-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：zxcfreedom 校对：吖里路亚
《圣诞颂歌》 作者 狄更斯
马利死了
是的
死了
都死透了
死亡证明，先生
见证人：埃比尼泽·斯库鲁奇
住手！
滚一边去，蠢材
两便士也是钱哪
- 怎么搞的！ - 哎我说你这人！
哼，不良少年
卖报
主演：金·凯瑞
影片名：圣诞颂歌
主演：加里·奥德曼
主演：科林·费斯
主演：鲍勃·霍斯金斯
我们饿了，先生
求求你了，先生，我们饿死了 随便给点啥都行，我们快饿死了
哪怕给点剩菜剩饭也行，我们好饿啊
求求你了，先生， 我们真的快饿死了
圣诞快乐！ 市长大人赏你们的！
- 求求你了，先生 - 快看，有吃的了
喂，回来，那是我们的肉
还给我们，那是我们的，回来
好啦，给你 谢谢
刚出锅的热板栗
- 这个怎么样，喜欢吗？ - 太棒了
活蹦乱跳的泥鳅啊
这三个碗代表圣父，圣子，以及圣灵 走开走开
豌豆在哪个碗下面呢？
滚开
好了，看仔细了
店名：斯克鲁奇和马利账房
七年后 平安夜
（煤）
圣诞快乐，舅舅！
- 上帝保佑你！ - 切，虚伪
你说圣诞节虚伪？舅舅，你是开玩笑的吧
圣诞节快乐！
你有什么好快乐的， 穷光蛋一个
你那么有钱，却为什么总是闷闷不乐的？
- 虚伪 - 别生气，舅舅
满世界都是蠢材，我怎么能不生气
圣诞节快乐个屁啊
圣诞节就是身无分文却有无数账单要付的日子
圣诞节就是又老了一岁，钱却一分没多
照我说
那些把圣诞节挂嘴上的蠢蛋
撞墙死掉算了
然后埋进土里，让圣诞树穿心而过
- 舅舅！ - 外甥！
你过你的圣诞节，我过我的圣诞节
你过？ 你哪里有过圣诞节的样子！
那我就不过了
圣诞节有给你带来过任何好处吗？
有很多事的好处不是用金钱来衡量的
圣诞节就是这样的
我一直觉得圣诞节是个让人温暖的节日
一年里唯一的一次机会，让人们真正敞开心扉
把所有人都当成自己的兄弟姐妹
而不是形同陌路的陌生人
所以，舅舅
尽管圣诞节从没给我带来一分钱
但我仍然相信圣诞节给我带来了好处 而且我还要说，上帝保佑它！
如果再让我听到任何动静，克莱奇特
你就会在失业中度过圣诞节！
口才这么好，怎么不去议会演讲呢
别生气，舅舅，明天来我家吃晚饭吧
等我死了再说
为什么，舅舅，你怎么能这么无情，为什么？
你为什么要结婚？
因为我爱她
因为…
你…
爱她？
再见
我对你别无所求
- 我们为什么不能好好相处呢？ - 再见
你这么狠心，我真的很难过
但我是来祝你圣诞快乐的，所以
- 圣诞快乐，舅舅！ - 再见！
- 还有新年快乐！ - 再见！
也祝你圣诞快乐，克莱奇特先生
圣诞快乐，先生
还有这种人
一个小职员，一周才赚15先令
还要养家养老婆，居然在这里说圣诞快乐
一群疯子
下午好，是斯克鲁奇马利账房吧？
我该称呼您马利先生还是斯克鲁奇先生？
马利早死了
就死在七年前的今晚
我们相信，作为他的同伴
您一定和他一样的慷慨
今天是一年一度的圣诞节，斯克鲁奇先生
但是还有很多穷苦的人
比平时任何时候都更需要我们的帮助
成千上万的人，在圣诞节，连吃穿都成问题
难道没监狱了吗？
监狱？有，有很多监狱
劳动救济院不开门了吗？
开着，我多希望它们没开着啊
他们在救济院有干活吗？
- 忙得很，先生 - 很好！
我还以为谁不让他们接受技能培训了呢
额，是的，在圣诞节，我们想募集一笔资金
给穷人们买些吃的，喝的，还有衣物
我们该给您登记多少善款呢？
- 不用登记 - 额，您是想匿名捐款？
我想你们滚远点，我自己圣诞都不快乐
哪有钱供闲人快乐
我很支持那些救济机构
应该送那些穷人去那里
但他们去不了
事实上，很多人宁愿死都不愿去那儿
那他们就去死好了，还可以解决人口危机呢
再见，各位
再见
你明天想请一天的假，是吗？
如果方便的话，先生
一点也不方便，而且这不公平
如果我扣你半克郎，你会觉得不公平
但你不工作，却要我付你工钱，这对我不公平
但一年也就一次啊，先生
每年圣诞都用这种烂借口骗我口袋里的钱
但我想你明天肯定是不愿意来上班的
后天早上你必须给我早点到
是
平安夜快乐！
该死的！
在哪儿，给我滚出来！
怎么连你都要跟我作对！
滚开！滚开！
哈，虚惊一场
自己吓自己
什么事也没有
你进不来的…
啊！
你想要什么？
很…多…
- 你是谁？ - 你应该问我生前是谁
那你生前是谁？
活着的时候，我是你的合伙人
雅克布·马利
你能坐下来说吗？
- 可…以… - 那就坐吧
你好像不相信我
是的
为什么不相信你自己的感觉
感觉这东西不可靠
哪怕是一点点胃疼，都会引起幻觉
你可能是还没消化的牛排，芥末
奶酪， 或者没烧熟的土豆
不管你是什么，肯定不是鬼
行行好！可怕的鬼魂，你为什么缠上我？
满身铜臭的人啊，你到底相不相信我？
我信！我信！我信！
我好苦啊，我好痛苦啊！
你为什么带着镣铐？
这是我自己生前打造的镣铐啊！
我自己一节节一寸寸打出来的啊！
你认得这副镣铐吗？
你能想象你的链条有多沉多长吗？
就像过去的七个圣诞节那么沉重
噢，你的链条可是很沉很沉的
雅克布， 别再说了
说些好听的吧，雅克布
我没什么好说的了
我要走了
我不能再呆在这儿了
你听着，活着的时候 我从没想过我们账房以外的任何事
从没走出过我们账房这片小小的区域
而现在等着我的是永无止境的苦旅
七年了，七年来你就这么一直游荡着？
一直都是，没有休息，没有安宁
那你这七年肯定去了不少地方吧？
我真糊涂啊！ 糊涂地看不透自己的人生
虚度了一生，噢，痛苦…噢，我好苦啊！
但是你很会做生意啊
生意？
人性…才是我该关注的
公益才是我该关注的
慈善宽容，救助弱者才是我…
听着！我没有时间了
我会的，但别对我这么凶，求求你了，雅克布
我是来警告你的
你还有机会，还有希望，可以避免走我的这条路
做我生前没做到的事，埃比尼泽
你一直都是我的好朋友，谢谢
有三个幽灵会找上你
这就是你说的机会？
- 还不如不要呢 - 明晚一点钟
第一个幽灵会来找你
不能三个一起来吗，雅克布？早来早完
第二晚同一时间，第二个幽灵会来找你
第三个
会在后天晚上
当午夜的钟敲完最后一下
你再也见不到我了
真对不起
我真的很想帮你，但我没办法
你就是预言里第一个来找我的幽灵？
是…的…
你能不能把你的帽子戴上？
为什么，你这么急着，用你肮脏的手
扑灭我的火苗呢？
不是，不是，不是！对…对不起…
我是说着玩儿的，别生气
我只是觉得…
你是谁？是人是鬼？
我是圣诞过去之灵
很久以前的？
你的…以前
起来
跟我走
但我是凡人，我会摔下去的
我用手触摸你一下…
…你就可以飞了
天啊
我在这里长大的
那时我还是个孩子
你的嘴唇…在颤抖
哦，你脸上是什么？
- 是眼泪吗？ - 不是
沙子进眼里了
你还记得路吗？
何止是记得
我闭着眼睛也能找的到路
驾！ 驾！
这些都是过去的影子
他们看不到…我们
我认识他们
每一个我都认识
他们都是我同学
我们继续往前走
这…
这是我的学校
学校里现在并非空无一人
一个孤独的孩子…
…被同学们遗忘的孩子…
…一个人孤零零地坐在里面…
我知道
可怜的孩子
真是可怜的孩子
我们…去看看另一个圣诞节
埃比尼泽！
亲爱的哥哥，我是来接你回家的！
- 回家？范妮？ - 是的，回家！
父亲比以前和蔼多了
那天晚上他对我说话时很温和
我就大着胆子问他，可不可以让你回家
然后，他说可以！
他还给我安排了马车来接你
整个圣诞节我们都可以在一起了
快快乐乐的一起过圣诞节！
你长大了，小范妮
- 她很善良 - 她不幸早逝了
但她留有…我猜…
…孩子
是的，一个孩子
是的
- 你的外甥 - 是的
你认得这个地方吗？
怎么会不知道，我在这里当过学徒！
老费兹威格
好家伙！他又活过来了！
哟呵！埃比尼泽，快来快来！
快点儿，迪克！快点儿！六点了
他们马上就要到了
迪克，哦，真的是他，迪克·威尔金斯
他一直对我很好，真的是他
哟呵！小伙子们，今晚不工作，今天是平安夜！
万岁！
迪克，埃比尼泽， 打扫一下
腾出点儿地方来，要腾出很大一块儿来
呵嘻！
音乐大师！
我来献上…
太棒了！ 太棒了！
现在，小提琴师
给我们来一段柯弗利舞曲
我能请你跳这支舞吗？
埃比尼泽，到你了
- 别的东西取代了我在你心中的地位 - 别的东西？什么东西？
金钱
这个世上，我最怕的
就是贫穷
我还想问你，为什么要这么抗拒
追求物质生活有什么错？
你对这个世界要求的太多了，埃比尼泽
- 你变了 - 变了？
那也是变得更聪明了，但我对你的爱从未改变
我们的婚约已经名存实亡了
我们的婚约是在我们两个都贫穷 并且甘于贫穷时订下的
当时你…
- 你现在完全变了一个人 - 我那时什么都不懂
我要解除婚约 埃比尼泽
我有说过要跟你解除婚约吗？
- 嘴上是没说 - 什么意思？
你被腐蚀的灵魂告诉我的
你的生活方式告诉我的
我的爱现在对你来说已经不重要了
告诉我，埃比尼泽，如果我们没有订过婚约
现在你还会追求我吗？
你不会
你这么认为？
我也希望我可以不这么想
如果没有婚约，你会追求一个贫穷的女孩吗？
一个没有一分钱遗产的贫穷的女孩？
你一切都是以金钱来衡量的
我要和你解除婚约，埃比尼泽
愿你今后在你自己选择的生活方式中得到快乐
幽灵，带我离开这里
我告诉过你，这些都是往事的影子
事实就是事实，这不能怪我
带我走吧，我受不了了
带我走！带我回去！
你不要再缠着我了！
天…啊！
进来，斯库鲁奇！
进来！进来，我们认识一下！
我是圣诞现在之灵
看着我！
你从来没见过我？
没有
也没见过的我哥哥们？
没见过
你有很多兄弟？
超过1800个
确切的说，是1842个
你为什么拿着剑鞘，却没带剑？
是哦
世界和平，人类友好
现在之灵，你想带我去哪儿就去哪儿吧
抓住这条带子
怎么了？你想干什么？
- 很神奇吧？ - 确实
有幸在天堂审视人间的人可不多啊
是的
真美啊
现在之灵，这些穷苦的人没饭吃
但你却关闭了他们唯一的
一个礼拜才能吃上一顿像样的饭的地方
听着，斯库鲁奇
世上有些人
宣称认识我和我的兄弟们
并以我们的名义做尽坏事
这些所谓的“神职人员”
我和我的兄弟们根本就不认识他们
他们的所做所为与我们无关
我明白了
闻到了吗？
是烤鹅哎！
快点快点！
你带我来这穷人家是有什么目的的吧
这是你忠诚的职员鲍勃的家 一周15先令只能住这样的破房子
- 妈妈！ - 爸爸！
我们刚从烧烤店回来
闻到我们的烤鹅了，真香啊
关上门，你爸爸怎么还没回来？
还有你们哥哥，还有玛莎 她去年可是早就到了
妈妈，玛莎来了，玛莎
玛莎，烤鹅马上就到了，可香了
彼得，去烧烤店把烤鹅拿回来
带上孩子们一起去 记得要祈祷，认认真真地祈祷
上帝保佑你！亲爱的，怎么这么晚才到？
昨晚还要工作，今早才动身的
来了就好，坐下烤烤火吧
不行，没时间了，爸爸来了
藏起来，玛莎，你要赶紧藏起来
- 外面真冷 - 爸，蒂米，你们回来了
玛莎呢？
她不来了
不来了？圣诞节都不回来吗？
我在这里，爸！
你被我们骗了
我们只是想跟你开个玩笑 但是我不忍心看到你失望的样子
见到你真好，玛莎
来，蒂米，我听到布丁唱歌的声音了
我们去看看好不好啊？
- 小蒂米今天怎么样？ - 他很好，身体也好转了
他现在可以一个人坐在那里想事情了
你都不知道，他想的事情有多奇特
在回来的路上，他对我说 他多希望能够自己走去教堂
因为他是个瘸子…
…而圣诞节或许可以
让瘸子站起来，让瞎子看得见
我看他一天比一天强壮，一天比一天聪明了，亲爱的
布丁看起来好好吃的样子！
整个厨房闻起来就像面包房
幽灵，告诉我，小蒂米，他会不会…？
我可以看到壁炉旁空着的凳子…
…还有一根没有主人的拐杖…
都小心地为他留着
- 万岁！ - 看，我们的圣诞烤鹅！
腾出点儿地方来，揭开这层布
太棒了！好样的，彼得
我从没见过这么好的烤鹅
确实是很好的烤鹅
但我也希望，有一天…
有一天，孩子们能吃上火鸡
会的，亲爱的，会的
来，大家干一杯
为斯库鲁奇先生干杯
是他给了我们丰盛的晚餐
哈哈，他给了我们丰盛的晚餐 得了吧，我倒巴不得他在这儿
狠狠骂他一顿
希望他喜欢
亲爱的，别对孩子们说这样的话，今天是圣诞节
圣诞节又怎样，我没办法
为了这么一个讨厌、吝啬 冷酷、没人性的人干杯
你知道的，罗伯特，你最清楚不过了
亲爱的，可今天是圣诞节啊
看在你的份上，还有今天是圣诞节，为他喝一杯
圣诞快乐，新年快乐！
我想他现在肯定非常快乐
圣诞快乐，上帝保佑我们大家
上帝保佑我们
上帝保佑我们，每一个人
- 圣诞快乐！新年快乐！ - 上帝保佑！
仁慈的幽灵啊，告诉我小蒂米不会死的
如果境况得不到改变…
- …这个孩子会死的 - 死！不要，现在之灵，不要
不然呢？如果注定要死，就让他去死好了
还可以解决人口危机呢
- 是种动物？ - 是的
- 活着的动物？ - 是的
- 一种不讨人喜欢的动物？ - 是的
- 是野兽吗？ - 是的
是会咆哮的动物吗？
是的！
- 伦敦也有这种动物？ - 是的
- 马？ - 不是
- 牛？ - 不是
- 狗？ - 猪？
- 都不是 - 驴？
对也不对
我猜到了！福瑞德，是你的舅舅斯库鲁奇！
正确！
他亲口说过，圣诞节虚伪
千真万确，他真的说过
我可受不了他，福瑞德
我可以，我很同情他
这些病态的想法只会折磨他自己
他不喜欢我们，不愿意和我们一起吃饭
那他就只好错过一顿晚餐了
- 确实，他错过了一顿美餐， - 是啊，是啊，一顿非常丰盛的美餐
是啊
但他也为我们带来了不少乐趣，不是吗？
因此我们也应该为他的健康喝上一杯
他未必会领情，但我们仍要为他祝酒
无论如何，祝这老头圣诞快乐，敬斯库鲁奇舅舅
敬斯库鲁奇舅舅
幽灵的生命这么短暂吗？
我在这个世界的生命很短
在今晚就结束了
- 今晚？ - 今晚午夜时分
你听，时间快到了
对不起…
…但你袍子下面有奇怪的东西
这是脚，还是爪子？
这种没血没肉的东西，我们称之为爪子
- 看这里 - 滚开！
- 看这里 - 你个臭老头
你给我看着，看好了！
看这里！
- 滚开！ - 他们是你的孩子吗？
是人类的孩子
男孩名叫无知
女孩名叫贪婪
小心这两个人
没办法帮帮他们两个吗？
难道没监狱了吗？
劳动救济院不开门了吗？
你…你…就是圣诞未来之灵吗？
你将带我去看
尚未发生，但即将发生的事吗？
是这样吗？
未来之灵，所有幽灵里我最怕的就是你了
但我知道你是为了我好
我准备好和你一起出发了
走吧
时间过得很快 时间对我来说是很宝贵的
快带路啊，幽灵
- 他什么时候死的？ - 大概是昨天晚上吧
- 也有可能是圣诞节的时候 - 我早就盼着他死了
他的钱怎么办？
反正不会留给我
他的葬礼估计也花不了几个钱
因为我想不到有谁会去参加他的葬礼
我会去的…如果提供免费午餐的话
是啊，是啊
真是个讨厌的家伙
- 好了 - 再见，先生们
冷静，埃比尼泽，你只是摔了一跤
躲这里你们总抓不到我了吧
肯定是圣诞布丁
我在…在莱姆街上
来吧，来吧
圣诞快乐，乔伊
还有新年快乐！ 进来吧
客厅里先坐会儿，让我看看
这个…
这是什么？戴贝尔夫人？
戴贝尔夫人？
床帘
你是在他还躺在那儿时拿下来的？
是的
不拿白不拿
哦，你真是会赚钱啊
这么好的机会，我肯定不会手软的
别把你手上的油粘上去
- 他的毛毯？ - 不然你以为是谁的？
即使没毯子他也不会冷的
但愿他不是死于传染病
不用怕
我不喜欢他，平时都躲着他
这件衣服，你就是眼睛都看花了
你也找不到一个洞
- 这是他最好的一件衣服了 - 戴贝尔夫人！
我不拿回来，可就浪费了
- 你被解雇了，解雇了 - ＂浪费了＂是什么意思？
不知道哪个蠢蛋让他穿着这件衣服下葬
但我把它脱下来了
这就是他的下场，你看看
活着的时候，他吓跑了身边的每一个人
但他死了却可以给我们带来好处
如果他死前能有个人照顾他
而不是一个人孤零零的躺着，苟延残喘…
…我们现在就没有东西卖了，不是吗？
幽灵，我懂了，我懂了！
这个在孤独中死去的，不幸的人
是我
我的生活正朝着那个方向走
天啊！这是什么？
幽灵，这真是一个恐怖的地方
我会吸取教训的，相信我，我们走吧！
我知道，我知道那个人是谁，但我没那个勇气
幽灵啊，如果有人为这个人的死而动情的话
求求你，告诉我
- 我们是不是完了 - 还有希望，我们还有希望
希望？除非他宽限几天
不只是宽限
他死了
死了？
那我们的债转给谁了？
我不知道，但那时候我们就有钱了
即使没有，新债主也一定不会像他那么冷酷无情
我们今晚可以安心睡个好觉了，亲爱的
让我看看人间还有爱吧
否则这个噩梦将会纠缠我一生的！
已经这么晚了
爸爸早该回来了
他最近一直走得很慢
哎，小蒂米坐在他肩上的时候…
…他走得可快了
那是因为蒂米很轻…
而且…
…你们爸爸是那么地爱他
- 爸爸 - 你今天去了？
是的
真希望你们也一起去了
看看那里多绿，多美，那对你们有好处
你们会常看见的
我向他保证，每个礼拜天 我都会…我都会去看他的
我可怜的孩子！
我可怜的孩子
爸，别难过了，爸
我没事，亲爱的 我真的没事
我想我们大家都会永远记得小蒂米的
- 爸，我们会的 - 一定会的
谢谢
谢谢你们
鲍勃
未来之灵，我想我们分手的时候快到了
告诉我…
我们刚刚看到的那个死人… 是谁？
幽灵啊…
…在我走过去之前
回答我一个问题！
这些是一定会发生的事情
还是可以改变的？
一个人生前的所作所为决定了他的结局
但如果他变了，他变好了 这个结局也是可以改变的，是不是？
（墓碑上的字：埃比尼泽·斯库鲁奇） 不，不！！
那个死人…那个死人，是我？
哦，幽灵，你听我说！
我已经不是以前的那个我了！
如果没希望了，为什么你要给我看这些？
幽灵！
好幽灵，告诉我，这一切都是可以改变的！
只要我改过自新，这一切都是可以改变的！
不要，幽灵！不要啊！
善良的幽灵…救救我！
幽灵！
救救我，幽灵！
幽灵，我会珍惜圣诞节，我会珍惜每一天
在过去，现在，和将来中得到的教训 我永远都不会忘的
噢，求求你了，幽灵
告诉我，墓碑上的字是可以改的
还在这里？
毯子还在这里？
我还活着
我还活着！
我不知道该干嘛了
我身轻如燕，神清气爽，像是年轻了几十岁
这笑声我好像听到过
- 嘿，今天是几号？ - 额什么？
- 我问今天几号？好孩子 - 今天？今天是圣诞节啊！
圣诞节？还来得及
三个幽灵是同一天来的
他们想来就一起来了 呵呵，当然了，他们想来就来了呗
嘿，好孩子，你知道街角的那家烧烤店吗？
- 看来有我的好处啊 - 真是聪明的小孩
他们的招牌火鸡卖出去了没？
不是小的那个，我是问大的那个
- 和我一样大的那个？ - 真是讨人喜欢的孩子
- 是的，好伙计 - 还没呢
还没？那你就去买吧！
- 得了吧，你！ - 不是不是，我是认真的
去帮我买回来，我给你一先令
如果你五分钟内回来，我就给你五先令
我要把它送给鲍勃， 他肯定猜不到是谁送他的
小蒂米两倍那么大的火鸡
戴贝尔太太
圣诞快乐！
哦，天啊！
他疯了！
亲爱的戴贝尔太太
你是我见过最可爱的人了
我们跳舞吧，戴贝尔太太，和我跳支舞吧！
你疯了，斯克鲁奇，放开我！
他疯了，他一定是疯了，救命啊！
哦，她真是太可爱了
救命啊！
只要我活着就应该爱它
多么忠诚的脸啊
嘿，火鸡来了
嗨，太棒了！
你好吗？圣诞快乐！
这么重，怎么搬得过去，雇辆车吧
走好，小伙子！
哇哈！
你的舅舅叫鲍伯！你的舅妈叫范妮！
范妮不烦你
大家要快快乐乐地过每一天 因为你将会死很久很久！
不要浪费生命
圣诞快乐！
早上好先生， 圣诞快乐！
- 圣诞快乐！ - 节日快乐！
小家伙，圣诞快乐！
- “上帝保佑你，先生” - 谢谢你，先生
好消息，哈哈
先生
先生，你好吗？你希望你昨天成功了
祝你圣诞快乐！
斯库鲁奇先生？
是的，这是我的名字，但我想你不喜欢这个名字
但请你原谅
另外麻烦你…
天啊！
- 亲爱的斯库鲁奇先生，你是说真的吗？ - 是的，绝对一分钱都不少
而且其他后续费用我也都包了
哦，先生， 我都不知道该说什么了
那就什么都不要说了，我感激你才对
非常感谢！上帝保佑你！
- 你家主人在吗？ - 在的，先生
我…我是他舅舅
是会吼叫的动物吗？
是的
- 伦敦也有这种动物？ - 是的
- 马？ - 不是
- 牛？ - 不是
狗？
- 猪？ - 不是
驴？
对也不对
- 我猜到了，福瑞德，我猜到了！ - 是什么？
是你的…
斯库鲁奇舅舅？
啊，天啊！
我是来…吃晚饭的…
…如果你们欢迎我的话
当然，当然欢迎啦！ 欢迎！ 欢迎！
圣诞快乐！各位，这位是我舅舅，埃比尼泽
把这个传下去
到你了，慢慢吃
明年，大家来我家吃圣诞晚餐吧
一定要来啊
我会花很多钱做很多好吃的 反正死了也带不走一毛钱
是啊
迟到整整16分钟
你什么意思，这么晚才来
对不起，先生，我稍微迟了一点点
你确实迟到了
你过来
一年也就一次，先生
下次绝对不会了，昨天晚上喝多了
我告诉你，克莱切特
我再也没有办法忍受你这种行为了
因此…
…我要给你加薪！
祝你圣诞快乐！鲍伯
圣诞快乐，鲍勃，我的好伙计
这么多年来我从没跟你说过圣诞快乐
我会给你加薪，还会尽量帮助你的家庭
就用今天，我们坐下来
边喝边谈
但首先，我们得把火生起来
我想让你去…
…去再买一桶煤回来
什么都别说了，鲍勃
去吧，鲍勃
我们还要喝酒庆祝呢
哈哈，鲍勃
好，好的，先生，这就去
斯库鲁奇不仅说到做到
还做了更多更多的事
我们的小蒂米病情好转以后 他待他就像他自己的孩子一样
他成了这个城市最好的朋友，最好的主人
也是这座古老的城市有史以来最好最好的好人
大家都说他是最懂得圣诞节的真谛的人
就像小蒂米说的那样…
上帝保佑我们，每一个人
谢谢观赏 下载更多经典影片请到: http://www3.eastgame.net/
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：zxcfreedom 校对：吖里路亚
《圣诞颂歌》 作者 狄更斯
马利死了
是的
死了
都死透了
死亡证明，先生
见证人：埃比尼泽·斯库鲁奇
住手！
滚一边去，蠢材
两便士也是钱哪
- 怎么搞的！ - 哎我说你这人！
哼，不良少年
卖报
主演：金·凯瑞
影片名：圣诞颂歌
主演：加里·奥德曼
主演：科林·费斯
主演：鲍勃·霍斯金斯
我们饿了，先生
求求你了，先生，我们饿死了 随便给点啥都行，我们快饿死了
哪怕给点剩菜剩饭也行，我们好饿啊
求求你了，先生， 我们真的快饿死了
圣诞快乐！ 市长大人赏你们的！
- 求求你了，先生 - 快看，有吃的了
喂，回来，那是我们的肉
还给我们，那是我们的，回来
好啦，给你 谢谢
刚出锅的热板栗
- 这个怎么样，喜欢吗？ - 太棒了
活蹦乱跳的泥鳅啊
这三个碗代表圣父，圣子，以及圣灵 走开走开
豌豆在哪个碗下面呢？
滚开
好了，看仔细了
店名：斯克鲁奇和马利账房
七年后 平安夜
（煤）
圣诞快乐，舅舅！
- 上帝保佑你！ - 切，虚伪
你说圣诞节虚伪？舅舅，你是开玩笑的吧
圣诞节快乐！
你有什么好快乐的， 穷光蛋一个
你那么有钱，却为什么总是闷闷不乐的？
- 虚伪 - 别生气，舅舅
满世界都是蠢材，我怎么能不生气
圣诞节快乐个屁啊
圣诞节就是身无分文却有无数账单要付的日子
圣诞节就是又老了一岁，钱却一分没多
照我说
那些把圣诞节挂嘴上的蠢蛋
撞墙死掉算了
然后埋进土里，让圣诞树穿心而过
- 舅舅！ - 外甥！
你过你的圣诞节，我过我的圣诞节
你过？ 你哪里有过圣诞节的样子！
那我就不过了
圣诞节有给你带来过任何好处吗？
有很多事的好处不是用金钱来衡量的
圣诞节就是这样的
我一直觉得圣诞节是个让人温暖的节日
一年里唯一的一次机会，让人们真正敞开心扉
把所有人都当成自己的兄弟姐妹
而不是形同陌路的陌生人
所以，舅舅
尽管圣诞节从没给我带来一分钱
但我仍然相信圣诞节给我带来了好处 而且我还要说，上帝保佑它！
如果再让我听到任何动静，克莱奇特
你就会在失业中度过圣诞节！
口才这么好，怎么不去议会演讲呢
别生气，舅舅，明天来我家吃晚饭吧
等我死了再说
为什么，舅舅，你怎么能这么无情，为什么？
你为什么要结婚？
因为我爱她
因为…
你…
爱她？
再见
我对你别无所求
- 我们为什么不能好好相处呢？ - 再见
你这么狠心，我真的很难过
但我是来祝你圣诞快乐的，所以
- 圣诞快乐，舅舅！ - 再见！
- 还有新年快乐！ - 再见！
也祝你圣诞快乐，克莱奇特先生
圣诞快乐，先生
还有这种人
一个小职员，一周才赚15先令
还要养家养老婆，居然在这里说圣诞快乐
一群疯子
下午好，是斯克鲁奇马利账房吧？
我该称呼您马利先生还是斯克鲁奇先生？
马利早死了
就死在七年前的今晚
我们相信，作为他的同伴
您一定和他一样的慷慨
今天是一年一度的圣诞节，斯克鲁奇先生
但是还有很多穷苦的人
比平时任何时候都更需要我们的帮助
成千上万的人，在圣诞节，连吃穿都成问题
难道没监狱了吗？
监狱？有，有很多监狱
劳动救济院不开门了吗？
开着，我多希望它们没开着啊
他们在救济院有干活吗？
- 忙得很，先生 - 很好！
我还以为谁不让他们接受技能培训了呢
额，是的，在圣诞节，我们想募集一笔资金
给穷人们买些吃的，喝的，还有衣物
我们该给您登记多少善款呢？
- 不用登记 - 额，您是想匿名捐款？
我想你们滚远点，我自己圣诞都不快乐
哪有钱供闲人快乐
我很支持那些救济机构
应该送那些穷人去那里
但他们去不了
事实上，很多人宁愿死都不愿去那儿
那他们就去死好了，还可以解决人口危机呢
再见，各位
再见
你明天想请一天的假，是吗？
如果方便的话，先生
一点也不方便，而且这不公平
如果我扣你半克郎，你会觉得不公平
但你不工作，却要我付你工钱，这对我不公平
但一年也就一次啊，先生
每年圣诞都用这种烂借口骗我口袋里的钱
但我想你明天肯定是不愿意来上班的
后天早上你必须给我早点到
是
平安夜快乐！
该死的！
在哪儿，给我滚出来！
怎么连你都要跟我作对！
滚开！滚开！
哈，虚惊一场
自己吓自己
什么事也没有
你进不来的…
啊！
你想要什么？
很…多…
- 你是谁？ - 你应该问我生前是谁
那你生前是谁？
活着的时候，我是你的合伙人
雅克布·马利
你能坐下来说吗？
- 可…以… - 那就坐吧
你好像不相信我
是的
为什么不相信你自己的感觉
感觉这东西不可靠
哪怕是一点点胃疼，都会引起幻觉
你可能是还没消化的牛排，芥末
奶酪， 或者没烧熟的土豆
不管你是什么，肯定不是鬼
行行好！可怕的鬼魂，你为什么缠上我？
满身铜臭的人啊，你到底相不相信我？
我信！我信！我信！
我好苦啊，我好痛苦啊！
你为什么带着镣铐？
这是我自己生前打造的镣铐啊！
我自己一节节一寸寸打出来的啊！
你认得这副镣铐吗？
你能想象你的链条有多沉多长吗？
就像过去的七个圣诞节那么沉重
噢，你的链条可是很沉很沉的
雅克布， 别再说了
说些好听的吧，雅克布
我没什么好说的了
我要走了
我不能再呆在这儿了
你听着，活着的时候 我从没想过我们账房以外的任何事
从没走出过我们账房这片小小的区域
而现在等着我的是永无止境的苦旅
七年了，七年来你就这么一直游荡着？
一直都是，没有休息，没有安宁
那你这七年肯定去了不少地方吧？
我真糊涂啊！ 糊涂地看不透自己的人生
虚度了一生，噢，痛苦…噢，我好苦啊！
但是你很会做生意啊
生意？
人性…才是我该关注的
公益才是我该关注的
慈善宽容，救助弱者才是我…
听着！我没有时间了
我会的，但别对我这么凶，求求你了，雅克布
我是来警告你的
你还有机会，还有希望，可以避免走我的这条路
做我生前没做到的事，埃比尼泽
你一直都是我的好朋友，谢谢
有三个幽灵会找上你
这就是你说的机会？
- 还不如不要呢 - 明晚一点钟
第一个幽灵会来找你
不能三个一起来吗，雅克布？早来早完
第二晚同一时间，第二个幽灵会来找你
第三个
会在后天晚上
当午夜的钟敲完最后一下
你再也见不到我了
真对不起
我真的很想帮你，但我没办法
你就是预言里第一个来找我的幽灵？
是…的…
你能不能把你的帽子戴上？
为什么，你这么急着，用你肮脏的手
扑灭我的火苗呢？
不是，不是，不是！对…对不起…
我是说着玩儿的，别生气
我只是觉得…
你是谁？是人是鬼？
我是圣诞过去之灵
很久以前的？
你的…以前
起来
跟我走
但我是凡人，我会摔下去的
我用手触摸你一下…
…你就可以飞了
天啊
我在这里长大的
那时我还是个孩子
你的嘴唇…在颤抖
哦，你脸上是什么？
- 是眼泪吗？ - 不是
沙子进眼里了
你还记得路吗？
何止是记得
我闭着眼睛也能找的到路
驾！ 驾！
这些都是过去的影子
他们看不到…我们
我认识他们
每一个我都认识
他们都是我同学
我们继续往前走
这…
这是我的学校
学校里现在并非空无一人
一个孤独的孩子…
…被同学们遗忘的孩子…
…一个人孤零零地坐在里面…
我知道
可怜的孩子
真是可怜的孩子
我们…去看看另一个圣诞节
埃比尼泽！
亲爱的哥哥，我是来接你回家的！
- 回家？范妮？ - 是的，回家！
父亲比以前和蔼多了
那天晚上他对我说话时很温和
我就大着胆子问他，可不可以让你回家
然后，他说可以！
他还给我安排了马车来接你
整个圣诞节我们都可以在一起了
快快乐乐的一起过圣诞节！
你长大了，小范妮
- 她很善良 - 她不幸早逝了
但她留有…我猜…
…孩子
是的，一个孩子
是的
- 你的外甥 - 是的
你认得这个地方吗？
怎么会不知道，我在这里当过学徒！
老费兹威格
好家伙！他又活过来了！
哟呵！埃比尼泽，快来快来！
快点儿，迪克！快点儿！六点了
他们马上就要到了
迪克，哦，真的是他，迪克·威尔金斯
他一直对我很好，真的是他
哟呵！小伙子们，今晚不工作，今天是平安夜！
万岁！
迪克，埃比尼泽， 打扫一下
腾出点儿地方来，要腾出很大一块儿来
呵嘻！
音乐大师！
我来献上…
太棒了！ 太棒了！
现在，小提琴师
给我们来一段柯弗利舞曲
我能请你跳这支舞吗？
埃比尼泽，到你了
- 别的东西取代了我在你心中的地位 - 别的东西？什么东西？
金钱
这个世上，我最怕的
就是贫穷
我还想问你，为什么要这么抗拒
追求物质生活有什么错？
你对这个世界要求的太多了，埃比尼泽
- 你变了 - 变了？
那也是变得更聪明了，但我对你的爱从未改变
我们的婚约已经名存实亡了
我们的婚约是在我们两个都贫穷 并且甘于贫穷时订下的
当时你…
- 你现在完全变了一个人 - 我那时什么都不懂
我要解除婚约 埃比尼泽
我有说过要跟你解除婚约吗？
- 嘴上是没说 - 什么意思？
你被腐蚀的灵魂告诉我的
你的生活方式告诉我的
我的爱现在对你来说已经不重要了
告诉我，埃比尼泽，如果我们没有订过婚约
现在你还会追求我吗？
你不会
你这么认为？
我也希望我可以不这么想
如果没有婚约，你会追求一个贫穷的女孩吗？
一个没有一分钱遗产的贫穷的女孩？
你一切都是以金钱来衡量的
我要和你解除婚约，埃比尼泽
愿你今后在你自己选择的生活方式中得到快乐
幽灵，带我离开这里
我告诉过你，这些都是往事的影子
事实就是事实，这不能怪我
带我走吧，我受不了了
带我走！带我回去！
你不要再缠着我了！
天…啊！
进来，斯库鲁奇！
进来！进来，我们认识一下！
我是圣诞现在之灵
看着我！
你从来没见过我？
没有
也没见过的我哥哥们？
没见过
你有很多兄弟？
超过1800个
确切的说，是1842个
你为什么拿着剑鞘，却没带剑？
是哦
世界和平，人类友好
现在之灵，你想带我去哪儿就去哪儿吧
抓住这条带子
怎么了？你想干什么？
- 很神奇吧？ - 确实
有幸在天堂审视人间的人可不多啊
是的
真美啊
现在之灵，这些穷苦的人没饭吃
但你却关闭了他们唯一的
一个礼拜才能吃上一顿像样的饭的地方
听着，斯库鲁奇
世上有些人
宣称认识我和我的兄弟们
并以我们的名义做尽坏事
这些所谓的“神职人员”
我和我的兄弟们根本就不认识他们
他们的所做所为与我们无关
我明白了
闻到了吗？
是烤鹅哎！
快点快点！
你带我来这穷人家是有什么目的的吧
这是你忠诚的职员鲍勃的家 一周15先令只能住这样的破房子
- 妈妈！ - 爸爸！
我们刚从烧烤店回来
闻到我们的烤鹅了，真香啊
关上门，你爸爸怎么还没回来？
还有你们哥哥，还有玛莎 她去年可是早就到了
妈妈，玛莎来了，玛莎
玛莎，烤鹅马上就到了，可香了
彼得，去烧烤店把烤鹅拿回来
带上孩子们一起去 记得要祈祷，认认真真地祈祷
上帝保佑你！亲爱的，怎么这么晚才到？
昨晚还要工作，今早才动身的
来了就好，坐下烤烤火吧
不行，没时间了，爸爸来了
藏起来，玛莎，你要赶紧藏起来
- 外面真冷 - 爸，蒂米，你们回来了
玛莎呢？
她不来了
不来了？圣诞节都不回来吗？
我在这里，爸！
你被我们骗了
我们只是想跟你开个玩笑 但是我不忍心看到你失望的样子
见到你真好，玛莎
来，蒂米，我听到布丁唱歌的声音了
我们去看看好不好啊？
- 小蒂米今天怎么样？ - 他很好，身体也好转了
他现在可以一个人坐在那里想事情了
你都不知道，他想的事情有多奇特
在回来的路上，他对我说 他多希望能够自己走去教堂
因为他是个瘸子…
…而圣诞节或许可以
让瘸子站起来，让瞎子看得见
我看他一天比一天强壮，一天比一天聪明了，亲爱的
布丁看起来好好吃的样子！
整个厨房闻起来就像面包房
幽灵，告诉我，小蒂米，他会不会…？
我可以看到壁炉旁空着的凳子…
…还有一根没有主人的拐杖…
都小心地为他留着
- 万岁！ - 看，我们的圣诞烤鹅！
腾出点儿地方来，揭开这层布
太棒了！好样的，彼得
我从没见过这么好的烤鹅
确实是很好的烤鹅
但我也希望，有一天…
有一天，孩子们能吃上火鸡
会的，亲爱的，会的
来，大家干一杯
为斯库鲁奇先生干杯
是他给了我们丰盛的晚餐
哈哈，他给了我们丰盛的晚餐 得了吧，我倒巴不得他在这儿
狠狠骂他一顿
希望他喜欢
亲爱的，别对孩子们说这样的话，今天是圣诞节
圣诞节又怎样，我没办法
为了这么一个讨厌、吝啬 冷酷、没人性的人干杯
你知道的，罗伯特，你最清楚不过了
亲爱的，可今天是圣诞节啊
看在你的份上，还有今天是圣诞节，为他喝一杯
圣诞快乐，新年快乐！
我想他现在肯定非常快乐
圣诞快乐，上帝保佑我们大家
上帝保佑我们
上帝保佑我们，每一个人
- 圣诞快乐！新年快乐！ - 上帝保佑！
仁慈的幽灵啊，告诉我小蒂米不会死的
如果境况得不到改变…
- …这个孩子会死的 - 死！不要，现在之灵，不要
不然呢？如果注定要死，就让他去死好了
还可以解决人口危机呢
- 是种动物？ - 是的
- 活着的动物？ - 是的
- 一种不讨人喜欢的动物？ - 是的
- 是野兽吗？ - 是的
是会咆哮的动物吗？
是的！
- 伦敦也有这种动物？ - 是的
- 马？ - 不是
- 牛？ - 不是
- 狗？ - 猪？
- 都不是 - 驴？
对也不对
我猜到了！福瑞德，是你的舅舅斯库鲁奇！
正确！
他亲口说过，圣诞节虚伪
千真万确，他真的说过
我可受不了他，福瑞德
我可以，我很同情他
这些病态的想法只会折磨他自己
他不喜欢我们，不愿意和我们一起吃饭
那他就只好错过一顿晚餐了
- 确实，他错过了一顿美餐， - 是啊，是啊，一顿非常丰盛的美餐
是啊
但他也为我们带来了不少乐趣，不是吗？
因此我们也应该为他的健康喝上一杯
他未必会领情，但我们仍要为他祝酒
无论如何，祝这老头圣诞快乐，敬斯库鲁奇舅舅
敬斯库鲁奇舅舅
幽灵的生命这么短暂吗？
我在这个世界的生命很短
在今晚就结束了
- 今晚？ - 今晚午夜时分
你听，时间快到了
对不起…
…但你袍子下面有奇怪的东西
这是脚，还是爪子？
这种没血没肉的东西，我们称之为爪子
- 看这里 - 滚开！
- 看这里 - 你个臭老头
你给我看着，看好了！
看这里！
- 滚开！ - 他们是你的孩子吗？
是人类的孩子
男孩名叫无知
女孩名叫贪婪
小心这两个人
没办法帮帮他们两个吗？
难道没监狱了吗？
劳动救济院不开门了吗？
你…你…就是圣诞未来之灵吗？
你将带我去看
尚未发生，但即将发生的事吗？
是这样吗？
未来之灵，所有幽灵里我最怕的就是你了
但我知道你是为了我好
我准备好和你一起出发了
走吧
时间过得很快 时间对我来说是很宝贵的
快带路啊，幽灵
- 他什么时候死的？ - 大概是昨天晚上吧
- 也有可能是圣诞节的时候 - 我早就盼着他死了
他的钱怎么办？
反正不会留给我
他的葬礼估计也花不了几个钱
因为我想不到有谁会去参加他的葬礼
我会去的…如果提供免费午餐的话
是啊，是啊
真是个讨厌的家伙
- 好了 - 再见，先生们
冷静，埃比尼泽，你只是摔了一跤
躲这里你们总抓不到我了吧
肯定是圣诞布丁
我在…在莱姆街上
来吧，来吧
圣诞快乐，乔伊
还有新年快乐！ 进来吧
客厅里先坐会儿，让我看看
这个…
这是什么？戴贝尔夫人？
戴贝尔夫人？
床帘
你是在他还躺在那儿时拿下来的？
是的
不拿白不拿
哦，你真是会赚钱啊
这么好的机会，我肯定不会手软的
别把你手上的油粘上去
- 他的毛毯？ - 不然你以为是谁的？
即使没毯子他也不会冷的
但愿他不是死于传染病
不用怕
我不喜欢他，平时都躲着他
这件衣服，你就是眼睛都看花了
你也找不到一个洞
- 这是他最好的一件衣服了 - 戴贝尔夫人！
我不拿回来，可就浪费了
- 你被解雇了，解雇了 - ＂浪费了＂是什么意思？
不知道哪个蠢蛋让他穿着这件衣服下葬
但我把它脱下来了
这就是他的下场，你看看
活着的时候，他吓跑了身边的每一个人
但他死了却可以给我们带来好处
如果他死前能有个人照顾他
而不是一个人孤零零的躺着，苟延残喘…
…我们现在就没有东西卖了，不是吗？
幽灵，我懂了，我懂了！
这个在孤独中死去的，不幸的人
是我
我的生活正朝着那个方向走
天啊！这是什么？
幽灵，这真是一个恐怖的地方
我会吸取教训的，相信我，我们走吧！
我知道，我知道那个人是谁，但我没那个勇气
幽灵啊，如果有人为这个人的死而动情的话
求求你，告诉我
- 我们是不是完了 - 还有希望，我们还有希望
希望？除非他宽限几天
不只是宽限
他死了
死了？
那我们的债转给谁了？
我不知道，但那时候我们就有钱了
即使没有，新债主也一定不会像他那么冷酷无情
我们今晚可以安心睡个好觉了，亲爱的
让我看看人间还有爱吧
否则这个噩梦将会纠缠我一生的！
已经这么晚了
爸爸早该回来了
他最近一直走得很慢
哎，小蒂米坐在他肩上的时候…
…他走得可快了
那是因为蒂米很轻…
而且…
…你们爸爸是那么地爱他
- 爸爸 - 你今天去了？
是的
真希望你们也一起去了
看看那里多绿，多美，那对你们有好处
你们会常看见的
我向他保证，每个礼拜天 我都会…我都会去看他的
我可怜的孩子！
我可怜的孩子
爸，别难过了，爸
我没事，亲爱的 我真的没事
我想我们大家都会永远记得小蒂米的
- 爸，我们会的 - 一定会的
谢谢
谢谢你们
鲍勃
未来之灵，我想我们分手的时候快到了
告诉我…
我们刚刚看到的那个死人… 是谁？
幽灵啊…
…在我走过去之前
回答我一个问题！
这些是一定会发生的事情
还是可以改变的？
一个人生前的所作所为决定了他的结局
但如果他变了，他变好了 这个结局也是可以改变的，是不是？
（墓碑上的字：埃比尼泽·斯库鲁奇） 不，不！！
那个死人…那个死人，是我？
哦，幽灵，你听我说！
我已经不是以前的那个我了！
如果没希望了，为什么你要给我看这些？
幽灵！
好幽灵，告诉我，这一切都是可以改变的！
只要我改过自新，这一切都是可以改变的！
不要，幽灵！不要啊！
善良的幽灵…救救我！
幽灵！
救救我，幽灵！
幽灵，我会珍惜圣诞节，我会珍惜每一天
在过去，现在，和将来中得到的教训 我永远都不会忘的
噢，求求你了，幽灵
告诉我，墓碑上的字是可以改的
还在这里？
毯子还在这里？
我还活着
我还活着！
我不知道该干嘛了
我身轻如燕，神清气爽，像是年轻了几十岁
这笑声我好像听到过
- 嘿，今天是几号？ - 额什么？
- 我问今天几号？好孩子 - 今天？今天是圣诞节啊！
圣诞节？还来得及
三个幽灵是同一天来的
他们想来就一起来了 呵呵，当然了，他们想来就来了呗
嘿，好孩子，你知道街角的那家烧烤店吗？
- 看来有我的好处啊 - 真是聪明的小孩
他们的招牌火鸡卖出去了没？
不是小的那个，我是问大的那个
- 和我一样大的那个？ - 真是讨人喜欢的孩子
- 是的，好伙计 - 还没呢
还没？那你就去买吧！
- 得了吧，你！ - 不是不是，我是认真的
去帮我买回来，我给你一先令
如果你五分钟内回来，我就给你五先令
我要把它送给鲍勃， 他肯定猜不到是谁送他的
小蒂米两倍那么大的火鸡
戴贝尔太太
圣诞快乐！
哦，天啊！
他疯了！
亲爱的戴贝尔太太
你是我见过最可爱的人了
我们跳舞吧，戴贝尔太太，和我跳支舞吧！
你疯了，斯克鲁奇，放开我！
他疯了，他一定是疯了，救命啊！
哦，她真是太可爱了
救命啊！
只要我活着就应该爱它
多么忠诚的脸啊
嘿，火鸡来了
嗨，太棒了！
你好吗？圣诞快乐！
这么重，怎么搬得过去，雇辆车吧
走好，小伙子！
哇哈！
你的舅舅叫鲍伯！你的舅妈叫范妮！
范妮不烦你
大家要快快乐乐地过每一天 因为你将会死很久很久！
不要浪费生命
圣诞快乐！
早上好先生， 圣诞快乐！
- 圣诞快乐！ - 节日快乐！
小家伙，圣诞快乐！
- “上帝保佑你，先生” - 谢谢你，先生
好消息，哈哈
先生
先生，你好吗？你希望你昨天成功了
祝你圣诞快乐！
斯库鲁奇先生？
是的，这是我的名字，但我想你不喜欢这个名字
但请你原谅
另外麻烦你…
天啊！
- 亲爱的斯库鲁奇先生，你是说真的吗？ - 是的，绝对一分钱都不少
而且其他后续费用我也都包了
哦，先生， 我都不知道该说什么了
那就什么都不要说了，我感激你才对
非常感谢！上帝保佑你！
- 你家主人在吗？ - 在的，先生
我…我是他舅舅
是会吼叫的动物吗？
是的
- 伦敦也有这种动物？ - 是的
- 马？ - 不是
- 牛？ - 不是
狗？
- 猪？ - 不是
驴？
对也不对
- 我猜到了，福瑞德，我猜到了！ - 是什么？
是你的…
斯库鲁奇舅舅？
啊，天啊！
我是来…吃晚饭的…
…如果你们欢迎我的话
当然，当然欢迎啦！ 欢迎！ 欢迎！
圣诞快乐！各位，这位是我舅舅，埃比尼泽
把这个传下去
到你了，慢慢吃
明年，大家来我家吃圣诞晚餐吧
一定要来啊
我会花很多钱做很多好吃的 反正死了也带不走一毛钱
是啊
迟到整整16分钟
你什么意思，这么晚才来
对不起，先生，我稍微迟了一点点
你确实迟到了
你过来
一年也就一次，先生
下次绝对不会了，昨天晚上喝多了
我告诉你，克莱切特
我再也没有办法忍受你这种行为了
因此…
…我要给你加薪！
祝你圣诞快乐！鲍伯
圣诞快乐，鲍勃，我的好伙计
这么多年来我从没跟你说过圣诞快乐
我会给你加薪，还会尽量帮助你的家庭
就用今天，我们坐下来
边喝边谈
但首先，我们得把火生起来
我想让你去…
…去再买一桶煤回来
什么都别说了，鲍勃
去吧，鲍勃
我们还要喝酒庆祝呢
哈哈，鲍勃
好，好的，先生，这就去
斯库鲁奇不仅说到做到
还做了更多更多的事
我们的小蒂米病情好转以后 他待他就像他自己的孩子一样
他成了这个城市最好的朋友，最好的主人
也是这座古老的城市有史以来最好最好的好人
大家都说他是最懂得圣诞节的真谛的人
就像小蒂米说的那样…
上帝保佑我们，每一个人
谢谢观赏 下载更多经典影片请到: http://www3.eastgame.net/