我知道如何呼吸如何不呼吸
如何制止自已生氣或昏倒
從我有記憶開始他一直如此
你還要嗎？
不，謝了
拿好你的叉子，艾裡克！
晚餐後咱們談談，就我們兩個
片名:邪惡
欺凌弱小…身體虐待…
你明白我在說什麼嗎？ 你認為結果會如何？
我任校長的這麼多年裡 從未，從未-
見過比你更野蠻-
行為更凶殘的學生
艾裡克．邦迪！
你聽我說！
即使有些老師以你的 學習能力維護你-
也不足以原諒你的行為; 事實上，這使之更糟
這太不可思議了
非常讓人擔憂
只有一個詞能形容你這種人 就是「邪惡」
最純粹的邪惡 沒有別的解釋了
你需要的是一頓嚴厲責罵
還有…
記住一件事…
你不會被任何國立高中收編的
現在走吧
只有一個詞能形容你這種人 就是「邪惡」
最純粹的邪惡
最好是為艾裡克 設立一個信託基金
你丈夫同意這項買賣嗎？
這些東西是我的 這是我要做的是
我只是想問 他是孩子的繼父…
-至於你的費用，我們會… -買賣過後咱們再處理吧
艾裡克！進來，艾裡克
-你見過我們的艾肯貫先生 律師-對，幾年前的事
我記得那時你才到我這裡
當時是你父親的葬禮 我跟他是老同學
哦，抱歉…
請小心！沒錯
出門時小心，門很矮
艾裡克 我想問問那些偷竊的指控…
-他們沒任何證據 -那樣的話你就是無罪的
至少單純從法律的角度看
有罪還有其他方式嗎？
沒有-我會準備文件 然後我會通知你的
拿著我的名片，艾裡克; 有事你總可以找我
不必送我了
艾裡克，我知道
我知道一切
我想你抽煙吧
有許多事我應該為你做
我跟你辦主任談過 她相信你，她瞭解
我得向她解釋你的處境 她很明白
你還有一年就要升六年級了
我已安排你去…
事情還未定之前我不想說太多
你會去一間新學校 一間寄宿學校
去那得坐4小時火車; 我得賣掉一些東西，你也見了
你得答應我一件事
這是你唯一升上六年級的機會
你一定不能搞砸它 答應我，答應我
還有，你的床上有些新衣服
他何時回來？
這樣更好;拿著 去樓下剪個頭髮
艾裡克．邦迪
-你騎馬麼？-不
也好，這裡沒有馬��
必須去到幾公里以外的莊園 我是奧托．希維裡姆
我是學生會主席 由我給新生介紹校園
咱們先去仙後樓
低年級的宿舍比較簡陋 每年你會住得好一點
最終你會住進 奧林匹亞樓的豪華房間
-我只在此讀一年-是嘛？
我們現要去仙後樓 在這下面
你住最裡面的那間房
腳別踩在椅子上！
你的室友是皮埃爾．唐蓋伊 是個好人
沒記錯的話 他父親在瑞士有龐大的生意
除此之外 唐蓋伊絕不是運動健將
-你喜歡運動麼？ -喜歡，我游泳
很好，這邊走…
打起精神來，夥計
斯達斯堡的運動設備 是寄宿學校中最好的
-新生？-是個泳手，他說
你好，先生
在我的課堂上都用第二人稱
失陪了
博格還不賴 但有傳他是個社會民主黨黨員
重新開始！
-這裡看起來非常不錯 -人們都這麼說
但我不會游泳
慶幸自已來這裡吧 有問題可以儘管問
在斯達斯堡這裡 我們崇尚團隊精神
你好
-艾裡克-皮埃爾
-你喜歡查理．巴克嗎？ -他不錯，但我更喜歡貓王
這裡看來都很好 泳池很好，博格這人怎樣？
-你是個運動呆子？ -我想是的
-你呢？-猜！
但我真的喜歡 哈姆利對德國的進球
當然那些都比不上一本好書
其實，我也喜歡讀書
幹嘛來這？瞧不起一般學校 或你爸是個外交官？
都不是
你會喜歡那個體育老師博格的
他對我們這樣體弱者很不錯
-這裡的老師如何？ -很好，他們都是一流的
-他們不打人嗎？ -不，在此由學生維持秩序
-這就是團隊精神的關鍵 -聽起來不錯
一直都是如此… 你成績好麼？
不好，特別是數學 我想找個家教
我能做你的家教，半價！ 要沒效果就退錢！
-可以啊 -這是我的家族傳統
我父親就是這麼致富的 他靠狡猾賺錢
-希維裡姆提到他在瑞士 -他帶你參觀了，對麼？
-對，是個挺正派的人 -哈，有些人這麼想
-你怎麼想？ -我沒有想太多
那樣更好，不想太多
你喜歡電影嗎？
-沒人比得上詹姆斯．狄恩 -你最喜歡哪一幕？
他們在氣象台望星星那幕-
然後他們用小刀比試，你呢？
結尾他朋友死去那幕 我每次看都哭
校長和所有老師坐在這裡
新生總是坐在桌子最靠邊處
每張桌都有一個班長和副班長
負責你那桌的是 希維裡姆和一個叫戴倫的
記住少說話，注意餐桌禮儀
已基督之名我們圍坐 感謝上帝賜予我們食物
請以𣶹慈善的手 保佑我們的家園和祖國
阿門
-聽說你會到我們班 我是胡安-艾裡克
-你也來自斯德哥爾摩？ -對，維薩坦
我來自肯索曼
他們幹嘛坐在我們班這桌？
這裡低年級和 高年級六年級混著坐
一直都是如此 每個學校有自已的傳統
而這裡每個人的地位 由其家族的貴賤決定
-不是貴族的呢？ -有錢的也算高貴
-那其他人呢？ -他們不屬於這裡
就這麼簡單 你想對此怎麼看待都行
我父親是個社會民主黨黨員 你父親呢？
-該死的不關你的事 -我聽見什麼了？
那是什麼語言？
-不是我說的 -別跟我狡辯，過來！
-你得小心「胡椒瓶」 -「胡椒瓶」？那是什麼東西？
卡爾博格受的懲罰 其實並不慘，「醋瓶」更糟
-咱們去抽煙吧 -不能在這…？
-絕對不能，你來麼？ -我得學習，明天見吧
-拒絕「胡椒瓶」會怎樣？ -劣學生角落！
不願意站在劣學生角落呢？
週末留堂
原來如此 至少那樣就不用回家了
抽煙也一樣; 你若拒絕週末留堂，就會被開除
我不想被開除 我想提高我的學習成績
-千萬別一支獨秀！ -什麼意思？
最好是保持平凡
媽的，該走了; 別忘了嚼松葉，這樣能去除煙味
嚼點！
皮埃爾，如果還手會怎樣？ 皮埃爾！
我們看到這就是 日爾曼人種的分佈
日爾曼民族 在許多方面都區別於-
源自東方的斯拉夫民族
其區別甚至在今天都能觀察到 -華格納…
事實上 咱們班裡來了位新同學
-邦迪！-是
你能站到前面 讓大家看清楚你嗎？
這是個很好的範例 我們看見什麼了？
銳利的眼神 -請給我們看看你側面
直挺的鼻子 有力的下顎，寬闊的頜骨
請觀察手臂和腿上 發達的肌肉組織
總的來說這是個 典型的日爾曼人種
許多查理12世的 卡羅琳人就是這種樣子
他們是貴族…
謝謝，你可以回去坐下
現在咱們來看另一個範例
-唐蓋伊！-是
請站到前面來好嗎？
本校最有能力的智者
但是，但是… 我們看見什麼了？
眼窩深陷，視力不佳 多肉的鼻子…
傾斜的肩膀就像個瓶子的輪廓
腰部圓的像柱子
此外，瘦弱的腿 有扁平足的傾向
這些全是南方人種的最佳典範
下去吧！
換言之我們可以輕易地區 分他們明顯的差別
唯一的問題是 我們該如何對待這種洞察力？
有任何建議嗎？
-還有馬蘭達這樣的老師麼？ -納粹者？只剩他了
現在猶太人可以入學 但10到20年前卻不行
他們居然讓他說了 這樣一大堆該死的廢話
-我好像聽到什麼了 -抱歉，也許我說髒話了
過來！
-我們在談論一件事 -我說過來
-你拒絕嗎？-對，我拒絕
你得站在劣學生角落
恐怕我也拒絕那樣
-你知道那意味著什麼 -知道，週末留堂
而你，你該懂規矩，過來！
有事嗎？
我能游幾個來回麼？
你能游幾個來回麼？
-你是新生，對吧？-對
-游泳池晚上被人訂了 -被誰訂了？
六年級生，學生會成員 校隊;你還是走吧
那麼，怎樣才能加入校隊？
學校50米自由泳的記錄是多少
29秒6
我能用29秒游完50米
好的…
你慢了1/10秒
歡迎加入校隊 我叫卡爾．文羅森
-我不能祝賀你 -你嫉妒了嗎？
絕對不是，越不突出越好
那你認為我該怎辦？游慢點
-你怎麼保持低調的？ -我是個書蟲，有點懦弱
打一個懦弱的讀書人並不有趣
對你來說會糟糕很多 但你現在還不明白
進來
-艾裡克．邦迪嗎？ 現在去奧林匹亞樓-為什麼？
-這是戴倫的命令 -我不說了嘛
今天看我來當贏家
終於來了… 我們的游泳小伙-
今天是有點多嘴了 還是以下犯上了
-我沒有-很好
我不必解釋如何擦鞋吧？
-馬上回來 -你得從這些擦起
這些鞋都得通過檢查 你最好現在就動手
沒門！
-我們該怎麼對付他？ -放心，他只是新人而已
你為啥不照做？ 你得照他們說的坐
我該擦但我不能 只是我沒有打他們
-打學生會成員會怎樣？ -馬上開除！
我不想惹麻煩 因此才到了這裡
-你就不能暫時低調點嗎？ -不能又怎樣？
-等等！你知道甘地嗎？ -你什麼意思，甘地？
他利用非暴力 在印度創造了和平
好，那我們就跟所有人說 我們拒絕受欺凌
你已經拒絕了兩件事 你會被懲罰的
他們可以讓我週末留堂 但我不會擦給他們鞋
你認為可以 非暴力地對抗他們嗎？
-我想那樣認為 -我也想那樣認為
-咱們說晚安了好嗎？ -好…晚安
-艾裡克，你睡著了嗎？ -差不多
我只想說，你是我的朋友
你也是我的朋友，皮埃爾
你是我在這裡唯一的朋友
不停旋轉直到它昏倒為止
這種行為也許能 解釋為愛的陶醉
那氣味很濃使其失去了 正常的自衛天性
正在開屏的松雞-
即發情的松雞 能到達如此大的刺激-
以致它會開始 襲擊牲畜甚至人類
它所胃的性本能 讓它失去了其理智
以上那些你們都能在 舒爾茨的5-8章讀到
-今天到此為止，謝謝 朋友們-謝謝老師
-特倫斯莫他很好 -他是最好的老師
他本來要去魯德當教授的 但最終請了別人
當心！
-快道歉！-為了什麼？
-為你呆子般的行為 -道歉吧…
道歉了我們就不追究
-鬼才道歉 -你這自大的混蛋
-道歉-沒門！
好，你被挑戰了; 今晚7點，拳擊場
什麼該死的拳擊場？
他們總是2個對1個
你得挨很多打！ 否則就是個懦夫
他們打倒你時你得爬出拳擊場
-你不准還手嗎？-可以 但你不是他們的對手
你不必去
然而之後整學期 你都會被叫做老鼠
大家都想見血 這是最可悲的，他們想見血
打，打，打！
-我不明白這題 -讓我看看…
這裡其實是一樣的
-我不想被打擾 -但我只是…
求饒吧！你說啥？
-我求饒了！-你說啥？
饒命！
快點，爬吧
爬，爬，爬！
-喂？艾裡克！是你嗎？ -他在家麼？
不，你父親在餐廳裡 他現在很忙
-他不是我父親 -你過得還好嗎？
-我一直很想你 -這段時間我不會回家
-發生什麼事了嗎？ -沒有，我只是要學習
我明白 希望沒有給你麻煩吧？
我交了個好朋友 他叫皮埃爾
那很好 我就知道一切會很順利
我不是這麼說過嗎？
下一個！艾裡克．邦迪！
看來老鼠沒膽過來
老鼠，老鼠，老鼠！
咱們去抽煙吧
-不…-好樣的！
跟廚房人員的交流是禁止的
-那樣也會被開除麼？-當然會
-你幹過那回事了嗎？ -幹過，很多次
我沒有，你呢？ 老鼠不是繁殖得很快的麼？
-你算的結果是什麼？ 如果X＝18，則y＝3
好樣的！
房間搜查！
-出去！-出去！
好樣的，馬科斯！ 但你沖線時得大力些踢水
-好的-各位，今天到此為止
你在水裡感覺很自在，對吧？
聖誕節前我們會有冠軍賽
為什麼要叫 「萊溫赫森杯」？？
他父親贊助了獎金-
顯然今年他兒子必須贏
但我認為你很有機會打敗他
我不肯定
艾裡克，你知道作為 體育教師最糟糕的事是啥？
是看著天才在 成熟壯大前白白浪費
千萬別那樣 即使勝利會為你製造敵人
-我已經有敵人 -那就證明給他們看！ 在誠實的比賽中
證明給他們看即便你 得名字不是萊溫赫森-
也能舉起游泳的冠軍杯
試想想低年級獲得 游泳感覺那會多好啊
-你真的這麼認為？-當然！
以前從未試過
體育也是民主的 艾裡克，好好想想吧
我要你們自由地寫作 發自內心-
寫關於你自已選擇的一種動物
好，開始吧！
時間一定不錯
他的朋友伊根又高又壯 數學跟你一樣差
請聽好了！ 學生會會在20:00開會
以下人員必須出席:
巴利瓦
拉格盧斯
萊夫萊爾
還有…老鼠
你們好！
-你得了什麼？ -3次週末留堂
真該死
老鼠，輪到你了
請讀出指控
指控是拒絕遵守規章
9月3日21:15 -拒絕擦一部分鞋…
-這些指控準確嗎？-準確
-站直了！ -那會對這次議決有影響麼？
對你頂撞的懲罰是 週末兩天懲罰性的勞動
請秘書記錄在案好嗎？
你有什麼要辯解的？
低年級學生 必須服從六年級的命令
戴倫弄來一堆泥濘的鞋子 他是要羞辱我
我想我們不必 在對此事過多談論
那是簡單的一例反抗行為 而你一直都厚顏無恥
增加2周週末留堂 我們警告你將來要懂規矩
明白了嗎？
我會服從學生會的命令 但我不會擦該死的鞋！
再次粗言穢語！
再增加1周週末留堂！ 同時我們要求道歉
已經給我懲罰了
加4周週末留堂以及2次軟禁
-你現在肯道歉了麼？-不
2周強制性勞動，8周軟禁-
罪名是口頭反抗和不敬行為 你可以走了
拉格盧斯:掃校道 萊夫萊爾:清理走廊
巴利瓦:給旗桿上色
你們去吧
老鼠，跟我來
我們需要個溝壕 1米長，1米寬，1米深
明白麼？
開始工作呀！
據說美國泳手 已開始舉重和陸地上…
-…的各種訓練 -你直讓我們跑步
對，但他們說是有效的
你會練出前所未有的速度
-因此這是有用的訓練？ -美國佬認為如此
只能希望他們說得對 快點挖吧，要下雨了
好樣的！幹得很好！
-你知道現在該幹嘛麼？ -不知道，該幹嘛？
你得填滿它 防止有人掉下去…
-聽見我的話了嗎 老鼠？-聽見
很好，快幹活！
他們強迫你勞動？ 就因為你拒絕打架？
-這樣坐不對 -這是所謂的團隊精神
我有個弟弟，他有點像你
話不多 但若有不公平就會很生氣
他的名字叫邁克
-你來自哪裡？赫爾辛基？ -不，薩瓦納
在我家鄉這些 學生會成員會被處絞刑的
過後他們會像 戰爭時的白人般不能走路
-你想家麼？ -我當然想念家人
但家那邊找不到工作 我喜歡這裡，很不錯
我每週才賺125克朗 而且我不能加入工會
-你叫什麼名字？-瑪利亞
-我叫艾裡克-我知道
我找到了，薩瓦納
這裡說它是 芬蘭景色最美的地方之一
另外，我知道將來想做啥了 一個作家
但我爸不會讓我幹那個 你呢？
-芬蘭人-聽起來不錯 但那不是份工作
-律師呢，如何？ -不錯啊，芬蘭的律師
祝你週末愉快，老鼠
-奧斯卡．瓦德，他是個吹牛者 對嗎？-是王爾德，他死了
-瑞典大師都證明了嗎？ -證明他死了？
你給我小心點
有時間嗎？
沒有，怎麼了
-你不想念父母？ -不想
現在是家鄉的冬天 這裡卻暖和
是啊
待會我去散步，大約7點
噢
路上很多登徒浪子
大約7點吧
你好
-你怎麼知道我們來這裡？ -知道就是知道
-不該抽煙 -你說話像我的教練
我從你的口氣中猜測的
我們通常都拿 這些煙條來咀嚼而已
讓一切煩惱都消失
-一切？ -是的
-包括我？ -不
但誰也不想親吻喜歡吸煙的人
集中精神
-怎麼搞的？ -住手
-加油 -搶球啊
-守住你的位置 -我該往哪裡？
-你是守門員 -好的
好樣的
-那是個修道院的夜晚 -然後？
老規矩了，大家想洗冷水澡
於是大家把某人 掛在旗子上數小時
小心點吧，他們把焦點 集中在敢於反抗的新生上
-他們什麼時候來？ -半夜吧
如果三點時前來 會更讓人驚訝
-你打算怎樣？ -自衛
瘋了嗎？整個學生會啊 你鬥不過他們的
你不該留在這裡 傑克森也回老家睡覺了
不能那樣躲避，我會留下來
-睡了嗎？ -不要傻了
你最害怕什麼？
被開除 那我的未來就泡湯了
我的意思是 你擔心他們怎麼對待你
我的臉，如果把我的 牙齒或者鼻子弄歪了
-你呢？ -不要說了
開門吧 看看我們是多麼關心你們
不要靠近
一，二，三
獻上最衷心的祝福
天啊
你確定要報復？
-現在什麼時候？ -2點吧
十分鐘後回來
-怎麼樣了？ -沒有證據
我說誰都有可能的，包括你
謝謝你的關照！ 但希維裡姆不會善罷甘休
兵來將擋，水來土掩
以耶穌的名義 上帝保佑我們能坐在餐桌前
汝之聖手 保佑我們的家鄉和祖國
阿門
真是奇怪 我聞到了大便的氣味
誰沒洗乾淨呢？
看來高年級的大便 比新生的大便要香呢
你覺得呢，大便公子
你？！
聽說你昨晚嘗過自已的大便了
你全身，雙手 都臭得不可開交
大便公子
住手！
不要鬧了
你到底在想什麼？
遲點再說，我要睡覺
行進中不要聊天
保持整齊的列隊
-你不該來這裡 -但我想見你
-我能問問你嗎？ -說啊
-明天來看我比賽嗎？ -你希望我去？
-有把握贏嗎？ -你來了就會贏
你有膽量去取勝嗎？
200米自由泳冠軍 得主是艾裡克．邦迪
現在只剩下300米自由泳了
是你和萊溫赫森間的較量 打算怎麼樣？
-什麼意思？ -你要參加？
我怎麼能讓那種人獲勝呢？
這不是討論體育精神的時候 懂嗎？
-下面是斯達斯堡 -嗨
我確定了最後一欄沒有偷跑
小心點，開始時不要犯錯
-一切都在掌握之中 -給他們點顏色看看
-我贏了會怎麼樣？ -你就會不被欺負
我保證，這也是我的榮譽
準備好，開始
全能冠軍和三項新記錄保持者 艾裡克．邦迪
你好
-我在修飾聖誕樹呢 -我知道啊
我知道你在裝飾
艾裡克
親愛的，歡迎回家 我想死你了
小朋友，怎麼了？
你真是長大了，是吧？
看他的樣子，像貨車司機
不是嗎？
真是精神
看看
-怎麼了？ -沒事
太棒了
放在這裡吧
餓了嗎？很快就吃飯了
爸爸從餐廳裡面買來飯菜
很棒啊
都是A
這是什麼？行為表現才拿了C
那該怎麼解釋呢？
週末留堂是怎麼回事？
你剛拿了學校游泳比賽的冠軍
但這不是討論的問題
你怎麼解釋呢？
我不想給高年級的學生做差事
哦，那你想做什麼呢？
-靜靜待著 -什麼？
一個人待著
那你想你媽媽變賣家產 你才安心嗎？
那樣你就可以面對四堵牆壁
-是嗎？ -不是
我還真不懂你的意思
要吃多少？
謝謝，有些東西外表就是華麗
這食物很棒
艾裡克，有時我不明白
飯後我們聊聊吧
我們的慣例了
來吧，親愛的
多麼美味啊
到此為止吧
我們又成為朋友了
瑪利亞
-你好 -謝謝你的唱片，很好聽
-這是什麼？ -打開看看
你要成為律師的話 就需要它
這是學校裡面找不到的
瑞典法律
有時真覺得奇怪
學校規章總不能凌駕於法律
不，謝謝
你！
什麼？
-我什麼都沒做 -趕頂撞？過來
-我沒有啊 -站在角落去
-我什麼都沒做啊 -晚上7點到學生會來
明白嗎？
怎樣了？他們說了什麼？
-三周的留堂 -為什麼？
我頂撞他們了 下次後果更嚴重
只會欺負弱者和文人的敗類
巡房
站起來
-你要幹什麼？ -站直點
給我站好
看著我
好了
看來，又多了一位尿床的傢伙
一小時後來見我
你還不明白
他們要惹你生氣 只是改變了目標
你好
-你好 -艾裡克
-我有個訓練的新計劃 -我不會再游泳了
-什麼？你不能那樣做 -我能
但你的天賦很好
你說過沒人敢欺負我的 這是對你的榮譽
但你心知肚明 根本沒有榮譽可言
還有很多方法讓 這裡的生活變成地獄煎熬
-你好 -你不該來這裡
-你不想和我說話？ -太冒險了
-我才不管她們 -我在為自已設想
不想失去工作 而且你會被開除的
等等
對不起，艾裡克，現在不可能
過來，讓我檢查一下
過來這裡
你能來，真好 剛需要一位獨立證人呢
肥仔準備承認他抽煙了
-你打他的話，會被開除 -第13條規定
室內吸煙也會被開除的 第7點規定
誰會作證？豬還是狗？
這裡變成動物園了
現在開始懺悔吧
現在該你永遠跟 香煙說再見的時候了
住手，混蛋！
什麼？
看看是否真的那麼疼
既然你允許的話
就達成你的心願
沒膽量？
穿衣服吧，明晚7點來見我
你知道的
這些事情都不該發生
大家遵守規矩，一切都好辦
這就是規矩的魅力 你的朋友因你而受苦
你自認為與眾不同
回去想想吧
來
希維裡姆很殘忍 他是邪惡的人.但為什麼？
是他生來如此還是他在 這裡太久了，或許還受到打擊
系統就是那樣運行的，對吧？
以低等形式被粗暴對待 過後準備報復…
那是它繼續的原因.痛嗎？
我只知道 人們喜歡希維裡姆打鬥
像他那樣的人決不能贏
-你見過皮埃爾嗎？ -沒有
-你見過皮埃爾嗎？ -數學課之後就沒有了
他今晚真的被召集去打鬥？
你不必那樣做
你說什麼也不重要 我已經決定了
-我要去做 -為什麼？
不然它將會繼續 如果我現在做了 也許他們就不會再煩我
那是你自已說的嗎？
但你不像我 皮埃爾.我會打鬥
比你想像到的更會！
我的一生一直在打鬥 一旦開始就不能停止
但你要幫我，教我如何打鬥
-你學不會的 -為什麼？因為我太虛弱？
不.那是完全不同的
算了吧.我去拿胡椒粉 並清理他們的鞋子
你看來還不明白.現在太遲了
還能幫什麼？你就要被毒打了
你怎麼知道我會被毒打？
不只是你才會打鬥 像希維裡姆那樣的人必須消失
-誰說過的？ -我真希望能代替你
為什麼？ 你以為你比我要好嗎？
希維裡姆也許是對的 你自以為是
他們用煙頭燒你的時候 你卻保持安靜，那真是病態！
那你想我怎麼做？
你說什麼並不重要
反正我要去打鬥
好，你就去做個白癡吧！
打鬥！打鬥！打鬥！
皮埃爾 唐蓋伊 來接受懲罰吧
來吧！
來吧，豬頭！
皮埃爾！皮埃爾！
你想按我們說的 做還是繼續挨打？
-你答應照做嗎？ -不，你這該死的豬！
-你叫我什麼？ -豬，一頭發臭的豬！
-再說一次？ -混蛋！
再說一次？
混蛋！
跪下！
不！
-現在幾點了？ -差不多9點
-你睡過嗎？ -一會吧
你那拳打得不錯 你一直秘密練習嗎？
不，只是一時衝動
別擔心，我會跟希維裡姆說的 這事情必須停止
我要回去休息了 今晚再見，你好好保重
艾裡克
遲點見
好
老鼠！5班有人病了 你必須接替他的任務
-但我必須去休息 -別找藉口
過來
把這些牢牢釘好 圍一個兩米乘兩米的方格
-然後你才能休息 -好
好，去吧！
一千零一夜
現在你可以去吃點東西
不.放開我！
放開我！
希望你把木樁都釘緊了
我們將好好招呼你
那會是什麼感覺？ 你害怕了嗎？
我不會怕你的，混蛋
先來熱水
倒下去！
煮熟老鼠！
-倒下去！ -我不想這樣！
似乎你需要冷卻下來.冷水！
留他在那裡
不能留他在那裡 他會凍死的
你閉嘴！
-你冷嗎？ -有點吧
親愛的艾裡克 你看到這封信的時候 我已經離開了斯達斯堡
不要以為我是個懦夫 我已經盡力堅持了
我只能說這麼多了
不管怎樣 你是我最好的朋友
如果想來信，請寄到 我媽媽在斯德哥爾摩的地址
你的朋友，皮埃爾
附註，我沒地方放我的留聲機
請你好好利用它們
進來！
-你好，艾裡克 -你好
-我打擾你了嗎？ -沒有
你已經躺了4天 要找醫生來看你嗎？
不了，我感覺好多了
我聽到一些流言…
說希維裡姆這次做得過分了 到底發生了什麼事？
沒什麼
皮埃爾的事我很難過
你們是什麼怪人？ 你們做了些什麼？
皮埃爾是我們這裡 最優秀的學生
艾裡克，你們是好朋友 你怎麼沒有保護他？
給我一個答案！
為什麼沒保護他？ 你像其他人那樣懦弱嗎？
如果跟委員會成員打架 就會被開除
人類與動物的區別…
不僅是智慧，還有道德
那是分別善良與邪惡的能力
你們就如一幫動物
這是沒有尊嚴的！聽到嗎？
這事情必須停止
我想你還不明白 發生了什麼事情
今天到此為止，謝謝
一小時後到拳擊場 帶上Schenken
老鼠終於接受了挑戰
讓我們給他一次教訓
可以開始
我有個問題 我要打倒他們兩個嗎？
直到其中一個要爬出去 還是兩個都要？
好，還有一個問題？ 我怎麼打他們都可以嗎？
-打吧！ -我先想到你
我會打碎你的鼻子.還有你！ 你用左手還是右手？
右手
非常好 那我就打斷你的左手
別多廢話！
我說了是鼻子的，對吧？
爬！
你也是，爬！
爬！
你好，我想找瑪利亞 能幫我叫她出來嗎？
-瑪利亞已經不在這裡工作了 -什麼？
她三天前被解雇了
沒有任何理由 就是被他們解雇了
為什麼？
你應該知道的
根據隱花植物的名稱可知…
它們是隱蔽的植物
而且是隱蔽的受精方式
艾裡克
-艾裡克！ -是
-你沒事吧？ -我沒事
還有另外一類，顯花植物
范雷文
維博格
邦迪
邦迪有一封來自芬蘭的信
搜索房間！
我找到了！
這比我想像中的更好
「我懷孕了，別擔心我」
那婊子連瑞典語都不會寫！
「我裝了電話」
「很抱歉事情變成這樣」
「不過那是我們的錯」
「也許我是真的愛你 但我們不會再見了」
我也這樣認為！ 你跟那婊子搞上了！
校長看到了立刻就要把你開除
站直一點！
各位坐下.你不必了，邦迪！
馬上去找校長！
帶上你的東西！
各位同學
現在是11月，在1632年11月6日
濃霧籠罩著我們
進來
據我所知，你長期以來…
都在尋求在這裡立足
對吧？
對於這種事情 學校有非常明確的規矩
我別無選擇，只能把你開除
希望你在明天下午3點之前
離開我們學校
我有責任通知你的父母
但我想你需要先跟他們說一聲
那封信可以還我嗎？
-你用來幹什麼？ -我需要她的地址
現在你最好把那女孩忘了
當你看到這封信的時候…
我已經盡量堅持了
我希望你知道
你是我最好的朋友
也許我是真的愛你 但我們不會再見了
停止！
學校成員才能在這裡就餐
喂？
你是誰？
艾裡克？是你嗎？
現在只有我們兩個 希維裡姆
這裡距離學校起碼兩公里
如果你想逃，那就得跑快點
我只需要100米就能把你追上
-你在說什麼？ -跪下！
-你瘋了 -跪下！
你想要什麼？錢？ 我答應給你一萬塊
-一萬？你就值這麼多嗎？ -我明天給你
-我以貴族的榮譽作保證 -貴族的榮譽
你折磨皮埃爾的時候是 什麼身份？折磨我的時候呢？
你做過的事情都激怒了我
你不明白要我忍受 你是多麼難受嗎？
那戒指，給我！
這可以給別人認出你的屍體
當然了，還有你的牙齒
你肯定不會喜歡被拔掉牙齒 但你不會有感覺的
你瘋了嗎？你將被判終生監禁
我已經考慮周詳 只要連你的衣服都燒掉就沒事了
除了皮埃爾和瑪利亞之外 我不會告訴任何人
你真的以為我要殺了你嗎？
我並不像你，希維裡姆
根納.埃肯格倫，律師
再次祝賀
親愛的同事們
對此盛情，我深表感激
我謹代表內子與我…
我們有個訪客
邦迪？你還在這裡？
-是關於我那封信 -可能我沒說清楚吧
這裡有些事情觸犯了法律
-你在說什麼？ -我的隱私權被侵犯了
如果你收起我的信件 根據瑞典法律，這是一項罪行
你想說什麼？ 馬上離開這裡！
-你聽到嗎？ -抱歉打擾了
-你是誰？ -他是我的律師
我是根納.埃肯格倫 各位幸會
這令人遺憾的事件牽涉到各位
我剛與一個 當記者的好友通電話
他在報社裡面工作
他對艾裡克的故事非常感興趣
其實他希望來這裡 寫一個關於這學校的報導
讓艾裡克的故事更加有血有肉
然而這對你們來說 可能不是件好事
現在我很忙，也許我們…
法律後果已經很清楚地說明了
你怎麼想呢，艾裡克？
我們能避免驚動警方嗎？
-有可能 -這是怎麼了？
那是因為我對事件不完全瞭解
校長不是有權知道所有信息嗎
如果有某些特殊情況…
而我並沒瞭解到…
我很樂意深入調查
請恕我失陪，各位請自便
那封信，我能拿回來嗎？
謝謝
好好學習 回來的時候保持聯繫
我深深期望…
在你們走進生活之後…
能記住斯達斯堡的精神
祝你們好運
一切從新開始了
如果見到皮埃爾，代我問侯他
好好保重，艾裡克
有這些報告 你就能進入六星級大學
但操行只有D！那是正常的嗎？
之前你還有C，現在來了個D
你有什麼解釋？
因為那芬蘭婊子？
我們都聽說了
她是個侍應生，跟你一樣
我們晚餐後再說這個
你怎麼了？你在看什麼？
你在看什麼？
你在看什麼？你跟我過來
艾裡克！
對不起
-我們現在來個了斷 -求你了！
-怎麼了？ -你聽我說！
事情都結束了 你即將離開這裡
半小時後，你將出現在醫院裡
你的鼻子被打碎，手被打斷
你不敢說出來 只會說是自已摔下樓梯
如果你報警，他們就會知道 你對我們做過的一切
這將會非常痛苦 在你昏過去之前，你會大聲喊叫
我發誓會這樣做 像你這樣的人應該消失
這是最後一次，不會再次發生
我還以為你去了芬蘭
-你要去哪裡？ -日內瓦.另一間商學院
-我還以為你想當作家 -我想做的事情很多.你呢？
這暑假我在一間律師所當信差
-我得自已交學費 -過去的事情別想了,我們還是朋友
-對我來說沒什麼分別 -因為你已經富有了
-保持聯繫，艾裡克 -保持聯繫，皮埃爾