主演：葛丽泰嘉宝、劳勃泰勒
片名：茶花女
导演：乔治库克
一八四七年 在巴黎欢乐的半个世界中
意气风发的男士 与风云际会的女士
在一定的戏院、舞会 和赌博场所中相遇
在那儿的规则是自由选择 但游戏则是浪漫艳事
这是位活在身孚众望流沙中 美丽尤物的故事
玛格丽特.钱提耶
她以香槟灿烂其机智 而有时以眼水目明亮其双眸
(巴荣夫人花店)
For the lady of the camellias. 给山茶花女士的
And they're almost twice as large as usual. 它们几乎比平常大一倍呢
I shall have twice as many as usual tomorrow. 明天我要有比平常多一倍的量
Twice as man...? Oh, don't listen to her, Barjon. I know what those things cost. 多一倍…哎，别听她的，巴荣。我可知道这些东西的价值
Aren't you willing to listen to her when she orders hats and dresses from you? 她从你那儿订帽子和衣服时，难道你就不愿听从她？
They're an investment. 它们可是项投资咧
Of course, I order too many flowers, hats and too many everything. 当然啦，我总是订太多的花，太多的帽子，一切都太多了
But I want them. 但是我想要啊！
To the theater. 到戏院去
And there's no limit to your extravagance. Now, you won't be young forever. 你的奢华浪费是没限度的。听好，你不会永远年轻
It's high time you settle something about your future. 这是你对未来做个打算的最好时机
And I know the very man for you. 我认识非常适合你的男士
- Really? - Yes, really. - 真的吗？ - 没错，真的
Aren't you interested to know who it is? 哎呀，难道你都没兴趣想知道是谁吗？
Oh, yes, who is it? 好啊，是谁呀？
The Baron de Varville, one of the richest and most elegant gentlemen in Paris. 是范维尔男爵，巴黎最富有和最优雅的男士之一
One foot in the grave and a wig on his head. 我想是一只脚在坟里头上有一顶假发的吧
Not at all. Not at all. Quite the contrary. He's young and handsome. 不是，绝对不是，正好相反。他既年轻又英俊
I heard from one of the girls in my shop who heard from his valet... 我是从我店里一个女孩那儿听来的，她是从她男仆那儿听来...
...he's gonna be at the theater tonight. That's why I wanted you to look your best. ...他们今晚会到戏院里。那就是为什么我要你看来最美的缘故
Come here. 过来
I want to send a note. 我要传递个字条
And I'll give you a handsome tip if you get it to the right person. 若你恰好送它到那男士手上，我会付你一笔丰厚的小费
Do you know the Baron de Varville? 你可认识范维尔男爵？
- Yes, Madame. - Good. - 是的，夫人 - 好
Well, that's done. 哎，成了
We go this way. 我们往这边走
My dear, you're as good as a baroness already. 宝贝啊，你已经美得像一位男爵夫人了
Don't forget. I arranged it all. 别忘了这都是我安排的
- Where are we sitting? - Box A, of course. I always ask for Box A. - 我们要坐那儿啊？ - 当然是A包厢啦。我一向要求订A包厢的
The baron can't miss it. Come, come, old dear, open Box A. 男爵不会错认的。好啦，厢娘，打开A包厢
- Someone else is in there. - What? - 有别人在里面啦！ - 什么?
- Good evening. Let me see your ticket. - Here. - 晚安，夫人.让我瞧瞧你的戏票 - 拿去！
- Why, this says Box B. - I asked for Box A. - 哎呀，这是B包厢的啊 - 我要的是A包厢
If you'd wear your spectacles, you'd see what you get. 你要是戴上眼镜，就看清楚你买到什么了
- None of your lip. - Not so much fuss. - 不干你… - 别这样，卜东施
- Wait, who's in there? - A friend of yours. - 等等！是谁在那儿？ - 你的一位朋友
- Olympe. - Olympe. - 奥兰普 - 奥兰普
Right. 没错
Well, what's so funny about it, I'd like to know. 真是的，我倒想知道，那有什么好笑的？
How you arranged everything for Olympe. 你为奥兰普安排这一切
That cat. If you think I'm going to let... 如果你以为我会让…
...a cheating, lying wretch like that upset my plans, you're wrong. …像那种欺骗、撒谎的恶妇阻止了我计划，那你就错啦
- She's got to change places with us. - Well, fight it out, ladies. - 她必须跟我们交换位置 - 决一雌雄吧，女土们
- My angel. - Marguerite, darling. - 我的天使！ - 玛格丽特，亲爱的！
Oh, how are you, my dear? How beautiful we look this evening. 哦，你可好啊，亲爱的？ 今天晚上我们看来多么美啊！
- Nice perfume. What is it? - That's my secret. - 那真是好香水哩。是什么牌子啊？ - 那是我的秘密
- And how are you, you old robber? - You're great for teasing, aren't you? - 你可好哪，你这老贼？ - 你可真会逗人哪，不是吗？
Is there any point in our staying out here in this draft? 没其他地点了吗，何必待在这挤人的地方？
Oh, look here, Olympe, there's been a little mistake about our tickets... 哎呀，瞧瞧，奥兰普，我们的票出了一点差错…
...and we want you to change boxes with us. …我们要你跟我们换换包厢
Why? 这可是你说的，为什么？
I can't understand why you must sit in this box when yours is just as good. 不过我无法理解为何你们必须坐在这包厢里，你的也一样好啊！
Well, you know Prudence. She's a woman full of secrets. 你知道的，卜东施她是个充满秘密的女人
Even changing her corset is a great mystery. 甚至连换个路线都是天大的秘密
Some things have to be a mystery. 有些事必须要神秘点
But if you'll do what I ask you to do, I'll send you that fur toque for a present. 不过你若照我要求的去做，我会送你那件皮裘披风做礼物
It's a bargain. During the intermission, I'll move. 协议达成。中场休息期间，我会离开
Come here, Marguerite. 来吧，玛格丽特
A note for Monsieur le Baron. 一封致男爵大人的短笺
(在A包厢里有某位女士
为范维尔男爵保留的位置 恭候光临)
- Which is Box A? - There, Monsieur le Baron. At the left. - A包厢在哪儿？ - 那边，男爵大人，靠左面
Show me to my seat. 带我到坐位去
Doesn't Monsieur le Baron wish to send an answer? 男爵大人不想见那女士吗？
I'll wait and decide that later. 等一下，待会儿再决定
My dear, do you see that gentleman standing up? 亲爱的，你可见到那位站着的男士？
- Which one? - In the second row on the aisle. - 哪一位？ - 第二排，靠走道
- Yes. Do you know him? - I know who he is. - 见到了，你认识他吗？ - 我知道他是何许人
He's the fabulously rich de Varville, Baron de Varville. 他是钜富范维尔，范维尔男爵
I didn't know that rich men ever looked like that. 我不知道有钱人会长得像那样子
This one does. He's looking at us. 哦，这个人就是,他正在看我们呢！
He's seen us looking at him. 确信你正看着他
I've changed my mind, Prudence. You can keep your fur toque. 我改变主意了，卜东施。你可保留着你的皮裘披风
The Baron de Varville is on his way to this box, and I'm going to stay and meet him. 范维尔男爵朝这包厢走过来,我要待在这儿见他
But he's coming here to meet me. 但他是来这儿见我的啊！
- So that's what you had up your sleeve. - I invited him to join us here myself. - 哦，所以你们才这么神秘兮兮的 - 我亲自邀请他来我们这儿的
Nothing could be better. Thank you, my dear Prudence, for arranging it. 再好不过了。亲爱的卜东施，谢谢你安排了这一切
But having done so much, you really must let me receive him alone. 既然做了这么多，你真该让我单独接待他呢
- Unfortunately, I like him too. - Why unfortunately? - 很不幸地，我也喜欢他哩 - 为什么是不幸呢？
Because his eyes have made love to me all evening. 因为他的眼睛整晚都在对我示爱
That's a lie. He barely glanced at you. I never took my glasses from his face... 真会撒谎！他根本没看你。我从没把望远镜从他脸上移开过…
...except for an instant to let him see mine. …除了离开一下子，让他看清我的脸
Perhaps that was the instant he smiled at me. 或许就在那一下子，他对我微笑
He did not smile at you,and he won't meet you here. 他没对你微笑，他不会在这儿见你
- Then he must look for me somewhere else. - Sit down, Marguerite. - 那他得在别的地方找我啰！ - 坐下来，玛格丽特
Listen, Olympe, I appeal to your sense of honor, if you have such a thing. 听好，奥兰普我请求你表现出荣誉感，你可真是个…
Oh, shut up, you old woman. Get out before I have you dragged out. 闭嘴！你这讨厌的老女人 在我拖你出去前，滚出这儿
Come, come, Prudence. You really are a fool, Olympe. 好了，来吧，卜东施 你真的是傻瓜呢，奥兰普
You're the fool. 你才是傻瓜
You know that Prudence is nothing but an old vulture. 否则你就会明白卜东施只不过是老秃鹰罢了
Vulture! She called me a vulture. 秃…她竟然叫我是秃鹰
That one who'd pick a dead man's pocket. 会翻死人口袋的才叫秃鹰呢
I'll tell you something else. If you don't stop being so easygoing with money... 好，我告诉你一些别的事，如果你不停止这样随便乱花钱的话…
...you'll land in the gutter before you're through. …在你结束前会丧命于阴水沟
Or back on that farm where you came from... 或是回到你原来的农场…
...milking cows and cleaning out henhouses. …挤牛奶和清理鸡舍
Cows and chickens make better friends than I've ever met in Paris. 牛和鸡可比我在巴黎遇到的人够朋友
Come here. Stop the baron going to Box A. Tell him to join us in Box B. Hurry. Hurry! 来一下！阻止男爵走向A包厢 告诉他来B包厢跟我们会面。快点！快点！
Monsieur le Baron. There has been a mistake, Monsieur le Baron. 男爵大人！出了点差错，男爵大人
The lady who sent you the note does not wish you to go to Box A... 递送短笺的女士不希望你去A包厢…
...but to join her and her friend in Box B. …而是到B包厢与她和她的朋友会合
So it is you. Do come in, monsieur. 果然就是你。请进呀，先生
But your answer, Monsieur le Baron. 那你的答覆呢，男爵大人
You may say that for the moment I am engaged. 就说目前我已经有约会了
- Are you following me? - Yes. - 你在跟着我吗？ - 是的
You... Well, you did smile at me a moment ago, didn't you? 你…呃，你刚才确实对我微笑了，不是吗？
Well, you tell me first whether you smiled at me or at my friend. 你先告诉我你是对我还是对我的朋友微笑
- What friend? - You didn't even see her? - 什么朋友？ - 你连她都没看见
- No. - That's very nice. - 没有 - 那可好呢！
I was wondering if you'd ask me to sit down if I knocked at the door of the box. 我在想如果我敲那包厢的门，你是否愿意请我坐下
Why not? 为什么不呢？
We really seemed fated to meet this evening, didn't we? 我们确实适合今晚相见，不是吗？
Fate must've had something to do with this evening. 命运一定跟这件事有关
I've hoped for it so long. 我盼望好久了
- You don't believe me? - No. - 你不相信我 - 没错
The first time I saw you was a year and a half ago. 第一次我见到你是在一年半以前
You were in an open carriage and dressed in white. 你坐在一辆敞蓬马车，身穿白衣
I saw you go into a shop in the Place de la Bourse. 我见到你下车，走进一家波希广场的商店
Yes, that might've happened. I went to a dressmaker in Place de la Bourse. 没错，可能有过。我习惯到波希广场找一位裁缝师
You were wearing a thin dress with miles of ruffles... 你穿着一件有长长羽饰的薄洋装…
...a large straw hat, an embroidered shawl, a single bracelet and heavy, gold chain... …一顶大草帽，一条绣花的披肩，一个手镯，还有一条重重的金链子…
...and, of course, the camellias at your waist. …当然腰上还系着茶花
You have a marvelous memory, haven't you? 你有惊人的记忆力，不是吗？
The next time was at the Opéra Comique. 第二次是在喜剧歌剧场
You were sitting in a box with a fur coat on... 你穿着一件皮裘大衣，坐在一个包厢内…
...and Gaston, a chap whom I know who knows you... …而盖斯东，我所知道认识你的人…
...said, "Marguerite's been ill. " …说玛格丽特一直生病
And that hurt me. 而那使我心痛
- The next time... - Tell me, if all you say is true... - 下一次… - 告诉我，若你说的属实…
...why have you never spoken to me before? …为何以前不曾跟我说过话呢？
- In the first place, I didn't know you. - You didn't know me tonight. - 首先，我不认识你 - 你今晚也不认识我呀
No, but after you smiled at me, I knew you wouldn't mind. 没错，而你对我微笑以后，我就知道你不介意了
And now, since you've met me? 而现在，自从你认识我之后
Now I know that I love you... 现在，我知道我爱你
...and have loved you since that first day. 从第一天以后，就已经爱上你了
Marguerite, my dear. 玛格丽特, 我的宝贝.
After what happened, I had to have a brandy. 事情发生后，我必须喝一杯白兰地
- And after that, two brandies. - Yes, and then he made me have another. - 后来又喝了两杯白兰地 - 没错，接着他强迫我再喝一杯
Well, that's only four. 哎，那只是四杯而已
Suppose you go and have another, Prudence, and then... 倘若你再去喝一杯，卜东施
Well, then another. 等一会儿，你又要喝一杯
- You don't want to get me drunk, do you? - She wants to get rid of us. - 你不会想灌醉我，是吧？ - 她想赶走我们，你难道看不出来吗？
She wants to be alone with my friend. 她想单独跟我朋友在一起
For once in your life you're quite right, Gaston. 你生命中第一次，完全正确，盖斯东
Who is your friend anyway? 你这朋友到底是谁？
Baron de Varville, this is my neighbor, Madame Duvernoy. 范维尔男爵，这位是我邻居，范奴瓦夫人
- Baron de Varville? - He, the Baron de Varville? - 范维尔男爵？ - 他，范维尔男爵？
No wonder she wanted to get rid of us. 难怪她想赶我们走呢！
Well, I... I never said I was the "Baron" anybody. 我，可是我…我从没说过我是男爵什么的
There's the Baron de Varville... 那儿才是范维尔男爵…
...sitting over there, big as life, with that wretch, Olympe. …坐在那边，跟恶婆娘奥兰普在一起
- Really? - Certainly. - 真的吗？ - 当然啦
Well, this is rather funny. 唉，这是相当滑稽
- Funny? - Yes, I quite agree with you. It is funny. - 滑稽？ - 没错，我完全同意你，是滑稽
Oh, even if you're not Baron de Varville, sit down. 纵然你不是范维尔男爵，坐下来
I can't believe I'm wanted now that my unimportance has been discovered. 我难以相信我受欢迎,目前我的微不足道已经被揭发
Don't be silly. Who are you anyhow? 别傻气了，你到底是谁啊？
My name is Armand Duval. 我叫亚蒙杜瓦
I've never had any reason to be ashamed of it. 我绝无任何理由，因而感到惭愧的
- Armand Duval. - Yes. - 亚蒙杜瓦啊 - 是的
I'm not always sincere. One can't be in this world, you know. 我不是一向很真诚，一个人在这世上是不可能的
- But I am not sorry the mistake happened. - Nor am I. - 但产生这误会我并不遗憾 - 我也不
The baron keeps looking over here. That must worry Olympe. 男爵一直朝这儿看。那一定使奥兰普烦心了
Well, as long as you don't wish to sit down, would you go and buy me some sweets? 既然你不想坐下来，你去替我买些甜饼好吗？
You can afford a pound of marrons glacés... 纵然你不是有魅力的男爵…
...even if you're not the rich baron, can't you? …你可负担得起我部份旧习性, 不是吗?
I'll not come back with your sweets too soon. 我不会太快带着你的甜饼回来
- What is your friend's name? - I'm not sure which friend you mean. - 你的朋友叫什么名字？ - 我不确定你指的是哪个朋友
The girl in the opposite box whom you just spoke to. 刚刚在对面包厢跟你说过话的女郎郎
Oh, her. Well, she's hardly a friend. 哦，她呀！她难以称得上是朋友
I know her, of course. 我当然认识她啦
But she's not easy to get along with. Ask anybody. 但我告诉你她很不容易相处。你去问其他人
What did you say her name was? 你刚才说她叫什么来着？
And she has a reputation of being one of the most extravagant girls in Paris... 她有个巴黎最奢华女郎的封号...
...as well as one of the most insincere. ...同时也是最伪善的女郎
- I like sincerity, don't you? - It's an admirable quality. - 我喜欢真心，你不是吗？ - 那是令人倾慕的特质
Well, I insist on it. 喔，我固守着它
She's the kind who says one thing and thinks another. 她是言行不一致的那种人
- Who? - Marguerite, the girl we were talking about. - 谁呀？ - 玛格丽特，我们谈的那女郎
Marguerite. 玛格丽特？
- What is her other name? - Gautier. Not that it's her real name. - 她姓什么？ - 钱提耶，那不是她的真正的姓
She had some sort of very common name, I hear, when she came to Paris. 在她来到巴黎时，我听说她有个蛮普通的名字
There's no use boring you about her. 用不着说出来使你厌烦
A friend of mine is giving a small party tonight, if you'd care to come. 今晚我有个朋友要举办小型宴会，如果你愿意来的话
I detest parties. Thank you for a very charming entr'acte, my dear. 我讨厌宴会。谢谢你这非常魅人的邀请，可人儿
Will I see you again? 我可以再见到你吗？
I should think it's very likely, sometime. Good evening. 我想很有可能，有空的话，晚安了
- Good evening. - Good evening. - 晚安 - 晚安
- I hope I don't intrude. - No. - 希望我没唐突 - 没有
You're very welcome, baron. 非常欢迎你来，男爵
I was delighted when I saw that you were alone. 见到你一个人，我很高兴
Oh, monsieur, I'm so sorry I kept you waiting. 先生，抱歉，让你久候了
I had to go to two shops before I found your marrons glacés. 在我找到你的糖栗子前，我必须跑两家店
It doesn't matter. I'm in no hurry. 没关系，我不急
But since nothing but marrons glacés would do, these are very fresh. 除了糖栗子无可替代，这些非常新鲜
- Will monsieur try one? - Thank you. - 噢，你愿意试一个吗？ - 好的
Thank you, monsieur. 谢谢你，先生
The coachman wishes me to remind Monsieur le Baron... 车夫要我提醒男爵大人…
...there are four horses to manage, and they're restless. …有四匹马要驾驭，它们有点焦燥不安了
Very well. 好吧！
I must go. 我得走了
I think I'll change my mind and take you with me. 唔…我改变心意了，带你一块去
- The doctors warned me against Russia. - But Russia isn't cold in summer. - 但大夫反对我俄罗斯之行 - 可是俄罗斯夏天并不冷啊
Even so, the trip would be too much for me. 纵然这样，旅程对我来说是太劳累了
I shall get tired. I shall get ill again. And you'll be bored. 我会感到疲倦。我又会生病。你会感到厌烦
Now, what shall I give you to remember me by? 好了，我要给你什么让你记得我呢？
- You can't give the only thing I'd like. - What? - 你无法给我唯一喜欢的 - 是什么呢？
A tear. 一滴泪水
- You're not sorry enough I'm going. - Oh, but I am sorry. - 你对我离去不会很难过 - 我可是难过呀！
Is there anything I can do for you before I go? 我离去前，有什么我能为你做的吗？
Yes. I'm going to an auction this afternoon. 有，今天下午我要去拍卖会
- I would like to buy a pair of horses. - I just gave you a pair. - 我想去买两匹马 - 但我刚给了你两匹马啊
Yes, but these horses belonged to my friend, Eugenie Clivet... 没错，但这些马儿属于我朋友的，珍妮克莉芙…
...who died a few weeks ago. …她几星期前去世了
And I know she'd like me to have her horses. 她愿意让我拥有她的马儿
Well, what of it if you don't need them? 如果你不要它们会怎样呢？
Olympe wants them. She always wants everything I want... 奥兰普要它们，她总抢我要的每样东西…
...and I don't want her to have them. …我就是不想让她拥有它们
Are you really as jealous of Olympe as all that? I don't believe it. 你理由只是嫉妒奥兰普吗？我不相信
I'll be frank with you. 唉，我跟你坦白说好了
I want Clivet's horses because I want the coachman. 我要克莉芙的马是为了那马车夫
And he'd be miserable without the horses. 失去了马，他会很悲惨
- He must be very young and handsome. - Oh, no. - 他一定非常年轻英俊啦 - 不对！
He's quite old. He's older than Nanine. 他很老了，比娜宁年长
But, well, he needs someone to take care of him, and I know Olympe won't. 但是呢…他需要有人照顾他，但我知道奥兰普不会
So much heart and so little sense. 善心多多而理性太少
I shall take a good look at your new coachman when I come back. 等我回来时，我会好好看看你的新马车夫
- Thank you. - Now, goodbye. - 谢谢你 - 好了，再见了
Goodbye. 再见
Keep an eye on her, Nanine. 注意她一下，娜宁
Two thousand two hundred and forty for this magnificent pair of chestnuts. 二千二百四十拍卖，这一对华丽的栗色马
They're the finest pair in the whole of France. 各位女士先生们，全法国最优良的一对了
Why, they're worth 5000 at least. 为什么没人喊价？底价五千呢！
- Two thousand five hundred. - Bid, Nanine, 3000. - 二千五百！ - 三千
- Twenty-five hundred once. - Three thousand. - 两千五百一次 - 三千！
So that's what you came for. I might've known it. 原来你为此事而来 有人早就知道了
Three thousand and one hundred francs. 三千一百法郎郎
Three thousand seven hundred and fifty. 三千七百五十
- Four thousand. Four! - Four thousand. - 四千！ - 四千！
Four thousand for this fine pair of chestnuts which is easily worth 7. 四千拍卖这一对价值七千的上等好马
- Oh, that's too much. - Of course. Don't bid anymore. - 那太贵了 - 当然了，别再出价了
- I won't. - No. - 我不答应 - 别！
Four thousand one hundred. 四千一百！
- Four thousand one hundred. - Four thousand five hundred. - 四千一百！ - 四千五百！
- Five thousand! - Five thousand. Five thousand! - 五千！ - 五千！五千！
Five thousand francs for this magnificent pair of chestnuts, ladies and gentlemen. 五千拍卖这对壮硕的栗色马，各位女士先生们
They can be sold any day for 10. 它们随时都能卖上万元呢
- Five thousand one hundred. - Six thousand. - 五千一百！ - 六千！
- Six thousand. - Six thousand. Six thousand. - 六千！ - 六千！六千！
Six thousand francs. Six thousand francs. 六千法郎郎！六千法郎郎！
Ladies and gentlemen. Once, twice. Ladies and gentlemen, sold at 6000 francs. 女士先生们，叫价一次，两次！女士先生们，以六千法郎郎卖出！
Well, I hope they don't run away and kill you. I hear they're none too safe. 但愿它们不会狂奔而害死你，我听说它们不太驯服哩
Go settle with the auctioneer, Nanine. 你下去跟拍卖人清算，娜宁
Tell the old coachman we'll take him with the horses. 告诉老车夫，我们连马和他一夫接受
- You really have a heart, Marguerite. - Yes. It's going to cost her a lot. - 你可真有善心哪，玛格丽特 - 没错，她死去前得花费不少
- I hope mine never gets that soft. - Don't worry, it won't. - 但愿我花费不会耗那么快 - 别担心，不会的
It's a great mistake for any woman to have a heart bigger than her purse. 对女人来说，善心大于荷包是天大的错误
Prudence, did you invite them to my party tomorrow? 卜东施，你邀请他们参加我明晚的宴会了吗？
I thought the baron disliked parties. 我还以为男爵不喜欢宴会
He won't be there. He'd be bored with my friends. 男爵不会到场让我的朋友烦心的
- Have you quarreled? - Not yet, but don't give up hope, Olympe. - 你们吵过架了吗？ - 还没呢！但别放弃希望啊，奥兰普
- Nichette. - Marguerite. - 妮雪 - 玛格丽特！
How well you look. How happy. It must be love. 你看起来多好啊！多快乐呀！一定是爱情啰！
- It is. - Still the same young man? - 是啊！ - 还是同一个年轻人？
Of course. And just think, Marguerite. He talks of our getting married. 想想看，玛格丽特，他谈及我们的婚事
Just as soon as he's passed his examinations and is a real lawyer. 就在他通过了考试成了正式的律师时
- You seem to think that's very fine of him. - But of course I do. - 你似乎认为他非常优秀呢 - 我当然这么认为啦
After all, I have no dowry, and he's a gentleman and educated. 毕竟我没有嫁妆，而他是受过良好教育的绅士
Even so, why should the mention of marriage go to your head? 纵使这样，为何结婚的念头在你脑中成型呢？
But, Marguerite, it's ideal to love, and to marry the one you love. 玛格丽特，那是爱的典范，嫁给你所爱的人
I have no faith in ideals. Amuse yourself if you wish. 我对理想没有信心，让你自己开心吧！
But remember, you can always do better than a penniless lawyer. 但记住，你永远比身无分文的年轻律师能干
I never want to do better than Gustave. 我从来不想做得比古斯塔好
Well, well, time changes our minds, as well as our hearts. 哎，好啦！就如同我们的心一般，时间改变我们思想
Perhaps you won't go on being a little goose always. 或许，你不会永远身为一个小呆瓜
Only, come and see me now and then. 只是，有空来看看我吧
Remember, you're my oldest friend in Paris. 记住你是我在巴黎最老的朋友了
I will, Marguerite. Soon. 我会，玛格丽特，很快
I often think of those days we worked in the linen shop. 希望你想起我们一起在布庄工作的那些日子
I'm so glad to see you today and that you're looking so well. 我今天很高兴见到你，你看起来这么健康
I always look well when I'm near death. 当我接近死亡时，看起来总是很健康
Armand Duval. 亚蒙杜瓦！
- Where are my marrons glacés? - I ate them, Madame, six months ago. - 我的糖栗子在那儿啊？ - 六个月以前我吃掉了，夫人
What a pity. 真可惜！
However, I'm glad of this opportunity of returning something belonging to you. 然而，我…我很高兴有归还你的东西的机会
- Yes? - I found it on the floor when I came back. - 是吗？ - 当我回来时，我在地上捡到的
- And you kept it with you all this time? - Yes. - 你这阵子一直都随身带着 - 是啊
- Always with you? - Always with me, like an old friend... - 一直都带着？ - 像个老朋友一样一直带着…
...to remind me that I'm not the Baron de Varville. …提醒我自己不是范维尔男爵
- That's not a very romantic reason. - No, I kept it as a warning against romance. - 可不是很浪漫的理由哟 - 没错，我保留它做为警告，以对抗浪漫情
How sensible. Has it made you very cynical? 多么理性啊！它使你怀疑人生价值？
- Yes, very. - Is that why you've never called on me? - 是的，非常地 - 那就是你从不愿费心来看我的原因啰？
- Perhaps. - I'm sorry. One needs friends. - 或许是 - 我很遗憾！人需要朋友的啊
Well, I've been looking for you. 哎，我一直在找你
Monsieur, you can see for yourself, she's quite well again. 喔，先生，你可以自己看看她又很健康了
Oh, no, Nanine. 哎，不，娜宁
Well, or would be if she took proper care of herself. 不然就是她要好好照顾自己
Why would my health interest Monsieur Duval? 你为何认为我的健康会让亚蒙先生感兴趣呢？
Because he came every day when you were ill... 因为当你生病时他每天来…
...to ask how you were and to leave flowers. …问候你的情况，并留下了花
He's the one? 他就是那个人？
Tell her yourself. He just said "a friend," so I thought... 你自己告诉她好啦，他只说是朋友，所以我以为…
- All right, Nanine. Wait for me downstairs. - Yes, Madame. Monsieur. - 好了，娜宁，在楼下等我吧 - 是的，夫人
- You might have asked to have seen me. - Well, I knew there were so many others. - 你大可要求见我啊 - 我知道还有很多人
There were no others. 没有别人了
None during all those weeks the doctors thought I might die. 一个都没有，在那几周期间 大夫以为我会死掉呢！
Not even the Baron de Varville? 甚至范维尔男爵也没来
Baron de Varville chose to be in England at the time. 范维尔男爵当时，选择待在英国
No, you were the only one that took the trouble to ring my bell. 没人，你是唯一费心来按我门铃的人
- But now... - Now I'm well again, and all goes merrily. - 现在… - 现在我又康复了，而且诸事顺心愉快
Would you come to a party I'm giving tomorrow night? It's my birthday. 你可愿意来参加明晚我举办的宴会？是我的生日呢
Aren't you afraid you're not strong enough yet? 你主持宴会不担心体力不继吗？
Oh, I'm afraid of nothing except being bored. 除了无聊，我什么都不怕
- It's supper after the theater. - Thank you, I'll come with pleasure. - 是晚宴，在戏散了后 - 谢谢你！我很荣幸能前来
And bring this book as a present. Have you read it? 并带这本书当做生日礼物，你看过吗？
- I never read anything. What is it? - Manon Lescaut. - 我从不阅读。它是什么啊？ - 曼侬拉丝葛传
- Who was she? - A beautiful girl... - 她是谁啊？ - 一个美丽女子...
...who lived for love and pleasure. ...一个为爱与欢乐而活
It's a beautiful color. It should be a very good story. 它有美丽的色彩。应该是很好的书
Yes, it is, but it's rather sad. She dies in the end. 是啊，没错，但有点伤痛，她在结尾死了
Well, then I'll keep it, but I won't read it. I don't like sad thoughts. 那么我会保留它，但我不会去翻阅，我不喜欢悲剧
However, we all die. 无论如何我们都会死
So perhaps this will be sold again someday at an auction after my death. 或许有一天我死后拍卖会中，这本书会再次被卖掉
- I thought you didn't like sad thoughts. - I don't. But they come sometimes. - 我以为你不喜欢悲剧呢 - 我不喜欢，但有时它就会出现
- Au revoir, Monsieur Duval. - Goodbye. - 晚安了，杜瓦先生 - 再见
Marguerite, my child, are we waiting for someone, my dear? 玛格丽特，可人儿，我们是在等人吗，亲爱的？
- Or are we just waiting for supper? - Both. - 还是只是在等晚餐呢？ - 都对
I was so afraid you wouldn't come. 我好担心你不会来
- Here's the book I brought you. - Thank you. - 这是我答应送你的书 - 谢谢你
We were just about to sit down. 我们刚好要入座呢！
- Will you come? - Oh, I remember you, young man. - 一块儿来好吗？ - 噢，我记得你，年轻人
- You're the bogus baron. - Tactful as always, Prudence. - 你是那位冒牌男爵 - 就到此为止了，卜东施
- You may all sit where you wish. - Thank you so much. - 大家都入座吧！ - 非常谢谢你
Now, I'm going to sit next to Gaston, and you sit over here. 好了，我要坐在盖斯东旁，而你坐在这儿
Thank you. 谢谢
Oh, Marguerite, how charming this table looks. 哎呀，玛格丽特 它们看上去多迷人啊！
- And how are you this evening, Madame? - Very well, and how are you, monsieur? - 你今晚可好啊，夫人？ - 很好，你可好啊，先生？
Good gracious, listen to them. Why so formal? 老天爷！听听他们说的。为何这么正式呢？
Why not? This is a very elegant soiree. 有何不可呢？这原本就是优雅的豪饮宴啊
Well, elegant or not, if I'm going to enjoy my supper... 不论优雅与否，如果我想好好享受晚餐...
...I've got to take off these tight shoes. Help me, Gaston. ...我势必脱掉这双紧扎的鞋子。帮帮我，盖斯东
Can't you manage to hold it a little higher? 你不能设法抬高一点吗？
There. 行！
- What are those little fellas on that dish? - Partridges, Madame. 盘子上的蠢玩意儿是啥啊？ 松鸡，夫人
- Put some on my plate. - Some? How many do you think you'll get? - 放一些在我盘子上 - 一些？你以为你要吃几个啊？
Partridges are not oysters, you know. 你要知道松鸡可不是牡蛎咧
Well, they don't look much bigger than oysters. 它们看起来不比牡蛎大…
- What's the joke? - The funniest story I've ever heard... - 那笑话是怎么回事？ - 这是我听到最滑稽的故事了…
...in my life. I shall die! …一生中我没听过
- Tell me, tell me. - Get closer. - 告诉我！好嘛，告诉我 - 靠近一点
- Tell me. - Oh, no, tell me. - 告诉我！ - 告诉我嘛！
Well, no fair. Tell us all. 不公平，告诉我们大家
Tell me the story, Gaston. 告诉我那故事，盖斯东
I know what's coming, but you go on. 我知道接下来是什么，哎呀，老天，你得说下去
I want a laugh too. Tell me the story. 哎，我也想笑笑呢，告诉我那故事
I'll tell you. You've probably heard it before. It's as old as Prudence. 好吧，我会告诉你。不过你以前可能听过，它老得跟卜东施一样了
- What's that about my being old? - I said that the story was as old as you are. - 我年老又怎么样？ - 我说这故事跟你一样年龄
I'm 36. 我才三十六岁呢
Drink your wine, Armand. He's as sad as a drinking song. 喝你的酒呀，亚蒙。他可感伤得像个酒仙哩
What's the matter? Are you shocked? 怎么回事？你受到惊吓吗？
No, certainly not. Only, I know all Gaston's jokes. 不，当然没有，只是我知道盖斯东的笑话
In fact, I told him most of them. 事实上，大部份是我告诉他的
I'd sooner they weren't repeated at your table. 我想他不会在你餐桌上重覆吧
Oh, come, come. 好了，少来
You must remember, I'm not a colonel's daughter just out of the convent. 你得记住，我可不是刚从修道院出来的上校女儿
Bravo! Bravo! 好呀！好呀！
I do this better than anybody. Nobody can do it as well as I can. 我可比任何人都跳得好。没人能跟我跳得一样好
- Slower, Charles, you're going too fast. - You're getting tired. - 慢点，查尔斯，你拍子太快了 - 你是有些累了
If you don't stop playing, Olympe will drop dead. 你若不停止弹那玩意，奥兰普就会暴毙了
She can't keep that up forever, she's not so young. 不会，她可永远持续下去，她可没那么醉
Faster, I'm just getting into the mood. 快点，我正进入状况
You'll drop, dear. 你会倒下的，亲爱的
Well, go ahead and drop. I don't care. 继续跳到倒地好了，我不在乎
- Sit beside me, dear. - I'm not tired. - 坐到我旁边，亲爱的 - 我不累呀
I appreciate you. I love you. 我欣赏你！我爱你!
I love you. 我爱你!
Now, don't go away. I adore you. 别走开啊，我仰慕你…
- Play a waltz, Charles. - I don't want to. I want to play a polka. - 弹华尔滋吧，Charles - 我不想弹华尔滋，我想弹波卡舞曲
Very well, play a polka. 很好，就弹波卡舞曲
Dance with me, Gaston. Dance, everybody. 跟我跳个舞，盖斯东。跳舞呀，各位
Oh, it's you. 是你呀！
What's happened? You look ill too. 怎么回事？你看起来也生病了
No, it's... 没有
It's seeing you like this, suffering. 见到你像这样子受苦
It's nothing. 没事
- It lasts only a minute. - You're killing yourself. - 只持续一下子 - 你在自杀呢！
If I am, you are the only one who objects. 如果我是，你是唯一反对者
Now, Armand, why don't you go back and dance with one of those pretty girls. 好了，你何不出去找个漂亮女孩跳跳舞呢？
Come. I'll go with you. 来吧，我跟你一块去
What a child you are. 你可真是孩子气呢！
Your hand's so hot. 你的手好烫
Is that why you put tears on it, to cool it? 那是你在上面落泪想冷却它的理由吗？
I know I don't mean anything to you. I don't count. 我知道我对你毫无意义。我不算什么
But someone ought to look after you. 但总得有人照顾你啊
And I could if you'd let me. 如果你允许我，我能办到
Too much wine has made you sentimental. 过量的酒使得你感情用事了
It wasn't wine that made me come every day for months to find out how you were. 并不是酒让我好几个月每天来，是想知道你身体情况如何
No, that couldn't have been wine. 没错，不可能是酒的缘故
- So you'd really like to take care of me? - Yes. - 你真的愿意照顾我吗？ - 是的
- All day, every day? - All day, every day. Why not? - 整天，每一天吗？ - 整天，每天，有何不可？
Why should you care for a woman like me? 你为何要照顾一个像我这样的女子？
I'm always nervous or sick or sad or too gay. 我总是焦虑或生病或悲伤，要么就是太欢乐
But I do care for you. 但我真的关心你啊
You know what you should do? You should get married. 你知道你该怎么做吗？你应该结婚了
Come, come. 好了，好了
You're young and sensitive. 你年轻而感性
The sort of company you're in tonight doesn't suit you at all. 今晚这儿的人完全不适合于你
- Nor you. - Nonsense. - 但你不是啊！ - 胡说！
These are the only friends I have, and I'm no better than they are. 这些人是我仅有的朋友，我并不比她们好
However, I've given you some very good advice. 总之，我要给你一些很好的忠言
Now, let's go back. 现在，我们回会场吧
What on earth am I going to do with you? 我要把你怎么办才好呢？
No one has ever loved you as I love you. 没人爱你像我一样的爱你
That may be true, but what can I do about it? 那倒是真的，但我能怎么办？
You should go away and not see me anymore. 你应该离开，再也不要见我
But don't go in anger. 但是别生气地离去
Why don't you laugh at yourself a little as I laugh at myself... 好了，你何不像我嘲笑自己，自我嘲笑一番呢？
...and come and talk to me once in a while in a friendly way. 然后偶而来以友善的方式跟我谈话？
That's too much. And not enough. 那太过份了，但是还不够
Don't you believe in love, Marguerite? 难道你不相信爱情吗，玛格丽特？
I don't think I know what it is. 我不认为我懂得爱情是什么
- Oh, thank you. - For what? - 喔，谢谢你 - 为什么？
For never having been in love. 为了从不曾坠入情网
How funny you are. 喔哈哈！真遗憾，杜瓦
That's right, laugh at me. 虽然你可能嘲笑我
Perhaps your laughter will cure me. Nothing else seems to. 或许你的爱会治愈我，似乎别无他法
I believe you're sincere, at least. 至少我相信你是真诚的
After all, when one may not have long to live... 毕竟一个人可能没多久可活时…
...why shouldn't one have fancies? …为何不该有幻想呢？
You see, I'm not laughing anymore. 你瞧，我不再嘲笑了
Take this and come back to me when it dies. 拿着这个，当它枯萎时，回到我这儿来
- How soon will that be? - Tomorrow night. - 那会是多久？ - 明天晚上
Look... 瞧！
...it's dead already. Now. 它已经枯萎了，现在吧
- That's impossible. - It's not. Send those people away. - 不，不可能的 - 没有不可能的，把那些人遣开
- I can't. - I will. I'll tell them you're ill. - 我不能啊 - 那由我来，我真的能帮上忙
It's true. You're too ill to talk with anyone but me tonight. 是真的。今晚你注定要跟我一人对话了
If they go, you must go too. 如果他们走，你也必须走
- What? - Yes. - 什么？ - 没错
Come back later, alone, so we'll have supper in here tonight. 待会儿单独回来，我们今晚在此续前缘
Go in the other room, and I'll have Nanine get rid of you all. 去别的地方，我会叫娜宁把你们全请走
You're not sending me for marrons glacés, are you? 你不会又派我去买些糖栗子吧？
How do I know you'll let me in when I come back? 我怎么知道我回来时，你会让我进来？
There. You can let yourself in when you come back. 拿去！你回来时，自己开门进来
You're an angel. 你是个天使
I won't go, I can't. 我再也不会离开了
Marguerite Gautier. 玛格丽特钱提耶
Stretch your legs, ladies! Remember, the hat's full of money... 我们开始啦！修正你们的脚步，女士。记住，那顶帽子装满了钱…
...and the one kicking it out of my hand gets it all! …从我手上踢掉帽子的人，钱全是她的
Out of my way, everybody! 闪开，各位！
Get back! I don't have to run a mile to get my leg up. 退后！我不必跑上一哩来抬高我的腿
Let me try. 让我试试
Again. 再试试
- Madame Prudence. Madame Prudence! - Hello! Hello, Nanine. - 卜东施夫人！卜东施夫人！ - 你好呀，娜宁
Madame is sorry, but she must send everybody away. 夫人很遗憾，但她必须请各位回家了
Oh, what a pity. Just when we were having such a good time too. 多可惜呀！就在我们玩得这么痛快时
Bad news, everybody. Party's over. 坏消息，各位，宴会结束了
- What? - Marguerite wants us to go home. - 什么？ - 玛格丽特要我们回家去
She started to cough while dancing. She was ill. 她跳舞时就开始咳嗽，我看是她生病了
She's always ill when anybody's having fun. 在每个人玩得愉快时，她老是生病
What's the matter? Did she drink too much? 怎么回事？喝得太多吗？
Don't be a cat, Olympe. 别恶毒了，奥兰普
- Well, it's late anyhow. - Let's go somewhere else. - 反正时候也不早了 - 咱们到别地方去
Let's go to my place! 咱们就到我家去
I wanna keep trying till I kick it. 我要继续尝试，直到踢到它为止
What about something to eat? I'm just beginning to be hungry again. 来点吃的怎样？我刚刚又开始饿了
I think that I'll take some food. Come get some, everybody! 咱们拿些饼物，自己动手呀，各位！
Don't forget the cheese! Somebody bring the cheese. 劳驾带着乳酪！劳驾带着乳酪啊！
Forward march! 跟来吧，盖斯东
- But I thought you wanted your hair done. - I do. - 你可想要做做头发？ - 要啊！
- Have they been gone long? - Just about half an hour. - 他们走很久了吗？ - 大约有半个小时了
- Nanine, you told the servants to go to bed? - They've gone. - 真好，还有娜宁，你去告诉仆人休息了 - 他们都走了
- But I fixed supper for the two of you. - Oh, good, Nanine. - 但我为你俩烧好了晚饭 - 哎，娜宁真好
Darling Nanine, perfect Nanine, hurry up. 贴心的娜宁！完美的娜宁！快点！
- Good evening, my dear. - Good evening. - 晚安啊，亲爱的 - 晚安
You've lost no time in celebrating my departure, I see. 我看得出你一点都不耽搁时间，在庆祝我的离开呢！
So you didn't go to Russia after all. 原来你根本没去俄罗斯啊
- I had an idea you wouldn't. - No. - 我早就料到你不会去的 - 不对
You may flatter yourself. I can't do without you. 你可以自我得意，没有你我无法成行
After driving most of the day, I turned round and drove most of the night back. 赶了大半天路后 我回过头，赶了大半夜回来
What's this? More supper. 这是什么啊？额外的晚饭
- For two. Whom were you expecting? - You. Put it there, Nanine. - 两人份，你在等待谁啊？ - 等你啊！放在那儿，娜宁
I have learned never to believe a man when he says he's leaving town. 我学会了当男人说，他要出城时，别相信他
- Won't you have something to eat? - I'm not hungry. - 你不吃点东西吗？ - 我不饿
Then drink something. 那就喝点什么吧
Come and drink with me. 来！跟我喝酒
- I'm not thirsty. - I am. - 我不渴 - 我渴了
- Many happy returns. - Thank you. - 回家快乐无数 - 谢谢你
This part is so difficult. 唉，这部份相当难弹
- I hate all the sharps. - I'm afraid your mind's not on it. - 我讨厌这些升半音的调 - 恐怕是你心不在焉吧
Why, you know very well I've never been able to play it. 你很清楚我能力无法弹它的
- But you play it beautifully. - My one merit. - 可是你弹得很美哪 - 我的一个优点
- Won't you play it for me? - Aren't you tired? It's very late. - 愿意为我弹弹吗？ - 你不累吗？很晚了
- Probably are wishing I'd go home. - Please play. - 可能是希望我回家吧 - 请弹吧！
Oh, good, Nanine. 哦，好娜宁
Bolt the door. If the bell rings, don't answer it. 锁上门栓。要是门铃响的话，别去应门
- No, I won't. - Have you two finished whispering? - 好的，我不会 - 你们俩悄悄话说完了吗？
I'm sorry. I was just giving Nanine some orders. 对不起，我只是给娜宁一些指示而已
I don't doubt it. 我相信
Now, play nicely. 好啦，好好弹吧
Someday I shall get temperamental and object when doorbells ring when I play. 有一天在我想弹琴时门铃响，我应该发点脾气并拒绝演奏
Did the doorbell ring? 门铃响过了吗？
Does my music shut out the rest of the world for you? 我的音乐可替你遮蔽了其他世界吗？
- Yes. You play beautifully. - You lie beautifully. - 你弹得好极了 - 你撒谎也是一流的
Thank you. That's more than I deserve. 谢谢你，你可是过奖了
It's not half as much as you deserve, my dear. 一半都比不上呢，亲爱的
- I'll see who it is. - No, I'll tell you. - 我要看看是谁 - 不必，我来告诉你
Yes? 是吗？
- But you won't believe me. - No, I won't. Who is it? - 但你不会相信我的 - 对，我不相信，是谁？
Well, I might say that there is someone at the wrong door... 我可能说有人找错门了...
...or the great romance of my life. ...或者是我生命中的伟大情史
The great romance of your life? Charming. 你生命中的伟大情史。迷人哪！
Well, it might have been. 那很有可能哦
Let your godmother take your veil. 现在让你教母拿下你的面纱吧，玛莉莎贝丝
Oh, no, just a moment. I want one more look at her. 不行，等一下，我想再多看一眼
The way she looked when she made her first communion. 她看起来就像第一次领圣餐时一样
God keep you always so pure and happy, my child. 上帝保佑你，永远纯真快乐，孩子
Come, come and sit down. 来，来，坐下来
And now, children, on this happy occasion... 好了，孩子们，在这快乐的场合里...
...I ask you all to rise and drink a toast to the happiness of this family. ...我请大家起身举杯庆贺这家族的幸福快乐
- We certainly will, sir. - Oh, of course, a toast. - 当然，先生 - 哦，真该举杯祝贺
- To health and happiness. - Health and happiness. - 祝健康快乐！ - 健康快乐！
Now may I propose the happiness of my sister and my friend, Louise and Valentine... 此刻容许我举杯祝贺我亲爱的妹妹和挚友的幸福，露易丝和范伦坦...
...who've known each other from childhood and are soon to be man and wife. ...他们从童年就彼此相识，很快就会成为夫妻
- Louise and Valentine. - Thank you, thank you. - 露易丝与范伦坦！ - 谢谢你们！谢谢你们！
Now, Ma, you must go in for your nap. 好了，妈，你该进去休息了
- Take my arm, Mama. - Such a happy day. - 扶着我手臂，妈妈 - 多么快乐的一天啊！
Well, my boy, I'm glad you got down... 孩子，我很高兴你来了...
...even though you weren't in time to go with us to the church. ...虽然你没来得及跟我们去教堂
I came for a purely selfish reason, Father. 恐怕我来纯粹是为自私的理由，父亲
- You in debt? - No, no, it isn't that. - 你欠了债吗？ - 不，不，不是那个
In love? 恋爱了？
- Wrong again. - Well, what then? - 又错了 - 那么是什么呢？
- I want to travel. - Where? - 我想去旅行 - 去那儿呢？
Anywhere. Everywhere. 任何地方，到处去
I'm tired of waiting for the office to give me a post. 我厌倦了等待外事处提供我一个职位
If I ever do get one, the more I know the world, the better. 此外，倘若我获得职位，了解世事越多就越有利
Well, it mightn't be a bad idea. 那或许不是个坏主意
Your income won't let you go very far in any great style. 你的收入不容许你很气派地去远游
- I could use some of the principal. - You will do nothing of the sort. - 我可以运用一些本金 - 你不能做那种事
Your grandfather's legacy mustn't be touched. 你祖父的遗产绝不能动用
However, I have a few thousand francs I can spare. 不过我有几千法郎郎可以让与
- You mean, you'll give me the money? - I don't know where else you'd get it. - 你是说你会给我那笔钱 - 有何不可？不然你何处去找钱
You're not such a bad son. When do you want to start? 你不是个坏儿子。你想何时启程？
At once. If I get back to Paris tomorrow, the next morning. 立刻走。若我明天回巴黎，第二天早上就走
Well... 唔
Ready, Marguerite? 都准备好了吗，玛格丽特？
But we planned to go to the theater. Why aren't you dressed? 但我们计划好去看戏 你为何没穿好衣服呢？
- I've changed my mind, Prudence. - Oh, come now, get dressed. I'll wait. - 我改变心意了，卜东施 - 好啦！去穿衣服，我会等
No, no, no. Look, how do you spell "apology"? 不，不，不，不要。对了，道歉要怎么个拼法？
Good gracious, how should I know? I'm no scholar. 老天爷！我怎么知道？我不是读书人
Even so, you've been living in Paris. 纵然这样，你住在巴黎呀
Six years ago, I couldn't even write my own name. 六年前，我名字都不会写呢
Here's a letter which just came. 有封信刚刚才到
Perhaps Nanine knows how to spell "apology. " 或许娜宁知道道歉怎么拼
She asked me that once before today. Is it the same apology? 她今天早就问过我了，是同样的“道歉”吗？
Oh, don't bother. It isn't necessary now. 哎，别麻烦了，现在没必要了
If that young man has made you unhappy, he's the one who should spell "apology. " 要是那年轻人使你不乐，他才是应该拼“道歉”的人
It's all my fault. 那全是我的错
He's going away, Prudence. 他要离开了，卜东施
Stop your nonsense. He won't go. They never do. 胡说！他不会走的，他们不会那么做
No, I think he means it. And perhaps it's better. 不，我认为他是真的。或许那样比较好
But he had no right to write such things to me. 可是他无权对我写这种信
Of course he didn't. Now, come along. Let's go to the theater. 当然，他没有权。好了，来吧，咱们去看戏
But first you'll stop at his place and find out if he's really going away. 好，不过你先要在他住处停一下，查明他是否真要离开的原因
Why on earth does anyone live four flights up? 为何世上竟有人住在四楼呢？
- You've come with a message. - Yes, I've got to sit down... - 你带来了讯息？ - 对，我最好先坐下休息...
...before I can talk. ...在我能开口说话之前
- From Mademoiselle Gautier? - Yes. - 钱提耶小姐的来信？ - 没错
Girl's a fool. 那女孩是个傻瓜
She wants to know if you're really starting out to see the world... 她想知道你是否真要启程去见见世面...
...as you wrote her yesterday. ...你昨天写给她的信
- Yes, it's true. I'm leaving in the morning. - Good. - 对，是真的，我早上就离开 - 很好
You and Marguerite are safer apart. 你和玛格丽特分开比较安全
Didn't I tell you to wait in the carriage? 我不是叫你在马车等吗？
Oh, so you really are going away, Armand Duval? 你真的要离开了，亚蒙杜瓦
Yes. 是的
Wait down in the carriage yourself, Prudence. 你到马车里等吧，卜东施
Oh, very well, since I'm not wanted here. 很好，既然我在这里不受欢迎
No, I think I'd better stay. 不行，我想我最好留下
I think you'd better not. 我认为你最好不要
- Oh, don't! - Haven't got much time if you want it back. - 哎呀！别那样！ - 如果你想要这手提袋，没有太多时间了
Oh, don't. Don't, Marguerite. 别丢！别丢呀，玛格丽特！
Oh, what a girl. What a tease! 哎呀，怎么个女孩呀！怎么个戏弄哩！
You wrote me an unkind letter. 你写给我一封无情的信
What did you expect? I saw the baron's carriage. 你期盼什么呢？我见到了男爵的马车
- You were jealous. - Of course. - 你是在嫉妒 - 当然了
Well, then you do right in going away. 那么你离开是对的
Well, what does it matter whether I go or stay? 我离开或留下都无关紧要
I played the fool again, and you've probably been laughing at me ever since. 我再次扮演了傻瓜。事后你可能还嘲笑我呢
I didn't laugh at all. 我根本就笑不出来
I was angry because you dared write such things to me, but I didn't laugh. 我生气是因为你竟敢对我写那种信，但我没有笑
You should have known it was because I loved you. 你应该早已明白那是因为我爱你
You know, once I had a little dog, and he always looked sad when I was sad... 我曾有一只小狗，当我悲伤时, 它总是看起来很悲伤...
...and I loved him so. ...我很爱它
And when your tears fell on my hand, I loved you too all at once. 当你眼水目落在我手上时，我也突如其来爱上你
There are things that you wouldn't understand, so that's why... 有些事情你不会了解的，那就是为什么…
Who's that pretty girl? 那漂亮的女孩是谁？
My sister Louise. 我妹妹，露易丝
- And the other one? - Another sister. - 那另外一个呢？ - 另一个妹妹
- And that's your mother, isn't it? - Yes. - 那是你母亲，对吗？ - 没错
How happy she looks. 她看上去多快乐呀？
- Does your father love her very much? - Of course. - 你父亲很爱她吗？ - 当然了
Why, they must've been married a long time. 他们一定是结婚许多年了
Nearly 30 years. 将近三十年
And they loved each other all that time? 他们这段期间都彼此相爱吗？
Yes. You sound as though you didn't believe it. 是的，没错，你听起来好像不相信似的
It's hard to believe that there's such happiness in this world. 很难相信世界上有这样的幸福
Marguerite... 玛格丽特！
...now you've put tears on my hand. 现在你泪水掉在我手上了
Why? 为什么？
You will never love me 30 years. No one will. 你绝不会爱我三十年的。没有人会
I'll love you all my life. I know that now. 我会终我一生爱你。我现在知道了
All my life. 终我一生
Sleepy head. 瞌睡虫
I wasn't asleep. I was dreaming. 我没睡着，我在做梦
- Yes? - Of you. - 是吗？ - 梦着你
- And? - We were in the country, alone, far away. - 还有呢？ - 我们单独在遥远的乡下
I wish we were. 但愿我们是
- Marguerite, let me take you to the country. - Yes. - 玛格丽特！让我带你到乡下去 - 好
- Any day you like. - I mean, let me take you for a long time. - 随便你哪一天 - 不，不，我是说让我照顾你一段长日子
Until you're well and strong again. 直到你再度健壮起来
- Oh, what nonsense. - Why is it nonsense? - 哎呀，可真是胡说哩 - 为什么是胡说呢？
- It costs money to go to the country. - I have money. - 因为到乡下去得花钱呢 - 我有钱
Yes, how much? 是呀！有多少？
Seven thousand francs a year. 一年七千法郎郎
I spend more than that in a month... 我一个月就花超过那数字
...and I have never been too particular where it came from, as you probably know. 如你可能知道的，我从来就不太明白它来自何处
- Don't say such things. - Well, it's true. - 别说那样的话 - 是真的
Give up the baron. 放弃男爵吧！
I must give you up. 我必须放弃你
I've told you before that you should forget me. 我以前就告诉过你，你应该忘掉我
So you go on your trip around the world and put me out of your mind. 因此继续你的环游世界之旅，把我弃之脑后吧
I thought I meant something to you. 我以为我对你有些意义
You mean too much already. 你已经是太重要了
But you're young, and your life is before you. 可是你年轻，你的未来就在眼前
You know what mine has been already. 你知道我的已经定型了
- It doesn't matter. - Doesn't it? 那不重要，是吗？
Marguerite... 玛格丽特！
...you need love more than you need money just now. 目前你需要爱情胜过金钱
You need care even more than love. 你需要关怀更胜于爱情
I can take such good care of you, if you'll let me. 如果你让我照顾的话，我可以好好照顾你
You wouldn't be happy with me. 你跟我一起不会快乐的
No, probably not. 不错，可能不会
Nor you with me. 你要跟我来吗？
I'll leave Paris today. 我今天要离开巴黎
I was... I was only thinking of you, my dear. 我只是考虑到你，吾爱
I wasn't thinking of myself, really. 我一点都没考虑我自己
Then come to the country with me. 就跟我一起到乡下去
Well, if I should, for a little while... 唔，要是我得去一小段时期…
...promise not to be jealous and not to think things that'll make you miserable. …你会答应不要嫉妒，还有不去想会使你痛苦的事吗？
Yes, I promise. 好的，我答应
- Swear? - I swear not to be jealous if you... - 发誓？ - 我发誓不嫉妒，如果你…
If...? 如果？
- If you swear not to see the baron again. - No, you see? - 如果你发誓不再去见男爵 - 哎呀，你瞧
- You will only torture yourself. - But if you swear. 你只是在折磨自己，可是如果你发誓…
One hour from now, you will ask me to swear about something else. 从现在起一小时后，你会要求我发别的誓
- You can't be sensible, Armand. - It's true, I can't. - 你无法理性的，亚蒙 - 是真的，我办不到
- I want too much. - So do I. - 我要得太多了 - 我也一样
How can one change one's entire life and build a new one on one moment of love? 一个人怎能基于瞬间的爱情改变人生，建立新生活呢？
And yet that's what you make me want to close my eyes and do. 况且那是你强迫我闭上眼睛
Then close your eyes and say yes. I command it. 那就闭上你眼睛，说好。我命令你
Yes. Yes. Yes. 好的，好的，好的
I'm going to tell him that I love somebody else. 我会去跟他说我，我爱上别人
I'm going to the country for the summer... 我要到乡下去避暑...
...and I'm never going to see him again. - Are you crazy? ...还有我永远不再去见他 - 你疯啦？
You may be a fool, but I thought you were an honest girl. 你可以做个傻瓜，但至少我认为你是诚实的女孩
It's because she's honest she's telling the baron they're through. 就因为她诚实，所以她要告诉男爵她跟他吹了
What about the money she owes? Who's gonna pay it? 她欠的钱怎么办？谁要支付啊？
I knew you'd ruin yourself and everybody who trusted you. 我一向知道你只为自己着想，而其他信赖你的每个人呢？
- How dare you say such things about her? - It's true. - 你竟敢对她说那样的话！ - 是真的啊
Doesn't she owe me, me personally, more than 17,000 francs? 难道她不欠我吗？我个人就超过一万七千法郎郎
Do you think I'd let her leave Paris without having the law on her unless she pays? 你以为我会让她离开巴黎不诉诸法律吗？除非她付清
I'm going to the country just the same. 我依旧要到乡下去
And what do you think will happen when the rest of your creditors hear about it... 当其他债主听到消息，你想会发生什么事...
...and come down on Armand Duval for your debts? ...为了你的债务向亚蒙杜瓦要钱吗？
- They couldn't do that. - Wait and see. - 他们不能那么做 - 等着瞧吧！
They'll be after you in a pack. A pretty holiday you'll have. 他们会成群结队追逐你，那你的假日可就精彩了
Why can't anything ever be perfect once? 哎，为什么事情就不能十全十美一次呢？
What shall I do, Prudence? 我要怎么办啊，卜东施？
You can ask the baron for money for your debts. 你可以求男爵给钱偿付你债务啊！
- Now that I'm going to leave him? - You don't have to tell him everything. - 就在我要离开他之际？ - v你不必告诉他一切啊
She's right, Madame. If you've really set your heart on going to the country... 她说得对，夫人。若你真的打定主意要去乡下的话...
...you've got to get some money from someone, somehow. ...你就必须找个人弄点钱才行
What is the matter with you anyway, Marguerite? 你到底怎么了，玛格丽特？
Have you suddenly become a sentimental schoolgirl? 突然变成一个多愁善感的女学生？
There's the baron now. The sooner this matter's settled, the better. 现在男爵来了，越快把这件事解决掉，越好
Oh, my dear baron, hail and farewell. 亲爱的男爵，就此道别啦
I do hope you will encourage this new plan of Marguerite's. 我真希望你鼓励玛格丽特这个新计划
A few months in the country would do her a world of good. 在乡下几个月会有益她恢复健康的
I know the doctor insists on it. 我知道大夫坚持这么做
- Really? - Yes. - 真的吗？ - 是啊
- She'll tell you about it herself. - I don't doubt it. - 她会自己告诉你这些事的 - 我相信
Busy? 玛格丽特！
Hello. 你好
Don't you think these accounts are in a beautiful order? 你不认为这些帐目次序很美吗？
Beautiful. 挺好啊！
- Do you think me very businesslike? - Very. - 你认为我很有条理吗？ - 非常地
But why? 但是为什么呢？
I decided that these bills ought to be paid. I owe 40,000 francs. 我决定要支付这些帐单了。我欠了四万法郎郎
Will you lend me the money? 你会借给我这笔钱吗？
No. 不会
Oh, but what will I do? 唉，那我要怎么办呢？
Come to Russia with me, and you can have as much money as you want. 跟我到俄罗斯去，你要多少就可以有多少
If you are my friend, why won't you lend me the money anyway? 总归如果你是我的朋友，为何不借给我这笔钱呢？
Because then you might have no further use for me. 因为那样你可能对我就没有 更进一步的利用价值了
Well, I don't think you're very generous. 哎，我想你是不太慷慨呢
Prudence tells me you plan to go to the country this summer. 卜东施告诉我今年夏天你计划到乡下去
Prudence is a chatterbox. 卜东施是个碎嘴皮子
Living quietly two or three months in the country, alone... 在乡下安静而孤独地生活两、三个月...
...obeying your doctor's orders, sounds an admirable idea. ...听从大夫的指示，似乎是令人称羡的想法
But extremely unlike you. 但太不像是你了
- What can you do about it? - I can deliberately put you out of my mind. - 那你能怎么办呢？ - 我可以刻意把你抛之脑后
Why should you? 你为什么要这么做呢？
It's become a question of either avoiding you... 那变成了一个问题，要不然就避开你...
...or taking you out of this life altogether. ...否则就把你从他的生命中完全抹去
What will you do with me? Lock me in that gloomy chateau you've got somewhere? 你能把我怎么办呢？把我锁在你的某个阴郁的城堡吗？
I might. 我可能会
No one has to tell me... 用不着人来告诉我...
...you've found a playmate for this rustic holiday of yours, it's in your face. ...你在这次乡村假日中找到了玩伴，它呈现在你脸上
But my consolation is... 但我感到安慰的是...
...I am well rid of such a fool. ...我可不再是那个傻瓜了
Here's the 40,000 francs you need. But this is my last act of consideration. 这儿是你要的四万法郎郎，但这是我最后的体恤动作
If ever we meet again, it will be on a different basis. 要是我们再度相遇，那会是不同的情况
I never make the same mistake twice. 我从不犯同样的错误
Thank you. 谢谢你
Quiet! Quiet! 别叫，安静，安静
Let her sleep. 让她睡吧！
Oh, no. 哦，不行
You look after the other luggage. I'll take care of these jewels myself. 你照顾其他行李，我自己关照这些珠宝
- Yes, Madame. - Thank you. - 是的，女士 - 谢谢你
Not very big. 看起来很大哩
- It's not very grand. - It's heaven. - 不是很富丽堂皇 - 它是天堂！
- Madame, are you ill? - No, why should I be ill? - 夫人，你生病了吗？ - 没有呀，为何我得生病呢？
Because you're awake at this early hour in the morning. 因为你在早上 这么早就醒来了
I'm not ill. I'm awake and I want to get up, Nanine. 我没有生病。我醒了，我想起床
Am I dreaming? Are we really here? 我在做梦吗？我们真的在这儿吗？
We are indeed. 我们确实在这
If I'm not mistaken, you'll soon wish you were in your comfortable house in Paris. 要是我没有弄错，你会很快想回巴黎舒适的家了
Monsieur Duval alone will see to that. This place is nothing but a hut. 杜瓦先生应该知道这儿只是间小茅屋
There are no gaslights, and you have to fetch water from a reservoir... 没有煤气灯，你必须从贮水槽去提取每一滴水...
...and heat it on a stove. ...然后在炉子上加热
You can't sleep at night on account of the birds... 由于鸟叫，夜晚无法睡着...
...and before sunup, there was a big noise like more birds, only worse. ...然而在太阳升起前，有种像很多鸟儿似的大噪音
Chickens, I suppose. 我想更糟糕的是鸡群
And as for that linen on the beds, it's so coarse, I scratched all night. 还有床上的床单是那么粗糙，我整晚在抓痒
And I never slept better in my life, Nanine. 我这一生中从没睡得更好了，娜宁
How far is it to the inn where Monsieur Duval is staying? 这样的下午范维尔陛下能待多久呢？
How should I know, Madame? 我怎么会知道呀，夫人？
Now, come, Nanine. 好啦，算了，娜宁
He said he'd be over early this morning. 他说今天早上会早早过来
And I'm so hungry too. 是吗？而我也很饿了
What delicious air. What a heavenly room. 啊，多么好闻的空气，多么像天堂的房间啊！
Good heavens, you scared me! Can't you knock properly? 老天！你吓到我了。你就不能适度地敲门吗？
Not when I've got me hands full. 要是我双手没空就没办法了
A wooden shoe makes a better noise than your knuckles. 此外一只木鞋就比你敲门响亮多了
- Good morning, Madame. - Good morning. - 早安，夫人 - 早安
The gentleman said you were to have milk for your breakfast. 那年轻人说你要从乳牛 挤下鲜奶做你的早餐
Madame likes coffee for her breakfast. 夫人喜欢咖啡当她的早餐
No, no, Nanine. Up in the country, I like milk better. 不，娜宁，在乡下不会。我比较喜欢牛奶
At 10:00, when it's time to have another bite, I'll do you a couple of nice, fresh eggs. 在十点钟是你进另一餐的时刻。我会给你弄两个好的新鲜鸡蛋
- What kind of cows do you keep? - Jersey. - 你们养的是哪种乳牛啊？ - 泽西
I thought so, they give the best milk. What do you feed them? 我想是这样。它们供给最好的牛奶。你们怎么喂它们呢？
Plenty of red clover, hay and bran mash. 用许多的紫红苜素，干草和麦麸
That's silly. The cows get all the grass they need now. 哎，真笨！牛只要摄取它们所需的青草
The thing is not to let them run their feet off. 最主要的就是别让它们四处乱跑
- If they want to, you've got to let them run. - Oh, no, you don't. - 如果它们想跑的话，你就得让它们跑 - 不，不行
I'll take them out walking myself someday, and I'll show you how to manage them. 有一天我会亲自带它们出去走走，展示给你看看怎么管理它们
- Tired? - Only nicely tired. - 累了吗？ - 只是舒服的累
Let's go as far as the top of the hill and see what's beyond. 咱们走到那小山丘顶端看看远处有什么
Yes. 好啊！
I don't care what's behind, do you? 我可不在乎后面有什么，你呢？
No. 不会
Look! 瞧呀！
Oh, what a fine sight in this light. 啊，多么美的景象啊！
- It looks like a castle of a king. - Yes. - 它就像是国王的城堡 - 没错
When I was a little girl, I always wanted to see... 我小时候，总想去看...
...what a great chateau would look like inside. ...大城堡里面是什么样子
You are tired. 你累了
I'm not used to long country walks yet. 我还不习惯漫长的乡间步行呢
Hello! 哈啰！
- Good evening. - Good evening, monsieur. - 晚安！ - 晚安，先生
- Are you going any distance? - As far as the village. - 你要去什么地方吗？ - 到远方的村庄，先生
- Good. Could you drive us part of the way? - With pleasure, monsieur. - 很好，请载我们一程好吗？ - 荣幸之至，先生！
- Madame. - Thank you. - 夫人！ - 谢谢你
We went much further than we realized. 我们走得比我们想的还远
By the way, whose chateau is that? 顺便提一下，那是谁的城堡啊？
You must be strangers here, or you'd know it belongs to my master, Baron de Varville. 你们一定是这儿的陌生人，否则你们就会知道它属于我主人，范维尔男爵的
Nanine? Nanine. 娜宁！娜宁！
Put the pail down. I'll carry it for you in a moment. 嘘！放下水桶！等一下！
- Hasn't any letter come for me yet? - No, Madame. - 还没有我的信件来吗？ - 没有，夫人
Take this book, and if it comes while I am with Monsieur Armand... 拿着这本书，如果信来时我与亚蒙先生在一起...
...put it in the leaves and send the book by Jacques. ...夹在书页之间，并派杰克把书送来给我
- Very well. - Armand must not know about this. - 很好，夫人 - 你知道这是亚蒙先生绝不可知道的事
Yes, Madame. 是的，夫人
Oh, give me the book. I'll explain to Jacques myself. 喔，把书给我，我会亲自跟杰克解释一下
- She has some good reason, monsieur. - Yes, I'm sure of that. - 她有些好理由的，先生 - 是的，我确定是那样
Oh, there you are. 啊，你在这儿啊
Isn't it the most beautiful day? 可不是个最美丽的日子吗？
Is it so beautiful? 有那么美吗？
Well, the birds have noticed it. 鸟儿们已经注意到了
- Why so silent? - Why not? - 为什么这么沉默？ - 为什么不呢？
Let's sit down here. 咱们坐在这儿吧
How good the earth smells. Better than any perfume. 啊，美好大地闻起来胜过任何香水
Look, I found a four-leaf clover. My first good luck. 瞧呀！我发现了一株四叶片的乍奖草，这可是我第一次好运气
When I was little, I used to hunt for them, thinking they would change everything. 你知道在我小时候，我常到各处寻觅它们，想着它会改变一切
Why so gloomy? 为何这么郁 闷不乐呢？
If you'll smile, I'll give it to you. 如果你笑一下，我就把它给你
- No, you keep it, it's yours. - Excuse me. - 不，你留着吧，那是你的 - 对不起
- This is the book Madame was looking for... - Oh, yes, thank you, Jacques. - 这是夫人在找的那本书 - 没错，谢谢你，杰克
- So you're reading Manon Lescaut after all. - Yes. - 你到底还是看了 - 是啊！
- No, I won't let you. - Why not? - 不，我不让你看 - 为什么不呢？
Because she was unscrupulous and faithless, a liar and a cheat. 因为她厚颜无耻和不忠无信，一个说谎者和骗子
Well, you used to like her. She loved him just the same. 你以前喜欢她的，毕竟她是同样地爱他
He was no better than she to share her love with others. 他并不比她好一丁点，他与其他人分享她的爱
- Beggars can't be choosers. - She shouldn't love a poor man. - 乞求者是没有选择的人 - 那么她不该选择去爱一个贫穷的人
You're hurting me. 亚蒙，你弄痛了我啦
Give me that book. 把那本书给我
Here's the letter you were expecting. 这儿有封你在等待的信呢
Read it. 读出来吧！
You've been selling your jewelry. 原来你一直在卖你的珠宝啊
Only a ring. So Nichette can have a wedding dress and a small dowry. 只是一枚戒指。那样妮雪就有结婚礼服和小小的嫁妆
Forgive me. 原谅我
- Don't I always when you are jealous? - You're an angel. - 在你嫉妒时，我不是都这样吗？ - 你是个天使
Why don't we give Nichette a real wedding here. 我们何不在这儿给妮雪办个真正的婚礼？
- May I? - Of course. - 可以吗？ - 当然可以
Let's write Nichette this moment and tell her we'll give her a wedding. 咱们立刻写信给妮雪，告诉她我们要给她办一个适当的婚礼
- Will you come and spell the hard words? - Yes. - 你愿意来帮我拼那难字吗？ - 愿意
Amen. 阿门！
- "With this ring, I thee wed. " - With this ring, I thee wed. - “仅以此戒指，我迎娶你” - 仅以此戒指，我迎娶你
- "And I plight unto thee my troth. " - And I plight unto thee my troth. - "并且我对你保证我的誓言" - 并且我对你保证我的誓言
Amen. 阿门！
- "With this ring, I thee wed. " - With this ring, I thee wed. - “仅以此戒指，我嫁予你” - 仅以此戒指，我嫁予你
- "And I plight unto thee my troth. " - And I plight unto thee my troth. - “并且我对你保证我的誓言” - 并且我对你保证我的誓言
Amen. 阿门！
Congratulations, my boy! 恭喜啊，小子！
My dear! Oh, what a pity all Paris can't see that dress. 哎呀，老天！多可惜啊！全巴黎人无法见到那礼服
It's the prettiest one we've ever turned out of the shop. 那可是我们店里制做出来最美的一件了
- Oh, congratulations, my dear. - Thank you. - 啊，恭喜恭喜！ - 谢谢！
Why is everybody crying? 为何每个都在流水目呢？
Wasn't it beautiful? Wasn't it all beautiful? 那不是很美吗？那不都是很美吗？
- Who are you? - I'm the butcher, Madame. - 你是谁？ - 我是个肉贩，夫人
Darling Marguerite. 可人儿玛格丽特！
- Oh, thank you. Thank you so much. - My little Nichette. - 谢谢你！非常谢谢你！ - 我的小妮雪
You've made me feel like a princess with a fine wedding gown... 你使得我觉得像个公主有着一件上好的结婚礼服...
...and a dowry and such a beautiful, beautiful wedding. ...一份嫁妆和如此美丽的婚礼
- I must kiss the bride too. - And I, the happy bridegroom. - 我也得亲亲新娘哩 - 而我，亲亲快乐的新郎郎
- Ready at last. Come along, come along. - Don't hurry me. - 终于就绪了，来吧！来吧！ - 别催促我
Wine used to go to my head and make me gay... 以前美酒上我头，使我欢乐...
...and now it goes to my legs and makes me old. ...现在它上了我的腿，使我老
- Get along, get along. - Goodbye. - 走吧！走啦！ - 再见啦！
- Goodbye. - Goodbye. - 再见 - 再见
What did you and Prudence have your heads together about so long? 你与卜东施交头接耳这么久做什么呀？
I won't tell you yet. 我不告诉你
Of course, she thinks you're a fool for wasting yourself on me. 当然啦，她认为你是傻瓜把自己浪费在我身上
Perhaps you are. 或许，你是这样
What did Gaston mean by "an appointment you'd lost"? 盖斯东说失去职位是什么意思？
Nothing. Some chap was given a post by the foreign office... 哦，没什么。有个人获得外事处的一个职位...
...that Gaston seemed to think I wanted. ...盖斯东认为我可能想要它
- Are you sure you didn't? - Yes, quite sure. - 你确定你不想要吗？ - 是的，十分确定
It meant my leaving France. 那意谓着我得离开法国
Shall we...? Shall we go inside? 我们…我们进去好吗？
We might go to the top of the hill. 我们可以走到小山顶去
- Look at the baron's chateau? - No. - 到男爵的城堡吗？ - 不
Are you going to spoil a day like this by being jealous? 你打算用嫉妒来破坏掉这种日子吗？
No, of course not. Only... 不，当然不是，只是…
...I always know he's there. ...我一直知道他在那儿
But I'm always here. 可是我一直在这儿啊
Don't ever leave me. 永远别离开我？
I never will. 我永远不会
But you... 但是你…
- I can't bear our summer to end, Marguerite. - Nor I. - 我无法忍受夏日结束，玛格丽特 - 我也不能
- Could you go on living like this? - I couldn't live any other way now. - 你可以继续这种生活吗？ - 现在我无法过别种生活了
Listen, I've written my father, asking him to turn my money over to me. 听着，我已经写信给我父亲，请求他把我的钱转给我
- Oh, why? - So I can make plans for our future. - 为什么？ - 那样我可以为我们的未来做计划啊
And you won't have to live in two rooms five flights up like Nichette either. 你也不必像妮雪一样住在五楼上的两个房间
You'll have a little house in the garden, all your own. 我们可拥有一栋小房子和花园，全属于你的
I'm leaving for Paris tomorrow to see the lawyer who made my grandfather's will. 我明天到巴黎去见执行我祖父遗嘱的那位律师
- Do you know what I asked Prudence to do? - No, what? - 你可知道我请卜东施明天做什么事吗？ - 不知道，是什么啊？
Sell everything, pay everything. 卖掉一切，偿还一切
So I could take a flat like Nichette's with what I have left. 那我用剩下的钱就可像妮雪一样
Really? You mean you'd give up everything for me? 买一层公寓，真的？你是说你为我放弃一切？
Everything in the world. Everything. 世上的每样东西，一切
Never be jealous again. Never doubt that I love you more than the world... 绝不要再嫉妒了，绝不要怀疑我爱你胜过这个世界...
...more than myself. ...胜过于我自己
Then... 那么...
...marry me. ...那么嫁给我吧！
- What? - I married you today. - 什么？ - 我今天就娶你
Every word the priest said was meant for us... 牧师说的每一个字都是为我们说的...
...and in my heart, I made all of the vows to you. ...在我心中我对你许下了所有誓言
- And I to you. - Then... - 而我，对你立誓 - 那么…
No, no. That isn't fitting. Let me love you. Let me live for you. 不，不行，那不合适。让我爱你，让我为你而活
Don't let me ask any more from heaven than that. 但别让我再向上天祈求这件事
God might get angry. 上帝可能会发怒的
Oh, why does anybody want to keep bees, anyhow? They're so fickle. 唉，为何总有人想养蜂呢？它们是那么多变
If they want to fly away, let them. 如果它们想飞走，就让它们飞走嘛
They'll fly away when they get the swarming fever... 当它们染上了蜂拥热时，它们会飞走的...
...unless we make so much noise they settle down again. ...除非我们制造出大量噪音，它们就会再度停顿下来
They're going to settle in that tree. Look. 它们打算在那棵树做巢，瞧！
Every time I eat a mouthful of honey, I'll think what loons we look doing this. 每次我吃蜂蜜时都在想它们怎么造的蜂巢
Who knows the bee song? All together now. 谁知道那首蜜蜂歌？现在大家一起唱
Please don't think us mad, monsieur. Did you want to see someone? 请别以为她们疯了，先生，你想见某个人吗？
- Mademoiselle Gautier? - Yes. - 钱提耶小姐？ - 是的
I was told at the inn that I'd find my son here. 在客栈有人告诉我可以在这儿找到我儿子
- Your son? - Armand Duval. - 你的儿子？ - 亚蒙杜瓦
Yes, Armand Duval is very often here, but he's in Paris today. 没错，亚蒙杜瓦是常在这儿。但他今天在巴黎
- Do you wish to come in? - Thank you. - 你可愿意进来吗？ - 谢谢你
I'm sorry your son isn't here, monsieur. 很抱歉，你的儿子不在这儿，先生
Well, it's just as well. 那无所谓
I didn't look forward to seeing him with any pleasure, under the circumstances. 我并不期盼在这情况下见到他会有愉快可言
As a matter of fact, I'm glad to be able to talk to you directly and frankly. 事实上，我很高兴可以跟你直接而坦白地谈一下
You see, I know what's been going on here. 你知道的，我明白在这儿的情况？
You don't think me worthy of your son. You're right, I'm not. 当然了，你不认为我配得上你儿子。你是对的，我是不配
No. No woman is worthy of a man's love... 没错！没有女子配得上一个男人...
...who's willing to let him ruin himself for her, as you're doing. ...情愿为她自我毁灭的爱情，诚如你目前所为
I don't know what you've heard, but it isn't true. 我不知道你听到什么，但那不是事实
Armand has told me himself... 亚蒙亲自告诉我他想即刻...
...that he wants to take his modest fortune out of my hands at once. ...从我手中拿走他微薄的财富
The reason is obvious, isn't it? 这理由很明显，不是吗？
Can you deny he wants the money for you? 你能否认他是为了你要这笔钱吗？
Whatever the reason, I hope you won't let him have it, monsieur. 不管什么原因，希望你不会让他得到，先生
I wish I could believe you were sincere. 但愿我能相信你的诚意
A few years ago, I lived on bread and soup. 几年以前，我过着糜烂生活
I can manage very well without taking anything from Armand. 用不着向亚蒙拿任何东西，我可以生活得很好
I still say what I came here to say. This thing must end at once. 我依然要说出我来这里要说的话。这件事必须立刻终止
You might as well save your breath, monsieur. 你不妨省省力气吧，先生
How long have you known Armand, Madame? 你认识亚蒙多久了，小姐？
Three months and 12 days, monsieur. 三个月又十二天了，先生
Three months and 12 days. And how long do you expect this thing to last? 三个月又十二天，你期望这事持续多久啊？
You have never known love to last, monsieur? 难倒你从来不懂爱情至死不渝吗，先生？
Never, when it was unsanctified by marriage... 绝不会，当它被婚姻玷污...
...unblessed by children or social ties. ...受到孩子与社会束缚的恶运时
I shall love Armand always, and I believe he shall love me always too. 我会永远爱亚蒙，我相信他也会永远爱我
- Always, eh? - Always. - 永远，是吗？ - 永远
Hasn't your own experience taught you the human heart can't be trusted? 你的经验不曾教导你人类的心是不可信任的吗？
I think I know my own heart better than you can, monsieur. 我的心好过于你，先生
And I can trust it not to change. 我可以相信它不会改变
No woman, unprotected as you are, can afford to give the best years of her life... 像你这种无保障的女人，负担不起把生命最好的时光给予一个男人...
...to a man who, when he leaves her, will leave her with nothing... ...当他离开她时，将不会留给她任何东西...
...and who is certain to leave her in the end. ...而他确定最后会离开她
I don't suppose you can understand how any woman... 我不认为你能了解任何女人...
...unprotected, as you say I am, can be lifted above self-interest... ...正如你说的我是无保障...
...by a sentiment so delicate and pure that she feels only humiliation... ...怎么可能撇开私利，我的情感多么细致纯真...
...when you speak of such things. ...以致于你提及此事时，她只感觉到屈辱
I realize now that you do love him unselfishly. 我现在体认到你是无私地爱他
But even so, I say it can't go on. 但纵使这样，事情不能持续下去
- But it will go on! - Armand is a young man... - 但它会持续下去 - 亚蒙是要开创前途的年轻人...
...with his way to make, with a career waiting for him. ...有事业等着他
And in his case, he can't serve his best interests by being tied... 在这情况，他被女子所困，无法获得最佳利益...
...to a woman he can't present to his family or his friends. ...他无法在家人与朋友面前立足
- Armand is no different than other men. - Oh, come, Madame. - 亚蒙与其他男子无异 - 唉，好了，小姐
Be honest. Haven't you found him different? 坦白些！你没发现他与众不同吗？
Haven't you found him more sensitive, more loyal? 你难倒没发现他比较敏感，比较忠诚？
Or am I prejudiced because I'm his father? 或许是我的偏见，因为我是他父亲
No. No, no. Armand is different. 没错，我知道亚蒙是与众不同
And so you see, as long as Armand loves you, he'll not enter rooms that you can't. 那你就明白，只要亚蒙爱你，你走不到的地方，他就不会走入
But a man can go back. He can always go back. 但男人可以回头，他永远可以回头啊
Monsieur... 先生...
...suppose I told you I have a feeling I shan't live very long? ...假设我告诉你，我有个感觉不会活很久
Well, then I'd scold you for being fanciful and a little foolish. 那我会责怪你太富于幻想，有点蠢了
What you probably feel is the melancholy of happiness... 可能你感觉到的是幸福的 忧郁 愁思...
...that mood that comes over all of us when we realize... ...那种情绪我们都会有...
...that even love can't remain at flood tide forever. ...当我们体会到甚至爱情也无法永远保留在满潮时
- Without Armand, I'm doomed. - With him, you're both doomed. - 没有了亚蒙，我就毁灭了 - 跟着他，你们俩都完蛋
Without a profession of any sort, what can he do? 没有任何职业，他能做什么？
Unless he sinks so low he's willing to let some other man... 除非他那么沉沦...
...foot the bills for his life with you. ...为了跟你生活，甘愿让别的男人支付帐单
You don't know Armand. You wouldn't say that. 你不了解亚蒙，他不会那么做
No one knows the man he might become if he loses his self-respect. 如果他失去自尊，没人知道他会变成怎样
But I think that's too high a price to pay, even for love. 但我认为纵使为了爱情，付出的代价也太高了
I want Armand to enjoy life, not to be sacrificed to it. 我要亚蒙享受人生，而不是为爱牺牲
You see, my son is as dear to me as he possibly can be to you. 你知道我儿对我来说，可能就像对你一样珍贵
Yes, but you have others who are dear to you. 没错，但是对你来说，你有其他的宝贝儿
I have only Armand. 我只有亚蒙
You don't know how I've changed. 你不知道我怎么地改变了
And he taught me that love is not always selfish, nor goodness dull... 他教了我，爱并不永远是自私的，善良既不乏味...
...nor men faithless. No, no. You can't expect me to give up such love as his. ...人们也不是无信。不，不行，你不能期盼我放弃像他这样的爱情
Think what's best for him. 想想什么事对他最好
Think what you'd want for him if he were your own son. 假若他是你亲生儿子，想想你期望他什么
Then think how you're killing his right to a normal life. 再想想你怎能扼杀他过正常生活的权利
Try to realize that everything you're ashamed of in your own past... 尽量去体会你过去引以为耻的每件事...
...would only taint his future. ...只会玷污了他的未来
You tell me that you love him. I believe you. 你告诉我说你爱他，我相信你
That's why I'm able to stand here, a man who's getting old... 那是为什么我可以站在这儿，一个日渐苍老的人...
...and ask this great sacrifice of you... …请求你这巨大的牺牲…
...as humbly as I'd ask a great favor of a queen. …就像我向一位皇后请求施大恩一般
I can give you nothing in return, except my thanks and my respect. 谦卑除了我的感谢与敬意之外，我无法给予你任何回报
Please give him up. 请放弃他吧！
- What shall I do? - Talk to him. Tell him he must leave you. - 我要怎么做呢？ - 跟他谈，告诉他必须离开你
- I have talked. - Leave him. - 我已经说过了 - 离开他
- He'd follow me. - Tell him you don't love him. - 他会跟着我 - 告诉他你不爱他
He wouldn't believe me. 他不会相信我的
No. 不行
I know only one way. 我知道只有一个法子
But I shan't tell you what it is. 但我不要告诉你是什么
I knew I was too happy. 我就知道我是太快乐了
What are you going to do? 你要怎么做？
Don't let yourself think of it. 你就别想它了
I'll send him back to you tonight. 今晚我会把他送还给你
How can I ever repay you for all you're doing for me? 你为我所做的一切，我要怎么回报你？
Make no mistake, monsieur. 别弄错了，先生
Whatever I do, it's nothing for you. 无论我做什么，那与你无关
- It's all for Armand. - I thank you just the same. - 完全是为了亚蒙 - 我同样感谢你
And I shall never forget what I and my family owe you. 我绝不会忘记我和我家人亏欠你的
Goodbye, monsieur. Don't reproach yourself. 再见，先生。别责怪自己
You've done only what Armand's father should have done. 你只是做了亚蒙父亲应该做的事
Only, don't let him know it. He might hate you. 只是千万别让他知道，他可能会恨你
And I don't want that to happen... 我可不想那种事发生...
...because he shall need all the courage and comfort you can give him... ...因为他会需要你能给他的勇气与安慰...
...for a long time, I think. ...我想会要好长的一段时间
God bless you, Marguerite Gautier. 上帝保佑你，玛格丽特钱提耶
Did the gentleman go? 那位先生走了吗？
But, Madame, what's the matter? 夫人，怎么回事啊？
I want you to take this letter and give it to Baron de Varville yourself. 我要你拿这封信亲自去交给范维尔男爵
But I thought you were so happy at last with Monsieur Duval. 但我以为你终于和杜瓦先生快乐地生活
I was. 我是啊！
I don't know what's in it... 我不知信中是什么...
...but I know the very thought of this one makes you shudder. ...但我知道这封信的独特想法使你颤溧
Are you sure you want me to take it? 你确定要我拿去吗？
Yes, yes. Go now, Nanine. And pray for me. 是的，现在就去，娜宁，并且为我祈祷
Pray for me that I'll have the strength to go through with what I have to do. 祈祷我有力量熬过这难关
Oh, your hands are like ice, child. Tell Nanine what you're going to do. 你的手像冰一样，孩子，告诉娜宁你打算怎么做
Make my love hate me. Make him hate me. 让我的爱人恨我，让他恨我
Oh, God help me. 上帝啊！帮帮我
Hello. I'm back. 哈啰，我回来了
Oh, I didn't hear you drive up. 哦，我没听见你来了
Why are you all dressed up? Not going to a ball, are you? 你为什么全身盛装？你不是要去参加舞会吧？
No. I wish I were. You don't know of any balls I might be asked to, do you? 不是，但愿我可以。你不知道我会被邀请去舞会，是吧？
- If you're serious, I brought an invitation. - Really? - 如果你当真的话，我带给你一份请帖 - 真的吗？
From Olympe. There's a new gambling club opening. She suggests we go together. 来自你的朋友，奥兰普。下月有个新赌场开张，她提议我们一块去
Where did you see Olympe? 你为什么去见奥兰普？
She dropped in the shop while I was talking to Prudence about your affairs. 我与卜东施在谈论你的事时，她突然来到店里
I didn't ask you to discuss my affairs with Prudence. 我没要你跟卜东施谈论我的事
And I did ask her not to talk to you about them. 我确实要求她别跟你谈那些事
Marguerite, you're angry. 玛格丽特，你生气了
Do you realize that we're almost quarreling? 你可明白我们几乎吵架了？
Well, everybody quarrels. It keeps people from getting bored. 哼，每个人都吵架，免得人们无聊
Something happened today. 今天有事情发生了
What was it? I want the truth. 什么事？我要知道真相
Well, this morning, the bees left the hive... 今天早上，蜜蜂离开蜂窝...
...and we had to bring them back. ...我们必须把它们赶回去
This afternoon, I washed my hair. 今天下午，我洗了头发
Those are the two exciting events of my day. 那就是我今天两件刺激的事
The first time I leave you, you change completely. 这一次，我的女士，你完全改变了
I come back to you happy, with good news. 我高兴的带着好消息来找你
What do you call good news? Have you been left a large fortune? 你说的是什么“好消息”？你可以赚一大笔财富吗？
No, but I find I can do as I please with my small one. 不，玛格丽特，但我发觉我可以随意运用那笔小钱
Well, don't you touch it. 你可别去碰它
Why, you'll be rich one month and then have nothing. 你将富有一个月，接着便一无所有
If that's what you're afraid of, you needn't worry. 如果那是你害怕的事，你不必烦恼
We have something better to do than play at being rich, even for a month. 我们用可以这笔钱做些比玩乐和富有一个月更好的事
Nichette and Gustave are already looking for a house for us. 妮雪与古斯塔已帮我们找到一栋房子
They're the sort of people that think two rooms wonderful... 他们是那种认为两个房间就是很好的人...
...three rooms a mansion, and more than four rooms wicked. ...三个房间，一栋独宅超过四个房间，就是邪恶了
What's the matter? 怎么回事啊？
That's what I'm wondering. 那是我奇怪的事
Oh, darling, darling. 喔，达令，达令
I'd begun to think you didn't love me. 我开始认为你不爱我了
Perhaps I don't really. 或许，我真的不爱
Yet only last night you were ready to give up everything for me. 不过才是昨夜，你准备为我放弃一切啊
Well, that was last night, you know. 你知道的，是昨夜
People say things they don't mean sometimes at night. 有时人们说些言不由衷的话
Well, life is something besides kisses and promises in the moonlight. 生活是午夜亲吻与承诺之外的一些事
Even you should know that. 连你都该知道的啊！
Yes. 没错
Wasn't one summer all you wanted? 你要的不是一个夏天吗？
So you're going to leave me. 原来你打算离开我？
Yes. 是的
- I could kill you for this. - I'm not worth killing, Armand. - 我可以为此事宰了你 - 我不值得杀，亚蒙
I've loved you as much as I could love. 我已尽我所能爱过你了
If that wasn't enough... 如果那不够的话...
...I'm not to blame. We don't make our own hearts. ...可别责怪我，我们无法事事顺心啊
I guess that's... 是的，没错...
That's true. 那是真的
You're no more to blame because yours can be faithful only a few weeks... 不该再责怪你了，因为你的心只不过比我少忠实几星期...
...than I am because mine will be faithful as long as I live. ...而我的将会一生一世忠实
Yes, that's how it is. 没错，就是那样子
It's as if one of us had died, Marguerite, suddenly or I dreamed it. 就好像我们其中一个会死亡，玛格丽特，我突然梦到它了
Where are you going? 你要去哪儿？
Baron de Varville is expecting me. 范维尔男爵在等我
At last I shall see what a great chateau looks like inside. 终于，我要见到一座大城堡里面像什样子了
Marguerite. 玛格丽特啊！
And this, Madame, is the newest and finest of all the private gambling clubs in Paris. 夫人，这是全巴黎私人赌场中最新最好的
I hope you're impressed. 希望你铭记在心
Must be a pleasure to lose money in such a charming place. I wonder who's here. 在这么漂亮的地方输钱一定是种乐趣，我在奇怪谁会来这里
Everyone who's anything to lose, or nothing. 每个有钱可输或身无分文的人
Am I dreaming, or do I see a flock of birds? 我在做梦吗？或是我看见了一群鸟儿？
No, it's Olympe. 不对，那是奥兰普
- Hello, darling. Good evening, general. - Good evening, general. - 哈啰，亲爱的 - 晚安，将军
楸，楸，楸…
Would anybody like an omelet? 哦，有人要份蛋卷吗？
Stop that, you nasty thing. Pardon us. The general wants to play. 住手！你这讨人厌的手。失陪了，伙伴，将军手痒了
So nice to have seen you. 真高兴见到各位
- Well, what I could say about that one. - There's Armand Duval. - 我对那个能说什么呢 - 亚蒙杜瓦来了
Armand, my boy. 亚蒙，小子啊！
Hello, Prudence. 哈啰，卜东施
- How well you're looking. - I return the compliment. - 你看起来多么好呀！ - 我回敬那恭维
I... I think I ought to warn you. 我...我想我得警告你
Marguerite is coming here tonight with the baron. 玛格丽特今晚要和男爵一块来
Well... 哦
These things can't last forever. 这种事无法永久持续下去
Your little adventure was costing Marguerite more than she could afford. 你的小小奇遇花费超过 玛格丽特所能负荷的
- It cost her nothing. - Oh, what a child you are. - 没花费她一毛钱啊 - 你可真是孩子气呢
Who do you think furnished the money for Marguerite's debts before she left Paris? 在她离开巴黎前，你以为谁供给玛格丽特钱偿还债务呢？
What do you think would've happened if she hadn't left you when her money was gone? 若她的钱花光时没离开你，你以为结局会怎样？
And now? 现在呢？
The baron has promised to put her affairs in perfect order. 男爵已承诺把她的事收拾得很完美
Good. 很好
Then you don't really hold it against her? 你不会真为此事怨恨她吧？
No, why should I? The past is dead. Heaven rest its soul, if it had one. 不，我为什么要呢？过去已不存在，上天安宁她灵魂，若是有灵魂的话
You have more sense than I gave you credit for. 你比我给你的评价还更有理性
Hello. 哈啰！
- Armand. - Hello, Charles. - 亚蒙！ - 你好吗？查尔斯
- Hello, Gaston. - Hello. - 哈啰，盖斯东 - 你好
Well, when did you get back to Pa...? 你何时回到巴…
To Paris? 巴黎的？
You've dropped your fan. 你的扇子掉落了
I said, you've dropped your fan. 我说你的扇子掉落了
- I don't feel well. I'd like to go home. - I insist on your staying. Come. - 我觉得不舒服，我想回家 - 我坚持你留下来，来吧
I'm so glad you've come, dear. Good evening, baron. 我好高兴你来了，亲爱的。晚安，男爵
- Good evening. - Of course, you know each other. - 晚安 - 当然啦，你们彼此认识的
- Monsieur Duval? - No. - 杜瓦先生 - 不认识
You're late. 你来迟了
- We went to the theater. - What was the play? - 我们去看戏了，卜东施 - 演什么戏啊？
- Manon Lescaut. - Oh, yes. - 歌剧《玛侬·莱斯科》 - 哦, 没错.
The story of a man who loved a woman more than his honor... 是个男子爱一位女子胜过其名誉的故事...
...and a woman who wanted luxury more than his love. ...而那女子想要奢华生活胜过于他的爱情
You should have found that very entertaining. 你应该发现那很有娱乐价值
Isn't that your tune, Marguerite? 那可不是你的调调吗，玛格丽特？
Madame, you've dropped your fan. 你的扇子掉落了
- Thank you. - Any gentleman would've done the same. - 谢谢你 - 任何绅士都会做同样的事
Aren't you playing, baron? 你不玩一把吗，男爵？
- Where is the baccarat table? - Yes, Gaston, where is it? - 不公开的私人桌在哪儿？ - 是的，盖斯东，在那儿？
- Straight ahead. - I play for high stakes. - 往前直走 - 我只玩高赌注的
Good. I should like to make a fortune tonight. 好，我今晚可想 赚上一大笔钱财哩！
- Come, Marguerite. - I'd rather not play, if you don't mind. - 来吧，玛格丽特 - 如果你不介意的话我宁可不玩
You can watch. 你可以旁观啊
I can't watch, Prudence. Armand may lose. He may lose everything, and it's my fault. 我看不下去，卜东施。亚蒙可能输，他可能输掉一切，是我的错
You needn't worry, dear. He doesn't blame you at all. 你无需担心，亲爱的，他完全没责怪你
That isn't true. His voice is too cold and his face is too pale. 那不是真的。他的声音太冷酷，而他的脸孔太过于苍白
Monsieur le Baron wins. 男爵先生赢
- Can I get Madame anything? - No, thank you. - 我能为夫人效劳吗？ - 不用，谢谢你
Yes. Will you take a message to Monsieur Armand Duval? 对了，你愿意送口讯给亚蒙杜瓦先生吗？
Tell him I would like to speak to him. 告诉他我想立即跟他谈谈
- How will I know the gentleman? - Well, he's playing at the first table... - 我要怎么知道那位先生呢？ - 他正在第一桌玩牌...
...and he's the youngest and handsomest man there. ...他是那最年轻和最英俊的…男子
I'll find him, Madame. 我会找到他的，夫人
- Nine, the right side wins. - Congratulations, monsieur. - 九点！右边赢. - 恭喜，先生.
Well done, Armand. Twenty thousand francs. 下得好，亚蒙，两万法郎…
- Twenty thousand? - Place your bets, gentlemen. - 两万法郎? - 收好了，各位
Armand wins again. He drew nine three times. 亚蒙又赢了 他三次都抽中了九
Well done, well done. 好极了！好极了！
Let it stand. 全下了
- You'll lose it all. - Let it stand. - 你可能会全输掉 - 全下了！
- Good. You owe me revenge. - Take it if you can. - 好！就等着我的复仇 - 如果你办得到，拿去呀
Only, I warn you, lucky in love, unlucky at cards. 只是我警告你情场得意，赌牌失意
That also means lucky at cards, unlucky in love. 那也就是说赌牌得意，情场失意啰！
- We shall see. - Make your bets, please, gentlemen. - 咱们等着瞧！ - 请下注呀，各位！
Card. 要牌
No card. 不要牌
- Eight. - Seven. - 八点 - 七点
Baccarat! 巴卡拉!
You've won a fortune, Armand. 你赢了一大笔钱了，亚蒙
Make your bets, gentlemen. Make your bets. 请下注了，各位下注了…
Pardon me. 失陪了
You sent for me, Madame? 是你叫我来的吗，夫人？
Yes. I want to beg you, leave this place at once. 是的，亚蒙，我求你立刻离开此地
- Why? - Baron de Varville is not a patient man... - 为什么？ - 范维尔男爵不是一个有耐心的人...
...and you're in the mood to quarrel tonight. ...今晚你处在跟他吵架的情绪中
You don't want to lose your rich admirer. I understand. 自然的，我了解你不想失去你的富有倾慕者
Your own fortunes would fall with him. 你的财富就随他而去吧
Armand, he's not to blame for what happened. That I swear. 亚蒙，我发誓，过去的事不能责怪他
Then how could you do what you did? 那你怎能做得出这种事来？
I'll tell you. Because your heart is a thing that can be bought and sold. 我来告诉你，因为你的心是可以买卖之物
I know, you gave it to me for a whole summer. 没错，我知道你把它给了我整个夏天
When it came to a choice, the jewels and carriages he could give you... 但面临选择时，他可以给你珠宝、马车...
...were worth more than my love, my devotion, my life. ...胜过我的爱、忠心、生命
Yes, that's true. 是的，那是真的
I'm a completely worthless woman, and no man should risk his life for me. 我是个毫无价值的女人。没有男子值得为我冒他生命之险
For that reason alone, I beg you, leave this place at once. 基于这唯一的理由，我求你立刻离开此地
I will. 我会的
I will, on one condition. 我会在一个条件下
That you'll go with me. 就是你跟我一块走
No. 不行
I came back to Paris to tell you that I despise you, and I do. 我返回巴黎就是告诉你我鄙视你，真的
But I love you too. Say you'll go away with me. We'll forget the past. 但是我也爱你，不要说你会跟我远走高飞，我们会忘掉过去
- We'll never turn back. - No, no. - 我们绝不回头 - 不，不行
I doubled my fortune tonight at his expense. 今晚我用他损失倍增我的财富
And when that's gone, I'll work, I'll beg, I'll borrow, I'll steal. 咱们现在就走，我会工作，我会乞求，或者我会…我会偷
But I must be with you always, always. 但我必须永远永远跟你在一起
When I hear you talk of such a future, I realize I'm right in doing what I did. 在我听到你谈论未来时，我体认到我以往所做的是对的
Look, do you suppose we could ever be happy together... 瞧！你认为我们可永久快乐的在一块...
...even if I were free to act as I choose? - You are free. ...纵使我自由去做选择？ - 可是你是自由的
I've given a solemn promise never to return to you. 我发过绝不回你身边的神圣誓言
To whom? 对谁发誓？
- To someone who had the right to ask. - To the Baron de Varville? - 对一个有权要求的人？ - 是范维尔男爵？
- Yes. - So you do love him. - 没错 - 所以你真的爱他
Dare to tell me that you love him, you're free of me forever. 要是敢告诉我你爱他，你就永久由我这儿解脱了
I love him. 我爱他
Come in! Come in here, all of you! 进来！大家都进来！
You see this woman? You know her? Then listen to what I'm going to say. 你们见到这位女子，你们认识她吗？那就听听我要说的话
I accepted her favors because I thought she loved me. 我接受她的恩宠 因为我以为她爱我
I let her make sacrifices when there were others who had more to give. 当有其他更值得去施舍时，我从未使自己卑躬曲膝
But bear witness, I owe her nothing. 但是做个见证，我不欠她任何东西
Take it. Go on, take it! 拿去！快点，拿去呀！
Buy camellias. Buy diamonds, horses and carriages! Buy moonlight! Buy a grave! 买茶花。买钻石，马匹和座车！买月光！买座坟墓！
I congratulate you, monsieur. You know how to treat a woman as she deserves. 我恭喜你，先生。你懂得怎么去对待一个咎由自取的女子
Like the cheat this one is. 就像这个骗子一样
You shall answer to me for this! 你必须为这件事负责
Send me word when and where. 派人传话何时何地即可
- Come, gentlemen, let's continue our play. - Come, come, the game is continuing. - 来吧，各位。咱们继续我们的牌戏 - 来吧，来吧，牌戏继续
Place your bets, gentlemen. Please, please make your bets. 请下注呀，各位，请下注
He's safe. 他安全没事
Thank God. Oh, thank God. 感谢上帝！噢，感谢上帝
But the baron is wounded. 但是男爵爱伤了
That means Armand must leave the country to avoid arrest. He's already on his way. 那意思是说亚蒙必须离开本国以免被捕，他已经上路了
- My letter? - I'm sorry. He sent it back. - 我的信呢？ - 很抱歉他退回来了
He wouldn't open it. 他不愿拆阅
Who's here we know? 这儿有谁是我们认识的？
- Oh, there's someone now. - Come in. - 哦，现在有人来了 - 进来
- Armand! - Armand Duval! - 亚蒙! - 亚蒙杜瓦!
- Well... - Do sit down. - 哎呀！ - 坐下呀
- When did you get back to Paris? - About a week ago. - 你何时回到巴黎的？ - 大约一星期以前
- Why hasn't anyone seen you? - Where have you been, anyhow? - 为什么没人见过你呢？ - 你到底去哪儿了？
- All sorts of places. - It's good you didn't kill the baron... - 各地 - 幸好是你没有杀死男爵...
...and have to stay away for years instead of months. Have you seen Marguerite? ...不然你就流落国外许多年而不是几个月。你见过玛格丽特了吗？
- Oh, I'm sorry, I meant... - Well. - 哦，对不起，我是说… -
How does Paris look to the traveler? 对一个旅行者来说，巴黎看起来怎样？
The same as it looked six months ago. 它看起来跟六个月前相同
The same girls singing the same song on the same stage. 同样的女孩在同样的舞台唱着同样的歌
And I'm still wearing the same dress, alas. 我还穿着同样的衣服…
Don't hint. Nobody's going to buy you a new one. 别暗示了，没人会给你买件新的
Only, Marguerite isn't here. 只是，玛格丽特不在这儿
However, I suppose there are worse places. 无论如何我想总有更糟的地方吧
- I said, Marguerite isn't here. - Don't shout. We all heard you. - 我说，玛格丽特不在这儿 - 别吼！我们都听见了
- Do you know she's been ill, Armand? - Stop teasing Armand, Gaston. - 你知道她一直在生病吗？亚蒙？ - 别逗亚蒙了，盖斯东
Can't you see that he isn't interested? 你看不出他不感兴趣吗？
- Aren't you? - No, not particularly. - 是吗？ - 没错，不是特别地
After all, why should he be? It's nothing new. 毕竟，为什么他要呢？一点也不新鲜
Marguerite is always ill or pretending to be. 玛格丽特总是生病或许是假装的呢
You really have a nasty tongue, haven't you? 你的舌头可真毒，不是吗？
Why, if you mean to insinuate that I haven't been a good friend... 怎么，如果你意思是暗示...
...to Marguerite Gautier, ask Prudence what I've done for her. Just ask her. ...我不是玛格丽特的好朋友的话，问问卜东施我为她做的事，只要问问她就行
It's true. That angel has been buying Marguerite's things, all of her jewelry... 是真的。那可人儿一直买玛格丽特的东西，所有的珠宝...
...one after another. - Look. ...一件接一件。瞧！
- Why? - So she could raise some money. - 为什么？ - 那样她才能筹到钱啊！
Since the duel with the baron, he's refused to see her. 自从你跟男爵决斗后，他就拒绝见她了
Shut up, Olympe. I know more about that than you do. 闭嘴，奥兰普。我知道的要比你更多
Marguerite won't see the baron, or any other man who might help her... 玛格丽特不见男爵或任何能帮助她的男人...
...in spite of all my motherly advice. - Well, that's what you say. ...不顾我这母亲般的忠告 - 那可是你说的
Only, this... Last week, I bought this. Look. 光这星期和上星期我买下了这个，瞧！
Oh, you couldn't get it for 5000 at the jewelers. How much? 在珠宝店没有五千你是无法买到的，多少钱？
Two hundred Louis. Am I smart. 二百金币，我聪明吧？
Shall we go around afterwards and ask how she is? 周旋这些做作的人后 我们该去一下吧？
No. 不去
I couldn't. 我做不到
- Hello, Nanine. - Monsieur. - 哈啰，娜宁 - 先生
- How is she tonight? - Oh, I don't know, monsieur. - 她今晚情况怎样？ - 喔，我不知道，先生
The doctor tells me nothing. 大夫什么都不告诉我
Oh, forgive me, monsieur, but these are bad times. 原谅我，先生，然而这是不好的时辰哪
- There must be something I can do. - There's nothing anybody can do... - 一定有我可做的事吧 - 没有人可帮得上忙...
...but watch and wait. - Well, I'll watch and wait... ...除了看顾与等待 - 当你休息时我来看顾与等待
...while you get some rest. - Gave yourself all the good cards. - 你有所有的好牌咧
You'll have to get out of here, my men. 你们必须离开这儿，老兄
We're here for the creditors, by order of the court... 我们是为债权人的利益来的…
...to see that nothing's taken out of the house, and here we're going to stay. …奉法院命令来监督东西不可被带出门，所以我们要留在这儿
There's a passage outside. Wait there instead. 外面有个走道，你们可以在那儿等着
This room still belongs to Mademoiselle Gautier. 你们知道这房间依旧属于钱提耶小姐的
- Our orders are to see... - You can see nobody goes out that door... - 我们的命令是要监督… - 好啦，你们在那儿跟在这儿一样可以见到…
...with a piano in his pocket as well there as here. Get out. …没有人会口袋里装着钢琴走出门的
Get out. 出去！
Lie down. 躺下来
I'll call you the minute she stirs. 只要她一动我就会叫你
cIs it morning? - Yes, dear child. - 是早上了吗？ - 是啊，乖宝
- Any letters? - No. It's too early for the postman. - 有任何信吗？ - 没有。对邮差来说是太早了
Who are you? 你是谁啊？
Gaston. 哦，盖斯东
Nanine's sleeping. I made her lie down when I looked in after the theater. 娜宁在睡觉，我让她躺下来。戏散了后我顺道来探望，就让我代替她一下
Dear Gaston. 亲爱的盖斯东
So you've been here all night? 原来你整夜都在这儿
Well, I was thinking of taking you for a drive, or maybe for a bit of lunch. 我刚想带你出去兜兜风，或许可能过一会儿去吃一顿午餐
You still make me laugh. 你仍在逗我笑哩
Not today. Some other time. 今天不行，改天吧！
All right, another time. 好吧，改天
How kind you are. 哦，你是多么善心啊
You know, I used to think you were such a gay fellow... 我以前认为你是很会玩乐的人…
...with no other thought but for pleasure. …除了享乐，别无想法
Forgive me. 宽恕我吧
But you were right. 你是对的呀
Here, drink this. 来，喝了这个
It'll do you good. 那会对你有好处
Nothing will do me good anymore, Gaston, except Armand's return. 再也没东西对我有好处了，盖斯东，除了亚蒙的归来
- Armand's return? - Yes. - 亚蒙的归来？ - 是的
That's what I'm waiting for. 那是我所等待的
That's why I live. 那是我活着的原因
- He will come back, won't he, Gaston? - Of course he'll come back. - 他真的会回来。不是吗，盖斯东？ - 那当然了，他会回来
How could he come to Paris without coming straight to you? 他怎能回到巴黎不直接来你这儿呢？
Here, drink this. 好了，喝下这个
I feel better already. 我已经觉得好些了
It's all right, Nanine. She's awake. 没关系，娜宁，她醒了
- Poor Nanine. Were you tired last night? - Oh, a little, Madame. - 可怜的娜宁，你累得… - 没事，夫人
That Madame Prudence is here on her way home from a party. 哎，那卜东施夫人来了，从舞会回家路上经过
I'll get rid of her. 我会请她走
So that's why you ran away from us, you naughty boy. 这就是你离开我们的缘故，你这淘气小子
Hello, my child. 哈啰，我的孩子
Why, I expected to find you dying, and you look better... 怎么，我原以为你快死了...
...than I've seen you look for months. How are you? ...你看起来比我几个月前见到的都要好呢。你到底怎样了？
- Much better. - You certainly look better than I feel. - 好多了 - 你确实比我感觉的好看多了
Oh, heavens, what worries I've had this past week. 哎呀，老天！过去这星期我多么担心啊！
I couldn't, by any chance, borrow some money from you, could I? 刚好碰巧，我能向你借些钱可以吗？
If you don't know how little money there is in this house, you should. 如果你不知道养活这家的钱有多么少，你是可以借
Well, I've simply got to get 200 francs from somewhere. 只是我必须从什么地方弄个两百法郎郎
I didn't intend to ask you for it. In fact, I didn't intend popping in on you like this... 我没有打算向你要啊。事实上，我并不打算像这样突然进来...
...but as I passed your door, I just remembered you still owe me some. ...只是当我经过你家门，我刚好记起你仍欠我一些钱
- I didn't know, Prudence. - I can show it to you on my ledger. - 我不知道，卜东施 - 在我的帐本上，我可以拿给你看
If you look around, you'll find my purse somewhere. 如果你四处找找，你会发现我的钱袋在哪
You'll see I haven't but a few francs in the world. 你明白除了几法郎郎之外我没有…
Why, it's full. 怎么，是满的哩！
A thousand francs. 一千法郎郎
Well, I'll just help myself. 我就自己动手拿了
Did you know Armand Duval was in Paris? 你不知道亚蒙杜瓦在巴黎吗？
Armand? 亚蒙！
- When did he get back? - Why, almost a week, I gather. - 他什么时候回来的？ - 真是的，我估计大概一星期了
Gaston told him you were ill, but he didn't seem terribly interested. 盖斯东告诉他你生病了，但他似乎一点都不感兴趣
Oh, men are funny. Goodbye, my dear. Goodbye, Gaston. Goodbye. 所有男人都很可笑。再见，亲爱的。再见，盖斯东
- Gaston? - Yes? - 盖斯东啊 - 什么事？
- Thank you for filling my purse. - That was nothing. - 谢谢你装满了我的钱袋 - 那不算什么
- Will you do me one more favor, Gaston? - Of course. - 我需要你再帮一次忙，盖斯东 - 当然可以
Send for the priest. 去请个牧师来
Where is she? Let me see her. Make her see me. 娜宁，她在那里？让我见见她，请她见见我
Oh, my dear boy, if you only knew how happy, how happy... 哎呀，我的小子呀，如果你只知道有多快乐，有多快乐…
- Nanine? It's not too late? - No, no, let us hope not. - 娜宁，不会是太晚吧？ - 不，不会，我们希望不会
Let us hope you'll make her well again. 我们希望你会使她再次好起来
No, no, no, wait. Let me prepare her first. 不，不，不要，等一下！让我先替她准备一下
Madame. 夫人！
I've good news, Madame. 我有好消息了，夫人
There can't be any good news now. 现在不会有什么好消息了
But there is. Only, you must be calm. You mustn't get excited. 可是有啊！只是，你必须镇定，你绝不可以兴奋
- He's here, Madame. He's come back. - Yes... - 她来了，夫人。他已经回来了 - 是...
...he's back. ...他回来了
- But he won't come to see me. - But he has come. He's here. - 但他不愿意来看我 - 他已经来了，他在这儿
He's here, Madame. 他就在这儿，夫人
He's here? 他在这儿？
- Are you telling me the truth? - Yes, yes. - 你在跟我说真话吗？ - 是的！是的！
- Only, be calm, and I'll call him. - No, no. Not yet. - 只是镇静些，我会叫他 - 不，不，还不行
He mustn't see me like this, Nanine. 他不可以见到我这样子，娜宁
- Help me to the mirror. - You mustn't think of getting out of bed. - 扶我到镜子前 - 不行！你别想下床
Brush my hair. Get me some rouge. Help me, Nanine. 我要梳我头发，给我些胭脂。扶一扶我，娜宁
No, no. What will the doctor say? 不，不行！大夫是怎么说来着？
Oh, what does it matter? I must look my... 哎，那有什么关系？我必须看我的…
Nanine. 娜宁
Nanine. I beg you, Nanine, I must... You must help me, Nanine. Come on. 娜宁，我求你，娜宁。我必须…你必须帮我，娜宁，过来呀！
I beg you, Nanine. I beg... 我求你，娜宁，我求…
Come, Nanine. 来吧，娜宁
Oh, I shouldn't do this. 哎，我真不该这么做
You don't think he cares how you look. He knows you've been ill. 你别以为他在乎你容貌，他知道你一直在生病
You always said, "He'll come back," didn't you, Nanine? 你总是说他会回来的，不是吗，娜宁？
Yes. 是的
- Sit here. - Yes. - 是的，坐在这儿 - 是的，是的
Sit here. 坐在这儿
- There. Here are all your things. - My camellias. - 你的东西都在这儿 - 我的山茶花
Nanine, I'll even have camellias. 娜宁，我需要我的山茶花
I'll be beautiful again when I'll be well again, won't I, Nanine? 我会再度美丽起来，我会再度康复起来，娜宁
Of course. 当然啰
I can't wait. Call him now, Nanine. Call him now. 我无法等了，现在叫他进来。娜宁，现在叫他
Yes. 好的
Monsieur. 先生
- Marguerite. - Armand. - 玛格丽特！ - 亚蒙！
Marguerite! 玛格丽特！
- It's you. It's not a dream. - No, no, it's not a dream. - 亚蒙，真的是你。这不是个梦 - 对，这不是个梦
- I'm here with you in my arms at last. - At last. - 我终于在这儿拥你在我怀中 - 终于
- You're weak. - No, no, I'm strong. - 你很虚弱 - 不，不，我是强壮的
It's my heart. It's not used to being happy. 是我的心，它不习惯于快乐洋溢
Oh, how pretty you are. 喔，然而你是啊
I've been in the street half the night, walking under your window... 我半个夜晚一直在街上，来来回回徘徊在你的窗下...
...just as I did when I first knew you, wanting to come up but not daring to. 一如我最初认识你一样想要上来，但是不敢
I felt so guilty. I didn't know how ill you were. 我感觉多么内疚，我不知道你过去的情况
I've been everywhere trying to forget I loved you. 我遍游各地尽量想忘记，我多么地爱你
And when I came back a week ago, I was still determined to forget you. 当我一星期前回来时，我依然决定要忘掉你
Forget you, as if I could. 忘掉你，是的，如果我办得到的话
- Forgive me. - Forgive you. - 宽恕我 - 我宽恕你
And to think I couldn't see into this heart I knew so well... 而想想我无法看透这颗我知之甚深的心...
...and see that it was sacrificing itself for me. ...看出它是为了我自我牺牲
No good can come to either of us without the other. I know that now. 没有对方我们任何一方都不会有幸福，我现在知道了
- I know that too. - Nothing shall ever separate us again. - 我也知道了 - 再也没有什么会拆散我们
The future is ours. My whole life belongs to you. 未来是我们的，我整个生命都属于你
I'll take you far from Paris, where there are no unhappy memories for us. 我要带你远离巴黎，到我们都没有不愉快记忆的地方
Where the sun will help me take care of you and make you well. 是的，那儿的太阳会帮助我照顾你，使你再次恢复健康
We will go back to the country, where we were happy all one summer. 我们会回到那曾欢度一个夏天的乡下
Oh, if only we could. If only we could. 哦，只要我们可以，只要我们可以
We can. We will, as soon as you're well enough. 我们可以的，只要你够健康，我们就行了
Well, I'm well now. Call Nanine. 我现在好了，叫娜宁
- Nanine? - Take me today. - 娜宁！ - 今天带我去
Nanine? Nanine, help Madame to dress. We're going to the country today. 娜宁！娜宁，帮帮夫人着装。我们今天要去乡下
Don't worry. I'll take good care of her. You must come along too. 别担心，我会好好照顾她的。你也一定要跟着来
We're going to the country, Nanine. Get my things out. 我们要去乡下，娜宁，把我的东西拿出来
Don't stare at me, Nanine. Go. 别瞪着我啊，娜宁，去呀！
I can't... 哦，我不行了
Nanine? Nanine. 娜宁！娜宁！
Nanine, get the doctor, quickly! 娜宁，快去叫大夫
The doctor? 大夫
If you can't make me live, how can he? 若你不能使我活，他怎么能呢？
No, no. Don't say such things, Marguerite. You'll live. You must live. 不，不要。别说这种话，玛格丽特，你会活下去！你必须活下去
Perhaps it's better if I live in your heart, where the world can't see me. 或许如果我活在你心中反而比较好，在那儿世人无法看到我
If I'm dead, there'll be no stain on our love. 如果我死亡，我们的爱情就没有瑕疵了
Don't think such things, Marguerite. 别想这种事，玛格丽特
Even if we can't go to the country today... 纵使我们今天不能去乡下...
...think of how happy we were once, and how happy we shall be again. ...想想过去我们是多么快乐，我们会再那么快乐的
Think of the day you found the clover, and the good luck it's going to bring us. 想想那天，你找到了一株幸运草。它会带给我们幸运的
Think of the vows we heard Nichette and Gustave make... 想想我们听到妮雪与古斯塔所做的誓言...
...and that we're going to make to each other. ...那即将是我们彼此要做的
This is for life, Marguerite... 这是一世一生，玛格丽特...
Marguerite? 玛格丽特！
No. No, don't leave me. 不要，别离开我
Marguerite, come back, come back. 玛格丽特，回来，回来啊！
剧终