Так это не сон...
Блин, как бы я хотел, чтобы это оказалось сном...
Враг у подножия горы?
Какая скорость!
Нереальная!
Похоже, все игрушки Стайлиша мертвы.
Спрячусь — пускай проходит.
Тацуми ещё не вернулся.
Уж больно всё подозрительно.
Наконец-то я вернулся,
имперская столица!
Субтитры от группы
[ LeDi-MaHo Team ]
Ko
ko
ro
ni
ka
ku
shi
te
ta
o
mo
i
Спрячу я свою любовь глубоко внутри
Ko
Перевод: MantisFL
ko
ro
ni
ka
ku
shi
te
ta
o
mo
i
Shi
zu
ka
ni
ko
to
ba
de
ki
za
Редакция: Holydarkness
n
de
И отправлюсь в тёмную ночь за смелостью.
Shi
zu
ka
ni
ko
to
ba
de
ki
za
n
de
Fu
mi
da
su
te
sa
gu
ri
na
a
su
he
Я открою чувства все, только потерпи,
Fu
mi
da
su
te
sa
gu
ri
na
a
su
he
Tsu
yo
ku
ma
yo
i
na
i
hi
Оформление: Masserah
to
Оформление: Masserah
mi
Оформление: Masserah
de
Несмотря на сомнения в твоих глазах.
Tsu
yo
ku
ma
yo
i
na
i
hi
to
mi
de
Do
n
na
mi
ra
i
de
mo
u
ke
to
me
ru
Я приму всё что угодно, только скажи, не мучай меня, дай свой ответ,
Do
wa
ta
shi
de
Лирика: MantisFL
i
n
ta
ku
na
te
mi
ra
i
de
mo
u
ke
to
me
Лирика: MantisFL
ru
wa
Лирика: MantisFL
ta
shi
de
i
ta
I
ma
wa
ku
mo
u
te
fu
ri
mu
ka
nai
Нет больше сил смотреть украдкою.
I
ma
wa
mo
u
fu
ri
mu
ka
nai
Ha
shi
ru
shou
dou
ni
ma
ka
se
te
hi
ro
ga
Чтобы день прожить, я отдаюсь инстинктам, что во мне живут,
Ha
ru
se
shi
ka
i
ru
he
shou
dou
ni
ma
ka
se
te
hi
ro
ga
ru
se
ka
i
Ka
wa
he
ru
u
n
me
i
ko
ta
e
ga
a
И снова рвусь вперёд, надеясь, что во тьме ответы найду.
Ka
ru
to
wa
shi
n
ji
ru
te
u
n
me
i
ko
ta
e
ga
a
ru
to
shi
n
A
ji
no
hi
te
se
n
mei
ni
e
ga
i
ta
ka
Я помню дни, когда мои мечты мне были ясны и просты,
wa
A
ra
na
i
yu
no
me
wa
hi
se
n
mei
ni
e
ga
i
ta
ka
wa
ra
na
i
yu
me
U
me
wa
ta
ge
n
kai
mo
ka
na
ra
zu
ko
И вот настал тот день, когда они снова стали чисты.
U
e
te
me
yu
ku
ta
ka
ra
ge
n
kai
mo
ka
na
ra
zu
ko
e
te
yu
ku
ka
ra
Yu
ru
gi
nai
ko
e
ni
shi
te
to
do
ke
ru
Ты услышь этот крик, что рвётся из груди,
Yu
ki
tto
ru
gi
nai
ko
e
ni
shi
te
to
do
ke
ru
ki
I
tsu
tto
ka
ta
do
ri
tsu
ku
so
no
to
ki
ma
Пусть направляет он тебя по дороге к мечте.
I
de
tsu
ka
ta
do
ri
tsu
УБИЙЦА АКАМЭ!
ku
so
no
to
ki
ma
de
Убить огромное опасное чудовище
Это точно запах Тацуми.
Ты настоящий.
И зачем ты сбежал?
Я так соскучилась.
О-откуда вы здесь?
Пришлось заняться истреблением чудовищ, досаждающих столице.
А ты что здесь делаешь?
Заподозрила что-то.
Одно неверное слово — и мне конец.
Эм... Может, вы сперва меня отпустите?
Нет уж.
Я нервничаю, когда вы так близко...
Не сбежишь.
Я-я испытывал себя!
Узнал, что здесь полно опасных чудовищ.
Тоже на них охотишься?
Кстати, присоединился уже к революционерам?
Пока нет.
Но я не изменю своего решения.
Сейчас я стараюсь стать сильным воином.
Вот как...
Физически ты определённо стал сильнее.
И в остальном тоже.
Ещё и за такое короткое время.
Уверена, ты станешь сильнее.
Н-ну...
Сейчас не время для лести!
А здесь немало трупов этих чудовищ.
Уже начало надоедать, но...
Благодаря им я нашла тебя.
Без сомнения, это судьба.
Что-то многовато здесь незваных гостей.
Нечего прятаться.
Я знаю, что ты здесь. Выходи.
Иначе я нападу немедля.
А я думал, что хорошо укрылся, — отдаю должное.
Сразу видно — сильнейшая в имперской столице.
Но, к сожалению, наша встреча означает...
Что время игр подошло к концу.
Видимо, ты в курсе, почему повсюду разгуливают опасные чудовища.
Придётся отвести тебя в комнату пыток.
Прости, но как-то не хочется.
К тому же я хочу познакомить вас с большой игрушкой!
Тэйгу Шамбала!
Действуй!
Ч-что это?
Так...
Как же мне ещё поиграть?
Что... Что за хрень?!
Г-госпожа Эсдес...
Сделаете мне больно?
Тацуми...
Тебе такое нравится?
Мы точно созданы друг для друга.
Вы не так поняли!
А вдруг у нас галлюцинации из-за того типа?
Значит, физическая боль может помочь!
Хорошо.
Попробуем.
Это не иллюзия.
Всё слишком реально.
Солёный воздух и морской бриз.
Температура и влажность.
Всё взаправду.
Выходит...
Вероятно, такова его способность.
Видимо, нас куда-то перенесло.
Это возможно?
В столице есть сорок восемь сверхоружий, зовущихся Тэйгу.
Некоторые из них могут управлять пространством и временем
благодаря тайному искусству исчезнувшей цивилизации.
Что? Невероятно...
Стоп...
Ведь Инкурсио появляется похожим образом, когда призываешь его.
Почему-то мне становится страшно от таких мыслей.
Управление пространством и временем — способность высшего уровня.
Одна из сильнейших среди Тэйгу.
Кто же он такой?
Ладно, давай осмотримся.
Вокруг одна вода.
Какой прекрасный вид.
У нас с тобой сейчас будто свидание.
Какая невозмутимость.
Сила Тэйгу превосходит человеческое воображение.
Нужно быть готовым ко всему.
Ясно.
Но вернёмся к главному...
У нас будто свидание!
П-постойте!
Огромное чудовище.
Оно выглядит, как доктор Стайлиш после превращения.
Мы одолели его лишь всеми силами Ночного рейда.
Сможем ли мы победить вдвоём?
Блин, он нападает!
Пощады ждать не стоит.
Такие, как ты, заслуживают смерти!
Белый клюв!
Обалдеть... Одним ударом.
Ты сильнее, чем я думала.
Становится интересно.
Смотрите, место у него на лбу...
Выглядит очень хрупким.
Да, ты читаешь мои мысли.
Это точно судьба.
Серый рог!
Какой стойкий.
Тацуми!
Прелестно.
Я хотела очаровать тебя своими способностями...
Но у тебя вышло даже лучше.
А я ведь использовала свою особую технику...
Ещё один?
Он мой.
Подарю ему достойную смерть.
Ледяной бросок!
Какая поразительная техника...
Просто нереальный уровень.
Вот на что способна сильнейшая в столице.
Как же ты убьёшь её, Акамэ?
Видимо, их было только двое.
Теперь ясно, о каких игрушках он говорил.
Выходит, здесь он прятал новых опасных чудовищ.
Чем займёмся, когда отдохнём?
Сперва изучим остров.
Нужно узнать, что это за место.
Верно.
Слишком много непонятного.
Не поддавайся панике, иначе погибнешь.
Держи себя в руках.
Слушаюсь!
Вперёд!
Я ответил на автомате...
Но она ведь враг.
Не похож.
До самой ночи мы изучали остров.
Но ведь было весело!
Ну да.
Зато теперь я знаю, где мы находимся.
Что?
Это безлюдный остров далеко к юго-востоку от столицы.
Далеко к юго-востоку?
И он смог нас сюда переместить?
По сути,
кроме нас, здесь больше никого нет.
Чем займёмся, Тацуми?
Тебе творить свою судьбу.
Тацуми 1) Пожить здесь вместе немного не так уж и плохо. 2) Всё равно нужно вернуться в столицу и жить вместе там. 3) Прошу, обними меня.
Да здесь ведь нет выбора!
Ну и скучный же ты.
Почему вы такая спокойная?
Просто у меня есть мысль, как выбраться отсюда.
Не волнуйся.
Но тебе тоже придётся постараться.
Понял?
Д-да!
У меня дурное предчувствие на этот счёт.
Но, если мы выберемся, возможно, я смогу сбежать.
Я готов рискнуть!
Так и думала.
Ключ к загадке кроется в месте, где мы появились.
То есть он может переносить только туда, где есть подобная метка?
Судя по области действия Тэйгу,
за раз он может переносить лишь несколько человек.
И, учитывая, сколько на это тратится энергии, не так и часто.
Значит, если наблюдать за этим местом...
Рано или поздно врата откроются.
Это единственный способ вернуться.
Но до тех пор, пока мы не вернулись...
До тех пор?
Давай узнаем друг друга получше, раз мы здесь совсем одни.
П-постойте!
Есть много других способов узнать друг друга.
Хочешь, чтобы я остановилась?
Тогда расскажи о себе.
Сперва кто научил тебя владеть мечом?
Д-дядька из деревни, он бросил армию.
Он был тренером по боевым искусствам.
И хорошим учителем, поэтому...
Ясно.
Он же обучил тебя кузнечному делу?
Я старался научиться многому, чтобы зарабатывать на жизнь в столице...
А ты очень способный, раз столько всего умеешь.
Госпожа Эсдес, вы тоже хороши во всём.
Не совсем.
Мне плохо даются изящные искусства.
Когда Няу играл на флейте, я не могла понять, что в этом хорошего.
Отличный шанс побольше узнать о ней!
И, кажется, я ей действительно небезразличен.
Может, мне всё-таки удастся уговорить её стать нашим союзником.
Уж лучше так, чем быть врагами.
Госпожа Эсдес, вы ведь родились не в столице?
Верно.
Я жила у северной границы.
Слышал когда-нибудь о клане Палтас?
Нет.
Это охотники, истребляющие опасных чудовищ.
Вождь деревни был моим отцом.
Ты рассказал о своём прошлом, а я расскажу о своём.
Папа, я принесла добычу!
Ого, молодец!
Впечатляюще для твоего возраста.
Но моя побольше.
Мы как раз собрались его разделать.
Помогай.
Ладно!
Он ослаблен и связан, так что никуда не денется.
Сделаем это быстро.
Опять этот ужасный рёв...
Сферу ящера надо извлекать, пока он жив, иначе она потеряет ценность.
Ему больно, но ничего не поделать.
Такие, как он, нападают и едят людей.
Но на сей раз сила на нашей стороне, поэтому жертвой стал он.
Такова судьба каждого, кто оказался слабее.
Ладно, Эсдес, извлекай глаза и гребень.
Хорошо, сделаю всё как следует.
Эсдес убивает своих жертв без капли сомнения,
даже если они слабы или убегают.
Прирождённый охотник.
Хотя ей всё же чего-то не хватает.
Но, думаю, это не проблема.
Ешь — или съедят тебя.
В таких прекрасных условиях я росла.
Опасные чудовища и мы...
Каждый старался изо всех сил, чтобы выжить, весело было.
О! Битва муравьёв?
Угу.
Но уже зима на дворе.
Смотри, вражеские солдаты вытащили королеву наружу и убили.
Удел слабого.
Верно.
Так же, как и твою мать съело опасное чудовище высшего уровня.
Но так устроен мир.
Печально, но она погибла, потому что оказалась слабой.
Ничего не поделать.
Сильный побеждает.
А слабый погибает.
Не зря я провела в горах несколько дней.
Удалось поймать редкую злобную птицу!
Отец будет гордиться!
К-как же так?
Вы целы?!
Северное племя пересекло границу и напало на нас.
Вождь стоял в первых рядах и убил несколько дюжин...
Но всё же они оказались сильнее...
Отец!
Эс... дес...
Как видишь...
Мы были слабы, потому проиграли.
Что уж поделать...
Будь сильной, Эсдес...
Хотя об этом я могу не волноваться.
После того я продолжила охотиться на чудовищ в одиночку.
Но их становилось всё меньше, поэтому я решила стать солдатом в столице.
Таким образом, вместо опасных чудовищ стала убивать людей.
Вот и вся моя история.
Получается, северное племя было вашим давним врагом?
Это, конечно, правда, но убила я их не ради мести.
Говорят, вы похоронили живьём сотни тысяч тех людей.
Чтобы сократить расходы и показать пример остальным.
Я бы не сделала этого из-за того, что они мой личный враг.
К тому же таков был приказ.
Я скорблю о смерти отца.
Но он погиб, потому что был слаб.
Если есть ещё вопросы — спрашивай.
О себе я расскажу всё что угодно.
Тогда...
Можно взглянуть на ваше Тэйгу, госпожа Эсдес?
Ах, это?
Моё Тэйгу...
здесь.
А?
Несколько лет прошло.
Я приготовил для вас парочку Тэйгу.
Но, похоже, ни одно вам не подходит.
Мне нравится этот топор, он очень хорош.
Но всё же что-то не так.
А та урна тоже Тэйгу?
Это Тэйгу зовётся Экстракт Демона.
Кровь опасного чудовища высшего уровня с далёкого севера.
Тэйгу в виде крови?
Легенда гласит: если выпить её и вы окажетесь совместимы,
обретёте способность опасного чудовища управлять льдом.
Но все, кто пытался, лишились рассудка и по сей день не в себе.
Не стоит пытаться.
Звучит очень заманчиво.
Постойте, вы серьёзно?
Вы можете оказаться несовместимы даже с вашей склонностью к садизму.
Эта кровь зовёт меня.
Я чувствую её зов.
Вот как.
В таком случае она может вам подойти.
Правда?
Почему-то я уверена, что так и будет.
Если мои отточенные инстинкты не сработают, значит, мне суждено умереть.
Думаю, одного бокала будет достаточно.
Я собираюсь выпить всё.
Ощущение, что так я стану ещё сильнее.
Возможно, она не сведёт вас с ума, раз вы и так безумны.
На вкус весьма...
Убивай. Отбирай. Нападай. Кради. Губи. Кроши. Вреди.
Сколько в ней желания разрушать.
Всё ясно.
Вот что сводило всех с ума.
Но...
Бесполезно!
Пытаться подобным лишить меня рассудка!
Я из тех, кто всегда побеждает.
Каков бы ни был враг.
И действую я по собственной воле!
Действительно прекрасные ощущения, министр.
Я чувствую, как сила разливается по всему телу.
Похоже, она полностью вас приняла.
Отпразднуем же рождение сильнейшего солдата.
Будем.
Значит, даже сейчас кровь опасного чудовища течёт в ваших венах?
Верно.
Но не волнуйся, она под моим контролем.
Поэтому вам так нравятся пытки?
Нет, я всегда была такой.
Если бы она мстила за свою деревню или же обезумела от крови чудовища, я мог бы её понять.
Но, если она всегда была такой,
изменить её просто невозможно!
А я ещё надеялся её переубедить. Вот дурак!
Интересно, как дела у остальных?
Надеюсь, они ещё не умерли.
Пожалуй, открою путь домой...
Открыть точку Б Шамбалы.
Вот так.
Что ты там делаешь?
А? Ничего.
Знаешь, ты так грубо разговариваешь, но есть в тебе нечто утончённое.
Ещё бы. Я же сын министра Онеста.
Того самого?
Что значит того самого? А?
Между прочим, я его уважаю.
И однажды я его превзойду.
Не думаешь, что превзойти родителя — это высшая сыновья почтительность?
А-а какой второй способ выбраться отсюда?
Думаю, теперь можно сказать.
На средстве передвижения.
К примеру, оседлав какое-нибудь опасное чудовище.
Приручить их непросто, но для меня это не проблема.
Например, такое?
Лёгок на помине... И так не вовремя.
И-и что вы будете делать?
Он ведь высоко в небе!
Подстрелю и приручу!
Не уйдёшь!
Врата открылись!
Если я сейчас сбегу...
Но ведь она заботилась обо мне.
Надо ей отплатить.
Госпожа Эсдес!
Похоже, выход открылся!
Я пойду первым!
Стой, Тацуми!
Стой!
Это вершина, на которой мы были вчера.
Кажется, вернулись.
Где ты, Тацуми?
Неужели он сбежал за такое короткое время?
Невозможно.
Прошло ведь пару секунд.
Если дёрнусь, она меня найдёт, хоть я и невидим.
Нужно затаиться на время.
Его нет...
Может, его перенесло в другое место?
Хотя мы снова оказались порознь...
Но что было дважды, будет и трижды.
Я знаю, мы снова встретимся.
Да... Я тоже так думаю.
Но теперь я знаю наверняка.
Её невозможно переубедить.
Значит, при следующей нашей встрече
мы будем врагами.
u
tsu
ro
na
me
wo
shi
te
Не прячь слова, что хотел сказать,
u
tsu
ro
na
me
wo
shi
te
na
ni
wo
tsu
ta
e
ta
i
no
Вижу всё я по твоим глазам,
na
ni
wo
tsu
ta
e
ta
i
no
u
ka
n
de
wa
ki
e
te
yu
ku
Чувствую тебя, только ты опять
u
ka
n
de
wa
ki
e
te
yu
ku
a
na
ta
no
za
n
zou
Бросаешь одну меня
a
na
ta
no
za
n
zou
hi
ki
to
me
na
i
de
so
no
ya
sa
shi
sa
Я прошу в который раз: пусти, я хочу покинуть этот мир,
hi
tte
dou
se
ki
to
me
na
i
de
so
no
ya
sa
shi
sa
tte
dou
se
mu
se
ki
ni
n
yo
shi
tte
ru
Не нужно обо мне заботиться,
mu
se
ki
ni
n
yo
shi
tte
ru
tsu
gu
na
kya
a
ta
shi
wa
Должна я искупить грехи.
tsu
gu
na
kya
a
ta
shi
wa
i
ki
ru
i
mi
mo
na
i
Мне нет смысла дальше жить,
i
ki
ru
i
mi
mo
i
na
sso
ko
wa
shi
i
te
yo
Хочу закончить всё.
i
sso
ko
wa
shi
te
yo
i
to
shi
sa
de
ko
ro
wa
mo
ro
ku
na
Эти чувства разбивают сердце мне на куски.
i
ri
to
shi
sa
de
ko
ro
wa
mo
ro
ku
na
ni
gi
ri
tsu
ri
bu
se
ru
ho
do
ya
sa
shi
ku
Даря заботу тебе, я стала хрупче стекла,
ni
te
gi
ri
tsu
bu
se
ru
ho
do
ya
sa
shi
da
ku
re
ni
mo
te
mi
se
ta
ko
to
na
i
yo
wa
Я не хотела, чтобы ты видел, как мне больно, прости,
da
sa
ga
re
ni
mo
mi
se
ta
ko
to
na
i
yo
wa
sa
ga
hi
to
tsu
da
ke
ko
bo
re
ta
Пыталась терпеть я, как могла.
hi
to
tsu
da
ke
ko
bo
re
ta
do
nna
i
ta
mi
mo
ga
ma
n
de
ki
ta
no
Было время — я могла любое горе пережить,
do
yo
nna
i
ta
mi
mo
ga
ma
n
de
ki
ta
no
yo
shi
ri
ta
ku
na
n
ka
na
ka
tta
Как жаль, что я познала боль любви.
shi
ri
ta
ku
na
n
ka
na
ka
tta
Убить религиозных фанатиков