bet.
你好,约翰尼。 Hello, Johnny.
说再见吧，约翰尼。 Say goodbye, Johnny.
他们今晚都戴着连指手套 They're wearing mittens out there tonight.
-他们只是不欣赏人才。——没有。 - They just don't appreciate talent. - No.
-在舞台上表演佩妮。-总是给我带来好运 - On stage for the Petunia number. - Always brings me luck, you know.
你需要一个新的马蹄铁。 You need a new horseshoe.
我有个女朋友真是个好朋友我的掌上明珠我们是很难得的一对好人儿但她爸爸不让我们见面，我可能会死 I've got a gal Oh, what a pal The apple of my eye We're something rare A peach of a pair But her dad won't let us meet and I could die
我爱佩妮园丁的女儿哦，那女孩吻得多好我的眼睛蓝得像风信子每双脸颊都像一朵玫瑰当她把她的两片嘴唇贴在我身上时我是多么的跳舞他像水仙花一样可爱 I love Petunia The gardener's daughter Oh, how that gal can kiss My eyes are blue as bluebells Each cheek a rose to see How I dance when she plants her two lips on me He's as daffy as a daffodil
他总是爱吻我今晚我要溜进她的花园把佩妮的两片嘴唇占为己有 He loves to kiss me all the time Tonight I'll steal into her garden And make Petunia's two lips mine
她让其他女孩看起来像野草我要做他的藤蔓今晚我要溜进她的花园让佩妮的两片嘴唇变成我永远爱的两片嘴唇 She makes other girls look just like weeds I wanna be his clinging vine Tonight I'll steal into her garden And make Petunia's two lips My ever-loving two lips
把佩妮的两片嘴唇变成我的 Make Petunia's two lips mine
-那些信号是什么?-什么信号? - What were those signals? - What signals?
只有你和卡利知道。我又不是瞎子。 Between you and Cully. I'm not blind.
这些信号。什么都没有。他只是帮我打了个小赌。 Those signals. Nothing. He just made a little bet for me.
现在你有帮手了。你一个人输得还不够快吗? Now you've got helpers. Can't you lose fast enough alone?
-你要去哪儿?-去检查我的脑袋。 - Where're you going? - To have my head examined.
-上面一定有个洞。-如果你恋爱了，你会情不自禁的。 - There must be a hole in it. - You can't help it if you're in love.
你们两个都是天生的失败者! You're born losers, both of you!
-她怎么了?-她爱错人了。我。 - What's the matter with her? - She's crazy about the wrong guy. Me.
我是个失败者。 I am a loser.
但如果我有20美元，我就能成为赢家。 But if I had $20, I could be a winner.
我讨厌自己这么问，但怎么问? I hate myself for asking, but how?
这个吉普赛人的算命先生把车停在河对岸，我听说每个听从她建议的人都发财了。 This gypsy fortuneteller parked across the river, I hear everyone who takes her advice is getting rich.
-那她怎么住在马车里?-马车上装满了金子。 - So how come she lives in a wagon? - The wagon is loaded with gold.
你有20美元吗? You got $20?
你很幸运，碰巧……你是世界上最卑鄙的人。 Lucky for you, it just so happens... You are the lowest person that ever lived.
-佩格，亲爱的，你想我了。-我想念的不是你 - Peg, my sweetheart, you've missed me. - You're not what I've missed.
——不是吗?——不! - No? - No!
我想念我藏在冬季内衣里的50美元。 I've missed the $50 I hid in my winter lingerie.
你知道吗，我总是离不开你的… You know, I never could keep out of your...
你没必要捅我。 You didn't have to stab me.
我应该听我母亲的话的。她说你就像我父亲。 I should've listened to my sainted mother. She said you were just like my father.
我不能喝那么多。 I could never drink that much.
你敢说我那喝醉酒的老头一个字。 Don't you dare say one word about my drunken old man.
-钱在哪里?-我丢了，佩格，全丢了。诚实的。 - Where's the money? - I lost it, Peg, all of it. Honest.
-最后的5美元是他借给我的。-你别管这事。 - And he loaned me the last $5. - Now you stay out of this.
为了说服我，你脱了鞋。 Just to convince me, you take off your shoes.
-我的鞋子?——了! - My shoes? - Off!
爱和信任。这才是美满婚姻的真谛。 Love and trust. That's what makes a marriage great.
看到了吗?我永远不会对你撒谎。 See? I could never lie to you.
好吧，有一个10美元的谎言。 Well, there's a $10 lie.
-那是怎么进来的?-我想知道。 - Now, how did that get in there? - I wonder.
再见,吉普赛。 Goodbye, gypsy.
你好,Zolita。 Hello, Zolita.
生意糟透了。 Business is awful.
你为什么不用你的水晶球谈谈呢? Why don't you have a talk with your crystal ball?
也许这是两个活的。 Maybe these are two live ones.
我该向他们承诺什么呢? What shall I promise them?
长途旅行还是暴富? A long journey or sudden wealth?
只要你不花什么钱，就把它们都给我吧。 As long as it costs you nothing, give them both.
先生们，你们来对地方了。 Gentlemen, you have come to the right place.
独一无二的，无与伦比的佐利塔。 The one, the only, the incomparable Zolita.
这孩子有问题。 The kid's got problems.
老是打破镜子，从黑猫底下走过。 Keeps breaking mirrors and walking under black cats.
是的，我的儿子，你看起来很烦恼。深感不安。 Yes, my son, you look troubled. Deeply troubled.
不，比那还糟。我不能打破我的连败。 No, it's worse than that. I can't break my losing streak.
你是个赌徒。 You are a gambling man.
我赚的每一分钱。我确实需要一些母亲的建议。 Every cent I make. I could sure use some motherly advice.
佐丽塔嬷嬷只能翻译，我的孩子。 Mother Zolita can only interpret, my son.
茶叶也许预示着失败，也许预示着成功。 Perhaps the tea leaves will forecast failure, perhaps success.
我只不过是一位拥有一种世代相传的稀有天赋的公主。 I am merely a princess with a rare gift handed down from generation to generation.
-我不是告诉过你她很棒吗?-她什么都没说 - Didn't I tell you she was great? - She hasn't said anything yet.
叶子准备说话了。 The leaves are ready to speak.
没有柠檬? No lemon?
茶叶已经说话了。 The tea leaves have spoken.
如果你不介意的话，我一个人工作。 If you do not mind, I work alone.
它们是怎么拼的，妈妈? What do they spell, Mother?
你真幸运。 How lucky you are.
幸运之轮停在你的号码上了。 The wheel of fortune has stopped at your number.
-轮子?这是轮盘赌。-我也看到了一个骰子桌。 - A wheel? That's roulette. - And I see a dice table, too.
没有21点吗?这个男孩什么游戏都玩。 No blackjack? This boy plays all games.
一个新的女人进入了你的生活。 And a new woman is coming into your life.
年轻漂亮的红头发。 Beautiful young redhead.
不可能是红头发的，公主。我女朋友是个金发女郎。 It can't be a redhead, Princess. My girl's a blonde.
再看一看。 Take another look.
现在我看到一个金发女郎。 Now I see a blonde.
但她给你带来了厄运。 But she has been bad luck for you.
茶叶说你和红头发的人会有好运气。 The tea leaves say you will have good luck with the redhead.
我更清楚。我娶了一个。听一个输了20年的人的建议吧。 I know better. I married one. Take the advice of a 20-year loser.
-不许红发。-他不能违抗茶叶。 - No redheads. - He must not defy the tea leaves.
你要怎么跟弗兰基解释她? How're you gonna explain her to Frankie?
为什么要解释?我们只要利用她赚一大笔钱。 Why explain? We'll just use her to make a bundle.
你要把一个漂亮的红发妞当做幸运女神吗? You're going to pass off a beautiful redhead as a good-luck piece?
祝你好运。 Good luck.
-恕我直言…——确定。 - If I may be so crude... - Sure.
请原谅，公主从来不会让金钱玷污她高贵的双手。 If you please, the princess never soils her royal hands with money.
10美元吗? $10?
当茶叶承诺美丽的红头发时，它是20美元。 When the tea leaves promise a beautiful redhead, it is $20.
一杯茶要很多钱。 A lot of money for a cup of tea.
这是你的吉普赛。 That's a gypsy for you.
拿走了你所有的钱，所以你不能接受她的建议。 Takes all your dough, so you can't take her advice.
这样的小问题我解决不了。 Minor problems like that I cannot solve.
也许你能从布莱登那里再拿到一笔预付款。 Maybe you can get another advance from Braden.
不可能。我已经领了五个星期的工资了。 Not a chance. I'm already in for five weeks' salary.
你又丢回他口袋里了。布莱登有个不错的小玩意。 That you lost right back into his pocket. Braden's got a nice little thing going there.
别担心。 Don't worry.
你见过一个赌徒不能推广一些赌钱吗? Did you ever know a gambler who couldn't promote some betting money?
-你还需要chesay。——Chesay ?那是谁? - You also need chesay. - Chesay? Who's that?
切萨是吉普赛人，祝你好运。Lazlo ! Chesay is gypsy good luck. Lazlo!
喝一杯吉普赛人的好运，把它倒起来，然后你就说，切萨，吞一次，吞两次下去，太好了，说切萨，嘿! Drink a cup of gypsy luck Just tip it up And then you just say chesay Swallow once then swallow twice Goes down so nice Just say chesay, hey!
饮料里有什么，赶走魔鬼吗? What's in the drink, chase the devil away?
闪电，我想，所以就说chesay chesay, chesay给你日夜带来好运chesay, chesay这是吉普赛人的方式麻烦是我的中间名尽管这是如此的令人羞愧 Lightning, I think, so just say chesay Chesay, chesay Brings you good luck night and day Chesay, chesay That's the gypsy way Trouble is my middle name Though it's such a crying shame
试了又试，我无能为力但我感觉有点奇怪，感觉一切都要改变了我的幸运星在切萨闪耀，切萨日夜带给你好运 Try and try, there's nothing I can do But I'm feeling kinda strange Feel like things are gonna change Time my lucky star was shining through Chesay, chesay Brings you good luck night and day
切萨，切萨，这是吉普赛人的方式喝一杯吉普赛人的好运，把它倒起来，然后你就说切萨，吞一次，吞两次咽下来真好，说切萨，嘿! Chesay, chesay That's the gypsy way Drink a cup of gypsy luck Just tip it up And then you just say chesay Swallow once then swallow twice Goes down so nice Just say chesay, hey!
饮料里有什么，赶走魔鬼吗? What's in the drink, chase the devil away?
我想是魔法，所以就说切萨，切萨，切萨日夜给你带来好运切萨，切萨这是吉普赛人的方式切萨，切萨日夜给你带来好运 Magic, I think, so just say chesay Chesay, chesay Brings you good luck night and day Chesay, chesay That's the gypsy way Chesay, chesay Brings you good luck night and day
切萨，切萨这是吉普赛人的方式切萨，切萨日夜给你带来好运切萨，切萨这是吉普赛人的方式，切萨 Chesay, chesay That's the gypsy way Chesay, chesay Brings you good luck night and day Chesay, chesay That's the gypsy way, chesay
你看到Cully了吗?他已经失踪一个小时了。 Have you seen Cully? He's been missing for an hour.
-找过失物招领处吗?-不行，我怕他们会找到他。 - Tried the Lost and Found Department? - No, I'm afraid they'll find him.
我总是知道去哪儿找约翰尼。在赌场里输得精光。 I always know where to find Johnny. In the casino, losing his shirt.
从其他女孩看他的眼神来看，你该庆幸他不是在开玩笑。 With the way the other girls look at him, you're lucky he isn't playing around.
你知道如果他对我不好我会怎么做吗? You know what I'd do if he ever did me wrong?
-开枪自杀?-不，是他。 - Shoot yourself? - No, him.
在我越过那边的大脚灯之前还有最后一个请求。 One last request before I cross the great footlights up yonder.
像什么? Like what?
比如，你能借我25美元让我把欠卡利的还给他吗? Like, would you loan me $25 so I can pay Cully what I owe him?
卡利借给你25美元?他从哪儿弄来的? Cully loaned you $25? Where did he get it?
在我的睡衣和衬裙之间。 Between my nightgown and my petticoat.
你知道你欠我多少钱了吗? Do you know how much you owe me already?
有谁会在乎呢? Who's counting?
你确定你不想拿这些钱去赌博吗? You sure you don't want this money to gamble?
我发誓，愿你永远不再吻我。 Word of honor, cross my heart, and may you never kiss me again.
你听起来很真诚。 You sound sincere.
你会怎么做，佩格? What would you do, Peg?
任何有一点自尊和自尊的女人都会做的事。 What any woman with an ounce of pride or self-respect would do.
把钱给他。 Give him the money.
美国最棒的小银行。 Greatest little bank in America.
美国最大的两家小银行。 Two greatest little banks in America.
真遗憾，你在那里没有账户。 What a shame you don't have an account there.
5美元、10美元……15、20、25美元。我们扯平了，对吧? $5, $10... $15, $20, $25. Makes us even, right?
我以为你不会从弗兰基那里得到一分钱。 I didn't think you'd get a dime from Frankie.
-你还剩多少钱玩?-我破产了。 - How much you got left to play with? - I'm broke.
但我有个有钱的朋友，他会借给我…5美元，10美元，15美元，20美元，25美元。 But I got a rich friend who will loan me... $5, $10, $15, $20, $25.
-你最好数一下，确保都在那里。-为什么?我相信你。 - You better count it to be sure it's all there. - What for? I trust you.
现在我们只需要一个漂亮的红发女郎。 Now all we need is a beautiful redhead.
内莉! Nellie!
内莉布莱! Nellie Bly!
你好,布莱基。 Hello, Blackie.
你看起来很好。你在纽约过得怎么样? You look great. How did New York treat you?
他们不相信我的宣传，"内河船的歌唱女王" They didn't believe my billing, "The Singing Queen of the Riverboats."
-演出怎么样?-老板从来没这么快赚到钱。 - How's the action? - The boss never had it rolling in so fast.
金钱不是万能的，但它从来不会让一个男人失去魅力。 Money isn't everything, but it never made a man look less attractive.
-把这些放到我以前的房间，好吗，麦克?-布雷登先生知道你回来了吗? - Put those in my old room, will you, Mac? - Does Mr. Braden know you're back?
不，我想给他个惊喜。他在办公室吗? No, I want to surprise him. Is he in his office?
你现在不想给他惊喜吧。 You don't want to surprise him now.
你为什么不进去赢几块钱直到他为你打扮好? Why don't you go in and win a few bucks until he spruces up for you?
她是谁? Who is she?
这可不好。布雷登先生曾经背叛过你吗? That's not nice. Has Mr. Braden ever cheated on you?
-是吗?-你还在保护他，是吗? - Well, has he? - Still protecting him, aren't you?
为什么不呢?谁帮我摆脱困境，给我找了份工作? Why not? Who bailed me out and got me a job?
是谁把我变成绅士的?和谁…好吧。去拉响火警铃。 And who made a gentleman out of me? And who... Okay. Go ring the fire bell.
告诉布雷登，我打扮好后在赌场见他。 Tell Braden I'll meet him in the casino after I pretty up for him.
你真的要让我成为明星吗，布莱登先生? Are you really going to make me a star, Mr. Braden?
我不会这么做的，米兹。这是你的天赋。 It's not me that'll do it, Mitzi. It's your talent.
我确实有天赋，不是吗? I do have talent, don't I?
你脑子里装满了。 You're loaded with it.
老大，你的女孩太多了。 Boss, you got one girl too many.
内莉·布莱刚上船。 Nellie Bly just came aboard.
当你收到这样的信息时，小声点。 When you've got a message like that, whisper.
内莉在赌场等你。她不知道你和米兹的事。 Nellie's in the casino waiting for you. She doesn't know about you and Mitzi.
又发生在我身上了? It's happened to me again?
我的名字不被曝光吗? I don't get my name in lights?
你就是没有这个天赋，米兹。 You just don't have the talent, Mitzi.
但一分钟前，你说…唯一一个给过我泡泡的女人，比如香槟，刚刚回来了。 But a minute ago, you said... The only woman who ever gave me bubbles, like that champagne, just came back.
而且她很有趣。她认为三个人太多了。 And she's funny. She thinks three is a crowd.
为什么,你…… Why, you...
嗨,米琪。 Hi, Mitzi.
-老板又心情不好了?-坏? - The boss in a bad mood again? - Bad?
他从来没有感觉这么好过。他最喜欢的女孩回来了。 He never felt better. His favorite girl came back.
我以为你是。 I thought you were.
我刚发现我一直在替角。 I just found out I've been understudying the part.
下辈子，我希望我不是女孩。 In my next life, I hope I'm not a girl.
我再也不想经历那种事了。 I could never go through that again.
- 26，黑色。偶数。-我们换个桌子吧。 - Twenty-six, black. Even. - Let's try another table.
所有的金发女郎。我不能反对佐利塔。 All blondes. I can't go against Zolita.
你太挑剔了。 You're too darn particular.
吉普赛人说红头发的，那就是红头发的。 The gypsy said a redhead, and a redhead it's gotta be.
那我们就是在浪费时间。七个金发女郎。没有一个红发的。 Then we're wasting our time here. Seven blondes. Not one redhead.
七。这是我听过的直觉打赌。 Seven. That's a hunch bet if ever I heard one.
-一摞。-我会向吉普赛人告发你的。 - One stack, please. - I'll tell the gypsy on you.
-下注。-数到七。 - Place your bets. - On seven.
-不，女士。那是死亡之吻。-对不起。 - No, lady. That's the kiss of death. - I'm sorry.
七。 Off seven.
等一下，约翰尼。也许那就是你的幸运红发。 Hold it, Johnny. Maybe that's your lucky redhead.
-是吗?-好戏在那边。 - Are you? - The action's over there.
不要再下注了。 No more bets.
七。一个赢家。红色的。 Seven. A winner. Red.
35乘以20。 Thirty-five times twenty.
你会赢得700美元! You would've won $700!
如果她能做到一次，她就能做到第二次。你真的是红发吗? If she can do it once, she can do it again. Are you a real redhead?
我是真正的万事通。 I'm a real everything.
-你的幸运号码是什么?——一个。 - What's your lucky number? - One.
-一次一个。-是一个。 - One at a time. - One it is.
你介意给他们点魔力吗? Would you mind giving them your magic touch?
只是为了运气。 Just for luck.
你最好把底下那根也拿过来。 You better get the bottom one, too.
下注吧。 Place your bets.
明天这个时候，这艘船应该就是强尼号了。 By this time tomorrow, this ship should be the S.S. Johnny.
-你叫什么名字，幸运仔?——内莉·布莱。 - What's your name, lucky? - Nellie Bly.
-欢迎加入。-就是这样，布莱! - Welcome aboard. - That's it, Bly!
我要给我写的新歌取个和"眼睛"押韵的名字。 I need a name to rhyme with "eye" for a new song I'm writing.
现在我明白了。内莉布莱。 Now I got it. Nellie Bly.
-你会因为一首歌而出名的。-其他方法我都试过了。 - You're gonna be made famous in a song. - I've tried every other way.
我甚至都不用看。我知道它会是第一名。 I don't even have to look. I know it's going to be number one.
一、红色! One, red!
-也许那个吉普赛人知道些什么。——也许?我的未来就在这里。 - Maybe that gypsy knew something. - Maybe? My future just got here.
100美元。 $100.
——200美元。-下注。 - $200. - Place your bets.
300美元。 $300.
-这是我最大的突破…——400美元。 - This is the big break I've been... - $400.
-她去哪儿了?一切都很顺利。-这些薯条怎么样? - Where'd she go? It was going good. - What about these chips?
保持计数。我马上就回来。 Keep counting. I'll be right back.
内莉，没有你的这一年太漫长了。你看起来从来没有这么漂亮过。 Nellie, it's been a long year without you. You never looked better.
你已经拥有的。谁让你彻夜难眠? You have. Who's been keeping you up nights?
谁能记住别人的名字? Who can remember names?
-这算什么吻啊?-我们不能从头开始。 - What kind of a kiss is that? - We're not starting where we left off.
我喜欢能记住生活中美好事物的女孩。 I like a girl who remembers the good things in life.
我以为你回来是因为想你了。 I thought you came back because you missed me.
我回来是因为我演不上百老汇。 I came back because I wasn't good enough for Broadway.
我是小时代的大人物，大时代的小人物。 I'm big in the small time and small in the big time.
你永远是吸引我的明星。 You'll always be my star attraction.
上周那个女孩怎么样了? What about the girl last week?
还有她之前的那个女孩，还有她之前的那个……-男人会寂寞的。-寂寞到要结婚吗? And the girl before her, and the one before... - A man gets lonely. - Lonely enough to get married?
你不会再提婚姻的事了吧? You're not going to bring up marriage again?
-我妈妈极力推荐。-你妈妈不认识我。 - My mother recommends it highly. - Your mother doesn't know me.
如果我看上别人了，你会怎么做? What would you do if I got big eyes for someone else?
——什么都没有。——什么? - Nothing. - Nothing?
我可能会安排打断他的脖子，但除此之外，别无他法。到这里来。 I might arrange to have his neck broken, but outside of that, nothing. Come here.
的老板。其中一位顾客想要提高限额。 Boss. One of the customers wants to raise the limit.
-他怎么样了?-大输家。 - How's he doing? - Big loser.
我们总是迁就失败者。 Losers we always accommodate.
不要洗牌。我马上就回来。 Don't shuffle the cards. I'll be right back.
-你不能这么对我-你好。 - You can't do that to me. - Hello again.
-做什么?——消失。 - Do what? - Disappear.
你可能不相信，但我们今晚的相遇绝非偶然。 You may not believe this, but our meeting tonight was no accident.
-是吉普赛人派你来的。——吉普赛? - The gypsy sent you. - Gypsy?
谁相信他们? Who believes in them?
我做的事。 I do.
这个算命先生告诉我，一个美丽的红发女郎会进入我的生活。 This fortuneteller told me a gorgeous redhead would come into my life.
这对我来说是最幸运的事了。 That'd be the luckiest thing to happen to me.
我是一只漂亮的兔子脚，是吗? I'm a gorgeous rabbit's foot, is that it?
-你不知道我有多需要你。-告诉我更多。 - You don't know how badly I need you. - Tell me more.
你好,老板。 Hello, boss.
-我终于找到我的幸运符了。-是吗? - I finally found my good-luck charm. - Did you, now?
确定。有内莉在我身边，我就能把这里的赌场洗劫一空。 Sure. With Nellie beside me, I'll break every casino here before I'm through.
你现在通过了。你没告诉他你是谁吗? You're through now. Didn't you tell him who you are?
我都不知道他是谁。 I don't even know who he is.
好吧，请允许我。约翰尼，我的头号女友，内莉·布莱。 Well, allow me. Johnny, my number one girl, Nellie Bly.
怎么样?她对我们俩都很重要。 How about that? She means a lot to both of us.
-她是私人股票，总共120磅。- 118。 - She's private stock, all 120 pounds of her. - 118.
你不是五分钟前就该上台了吗? Weren't you due on stage five minutes ago?
十个 Ten.
算了吧，内莉。有人替他说话了。 Forget it, Nellie. He's spoken for.
是的，但我不是。 Yes, but I'm not.
为了让你知道我有多担心，让我们去听听情人男孩唱歌吧。 To show you how worried I am, let's go hear lover boy sing.
聪明人都知道女人不能独自生活所以女人应该明白每个女人活着的目的每个女人活着的目的就是把她的爱给一个男人 Wise men have known Women can't live alone So a woman should understand That what every woman lives for What every woman lives for Is to give her love to a man
他可能不是你在图画书里看到的那种他可能不是你梦寐以求的人但这不会阻止你给他你的爱 He may not be the kind you find in picture books A real-life hero with dashing handsome looks He may not be the guy that you've been dreaming of But that won't stop you from giving him your love
所以，亲爱的，你还不明白吗这是命中注定的这是我们命运的一部分因为每个女人活着的目的每个女人活着的目的就是把她的爱给一个男人我希望那个男人就是我 So, dear, can't you see That it was meant to be It's part Part of our destiny 'Cause what every woman lives for What every woman lives for Is to give her love to a man And I hope that man is me
约翰尼喜欢她。 Johnny likes her.
也许它会是一个大的，快乐的三角形，我会从右边出来。 Maybe it'll be one big, happy triangle, and I'll come out on the right side.
这是什么?你昨晚和今天都不跟我说话。 What is this? You wouldn't talk to me last night or today.
我做了什么? What did I do?
昨晚是谁对内莉·布莱微笑，仿佛她是世界上唯一的女孩? Who smiled at Nellie Bly last night, like she was the only girl in the world?
-她到底是谁?-你真的想知道吗? - Who is she, anyway? - You really want to know?
-我真的很想知道。-你以为我从哪弄来的? - I really want to know. - Where do you think I got this?
-你抢了银行。-七百美元，我欠她的。 - You robbed a bank. - $700, and I owe it all to her.
这都是你欠我的。 You owe it all to me.
我对一个还债的人只有钦佩。 I got nothing but admiration for a man who pays his debts.
现在我们扯平了，只差几美元。 Now we're even, give or take a few dollars.
当我赢了，我就输了。 When I win, I lose.
谁讨厌你在上面? Who hates you up there?
如果你再见到她，我的建议是不要，代我感谢内莉·布莱。 If you see her again, and my advice is don't, thank Nellie Bly for me.
有人呼我吗? Somebody page me?
我还没见过的人，我是内莉·布莱。 Anybody I haven't met yet, I'm Nellie Bly.
我是Mitzi，上周的吻。 I'm Mitzi, last week's kisses.
好吧，别走开。你可能会让他重新振作起来。 Well, don't go away. You might get him back on the rebound.
反弹吗? Rebound?
我是最初的橡皮球。 I'm the original rubber ball.
-看来米兹忙得不可开交。-看来你见过。 - Looks like Mitzi's got her hands full. - Looks like you have.
-大家好。- - - - - -你好。 - Hello, everybody. - Hello.
我听说你给我写了一个新号码。 I heard you wrote a new number I'll be in.
-就是我跟你说过的那个。-弗兰基，这是内莉。 - That's the one I told you about. - Frankie, this is Nellie.
-握手，然后战斗起来。-我可能会这么做。 - Shake hands and come out fighting. - I just might do that.
你的爪子露出来了。 Your claws are showing.
它们会挠。 And they scratch.
我听说你断断续续是布雷登的女朋友。 I hear you're Braden's girl, off and on.
-我不是任何人的女朋友。-就这样吧 - I'm nobody's girl. - Let's keep it that way.
我们能不能别浪费时间了，先排练一下? Could we stop wasting time and rehearse?
-你写了很多热门歌曲?-满满一箱。等乔听到这个吧。 - You written lots of hits? - A trunk full. Wait till Joe hears this one.
乔，甲板水手? Joe, the deckhand?
乔·威尔伯，来自纽约的音乐出版商。 Joe Wilbur, the music publisher from New York.
他下周会来这里。 He'll be out here next week.
如果他喜欢，这就是银行里的钱。钱你可以留着。 It's money in the bank if he likes it. Money you can keep.
-多久?-我们有一半的歌。 - For how long? - We own half the song.
因为书名，弗兰基和约翰尼。 On account of the title, Frankie and Johnny.
至少账单是对的。 Well, at least the billing is right.
让我们听听，斯蒂芬·福斯特。 Let's hear it, Stephen Foster.
弗兰基和约翰尼是恋人天哪，他们是多么相爱就放吧。 Frankie and Johnny were lovers Oh, lordy, how they could love Just play it.
弗兰基和约翰尼结婚时是一对恋人。 Frankie and Johnny were lovers Time they got married.
哦，天哪，他们怎么会喜欢Blabbermouth。 Oh, lordy, how they could love Blabbermouth.
发誓要对彼此忠诚 Swore to be true to each other
这个故事没有寓意 This story has no moral
这个故事没有结局 This story has no end
这个故事只能说明男人没有善良之处他们会伤害你是的，他们会伤害你 This story only goes to show That there ain't no good in men They'll do you wrong Yes, they'll do you wrong
弗兰基和我，我们是恋人哦，天哪，我们怎么能相爱发誓对彼此忠诚就像天上的星星一样真诚弗兰基，我是你的男人我永远不会伤害你 Frankie and me, we are lovers Oh, lordy, how we can love Swore to be true to each other Just as true as stars above Frankie, I'm your man I'll never do you wrong
当一个新的女孩吸引了我的目光时我知道我是赢家但我不能两次爱上弗兰基为了那个叫内莉·布莱的女孩我是弗兰基的男人我不会伤害她的 I knew that I was a winner When a new gal caught my eye But I couldn't two-time Frankie For that chick named Nellie Bly I'm Frankie's man I wouldn't do her wrong
宝贝，把我留在这里赌一把我会在黎明前到家别等我，亲爱的我不在的时候别担心强尼，你是我的男人现在，别伤害我 Baby, leave me here to gamble I'll be home before dawn Don't wait up for me, honey And don't you worry while I'm gone Johnny, you're my man Now, don't you do me wrong
约翰尼，他不太走运他那晚是个失败者所以他想改变自己的运气和那个不对的女孩在一起他是弗兰基的男人但他对她做错了 Johnny, he wasn't too lucky He was a loser that night So he tried to change his luck With the gal who wasn't right He's Frankie's man But he's doing her wrong
弗兰基，我不想给你添麻烦亲爱的，我不想对你说谎但我看到你的情人约翰尼他在和那个奈莉·布莱鬼混如果他是你的男人 Frankie, I don't wanna make you no trouble Honey, I don't wanna tell you no lie But I saw your sweetman Johnny He was messing around with that Nellie Bly Well, if he's your man
那就是他对你做错了 Then he's doing you wrong
弗兰基回去找约翰尼她不是来找乐子的用她那娇嫩的小手她拿着一把点44口径的枪要杀了她的男人因为他对她做了错事 Frankie went back to find Johnny She wasn't looking for fun In her sweet, dainty little hand She was toting a .44 gun To shoot her man 'Cause he was doing her wrong
弗兰基看着酒吧间就在她眼前她的甜心约翰尼和那个内莉·布莱做爱他是她的男人她发现他做了错事约翰尼! Frankie looked into the barroom Right there in front of her eye There was her sweetman Johnny Making love to that Nellie Bly He was her man She caught him doing her wrong Johnny!
弗兰基，我求你了，别开枪他们会把你关进牢房他们会把你关到冷风吹过的地方从地狱最热的角落约翰尼，你是我的人 Frankie, I beg you, don't shoot me They'll put you away in a cell They'll put you where the cold wind blows From the hottest corner of hell Johnny, you're my man
但你这样对我不对 But you're doing me wrong
威尔伯先生…… Mr. Wilbur...
他是她的男人但他对她做错了 He was her man But he done her wrong
我写了一首热门歌曲吗，威尔伯先生? Did I write a hit, Mr. Wilbur?
我跟你说实话。你知道这首歌有什么好吗? I'll be honest with you. You know what's good about this song?
-歌词?——没有。 - The words? - No.
-音乐?——没有。他们。 - The music? - No. Them.
你应该去百老汇。 You ought to be on Broadway.
-你不喜欢这首歌?-对他们的表演来说没问题。 - You didn't like the song? - It's fine for their act.
我甚至可能出版它。但是成功呢? I might even publish it. But a hit?
-我一听就知道。-今晚你也听到了。 - I know one when I hear it. - Well, you heard one tonight.
你说你没有是因为你不想给我们预支款。 You're just saying you didn't because you don't want to give us an advance.
-闭嘴，亲爱的。-没有预付款，就没有歌。 - Shut up, sweetheart. - No advance, no song.
把它放回后备箱。 Back in the trunk it goes.
听着，没人能随意摆布乔·威尔伯。忘记它! Now look, nobody pushes Joe Wilbur around. Forget it!
-预支多少?-和我的业务经理谈谈。 - How big an advance? - Talk to my business manager.
好了，威尔伯先生- 300美元，这首歌就是你的了。——100美元。 Well, now, Mr. Wilbur, - $300, and the song is yours. - $100.
好吧，让我们折中一下，好吗?250美元。 Well, let's just split the difference, shall we? $250.
好吧，我们不要再吹毛求疵了。是200美元。 Well, let's not quibble about it. $200 it is.
威尔伯先生，你是认真的吗? Mr. Wilbur, were you serious about Frankie and me?
我见过更好的，但不是经常。 I've seen better, but not very often.
-强尼很棒吧?-她是不是很棒? - Isn't Johnny great? - Isn't she wonderful?
你所需要的只是一些新的服装、布置和特殊的材料。 All you need is some new costumes, arrangements, and special material.
这是我的名片。 Here's my card.
你到纽约时来看我。再见。 Look me up when you get to New York. Goodbye.
谢谢你，威尔伯先生。 Thank you, Mr. Wilbur.
我们在路上了! We're on our way!
再见,江轮!你好,百老汇! Goodbye, riverboat! Hello, Broadway!
我们从不气馁我们从不怀疑因为迟早有才华的人会胜出小心，百老汇，我们来的很快现在我们终于能看到我们的名字在灯光下 We never got discouraged We never had a doubt 'Cause sooner or later Talent must win out Look out, Broadway, we're coming fast Now we're gonna see our names in lights at last
不在邋遢乔餐厅吃热狗了我们要去德尔莫尼科餐厅吃牛排喝红酒不管贫富有面团真好这是我们知道的一件事很多乐趣，很多欢笑 No more hot dogs at Sloppy Joe's We're gonna dine on steak and wine at Delmonico's Rich or poor it's great to have dough That's one thing we know Lots of fun, lots of laughs
签支票，签合同，签签名我们要去看N-E-W Y-O-R-K小心，小心百老汇我想看看所有的喧嚣也许我能和莉莲·罗素约会 Signing checks and contracts and autographs We're up for N-E-W Y-O-R-K Look out, look out Broadway I wanna see all the hustle and bustle Maybe I can get a date with Lillian Russell
我想和钻石吉姆约会如果他送你钻石你会送他什么? I wanna go out with Diamond Jim Yeah, if he gives you a diamond what will you give to him?
吹响号角，敲起鼓，大城市来了，我们来了没有廉价旅馆，没有一夜情我们会把锡盘巷打翻在地他们会看到我们有一流的"K" Blow the trumpets and beat on the drums Big town here we come No more cheap hotels and one-night stands We'll knock Tin Pan Alley flat on its pan They'll see that we've got class with a capital "K"
小心，小心，百老汇小心我们只需要足够的钱去纽约。 Look out, look out, Broadway Look out Well, all we need is enough money to get to New York.
远不止200美元。 A lot more than $200.
-别看我。-好吧，我去赌场赢。 - Don't look at me. - Okay, I'll win it in the casino.
有个红发美女在我身边，我怎么能输呢? How can I lose with a beautiful redhead beside me?
-如果你说的是内莉…-内莉，谁? - If you're thinking of Nellie... - Nellie who?
记住这一点，如果她加入，我就退出。晚安，各位。 Just remember this, if she's in, I'm out. Good night.
反正你也会讨厌纽约的。 You would have hated New York, anyway.
我们会到达那里的。 We'll get there.
佩格，我们的另一半。 Peg, our half.
弗兰基是我们的一半。 Frankie's half of our half.
我的那一半我们的那一半呢? Where's my half of our half?
猜测。 Guess.
你以为我是乳腺专家吗? What am I, a mammary expert?
崭新的兔子脚，赛马冠军的马蹄铁，弗兰基给我的幸运蟋蟀。 Got a brand-new rabbit's foot, a horseshoe from a derby winner, the lucky cricket Frankie gave me.
现在你只需要一个新的幸运红发女郎，我知道在哪里找一个。 Now all you need is a new lucky redhead, and I know the perfect spot to find one.
金发女郎。 Blonde.
另一个金发美女。 Another blonde.
浅黑肤色的女人。 Brunette.
金发女郎。 Blonde.
天知道。 Heaven only knows.
浅黑肤色的女人。 Brunette.
你猜的和我猜的一样。 Your guess is as good as mine.
看来有人垄断了红发女郎的市场。 It looks like somebody cornered the market on redheads.
让我们为今晚鼓掌吧。 Let's give it up for tonight.
这些钱在我口袋里烧个洞?不。 With this money burning a hole in my pocket? No.
我们可以抓一个金发女郎，把她染成红色。 We could trap a blonde and dye her red.
我在这里等真正的东西。 I'm waiting here for the real thing.
大奖。 Jackpot.
看着老主人去工作。 Watch the old master go to work.
-你好，埃洛伊丝。-你好，查理。 - Hello, Eloise. - Hello, Charlie.
等一下。你不是查理。 Wait a minute. You're not Charlie.
-你是杰克。-没错，埃洛伊丝。 - You're Jack. - That's right, Eloise.
埃路易斯?你不是说阿比盖尔吗。 Eloise? I thought you said Abigail.
请原谅，老主人。你一个人吗，阿比盖尔? Pardon me, old master. Are you alone, Abigail?
实际上。男友一小时前昏倒了。 Practically. Boyfriend passed out about an hour ago.
他酒量太大了。 Can't hold his liquor.
而他却让像你这样可爱的女士独自漂泊? And he's letting a lovely lady like you drift around by her little old lonesome?
寂寞是谁?我找到你们俩了。 Who's lonesome? I got you two.
她不是个绅士。 She is no gentleman.
-开始了。-下注。 - Here we go. - Place your bets.
开始吧。 Here we go.
-你喜欢什么号码?- 13。 - What number do you like? - Thirteen.
13个呢? Thirteen?
这是我的幸运数字，因为我的名字里有13个字母。 That's my lucky number, on account of I got 13 letters in my name.
A-B-I-G-A-I-L。 A-B-I-G-A-I-L.
十三。 Thirteen.
女士，你可以上几节算术课。 Lady, you could stand a few lessons in arithmetic.
一定是13吗? Does it have to be 13?
如果你不赌13，我会哭的。 If you don't bet 13, I'll cry.
不要再下注了。 No more bets.
13、黑! Thirteen, black!
你做到了! You did it!
-你现在喜欢什么号码?- 13。我喜欢13。 - What number do you like now? - Thirteen. I like thirteen.
——再一次?- 13。当然了。 - Again? - Thirteen. Bet it all.
让它骑在13号上。 Let it ride on 13.
十三! Thirteen!
怎么样? How about that?
-那个吉普赛人知道些什么。-我没告诉你吗? - That gypsy knew something. - Didn't I tell you?
让它去吧! Let it ride!
-当然了。-全部? - Bet it all. - All of it?
你不可能连续三次击中13。 You can't hit 13 three times in a row.
别告诉我你是个吝啬鬼。 Don't tell me you're some kind of a cheapskate.
那位女士说让它去吧，好吗? The lady said let it ride, okay?
极限已过。 The limit's off.
-全部都在第13页——不! - All of it goes on 13. - No!
31日。 On 31.
-你是说13吗?-我不喜欢13了。 - Don't you mean 13? - I don't like 13 anymore.
我是善变的。 I am fickle.
好了，都在31号。 All right, all of it on 31.
他需要一点帮助。 He could use a little help.
获胜者，13分! The winner, 13!
阿比盖尔，别躺在那儿。说点什么。 Abigail, don't just lie there. Say something.
谁移动了桌子? Who moved the table?
弗兰基，我吵醒你了吗? Frankie, did I wake you?
这是非常悲伤的音乐。 It's pretty sad music.
悲伤?这是一首挽歌。我差点就赢了5000美元。 Sad? It's a dirge. I almost won $5,000.
5000美元? $5,000?
当你成功的时候为什么不放弃呢? Why didn't you quit when you were ahead?
问我一个简单的问题。 Ask me an easier question.
好吧，我会的。 All right, I will.
我为什么要爱一个像轮盘赌一样的歌手? Why do I have to love a riverboat singer whose life is one great big roulette wheel?
你从来没赢过吗? Don't you ever win?
这是两个问题，但我只能回答第二个。 That's two questions, but I can only answer the second.
我没有挥舞魔法棒，我没有幸运符，那么我怎么能解释一个天使在我怀里? I wave no magic wand I own no lucky charms How then can I explain An angel in my arms?
一定是新手的运气，不然还能是什么? Must be beginner's luck What else can it be?
当有像你这样美妙的人爱我? When someone wonderful as you loves me?
我没有挥舞魔法棒，我没有幸运符，那么我怎么能解释一个天使在我怀里? I wave no magic wand I own no lucky charms How then can I explain An angel in my arms?
一定是新手的运气，不然还能是什么? Must be beginner's luck What else can it be?
当有像你这样美妙的人爱我? When someone wonderful as you loves me?
你不去排练吗?我们离新奥尔良只有一个小时的路程。 Aren't you going to rehearse? We're only an hour from New Orleans.
还有不到24小时就发财了。 And less than 24 hours from being rich.
我身无分文。 I'm dead broke.
佩格昨晚翻了我的裤子，我还穿着呢。 Peg went through my pants last night, with me in them.
-我不需要你的钱。-你不知道? - I don't need any money from you. - You don't?
不。我说服了布莱登，让他再往前走一步。 No. I talked Braden into another advance.
-如果我能说服内莉见面…内莉? - If I can talk Nellie into meeting... - Nellie?
她就是那个红发女郎，科利。我能赢她。 She's the right redhead, Cully. I can win with her.
你的头可能会被撞碎。 You can get your head broken.
弗兰基和我属于大人物。你听到百老汇那个人说的了。 Frankie and I belong in the big time. You heard the man from Broadway.
我还听到弗兰基叫你离奈莉远点。 I also heard Frankie tell you to keep away from Nellie.
我只需要在奈莉的陪伴下，转动一下轮子就够了。 Just one hot spin of the wheel is all I need, with Nellie beside me.
我会去医院看你的。 I'll come visit you in the hospital.
这首歌要求到河边下来河边下来河边我们将听到他们的演奏并保持节奏在河边下来河边下来河边下来河边让我们聚在一起多棒啊 The song demands Down by the riverside Down by the riverside We'll hear them play and keep that beat Down by the riverside Down by the riverside Down by the riverside Let's get together what a treat
沿河而下沿河而下奏响乐队，开始游行不要让那古老的节奏消失只要敲起鼓点，奏起那首当圣徒游行时 Down by the riverside Down by the riverside Strike up the band, start the parade Don't let that grand old rhythm fade Just play that drum, play that number When the saints come marching in
摇铃鼓，吹短号，调高号角，你永远不会忘记你的心会跟着那首歌哼唱，当圣徒们来了，铙钹响了，就跟着节拍 Shake tambourines, play that cornet Crank up that horn you won't forget Your heart will hum to that number When the saints come marching in The cymbals clang, just pound that beat
听起来就像一百步前进的脚步加入这个数字是很有趣的当圣徒们来游行看到旗帜飘扬，哦，听到钟声我们都感到比国王更自豪 Sounds like a hundred marching feet It's fun to join in that number When the saints come marching in See banners wave, oh, hear that ring We all feel prouder than a king
因为每个人，每个人都喜欢这个数字当圣徒们进来的时候 'Cause everyone, everyone loves that number When the saints come marching in
我不知道你怎么想，但我杀了他们。 I don't know about you, but I killed them.
-新奥尔良爱我们。-有什么理由不去爱? - New Orleans loves us. - What's not to love?
在殖民时期的房子见。 Meet you back at the colonial house.
佩格和我必须为狂欢节舞会挑选服装。 Peg and I must pick out our costumes for the Mardi Gras ball.
-你扮成什么?-戈黛娃夫人。还有什么？ - What are you going as? - Lady Godiva. What else?
戈黛娃夫人吗? Lady Godiva?
-这对新奥尔良不公平。-希望她有个长假发。 - That sure ain't fair to New Orleans. - Let's hope she gets a long wig.
你确定舞会上不会有人穿得像我这样吗? You sure there'll be nobody at the ball dressed like me?
夫人，我们店专营独一无二的服装。 Madam, in my shop we specialize in one-of-a-kind costumes.
面对现实吧，你很可爱。 Let's face it, you're adorable.
男人怎能抗拒你呢? How can any man resist you?
我的问题正好相反。 My problem is just the other way around.
请允许我，亲爱的。 Allow me, my dear.
谢谢你！ Thank you.
小牧羊女丢了她的羊。 Little Bo Peep has lost her sheep.
我不怪他们逃跑。 I don't blame them for running away.
我看起来怎么样? How do I look?
亲爱的，如果我是路易十五，我会让你当王后。 Honey, if I were Louis XV, I'd make you queen.
我去拿衣服。 I'll get our clothes.
你确定我是舞会上唯一的蓬帕杜夫人吗? Are you sure I'll be the only Madame Pompadour at the ball?
亲爱的小姐，这是我亲自从巴黎进口的独一无二的服装。 My dear young lady, this is a one-of-a-kind costume that I personally imported from Paris.
小牧羊女准备好行动了。 Little Bo Peep is ready for action.
好吧? Okay?
迷人。 Charming.
蓬巴杜夫人会不惜一切代价换来你这样的人。 What Madame Pompadour would've given to look like you.
她的头。还是玛丽·安托瓦内特? Her head. Or was that Marie Antoinette?
今晚跟错的男人约会好让对的男人向我求婚吗? Is this a good night to go out with the wrong man so that the right man will ask me to marry him?
因为任何夜晚都是合适的夜晚，尤其是在狂欢节之夜。 For that any night is the right night, especially on Mardi Gras night.
哈利，帮我一把。 Harry, give me a hand.
我们还有10个蓬帕杜夫人要处理掉。 We still have 10 more Madame Pompadours to get rid of.
猜猜是谁? Guess who?
内莉?我以为你改变主意了。内莉?怎么，约翰尼，你……弗兰基，我一直都知道是你。我只是想让你吃醋。 - Nellie? I thought you changed your mind. - Nellie? Why, Johnny, you... Frankie, I knew it was you all the time. I was just trying to make you jealous.
相信吗? Convinced?
那是我最内疚的吻了，我们走吧。 That was a guilty kiss if I ever had one, but let's go.
去哪里? Go where?
你知道布莱登在309套房举办了开放日活动。 You know Braden's holding open house in Suite 309.
-别这样。-我答应在这里等卡利的。 - Come on. - I promised to wait here for Cully.
还有谁? Cully and who else?
只是欺骗。我发誓。 Just Cully. I swear.
左手? The left hand?
-好吧。我在那里见你。309套房。——弗兰基。 - All right. I'll meet you there. Suite 309. - Frankie.
记得我们结婚后该怎么做。 Remember how to do that after we get married.
好吧，它骗过了她。 Well, it fooled her.
-小心点，我不再年轻了。-你找到内莉了吗? - Watch it, I'm not getting any younger. - You find Nellie yet?
布雷登把她安排在306房间。她说在那儿见她。 Braden set her up in Room 306. She said to meet her there.
我不能劝你别这么做吗，约翰尼? Can't I talk you out of this, Johnny?
不可能。去309号，让弗兰基忙起来。 Not a chance. Go up in 309 and keep Frankie busy.
我答应和乐队一起演出。 I promised to do a number with the band.
去年的型号。 Last year's model.
每个人都听我说微笑吧没有理由沮丧这个世界是个美好的地方所以当我再次说快乐的时候大声喊出来耶，现在就开心起来大声喊出来 Everybody listen to me Put a smile on your face There's no reason to be gloomy This world's a wonderful place So when I say again happy Shout it out Yeah, get happy now Shout it out
好吧，现在，毫无疑问，你有很多要大喊大叫，生活是美好的，大声喊出来，当有美食可以品尝，当有音乐，生活没有浪费 Well, now, there is no doubt you've got a lot to shout about Give a yell life is swell Shout it out While there's good food you can taste While there's music life's no waste
当美好的事情发生的时候，生活带给我们的快乐是没有尽头的，我说，来吧，快乐起来，大声喊出来，现在就快乐起来，大声喊出来 While there's great things happening There's no end to the joy life can bring I said come on get happy Shout it out Yeah, get happy now Shout it out
现在，毫无疑问，你有很多话要喊一声，生活是美好的，大声喊出来，只要还有你爱的人，只要明亮的星星在天上闪耀 Well now there is no doubt you've a lot to shout about Give a yell life is swell Shout it out As long as there's someone you can love As long as bright stars shine above
你没有理由闷闷不乐想想当你的梦想成真意味着什么我说来吧，开心点大声喊出来，现在就开心点大声喊出来 You've got no reason to be blue Think what it means when your dreams all come true I said come on get happy Shout it out Yeah, get happy now Shout it out
好吧，现在，毫无疑问，你有很多要大喊大叫生活是美好的大声喊出来我说现在毫无疑问，你有很多要大喊大叫生活是美好的大声喊出来 Well, now, there is no doubt you've a lot to shout about Give a yell life is swell Shout it out I said now there is no doubt you've a lot to shout about Give a yell life is swell Shout it out
毫无疑问，你有很多事情要喊一声，生活是美好的，大声喊出来 There is no doubt you've a lot to shout about Give a yell life is swell Shout it out
尊敬时间老人。 Respect for Father Time.
弗兰基，你要去哪里? Frankie, where are you going?
弗兰基?是我，米兹。 Frankie? It's me, Mitzi.
没人爱我。 Nobody loves me.
我爱你。 I love you.
你知道你穿得和弗兰基一模一样吗? Did you know you were dressed just like Frankie?
这就是我离开的原因。 That's why I'm leaving.
布雷登以为在吻弗兰基的时候我发现他在吻我。 I caught Braden kissing me when he thought he was kissing Frankie.
我讨厌内莉，但我要告诉她发生了什么。 I hate Nellie, but I'm going to tell her what's going on.
为什么要告诉她? Why tell her?
我想让她和我一样痛苦。 I want her to be as miserable as I am.
快乐……不管我们在庆祝什么。 Happy... Whatever it is we're celebrating.
-那需要一个吻。-走开，老头。 - That calls for a kiss. - Go away, old man.
老人吗?是我。 Old man? It's me.
走开，老头。 Go away, old man.
快乐…… Happy...
给老板一个吻怎么样?别忘了我是强尼的女朋友? How about a kiss for the boss? How about remembering I'm Johnny's girl?
约翰尼? Johnny?
你猜他现在在哪儿? Now, where do you suppose he is?
你认为内莉在哪里? Where do you suppose Nellie is?
你好,每个人。是我，卡利。 Hello, everyone. It's me, Cully.
你知道你和米兹穿的是…我以为你去见约翰尼了。他在哪里? Did you know that you and Mitzi are wearing... I thought you were meeting Johnny. Where is he?
和乐队一起唱歌。 Singing with the band.
我从来没听过他唱得这么好。他的颤音…他的颤音最好不在内莉的房间里。 I never heard him sound better. His vibrato... His vibrato had better not be in Nellie's room.
-在哪里?-就在大厅那头。306. - Where is it? - Right down the hall. 306.
如果我们都错了，我会告诉你的。 I'll let you know if we're both wrong.
稳住，踩踏板的。 Hold it, pedal pusher.
约翰尼到底在哪儿? Where is Johnny, really?
如果你是这么想的话，内莉不会。 Not with Nellie, if that's what you're thinking.
-他就是这么想的-闭嘴，布莱基。 - That's what he's thinking. - Shut up, Blackie.
我没有开口。 I didn't open my mouth.
内莉会背叛你吗?约翰尼?他们会疯的。 Would Nellie two-time you? Would Johnny? They'd be crazy.
把它加满，小黑。 Fill it up, Blackie.
进来，约翰尼。我马上就来。 Come in, Johnny. Be right with you.
起来! Get up!
-你是谁?-你很清楚我是谁。 - Who are you? - You know darn well who I am.
你绝对不会相信，你和我还有内莉是三胞胎。 You'll never believe it, but you and me and Nellie are triplets.
米琪 Mitzi.
你在这里做什么? What are you doing here?
首先你得告诉我我在哪。 First you got to tell me where I am.
作为一个蓬巴杜夫人对另一个…我敲门的时候，你为什么说“约翰尼，请进”? As one Madame Pompadour to the other... Why did you say, "Come in, Johnny," when I knocked at the door?
因为我在等他。任何异议吗? Because I was expecting him. Any objection?
如果我开始拔你的头发，我不会停在你的假发上。 If I start to pull your hair out, I'm not going to stop at your wig.
约翰尼认为我是他的幸运女神。 Johnny thinks I'm his lady luck.
他只想让我和他一起去赌场。 He just wants me to go to the casino with him.
他还有什么想法? What else does he have in mind?
那要看他赢多少，或者我想输多少。 That depends on how much he wins, or how much I want to lose.
注意!请注意我。 Attention! I want attention, please.
如果约翰尼以为在和内莉做爱的时候却和我做爱，结果却和你做爱，这不是很有趣吗? Wouldn't it be funny if Johnny made love to me when he thought he was making love to Nellie, only it turned out to be you?
-她不像看上去那么笨。- 5美元换10美元。 - She's not as dumb as she looks. - $5 will get you $10.
不，等一下。她有一个好主意。戴上你的面具。 No, wait a minute. She has a great idea. Put on your mask.
你有什么想法? What do you have in mind?
一个小小的化装舞会。 A little masquerade.
但首先，你和约翰尼约会的真正原因是什么? But first, what's the real reason you're going out with Johnny?
-插足我们之间?-当然不是。 - To come between us? - Of course not.
让布莱登吃醋。嫉妒到让我嫁给他。 To make Braden jealous. Jealous enough to ask me to marry him.
-你真的爱他!-就像你爱约翰尼一样。 - You really love him! - As much as you love Johnny.
好。现在，让我们听你说，约翰尼，你认为我可以在你和弗兰基之间吗? Good. Now, let's hear you say, Johnny, do you suppose I could come between you and Frankie?
约翰尼，你觉得我能在你和弗兰基之间插嘴吗? Johnny, do you suppose I could come between you and Frankie?
那太神奇了! That's amazing!
-有说服力吗?-你听起来比我更像我。 - And convincing? - You sound more like me than I do.
现在走路。 Now walk.
这是天生的，但我会试试的。 You've got to be born with that, but I'll try.
这很好。 That's good.
内莉。 Nellie.
内莉。-进来，亲爱的。 - Nellie. - Come in, darling.
-抱歉我迟到了。-我马上就来。 - Sorry I'm late. - I'll be with you in a minute.
我得去拿块手帕。 I have to get a handkerchief.
就是今晚了。我能感觉到。 Tonight's the night. I can feel it.
轮盘赌要亮了。 That roulette wheel's gonna light up.
如果弗兰基发现我们的事，她也会知道的。 So will Frankie if she finds out about us.
她会杀了我的。 She'd kill me.
她会的，就像歌里唱的那样。 Yes, she would, just like in the song.
不管你准备好了没有，我来了。 Ready or not, here I come.
今晚我们要尽情狂欢。 We'll live it up tonight.
现在我们要证明吉普赛人是对的。 Now we're gonna prove the gypsy was right.
我们会做得更多的，不是吗? We'll do more than that, won't we?
你是我的，内莉。一路走来。 You're for me, Nellie. All the way.
内莉，你要去哪? Nellie, where you going?
没人再跟我说话了。 Nobody talks to me anymore.
我被抛弃了。 I've been abandoned.
但是约翰尼没有和内莉在一起。我告诉过你。 But Johnny isn't with Nellie. I told you.
她在哪里?她为什么没来参加我的聚会? Where is she? Why didn't she come to my party?
-别把指关节弄伤了，老大。-我不需要保姆。 - Don't go bruising your knuckles, boss. - I don't need any nursemaids.
-谁在那儿?确定自己。——米琪吗? - Who's there? Identify yourself. - Mitzi?
进来吧，亲爱的。 Come in, honey.
你在这里做什么?内莉在哪里? What are you doing here? Where's Nellie?
我在这里是因为我在这里。 I'm here because I'm here.
独自一人，被世界遗忘。 Alone, by the world forgot.
我说，内莉在哪儿? I said, where's Nellie?
她吗?她和约翰尼出去了。 Her? She went out with Johnny.
我知道我是对的。 I knew I was right.
她对你不忠。他对弗兰基不忠。 She's cheating on you. He's cheating on Frankie.
你为什么不出轨呢? Why don't you cheat on somebody?
我被骗了。 I have been taken.
我没有。 I haven't.
两个人可以玩这个小游戏。 Two can play that little game.
两个，像我和你? Two, like me and you?
我就是喜欢游戏。 I just love games.
欢迎回家。 Welcome home.
注意假发。这是租来的。 Watch the wig. It's rented.
-那是谁?-一定是弗兰基 - Who was that? - Must have been Frankie.
-她在这里做什么?-我怎么知道?这不是我的房间。 - What was she doing here? - How should I know? It's not my room.
-你担心布雷登?-你担心弗兰基? - You worried about Braden? - You worried about Frankie?
她不知道的事不会伤害她，对吧? What she doesn't know won't hurt her, will it?
请芯片。幸运的人。 Chips, please. And lucky ones.
你站在这里，你原来的位置。 You stand right over here, where you were before.
就是这样。弗兰基的板球保险。 That's it. Frankie's cricket for insurance.
我怎么会输呢?我的幸运女孩和我在一起。 How can I lose? Got my lucky girl with me.
-你喜欢什么号码?——两个。就像弗兰基和你。 - What number do you like? - Two. Like in Frankie and you.
为什么不呢?它押韵。 Why not? It rhymes.
旋转得很漂亮。 Spin it real pretty.
-赢家。2、黑色。-怎么样? - A winner. Two, black. - How about that?
我不能错过你。 I can't miss with you.
再选一个号码，我们就有钱走人。 Pick another number, and we'll walk out rich.
玩你的年龄怎么样?五个 How about playing your age? Five.
-五个。谁想长大?-你酒量超标了，先生。 - Five it is. Who wants to grow up? - You're over the limit, sir.
然后提高它。 Then raise it.
-超过极限了，先生-你的手也是 - The limit's off, sir. - So is your hand.
-我的手?—关闭磁铁按钮。 - My hand? - Off the magnet button.
-还是我大声说清楚?-我们是诚实的，先生。 - Or shall I say it loud and clear? - We run an honest wheel here, mister.
我们两个会注意的。 The two of us will see to that.
女士们先生们，请下注吧。下注吧。 Place your bets, ladies and gentlemen. Place your bets.
不要小气。当然了。 Don't be chintzy. Bet it all.
-在5号上?-把所有的角落都盖住。 - On the five? - And cover all the corners.
-你真的很了解这个游戏，不是吗?-我曾经和一个赌徒约会过。 - You really know the game, don't you? - I used to go with a gambler.
我把5围起来，这样它就跑不掉了。 I'll surround that five so it can't get away.
又坏了。但就一分钟。 Broke again. But just for a minute.
我们玩的是诚实的游戏，记得吗? We run an honest game, remember?
五个! Five!
-赢家，五分。-给我兑现，好吗? - Winner, five. - Cash me in, will you?
10000美元。我是个百万富翁。 $10,000. I'm a millionaire.
-我不是告诉过你我们会做吗?-不，你说了。 - Didn't I tell you we'd do it? - Yes, you did.
这是我和你，内莉。 It's me and you, Nellie.
他们让我们进入的赌场，我们都会闯进去。你明白我的意思吗? We'll break every casino they let us in. Are you with me?
为什么不呢? Why not?
这不可能。没有两个女人接吻是一样的。 It can't be. No two women kiss alike.
这不可能是对的。 It can't be is right.
“从现在起只有你和我了，内莉。你跟得上我吗?” "From now on it's you and me, Nellie. Are you with me?"
也许她是，但我不是! Maybe she is, but I'm not!
发生了什么事? What happened?
他赢了，我输了这正是我想要的。 He won, and I lost. And it's just the way I want it.
-我们都完了。-我不相信你。 - We're all washed up. - I don't believe you.
没有?玩得开心。 No? Have a ball.
我可能只是有心情。 I might just be in the mood.
-你今晚真的杀了他们。-是的。直接穿过心脏。 - You sure murdered them tonight. - Yeah. Right through the heart.
弗兰基，你回来了。 Frankie, you came back.
——内莉!你在这里做什么?-也许吉普赛人是对的。 - Nellie! What are you doing here? - Maybe the gypsy was right.
也许我们是天生一对。 Maybe we were meant for each other.
下注吧。 Place your bet.
哇，再次成为第一名真是太好了。 Gee, it's great to be number one again.
坚持这个想法。 Hold the thought.
你让布莱登吃醋的计划怎么样了? What happened to your plan to make Braden jealous?
它适得其反。 It backfired.
他换了米兹，所以我换了你。 He switched to Mitzi, and so I'm switching to you.
-我可以做得更糟。-我很怀疑。 - I could do worse. - I doubt it.
你还是个失败者，赢家。 You're still a loser, winner.
我欠你七个星期的工资，外加…… I owe you seven weeks' salary plus...
那只是香槟而已，亲爱的。 It was only champagne, honey.
他是你的了，米兹，他剩下的一切。 He's all yours, Mitzi, what's left of him.
回到306? Back to 306?
不。回到弗兰基身边，只要她愿意，不管是不是吉普赛人。 No. Back to Frankie if she'll have me, gypsy or no gypsy.
终于一个人了。 Alone at last.
好吧。所以我拿到了去百老汇演出的钱。那又怎样? Okay. So I got the money for Broadway. So what?
你确定弗兰基抛弃了你? You're sure Frankie walked out on you?
我仍然能感觉到她的告别信息。 I can still feel her farewell message.
-抱歉打断你们的聚会。——弗兰基。 - Sorry to interrupt the party. - Frankie.
看。 Look.
看。这是我们的大笔资金。我们做到了。 Look. This is our big-time bankroll. We got it made.
——我们吗?——确定。吉普赛人错了。 - We? - Sure. The gypsy was wrong.
我不需要红发女郎。我需要你。 I don't need a redhead. I need you.
你是我的幸运女神。 You're my lady luck.
你是家族银行家。 You're the family banker.
你知道我怎么看待这笔钱，或者任何赌博的钱吗? You know what I think of this money, or any gambling money?
我示范给你看。 I'll show you.
你不会。 You wouldn't.
你会。 You would.
——钱!- 50美元的钞票! - Money! - $50 bills!
女士，你不会相信的，有个疯子在挥霍他的钱。 Lady, you won't believe it, but some nut's throwing his money away.
我相信。 I believe it.
快跑。来吧。 Giddap. Come on.
-真恶心。——钱!它从云里出来了! - How disgusting. - Money! It came out of the clouds!
钱!让我进去! Money! Let me in there!
给我让开!让开!让我进去! Get out of my way! Out of my way! Let me in there!
人。 Folks.
-从窗户飞出去的钱…-什么钱? - The money that flew out of the window... - What money?
窗户里的钱。我不小心把它掉了。 The money from the window. I accidentally dropped it.
我没看到钱。是吗? I didn't see any money. Did you?
我猜你没有，对吧? I don't guess you did, did you?
嘿,小子。你看到钱从窗户飞出去了吗? Hey, kid. Did you see the money fly out of the window up there?
没有，先生，我没看到钱。 No, sir. I didn't see any money.
好吧。 Okay.
先生，有50美元的零钱吗? Got change of $50, mister?
不。我没有一美元的零钱。 No. I ain't got change for $1.
我真的感觉很低落 I'm really feeling mighty low
不，不，不，我没地方可去 No, no, no I got no place that I can go
所以我有一些蓝调要唱，还有太多的回忆 So I got some blues to sing and So much remembering
黑猫们，离我远点接受我的建议爬到树上去我运气不好你会发现最坏的运气我没撒谎我心情很糟 Black cats, keep away from me Take my advice Go shinny up a tree I've got hard luck The hardest kind of luck you'll find I ain't lying I've got the bluest kind of blues
把我逼疯了 Driving me right out of my mind
她走了说再见吻了她还有我的钱我运气不好你见过的最糟糕的运气我是说我最近跑步的方式我的幸运数字是13 She's gone Said toodle-oo Kissed her goodbye and my-my my money too I've got hard luck The hardest kind of luck you've seen I mean The way I'm running lately My lucky number is 13
我属于哪里? Where do I belong?
我做的每件事都是错的，都是错的错得不能再错了谁在堆牌幸运女神对我下了咒永远走开我警告你这东西我抓住了，你知道 Everything I do is wrong, all wrong Wrong as can be Who's stacking all the decks Lady Luck has got the hex on me Permanently Shove off Oh, I'm warning you This thing I caught, you know
也可能是被传染了我运气不好最坏的运气是啊，先生我想运气总是选择像我这样天生的失败者 Could be catching too I've got hard luck The hardest kind of luck there can be Yes, siree I guess hard luck always chooses Natural born losers like me
我们喝酒多久了? How long have we been drinking?
从昨晚开始。 Since last night.
你的头怎么样了，就是我开香槟的头? How's your head, the one I opened the champagne bottle on?
你真的让我很兴奋。 You really launched me.
但你确实说得有道理。 But you did knock some sense into it.
你发现你喜欢的其实是我吗? You found out that it's really me that you go for?
不。内莉。 No. It's Nellie.
但内莉说:“布莱。” But Nellie went "Bly-Bly."
她怎么能和无名氏一起离开我? How could she run out on me with Johnny Nothing?
女性。是谁发明的? Women. Whoever invented them?
进来。 Come in.
-找到了吗?-到处都找不到，老大。 - Did you find them? - Couldn't find them anywhere, boss.
我把新奥尔良搞得天翻地覆 I turned New Orleans upside down.
这样看起来怎么样? How does it look that way?
你要我把她赶出去吗?不麻烦。 You want me to throw her out? It's no bother.
再喝两杯，她就会醉倒了。 Two more drinks, and she'll float out.
看来没有强尼，没有弗兰基，也没有内莉。 Looks like no Johnny, no Frankie, no Nellie.
但你还有我。 But you've still got me.
迷人，可爱，有才华的米齐。 Charming, lovable, talented Mitzi.
一个只有过去没有未来的女孩。 The girl with a past and no future.
也许你应该像我父亲那样对待我母亲。 Maybe you should've done what my father did to my mother.
-那是什么?-娶她。 - What was that? - Marry her.
你应该娶内莉·布莱。 You should've married Nellie Bly.
也许吧。 Maybe.
但我不愿破坏这么美好的友谊。 But I hated to spoil such a beautiful friendship.
多么美好的世界。 What a world.
大家都分开了。 Everybody's split up.
你和内莉，弗兰基和约翰尼，我和任何人。 You and Nellie, Frankie and Johnny, me and anybody.
如果有人在乎的话，我回来了，对不起。 If anybody cares, I'm back, I'm sorry.
没有人在乎。 Nobody cares.
请不要停止 Please don't stop
爱我你生来就是为了在我的怀里在我的怀里请不要停止 Loving me You were born Just to be In my arms In my arms Please don't stop
爱我你的双唇只为让我亲吻 Loving me Your lips were made Just to be Kissed by me Kissed by me
当我和你在一起我不知道白天黑夜是非对错你是我的世界这就是我所知道的我爱你所以我不会放手请不要停止 When I'm with you I don't know Day from night Wrong from right You're my world That's all I know I love you so I won't let go Please don't stop
爱我 Loving me
亲爱的，你永远是我的一个人 Darling you'll Always be Mine alone Mine alone
-是谁?——弗兰基。 - Who is it? - Frankie.
对不起，我和强尼昨晚错过了演出，布莱登先生。 I'm sorry Johnny and I missed the show last night, Mr. Braden.
今晚怎么样? What about tonight?
你还有几个月的节目。 You still got the show for a couple of months.
-那是因为你预付了约翰尼的钱。-我能指望两个月吗? - Only because you paid Johnny in advance. - Can I count on two months?
如果我在《弗兰基和约翰尼》里不开枪打他的话。 If I don't shoot him for real in the Frankie and Johnny number.
有一个想法。 There's a thought.
来吧，米兹。我们要表演了。 Come on, Mitzi. We got an act to do.
我爱他。他爱内莉。 I love him. He loves Nellie.
不应该有两性之分。 There never should've been two sexes.
从来没有。 Never.
嘿,老板。 Hey, boss.
如果弗兰基像她说的那样杀了约翰尼不是很好吗? Wouldn't it be nice if Frankie shot Johnny like she said?
没有这样的运气。 No such luck.
不。我现在胆子够大了。 No. I've got enough nerve now.
在我动手之前，你能告诉我一件事吗，皮特? Before I do it, would you tell me something, Pete?
-在你做什么之前-一个女人开枪打了她的男人能逃脱惩罚吗? - Before you do what? - Can a gal get away with shooting her guy?
-什么女孩?什么家伙?-你听不太懂。 - What girl? What guy? - You don't follow too good.
现在,看看。这就是他。 Now, look. This is him.
这就是她。 This is her.
她杀了他，因为他对她不忠。 Her shoots him for two-timing her with her.
现在，她是能逃脱惩罚，还是会被打到脖子上? Now, does her get away with it, or does her get it in the neck?
我想说无罪，但当然，我不是法官。 I'd say not guilty, but, of course, I ain't no judge.
谢谢你,皮特。你真是个好朋友。 Thanks, Pete. You're a real pal.
你认为一个女孩应该相信约翰尼这样的男人吗? Do you think a girl should believe a man like Johnny?
没有女人应该相信任何男人，但我们总是相信。 No woman should ever believe any man, but we always do.
-你准备原谅他了吗?-不可能。 - Are you ready to forgive him? - Not a chance.
-弗兰基，亲爱的。-怎么了，亲爱的约翰尼? - Frankie, honey. - Yes, Johnny dear?
记住，在这种情况下，永远做诚实的事，撒谎。 Remember now, in a situation like this, always do the honest thing, lie.
-是我，改过自新的赌徒-进来，改过自新的赌徒。 - It's me, the reformed gambler. - Come in, reformed gambler.
她在欲擒故纵。 She's playing hard to get.
你想我了。 You missed me.
这孩子手臂很好。 Kid's got a great arm.
埃迪。 Eddie.
你觉得一个女孩能因为漂亮和美腿就能逃脱谋杀吗? Do you think a girl could get away with murder just because she's beautiful and got nice legs?
如果我是陪审团成员就不会。 Not if I was on the jury.
她还得有个好身材。 She'd have to have a nice figure, too.
像弗兰基的。你是这个意思吗? Like Frankie's. Is that what you mean?
如果我妻子有弗兰基那样的脸、腿和身材，我会放弃工作呆在家里。 If my wife had a face and legs and a figure like Frankie, I'd give up work and stay home.
弗兰基说你为了我而酗酒。 Frankie says you've been hitting the bottle over me.
她说的是实话吗? Was she telling the truth?
内莉，你来得正是时候。 Nellie, you are just in time.
正好赶上什么? Just in time for what?
我想提议合并。 I want to propose a merger.
是两家公司合并，还是两个人合并? A merger like two companies, or a merger like two people?
像婚姻一样的合并。 A merger like marriage.
怎么样? How about it?
演出结束后再问我。 Ask me again after the show.
我想改变一下，欲擒故纵。 I want to play hard to get for a change.
我忘了弗兰基的枪。 I forgot Frankie's gun.
好了，伙计们。开始吧。舞台艺术。 All right, folks. Here we go. On-stage.
弗兰基，你得原谅我。 Frankie, you got to forgive me.
——为什么?-因为约翰尼爱弗兰基。 - Why? - Because Johnny loves Frankie.
我见到她就告诉她。 I'll tell her if I see her.
这个故事没有寓意 This story has no moral
这个故事没有结局 This story has no end
这个故事只能说明男人没有善良之处他们会伤害你是的，他们会伤害你 This story only goes to show That there ain't no good in men They'll do you wrong Yes, they'll do you wrong
弗兰基和我，我们是恋人哦，天哪，我们怎么能相爱发誓对彼此忠诚就像天上的星星一样真诚弗兰基，我是你的男人我永远不会伤害你 Frankie and me, we are lovers Oh, lordy, how we can love Swore to be true to each other Just as true as stars above Frankie, I'm your man I'll never do you wrong
约翰尼，他不太走运他那天晚上是个失败者所以他想改变自己的运气和一个不合适的女孩在一起他是弗兰基的男人但他对她做错了 Johnny, he wasn't too lucky He was a loser that night So he tried to change his luck With a gal who wasn't right He's Frankie's man But he's doing her wrong
弗兰基，我不想给你添麻烦亲爱的，我不想对你说谎但我看到你的情人约翰尼他在和那个奈莉·布莱鬼混如果他是你的男人 Frankie, I don't wanna make you no trouble Honey, I don't wanna tell you no lie But I saw your sweetman Johnny He was messing around with that Nellie Bly Well, if he's your man
那就是他对你做错了 Then he's doing you wrong
弗兰基回去找约翰尼她不是来找乐子的用她那娇嫩的小手她拿着一把点44口径的枪要杀了她的男人因为他对她做了错事 Frankie went back to find Johnny She wasn't looking for fun In her sweet, dainty little hand She was toting a .44 gun To shoot her man 'Cause he was doing her wrong
布莱基，你知道谁能马上嫁给我们? Blackie, who do you know who can marry us right away?
-你和谁?-内莉和我。 - You and who? - Nellie and me.
约翰尼:在她的生活中，什么都不是。 Johnny Nothing was really nothing in her life.
怎么样? How about that?
老板，事情进展得跟你一样… Boss, things are working out just like you...
怎么了? What's wrong?
我只是在做我以为你希望我做的事。 I was only doing what I thought you wanted me to do.
-你知道，我只是…-你想说什么? - You know, I was only... - What are you trying to say?
你知道弗兰基打约翰尼用的空子弹吗? You know the blank cartridge Frankie shoots Johnny with?
怎么了? What about it?
它不是空白的。我打了一颗真子弹。 It ain't blank. I put in a real bullet.
弗兰基要开枪打死约翰尼。 Frankie is gonna shoot Johnny dead.
你愚蠢的… You stupid...
对不起。 Sorry.
他怎么了? What's the matter with him?
她发现他在做错事，约翰尼! She caught him doing her wrong Johnny!
弗兰基，我求你别开枪他们会把你关进牢房他们会把你关到冷风吹过的地方从地狱最热的角落约翰尼，你是我的人 Frankie, I beg you don't shoot me They'll put you away in a cell They'll put you where the cold wind blows From the hottest corner of hell Johnny, you're my man
但你这样对我不对 But you're doing me wrong
不要开枪! Don't shoot!
拉上窗帘! Close the curtain!
拉上窗帘?对什么?怎么了，布雷登先生? Close the curtain? What for? What's the matter, Mr. Braden?
-发生什么事了?-那是真的子弹。 - What's happened? - That was a real bullet.
强尼，别死。请不要死。我爱你。 Johnny, don't die. Please don't die. I love you.
你想赌多少就赌多少。 You can gamble all you want.
-你是认真的吗?-我要你做什么都行。 - You really mean that? - I want you any way you are.
宝贝，你抓住我了。 Baby, you got me.
但那把枪真的上了膛。 But that gun was really loaded.
我确实感觉到了什么。 I did feel something.
看起来像子弹留下的凹痕。但子弹是谁开的枪? It looks like a bullet dent. But who put the bullet in the gun?
这么说吧，一个误入歧途的朋友。 Let's just say, a misguided friend.
我再问一遍，你想结婚吗? I'm asking again, do you want to get married?
我又有什么好失去的? What have I got to lose?
我想我该和他分手了。 I think I'll give him the air.
所有人都来参加今晚的表演船我们将跳舞直到天亮我们将整个晚上都很开心有笑话和歌曲忘记你的烦恼，忘记你的冲突 Everybody come aboard the showboat tonight We're gonna dance till the morning light We'll have fun the whole night long There'll be jokes and song Forget your troubles, forget your strife
你会度过一生中最美好的时光嘿，大家，我们走吧，继续表演我们在堤岸的尽头秀船在银行带着钱去花不用谢，我的朋友只要走上木板 You'll have the best time of your life Hey, everyone, let's go, on with the show We're down by the levee Showboat's at the bank Bring money to spend You're welcome, my friend Just walk up the plank
大家今晚都上船吧看看这欢乐的景象我们保证你们会玩得很开心来吧，一个又一个，你们准备了一个多么美妙的夜晚啊 Everybody come aboard the showboat tonight Look around at the happy sight We'll guarantee that you'll have a ball Come on, one and all What a great night you've got in store
你想继续回来看更多嘿，大家，让我们继续表演你准备了一个多么美妙的夜晚我打赌你想继续回来看更多 You wanna keep coming back for more Hey, everyone, let's go, on with the show What a great night you've got in store I bet you wanna keep coming back for more