Pai, deixe eu te mostrar uma coisa.
O que foi? Que mistério é esse?
Vai saber quando ver.
Quem é?
De onde vem isso?
Eu descobri no livro da mamãe.
No livro da sua mãe?
Como é que sabe
que tem isso no livro da sua mãe?
Eu queria ver como é a Anna.
Quem? Quer ver quem?
Anna,
Anna Karenina.
Mas o que é isso!
Porque vê essas coisas!
Não tem o que a fazer?
Você é uma fofoqueira!
Pra quê falar isso?
Por que não posso contar?
E se o papai ficar muito irritado
e colocar a justiça
em primeiro lugar?
Droga!
Sério?
Tomara que não seja sério!
O que significa isso?
Senhora An, Senhora An, Senhora An!
Quem é Senhora An?
Senhora An é sua mãe!
Devagar, devagar.
Oi, cunhada.
Porque é que ele está bêbedo?
Hoje o comandante estava feliz
e bebeu um pouco.
Mas foi somente dois copos.
Ficou assim depois de beber dois copos?
Ajude o comandante a tirar os sapatos.
Cunhada, pegue, pegue.
Cunhada, então a gente vai embora agora.
Por quê?
Porque esconde a foto de outro?
A fato de outro homem?
Naqueles anos,
não me faltava mulheres
pra escolher para me casar.
Mas eu não gostava delas.
Não gostava de nenhuma delas.
Nenhuma delas...
Por que...
por que...
por que você esconde a foto?
Por que esconde a foto?
Me diga,
por quê?
Por que esconde a foto?
Espera,
agora temos a chance, vamos voltar a ficar juntos.
Quem é que vai querer essa chance?
Irmão, veja o que você fez!
Está tudo estragado.
Quase estragaram!
Olha aqui, tem uns muito bons.
Olha os feitos por nosso irmão,
e olha os que você fez.
Come muito dumplings em seu esquadrão?
Então não se come dumplings no seu esquadrão?
Você falou a verdade!
Há muita gente do Sul em nosso esquadrão.
E eles não gostam de comer isso,
porque diz que dá muito trabalho.
Faz muito tempo que eu não como dumpling.
Só tenho oportunidade de comer quando estou em casa.
Coitadinho de vocês.
Está sendo irônica comigo?
Não disse nada. Deixa pra lá.
Amanhã,
a gente vai tirar fotos da família!
Vamos!
Vocês se lembram?
Quando nosso irmão foi embora,
mamãe ficou gritando
“Quando voltar,
vamos tirar fotos de família!”
Parem com isso! Parem com isso, parem!
Quem é?
Vai ver, vai lá!
Eu que não vou.
Ué, quem será esse?
Quem é?
Quem é esse?
Pai.
Entre! Não fique aí parado.
Quem é você?
Menino, quem está procurando?
Pai!
Você...
me chamou de quê?
Que quer dizer?
Isso é algum tipo de brincadeira?
Você tá me olhando por que?!
Quem é você, hein?
Por que vem aqui chamar o pai dos outros de pai!
Fala logo!
Para, Yafei.
An Jie...
Não precisa explicar a mim!
Mentiroso!
Mentiroso que vai pro inferno!
Então vamos fazer assim.
Se você não quer me escutar,
então não vou falar nada agora.
É realmente muito difícil reunir todo mundo aqui em casa.
Vamos continuar o festival,
pode ser?
Você é pior que um palhaço!
Você é um mentiroso do inferno!
Como é que eu sou palhaço? Você...
Mantenha calma, não precisa xingar!
Você ainda acha que tem algum
argumento pra negociar comigo?
Você realmente acha que pode argumentar?
Saia daqui e me deixe em paz!
Vamos, vamos acabar com os dumplings primeiro.
Agora quer fazer dumplings?
Yafei, fica quieta!
Pai.
Ei, menino.
De onde é que você veio?
Titia!
Que foi, menina?
Que foi?
Que foi? Por que você não fala logo?
Espera aí! Deixe ela respirar.
Fala devagar.
Tia, uma pessoa veio a minha casa,
e chamou meu pai de pai.
O quê?
Quem chamou seu pai de pai?
Também não sei quem é.
Ele está agachando lá em casa.
Por que tá olhando pra mim!
Vai lá ver!
Bora, bora, bora!
O avental!
Presta atenção aos peixes no fogo hein!
Já está queimando.
Olha sua irmã.
Como é essa pessoa?
Ele tem cara do interior.
E como é um cara do interior?
É um cara do interior!
Vai lá e você vai entender!
O que aconteceu?
Eu que te pergunto.
E quem é você?
Fala mais alto,
não estou conseguindo te ouvir.
Por que ficou calado?
Eu estou te perguntando!
Você é surdo ou mudo?
Titia...
Não é da sua conta!
Não me interrompa!
Qual é a sua?
Vem aqui no meio do festival?
Acabar com o festival de todo mundo?
Eu estou te perguntando!
Como se chama?
Afinal de contas, quem é você?
Me chamo
Jiang Changyi.
É o quê? Como é seu nome?
Me chamo... Me chamo Jiang Changyi.
Então como se chamam seus pais?
Minha mãe se chama Zhang Guilan.
Quê? Como se chama sua mãe?
Zhang Guilan.
Você é realmente o filho da Zhang Guilan?
Você...
Chega, não pergunte mais.
Arrume um lugar para ele primeiro.
Já comeu?
Porque acenou com a cabeça?
Você não tem o que comer?
Venha, tem dumplings aqui,
e eu vou cozinhar alguns.
Titia!
O que foi? Eu não sou surda.
Os dumplings são pro festival!
E hoje não é festival?
Os dumplings não são para hoje?
Quem vai me ajudar a esquentar a água para mim?
Eu vou! Deixa que eu vou.
Hum.. vamos a meu quarto.
Vamos.
Pai, você não lavou as mãos.
Ei! Você também não lavou as mãos!
Se eu não lavo, então todos não lavam!
Vamos comer dumplings sujo!
O que está fazendo aí parado?
Vem trabalhar!
Deixe eu ver como está a mamãe primeiro.
Mãe,
mãe,
mãe, já dormiu?
Sai daqui! Sai daqui!
O quê? Não fui eu que te irritei,
porque me manda sair?
Mãe, não fique zangada,
deixe eu te contar agora.
Aquela pessoa,
que chamou o pai de pai,
se chama Jiang Changyi.
A mãe dele, parece que é Zhang Guilan.
Depois,
minha tia também veio.
E ela fez algumas perguntas para ele,
e sabe o que aconteceu depois?
Ela foi cozinhar dumplings para ele!
Sai! Saiam daqui vocês!
Que foi?
Esse ainda dá para usar?
Claro que dá.
Não dá! Não pode usar!
Que vai fazer?
Porque está me olhando...
Você está se parecendo
cada vez mais com a sua mãe.
Tia! A água está fervente.
Tia, quem é Zhang Guilan?
Tia,
estou te perguntando.
O que está me perguntando?
Eu estou te perguntando quem é Zhang Guilan.
Você não tem ouvido não?
Você não ouviu nada?
A Zhang Guilan não é a mãe
desse menino que apareceu?
A mãe do Jiang Changyi.
Eu sei que ela é a mãe,
mas o que ela é à nossa?
Eu vou te falar,
mas não conte mais para ninguém.
A Zhang Guilan era a primeira mulher de seu pai.
Foi o que eu pensei.
Neste caso, esse Jiang Changyi
é o filho do meu pai.
Então ele tem que ser nosso meio-irmão!
Não. Como é que é possível isso!
No mundo que vivemos,
tudo é possível,
Que quer dizer?
O que estou dizendo é,
tem possibilidade de
esse Jiang Changyi ser filho do meu pai.
Não é possível!
Ainda não acredita!
Irmã,
porque está chorando?
Porque o papai é um idiota!
E a gente?
Mas isso ainda não é certo!
Talvez seja um filho falso.
Que filho falso?
Não viu que
ele tem o mesmo rosto do pai!
Sério?
Eu não vi direito.
Então, vai lá e veja!
Então a gente faz o que!
Como fazer o quê? É uma catástrofe!
Ah! Ai,
essa doeu!
Bem feito!
Você é sempre tão sorrateiro!
Tá olhando o quê?
Só estou olhando.
Está olhando o quê?
Eu olho para onde eu quiser!
O que vocês duas estão fazendo?
Olhando pra ele assim.
Irmão, ele parece ou não com o pai?
Só que os olhos são maiores.
Veja você mesmo!
O nariz, o queixo e o rosto!
E então? Parecido?
Coma devagar. Está muito quente.
É verdade,
ele é realmente parecido com o nosso pai.
Quem descobriu isso?
Yafei, foi Yafei.
Camarada Jiang Yafei,
não sabia que você tinha o dom da observação.
Ela tem os olhos de bandido! Visão certeira!
Ai, ai!
O que está fazendo?!
Estão rindo? Ainda conseguem rir?
E o que mais podemos fazer?
Agora é a guerra mundial ou o fim do mundo?
Yafei,
olha só no que você se tornou!
As outras meninas se tornam
melhores quando crescem.
Geralmente amadurecem.
Como é que você se torna tão incrível?
Acha engraçado?
Se eu fosse você, estaria chorando de soluçar!
Porque é que eu deveria chorar?
Jiang Weiguo, já chega.
Você não é mais o filho mais velho,
nem o neto mais velho.
Você perde mais,
vai virar o segundo filho!
Então, no final, todos nós mudamos.
Você vai virar o segundo.
Você vai virar o terceiro.
Você vai virar o quarto.
Eu vou virar o quinto.
Você vai virar o sexto.
Por que você não entende?
Ele é assim mesmo!
Cadê o meu pai?
Eu não sei,
procure você.
Porque fez esse som?
Não é da sua conta!
Mas que menina grosseira!
Só sabe dizer isso!
Pai, o que está fazendo?
Irmão,
o que está fazendo?
Dehua,
faz os dumplingss, estou com fome.
Essa é a ceia da reunião?
Jiang Yafei, fica quieta!
Jiang Weiguo,
você não é mais o irmão mais velho.
Não pode mandar em mim!
Por que está me olhando?
Também não pode mais mandar!
Mas que inferno!
Irmão, você não vai comer?
Não vou!
Papai vai pra onde?
Vou lá ver.
Tranquilo.
Ele foi ao banheiro,
vamos continuar a comer.
Não fale banheiro enquanto a gente come.
Tem medo de quê? Mamãe não está aqui.
Ela não está, mas nós sim!
Jiang Yafei!
Como é que você se tornou
tão inacreditável?
Se fosse inacreditável,
Não estaria aqui
aturando!
Deixe, irmão!
É impossível
vencer ela na discussão,
Ele já não é o irmão mais velho.
Agora é o segundo.
E quem é que falou isso?
A gente refez a ordem.
Quem mandou vocês fazerem isso?
Não tem outras coisas a fazer?
Acha que a gente quer fazer isso?
Fomos todos forçados!
Não tinha outro jeito!
Quem forçou você?
Eu que pergunto!
Isso não tem nada a ver com vocês.
Parem de falar besteira.
Quem está falando besteira?
Os fatos falam mais alto
do que as besteiras!
Vejam o rosto dele,
é extremamente óbvio!
Jiang Yafei, eu estou te avisando,
que eu quero te esfaquear de verdade!
Eu também quero.
Quero te esfaquear há muito tempo.
Vem! Quero só ver!
Dehua,
cozinha também os dumplingss reservados
para sua cunhada.
Fazer agora?
Vai, ela deve estar com fome.
Que falsidade.
Come!
Dessa vez você realmente deixou ela irritada.
Mas você também não pode culpar ela.
Que mulher aguentaria isso?
Sabe por quanto tempo
ela vem sonhando por esse dia chegar?
Ela limpou tudo o que podia ser limpado.
Os dois filhos estão lá fora tantos anos
e ela está com tanta saudade.
É tão difícil todos vierem aqui,
e agora acontece isso.
Ei, o que a gente fez para ser castigada assim?
Realmente não dá pra acreditar nisso!
Vai logo cozinhar os dumplings.
Por que está falando tanto?
A água ainda não ferveu,
como é que eu posso cozinhar?
Por que você está zangado agora?
Acha que eu também não estou chateada com isso?
Não posso nem festejar direito.
Então vai logo.
Volte pra sua casa.
Não foi o que eu falei,
quem diz que eu vou para casa?
Que saco...
Vai logo, a água já está fervendo.
Talvez ela não coma mesmo que eu cozinhe.
Porque está falando tanto hoje hein?
E você não tem por acaso?
Eu disse uma coisa e você respondeu.
Você tem tanto para dizer quanto eu!
Irmão,
você realmente não sabia
da existência desse menino?
Será que ele nasceu naquele ano
quando você estava voltando
para o interior durante o divórcio?
Mas que monte de besteiras você fala!
Eu estou falando besteira?
Um homem grande desse aparece,
e você acha que é tudo mentira?
Mas que menina!
Sorrateira como uma cobra mesmo!
Do que estão falando?
Estão falando algo de ruim?
Não vai comer mesmo?
Os dumplingss vão estragar...
Fala alguma coisa...
Eu sei que você não está dormindo,
só está zangada aí.
Vai lá desabafar mesmo que esteja zangada!
Porque não se levanta e xinga ele de uma vez!
Hein?
Já falei o que eu devia falar,
não tem outro jeito se não acredita.
Aqui, a comida vai esfriar desse jeito.
Não comeu nenhum.
Ela falou alguma coisa?
Eu ouvi alguém falar lá dentro.
Fui eu falando sozinha,
ela não falou coisa alguma.
Não é como você,
respondendo tudo o que eu tenho pra falar.
Está bem, não diga mais nada.
Pode ir.
Se eu voltar, vai ficar tudo bem?
Se ficar, vai mudar alguma coisa?
Então vai logo!
Que foi?
Estou sentindo que você quer se livrar de mim
depois desse trabalho todo.
Está tudo bem,
não tem mais problema algum.
Depois de voltar,
não conte nada pro seu marido.
Eu sei,
não preciso de você pra me lembrar.
Estou indo.
Pai, os peixes estão queimados!
Mas que coisa!
Coma assim mesmo.
Sua mãe não liga pra você.
Sabia disso?
Alguém a irritou de novo!
Não tá brava...
Não está brava,
está certo.
Estou achando que você está
feliz com essa desgraça!
Eu estou feliz com isso?
Além disso, isso é infortúnio?
Um grande filho caiu do céu,
isso é infortúnio?
Vem, Xiaoyang, vem, vem, vem.
Que é isso?!
Mais um bocado.
Mãe, mãe, mãe.
A mãe não liga pra você.
Vem com o papai, o papai te pega.
Isso!
Vem!
Mamãe, mamãe.
Aqui, aqui, aqui.
Cheguei!
Vem cá!
Vou dar a comida para ela.
Você viu isso?
Sua mãe está muito zangada.
Come logo.
Claro que ela vai ficar zangada
depois de você falar do irmão dela!
Que isso tem a ver com você?
Fica se metendo!
Come!
Você ainda não se lavou?
Vai logo.
Quer que eu te acompanhe?
Não precisa.
Espero mais um pouco, depois eu vou.
Ok, mas aqui a gente apaga a luz na hora de dormir.
Melhor ir logo, tá?
Então vou agora.
Vai,
final do corredor à direita.
Parece mesmo que
algo inesperado pode acontecer a qualquer hora.
Porque está sempre lamentando?
Como assim inesperado?
O que você está falando?
Porque desconta tudo para cima de mim?
Também descontei neles!
Não viu?
Porque está tão irritada?
E você não está?
Mas é claro que eu estou,
mas não estou quanto você.
Não precisa ficar assim.
Fico brava porque a pessoa surge do nada
e estraga tudo!
Quem é ele afinal?
Quando é que o papai teve um outro filho?
Porque a gente não sabia?
Porque não contaram?
Parece que o papai também não sabia.
Ele também estava espantado por ouvir.
É óbvio que ele fingiu!
Fingiu até estar assustado.
Como se fosse verdade!
Estou furiosa.
Acho que sua mamáe está
mais brava que eu!
Pois é,
a mamãe ainda não comeu nada
até agora.
E também coitado do papai,
não se sabe como vai passar a noite.
Ele merece!
Quem mandou casar de novo,
E ainda ter um filho às escondidas.
E conseguiu enganar todos!
Não fala assim!
O que está fazendo?
Por que tem que usar a minha toalha?
Por que a minha?
Quem mandou você usar?
Que saco! Que saco! Que saco!
Que barulheira? Olha que horas são.
A minha toalha!
Usou sua toalha e o que tem?
Preciso fazer tanto barulho por isso?
Quem é ele?
Por que pode usar minha toalha?
Diga quem é!
Sai daqui, por favor.
Eu nunca mais quero te ver.
Nossos filhos já voltaram,
onde é que eu vou dormir então?
Está bem, está bem!
Wstá bem!
Não se mexa, não vá.
Eu vou.
Eu procuro um lugar.
Cunhada,
cunhada...
Irmã,
acorda, acorda!
O que foi?
Houve um problema!
Que é que foi?
Mamãe foi embora sem falar nada.
Voltou para Qingdao?
Mas é claro,
voltou para a casa dos pais.
Irmã, vem ver.
O que a gente vai comer no almoço?
Estou morrendo de fome.
Serão duas refeições,
sem almoço.
O quê?
Eu não comi muito no café,
e vocês querem me deixar morrer de fome?
Porque não comeu mais no café?
A mãe foi embora,
acabei ficando sem fome.
Até parece que tem saudade.
Chega, vocês vão lá cozinhar,
estou morrendo de fome.
Mas por que a gente tem que cozinhar?
Vocês que são as mulheres,
mulheres é que cozinham.
É sempre a mãe que cozinha,
a gente por acaso é sua mãe?
Fecha a porta!
A gente vai comer só isso?
Isso é pior do que os dias normais,
hoje é festival mesmo?
A comida é pior do que a da sociedade antiga!
Para com isso.
Seu corpo não sabe que hoje é festival nenhum.
E a comida está bem melhor do que
a do nosso esquadrão.
Que espertinho é o papai.
Ele sabe que não há ninguém aqui pra cozinhar,
e foi pra casa dos outros comer fora!
Aposto que só vai comer comida boa!
O papai que foi convidado.
Se você tiver algum lugar pra ir, pode ir!
E a titia?
A titia também é esperta!
Ela nem veio aqui ajudar a gente,
só sabe cuidar da casa dela.
Ela também tem convidados.
Vai lá você.
Chega, fiquem quietos.
Não é bom falar enquanto come.
Sim! Vice-chefe Jiang.
Coma direito, pare de fazer barulho!
Estou falando com você, pare de fazer barulho!
Não me olha assim, Vice-chefe Jiang.
Você não é mais o filho mais velho.
O filho mais velho ainda não abriu a boca,
então ainda não é sua vez de falar.
Porque tá me chutando?
Se tiver alguma coisa pra falar,
fale pra todo mundo.
Come logo.
Depois de comerem,
podem falar sobre isso de novo.
Existe algo para falar?
Há alguma coisa pra falar?
Por que não cala a boca?
Realmente não tem vergonha...
Olhe só pra ela.
Pequena desse jeito,
mas parece um vulcão
Come um pouco,
come.
Minha irmã não é tão sensata.
Não se importe tanto.
Não a leve tão a sério.
Estou bem.
Para, não precisa esconder.
Eu já sabia que você fumava.
Como é que tu sabe?
O cheiro de cigarro.
Eu não fumo muito,
de onde é que vem o cheiro?
Eu sou sensível com cigarro,
Consigo cheirar um quilómetro de distância.
Você quer um?
Eu não fumo.
Que férias...
Realmente estão ruins...
Se eu soubesse que iria ser assim, nem teria voltado.
Eu esperei por
quatro anos essas férias.
Sonhava todos os dias,
voltar pra casa.
Mas olha agora,
era melhor o sonho que a realidade.
Mas o que é isso que está falando?
Que absurdo!
Agora temos um irmão mais velho em casa.
E veja só esse irmão,
ele lá tem a cara de irmão mais velho?
Que cara de covarde,
fico irritado de ver ele!
Ele é do interior, ué.
O ambiente é diferente.
Então porque ele não fica lá no interior?
O que é que ele veio fazer aqui?
Só apareceu pra bagunçar nossas vidas
Se for para o melhor,
eu até consigo compreender.
Então porque não volta mais cedo?
Por que ele ainda está aqui?
Não é melhor que ele volte mais cedo?
Não sei,
talvez não fosse oportuno como antes.
E agora é oportuno?
Porque agora é o momento oportuno?
Essa é minha pergunta!
Vocês estão dormindo juntos.
Se tiver a chance, pergunte para ele.
Não.
Eu não vou tomar a iniciativa,
esperar ele falar antes!
Essa coisa, para ele, para a gente,
é bastante estranha,
inclusive para ele,
principalmente para ele!
No fim das contas, dividimos o mesmo pai,
ver ele com tanta tristeza, constrangimento,
Isso me deixa muito magoado.
Não é aquele didato,
“o sangue é mais grosso que a água”?
Talvez seja.
A Jiang Yafei é realmente muito chata!
Como é que ela foi ficar assim?
Ela é pequena,
não consegue aceitar
um irmão caído do céu de repente.
E ela é de caráter forte desde criança.
E você consegue aceitar esse irmão caído do céu?
E o que faria se não aceitasse?
Ele é que nasceu primeiro,
a gente nasceu depois.
No fim das contas,
a culpa também não é dele.
Então a culpa é de quem?
O que achas?
Você sabe o que eles estão fazendo agora?
O quê?
Estão jogando xadrez!
E ainda estão se divertindo!
Bando de traidores. Que raiva!
Ah é? Então eu vou lá ver.
O que tem lá para ver?
Se você quer então vá!
Irmão,
vem aqui um segundo.
Qual irmão você está chamando?
O mais velho antigo.
Vai lá, irmão, sou juiz agora.
Que foi?
É que...
parece que aquele irmão não tem toalha.
Então dá essa para ele.
Nossa Yaning é mesmo sensata!
Que menina boa!