PERSEMBAHAN NETFLIX
Jika kau tanya kebanyakan orang di mana Knockemstiff, Ohio,
atau Coal Creek, Virginia Barat,
mereka mungkin tak bisa menunjukkannya di peta.
Tapi aku jamin, tempat-tempat itu akan tetap di sana.
Bagaimana dan kenapa begitu banyak orang dari dua tempat di peta itu
bisa berhubungan erat dengan kisah ini.
Beberapa orang bilang itu hanya keberuntungan,
yang lain mungkin bersumpah itu kehendak Tuhan.
Tapi menurutku, dengan apa yang terjadi,
keduanya benar.
Pada tahun 1957, dibutuhkan sekitar sepuluh jam
untuk berkendara dari Coal Creek ke kota pabrik kertas
di Ohio selatan bernama Meade.
Begitu tiba di Meade, Knockemstiff berjarak dekat.
Empat ratus orang tinggal di Knockemstiff
pada tahun 1957,
hampir semua berhubungan darah
melalui satu bencana atau yang lainnya,
entah itu nafsu atau kebutuhan atau sekadar kebodohan.
Keluarga Russell menyewa rumah di dataran Mitchell selama sembilan tahun.
Tapi tetangga di bawah masih menganggap mereka orang luar.
Hei, Ayah.
Pulanglah bersama Ayah.
Bertahun-tahun lalu, Willard memasang salib tua
di atas pohon tumbang di pembukaan kecil di belakang rumahnya.
Dia datang setiap pagi dan malam untuk berbicara dengan Tuhan.
Pikir putranya, ayahnya selalu melawan Iblis.
Berdoalah…
atas kejadian hari ini.
Ingat, jujurlah.
Jangan membual, Dia akan tahu.
Saat dia berdoa, pikirannya sering melayang kembali
ke perang di Pasifik Selatan,
dan hari saat dia dan prajurit lain menemukan jasad
Sersan Meriam Miller Jones.
KEPULAUAN SOLOMON, PASIFIK SELATAN. 12 TAHUN SEBELUMNYA
Astaga.
Gila.
Apa tulisannya?
Miller Jones.
Sialan!
Lakukan sesuatu.
Ini ulah pasukan Jepang.
Perhentian berikutnya, Meade, Ohio.
Silakan.
Terima kasih.
Tepat sebelum Willard jatuh cinta,
pria sebelum dia juga bertemu jodohnya.
- Maaf. Aku lupa kunciku. - Tak apa.
Pria di dekat jendela.
Mau pesan apa?
Ham dan keju.
- Baik. - Kau masih baru.
Sejelas itu, ya?
Kakakku baru memberiku pekerjaan…
Ham dan keju.
Kau memotret?
Pada tahun-tahun mendatang, Carl menyebut Sandy "umpan"
dan Sandy menyebutnya "penembak".
Hanya saat kulihat senyum indah untuk dipotret.
Mereka sebut korban mereka "model".
Akan kupikirkan.
Mau pesan apa?
Daging cincang adalah yang termurah.
Hanya kopi dan donat.
Terima kasih.
- Terlihat lezat. - Tidak!
- Keluar. Sudah kubilang. - Ayolah.
Lain kali polisi akan menyeretmu.
Orang Kristen baik.
- Permisi. - Kafir!
Aku akan istirahat di luar.
Baiklah.
Baiklah!
Terima kasih. Tuhan memberkati.
Ada lagi yang kau perlu?
Tidak.
Kau berbuat baik.
Sesekali orang butuh bantuan.
Kau tahu maksudku?
Ya.
Kau pulang dari perang?
Tidak, aku hanya lewat.
Menuju Virginia Barat.
Aku dari Coal Creek.
Sayang sekali.
Wajahmu tampan.
Yah...
Senang bertemu kau.
Aku juga senang.
Benarkah Jepang makan mayat sendiri?
Di mana kau dengar itu?
Kubaca di koran.
Astaga, ini enak.
Masih ada tiga lagi.
- Ya? - Ya.
Ada hal lain untukmu, Paman Earskell.
Ini diduga senjata
yang Hitler gunakan untuk menembak kepalanya.
Kau masih suka beromong kosong, ya?
- Pikirmu pria itu membohongiku? - Ya.
Tapi itu hadiah yang bagus.
- Ya. - Terima kasih.
Itu dari Jerman.
Luger.
Kau sudah tiba!
Astaga, Ibu sangat cemas.
Tidak seburuk itu.
Tak seburuk itu, Ibu.
Ibu ingin mengajakmu bersyukur kepada Yesus,
tapi napasmu bau alkohol.
Ya, aku tahu, tapi…
aku merasa perlu merayakan.
Aku jatuh cinta.
Siapa namanya?
Aku tak tahu namanya.
Earskell.
Kau tak tahu namanya?
Tapi kuberi dia tip satu dolar.
Apa?
Untuk secangkir kopi?
Dia tak akan melupakan itu.
Ibu tahu kau suka pramusaji ini.
Tapi ada seorang gadis dari gereja
untuk kau temui.
Aku tak mau ke gereja, Bu.
Istirahatlah.
Kau akan lebih baik esok pagi.
Meski dia pasti memikirkan Miller Jones saat melihat salib,
dia merahasiakan Marinir yang disalib itu.
- Selamat datang. - Willard.
Ibu meminta Helen duduk bersama kita.
Silakan, Helen.
Hai, apa kabar?
Willard baru kembali. Helen…
Selamat datang kembali.
Sudah empat hari.
Willard tak tahu Emma telah berjanji kepada Tuhan
bahwa sebagai ganti memulangkan dia dengan selamat,
dia akan dijodohkan dengan Helen Hatton.
Keluarga gadis itu terbakar dalam kebakaran di rumah,
tersisa si malang sendirian.
Astaga.
- Gerah, ya? - Amin.
Pasti makin panas.
Ada dua anak lelaki dari Topperville
akan memimpin kebaktian.
Baiklah.
Kudengar, mereka punya pesan baik.
Mari panggil mereka. Anak-anak, kemarilah.
Mari sambut mereka.
Selamat datang.
Lihat yang di kursi roda itu?
Itu karena dia minum terlalu banyak striknina atau antibeku.
Terima kasih sudah datang.
Menguji nasib, katanya.
Itu terlalu jauh, menurut Ibu.
Terima kasih, Pendeta.
Namaku Roy Laferty,
dan ini sepupuku, Theodore.
Roh Kudus akan mengunjungi gereja kecil ini
yang menyandang nama kudusnya!
Sudahkah kau
Disucikan darah-Nya
Ayo, Theodore.
Apa yang paling kau takuti?
Jika ketakutan terbesarmu adalah tikus…
Setan akan memastikan kau mendapatkannya.
Benar, aku setuju.
Saudara dan saudari...
kalian akan lihat
mereka memakanmu saat kau terbaring
tak bisa mengangkat satu jari pun.
Itu tak akan berhenti.
Sejuta tahun
dalam keabadian.
Jangan coba pikirkan itu.
Ayo, Tuhan!
Tiada manusia yang cukup cerdas untuk menghitung penderitaan itu!
Ya?
Sungguh, saudara dan saudariku, tiada manusia yang cukup jahat
- bahkan Hitler… - Benar.
...tak bisa seperti Setan membuat para pendosa membayar
pada Hari Penghakiman!
Ya!
- Benar, Teman-temanku! - Ya, puji Tuhan!
Amin.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Sebelum menemukan Roh Kudus…
aku sangat takut akan laba-laba.
Benar, bukan, Theodore?
Aku pecundang,
bersembunyi di balik rok panjang ibuku,
laba-laba merayapi mimpiku...
bertelur di mimpi burukku.
Mereka…
bergantung di jaring mereka…
menunggu.
Aku selalu takut, bangun atau tidur, kapan saja.
Begitulah Neraka, saudara dan saudari!
- Puji Tuhan! - Benar.
Tak ada istirahat dari iblis!
Amin!
Tidak sampai Tuhan memberiku kekuatan!
Amin!
Saudara dan saudari…
lihatlah!
Tuhan menjagaku sekarang!
Amin!
Ingat kata-kataku!
Roh Kudus akan menghapus ketakutan kalian jika kalian mau!
Laba-laba, sentuhan yang bagus.
Ibu tak akan tidur malam ini.
Andai Helen pulang bersama kita.
Dia mungkin ikut dengan kita
jika kau lebih memperhatikannya.
Orang yang tepat akan membuat kehidupan baik untuk Helen.
Emma khawatir hal buruk akan terjadi
jika tak menepati janji kepada Tuhan.
Helen bertemu pria yang akan dinikahinya sore itu.
Berkati aku, Pendeta.
Berkati aku.
Willard memikirkan hal lain.
Sebentar.
Aku tak terburu-buru.
- Rupanya… - Aku tak tahu namamu.
Charlotte, panggilan kedua untuk ayam kacang polong.
Aku segera kembali.
Purnawaktu, aku pengacara.
Real estat bukan bisnisku, tapi…
aku punya beberapa properti di Meade, Knockemstiff.
Investasi jangka panjang.
Tak ada wastafel di sini, Tn. Dunlap.
Tak ada air mengalir.
Ada sumur di belakang.
Bagaimana, Arvin?
Meski sudah lama tak bicara dengan Tuhan,
tak ada permohonan atau pujian
sejak dia bertemu Marinir tersalib,
Willard bisa merasakannya mengalir dalam dirinya,
dorongan berdamai dengan penciptanya
sebelum hal buruk terjadi pada keluarganya.
Tepat sebelum anak-anak datang
Kamarku sangat sepi
Kudengar ada yang memanggil namaku
Berkata kemarilah
Bessie kecilku
Kau ke mana?
Melihat-lihat area.
Apa pendapatmu?
Ini bagus.
Sewanya adil untuk yang ada.
Jika menabung,
mungkin kita bisa membelinya.
Bukankah itu hebat?
Arvin punya rumah sendiri.
Aku tak pernah punya itu.
Semua baik, Bu.
Kami menemukan tempat di lembah bernama Knockemstiff.
Arvin berusia satu tahun,
dan banyak rumput tempat bermain.
Kami menabung untuk membeli rumah kelak.
Semua akan sulit untuk sementara.
Kami akan segera menghubungi.
Putra Ibu, Willard.
NB...
Aku terdorong untuk berdoa lagi.
"Kami akan segera menghubungi.
Putra Ibu, Willard.
NB. Aku terdorong untuk berdoa lagi."
Yakin mau menjaga Lenora?
Tentu. Jangan sungkan. Kemarikan. Kalian mau ke mana?
Berkeliling dengan mobil.
Keluar dari rumah kecil itu sebentar.
Meski dia tak tahu, dia tak akan bertemu Lenora lagi.
Tujuh tahun kemudian, mayat Helen ditemukan terkubur di hutan.
Kita jalan kaki saja.
Berdoa di luar dan mengagumi pepohonan.
Terserah kau, Roy, tapi bagaimana Theodore?
Theodore bisa duduk di mobil.
Benar. Kalian tak usah mengkhawatirkanku.
Mungkin aku akan tidur saja.
Hanya kita berdua, Sayang.
Pada tahun 1957,
Arvin Eugene Russell berusia sembilan tahun.
Hanya dia anak di bus sekolah yang bukan kerabat seseorang.
Tiga hari sebelumnya, dia pulang dengan mata lebam lagi.
Pulanglah bersama Ayah.
Kau mau bayar uang muka, Pak?
Kali kedua. Bajingan kecil itu terus mengganggunya. Itu tak benar.
Mereka lebih besar darimu.
Tapi lain kali mereka memulai,
Ayah ingin kau selesaikan.
Kau mengerti?
Ya, Pak.
Berdoalah atas kejadian hari ini.
Ingat,
jujurlah, jangan membual.
Dia akan tahu.
Mereka mengadakan pertemuan kecil.
Kurasa ini saat tepat untuk mengunjungi ibunya.
Ayah?
Ini waktu Tuhan.
Bukan orang lain. Mengerti?
Mungkin di ranjang agar tetap hangat.
Diam, Lucas.
Apa, kau tak mau coba?
Ayolah, berengsek. Ini berat.
Walau Arvin takut, dua pemburu liar itu tak pergi ke rumahnya hari itu.
Aku berusaha diam
Dan memikirkan
Perkataanmu
Tepat sebelum lampu menyala
Tepat sebelum
Anak-anak datang
Saat kamarku sangat sepi
Kudengar ada yang memanggil namaku
Berkata, "Kemarilah...
- Arvin - ...Bessie
Arvin
Ayah mau beli bensin.
Jangan tidur di sini seperti kucing rumah seharian.
Turun, Jack.
Jack boleh ikut?
Ayo, Jack.
Hei.
Bisa belikan gula?
TOSERBA
Tutup jendelamu.
Bajingan!
- Astaga! Hei, tenang! - Dia akan membunuhnya!
Hei! Ayolah! Lepaskan dia!
Dia bisa mati!
Sialan!
Bung, pergilah!
Pergi dari sini. Ayolah!
Pergi dari sini!
Kau ingat kata Ayah?
Tentang anak-anak di bus yang memukulmu?
Itu maksud Ayah.
Pilih waktu yang tepat.
Ya, Pak.
Banyak bajingan jahat di luar sana.
Lebih dari seratus?
Ya, sebanyak itu.
Mau Ayah belikan permen?
Kita harus beli gula untuk Ibu juga.
Kini Arvin mengingat hari ini
sebagai hari terbaiknya bersama ayahnya.
Kau mau permen apa?
Charleston Chew.
Ibu?
Ayah!
Ibu!
Tidak! Charlotte!
Dengarkan aku. Charlotte!
Apa maksudmu?
Hasil tesnya tidak bagus.
Morfin akan terus meredakan rasa sakit, tapi…
kita tak bisa hancurkan kanker itu.
Ayo bicara di bawah.
Dokter-dokter itu tak bisa membantu ibumu.
Tapi Tuhan bisa.
Ya, jika kita berdoa cukup keras.
Tuhan bisa lakukan apa pun
jika kau minta dengan benar.
Paham?
Genggam erat.
Berdoa dengan tulus.
Tuhan,
tolong selamatkan istriku.
Hancurkan kanker ini di dalam tubuhnya, Tuhan.
Kami butuh pertolongan-Mu.
Kami butuh pertolongan-Mu, dan aku tahu Engkau bisa.
Engkau bisa.
Kumohon, Tuhan.
Berdoalah.
Kau mau ibumu mati?
Tidak, Pak.
Maka berdoalah!
Tuhan, tolong selamatkan ibuku!
Bersihkan kanker di tubuhnya!
Kami butuh bantuan-Mu!
Berdoa!
- Berdoalah, dengar? - Ya, Tuhan!
Selamatkan ibuku, Tuhan!
Tolong bersihkan kanker di tubuhnya!
Jangan menangis, kau dengar?
Jangan menangis!
Berdoa dengan tulus!
Tuhan, ampuni istriku!
Jangan renggut dia.
Semua akan baik-baik saja.
Tuhan akan dengar kita.
Dia akan menjaga Ibu.
Kau tak apa?
Ada kamar nyaman di belakang jika kau butuh teman.
Tak perlu.
Terpikir olehnya, mungkin butuh hal lebih
dari sekadar doa dan ketulusannya.
Tuhan cenderung meminta manusia berkorban
untuk membuktikan iman mereka.
Ayah, jangan!
Ayah!
Tuhan, ini adalah anjing putraku.
Kami mencintainya.
Dia mencintainya.
Kini ambil dia!
Kembalikan dia!
Selamatkan Charlotte!
Tidak apa-apa, Arvin.
Semua akan baik-baik saja.
Ayah mau kita berjalan-jalan.
Kunjungi nenekmu di Coal Creek.
Kau bisa bertemu Paman Earskell.
Gadis yang tinggal dengan mereka…
Dia lebih muda darimu.
Mungkin kita akan tinggal sementara.
Arvin?
Andai kau di sini, Jack.
Saat Ayah tidur…
akan kubawa kau dan menguburmu dengan layak.
Seperti cara Ibu dikubur.
Aku tak mau lakukan itu lagi, Ayah dengar?
Aku tak mau berdoa!
Ayah dengar?
Kubilang tak akan kulakukan lagi.
Ayah dengar?
Ada uang yang bisa didapat jika penegak hukum berhati-hati…
dan tidak tamak.
Aku ingin keluar dari rumahku, Lee.
Sudah kubilang, Sayang,
ini hanya masalah waktu.
Dan tak ada tempat parkir lagi.
Tak ada lagi gelas Pepsi. Hanya ranjang besar.
Ya.
Orang-orang menyukaiku di kota ini.
Kau tahu itu, Sayang.
Ya.
Aku akan terpilih.
Membeli...
tempat nyaman di Brewer Heights.
Kau lihat...
Itu enak.
- Kau masukkan ke cangkir? - Ya.
Ada mobil di sekitar Knockemstiff? Ganti.
SHERIF
Deputi Bodecker, kau di area itu?
Ada panggilan dari Hank di…
- Sial. - Bisa kau periksa?
- Boleh aku ikut? - Kau gila?
Kau tak dengar ucapanku?
Aku harus pikirkan pemilu.
Bagaimana?
Jangan bilang kau melaporkan pengintip jendela.
Andai begitu. Itu tentang ayah anak ini.
Ada apa, Nak?
Dia meninggal.
Ibunya dimakamkan hari ini.
Menyedihkan.
Di wajahmu itu darah?
Bukan.
Seseorang meninggalkan pai.
- Dia di sana. - Astaga.
Bau apa itu?
Astaga.
Apa-apaan ini?
Itu tiang doa.
Tiang doa?
Ya.
Tapi itu tak ampuh.
Lenora?
Ibu datang, Lenora.
COAL CREEK, VIRGINIA BARAT, TUJUH TAHUN SEBELUMNYA
Hei, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Makan malam siap.
Ada Roh Kudus dalam diriku!
Aku siap menggunakannya!
Tuhan!
Bicara!
Roy?
Aku berpikir…
Mungkin Tuhan ingin kau keluar menuju cahaya.
Bagaimana kau bisa dekat dengan Tuhan jika berdiam di dalam?
Tuhan tak suka tempat gelap.
Roy?
Pipi Roy digigit laba-laba saat berkhotbah,
dan kepalanya membesar seperti labu.
Baiklah.
Nikmati makan malammu.
Saat menanti bengkaknya reda,
dia yakin bahwa Tuhan sedang mengujinya
untuk melihat kesiapannya menghadapi hal lebih besar.
Dia tinggal di lemari gelap selama dua minggu, menunggu jawaban.
Dia lebih bau daripada toilet umum.
Tuhan, apa itu Engkau?
Tidak, aku tidak takut!
Aku memercayai-Mu!
Puji Tuhan!
Aku dengar! Ya, aku di sini!
Helen. Senang bertemu denganmu, Sayang.
Sudah lama tak berjumpa, ya?
Semua baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Roy sudah membaik.
Senang mendengarnya.
"NB. Aku terdorong untuk berdoa lagi."
Yakin mau menjaga Lenora?
Tentu. Jangan sungkan. Kemarikan. Kalian mau ke mana?
Berkeliling dengan mobil.
Keluar dari rumah kecil itu sebentar.
Ini dia.
Ya.
Tempat ini tampak bagus, bukan?
Ya.
Tuhan di sini, Sayang.
Bisa kurasakan.
Tuhan menyayangimu.
Lenora…
Tuhan…
Aku dengar perkataan-Mu.
Helen...
Aku membangkitkanmu...
dengan rahmat Tuhan dalam diriku...
Aku membangkitkanmu!
Kembali!
Tuhan!
Ini waktunya!
Bangkit! Kembali!
Kembali, Roh! Bangkit!
Tuhan!
Bang…
Tuhan!
Bangkit!
Ayolah!
Ayolah, bang…
Bisa kulaporkan kepada polisi.
Bahwa itu kecelakaan.
Kau menusuk leher istrimu dengan obeng.
Coba membangkitkannya dari kematian lalu mengubur jasadnya.
Itu bukan kecelakaan.
Terdengar seperti orang gila yang membunuh istrinya.
Terus ke selatan.
Jika menjauh dari jalan raya,
kita aman.
Kita di mana, Roy?
Roy?
Ke mana?
Coal Creek, Virginia Barat.
Kami antarkan ke dekatnya.
Aku Carl, ini Sandy.
Dia cantik, bukan?
Pak, aku menghargai ini.
Aku tak mengerti orang yang tak mau mengantar orang asing.
Membantu seseorang itu bagus.
Kau seperti orang Kristen.
Carl dulu mengajar di sekolah Minggu.
Benar, Sayang?
Benar.
Siapa namamu?
Roy.
Roy Laferty.
Ada apa di Virginia Barat, Roy?
Pulang untuk menemui putriku.
Kawan, ayo.
Hei, ayolah.
Ingin kutunjukkan sesuatu.
Apa?
Aku memberimu kebaikan.
Ayo.
Kubilang aku memberimu kebaikan.
Aku mau potret wajah jelekmu, duduk di samping wanita cantik.
Ayolah, dia suka pria kurus sepertimu. Ayo.
Ada apa ini, Pak?
Ayolah, astaga.
Perhatikan, seperti kataku,
kau akan meniduri istriku dan aku akan memotret.
Istrimu?
Ayo.
Aku tak pernah dengar hal begitu.
Kukira kau orang Kristen baik…
Diam dan lepaskan pakaianmu, Nak.
Aku mengalami kesulitan!
Kau ingin tangan ini menyentuhmu?
Ayolah, Sayang.
Kita ambil beberapa foto, lalu bajingan itu akan diam.
Bu...
lihat aku.
Ikuti perkataanku, bajingan.
Tidak akan.
Astaga.
Carl, sebaiknya kita pergi.
- Lupakan. - Aku kedinginan.
Memang dingin!
Roy menatap awan yang berlalu
dan bertanya-tanya itukah kematian,
melayang di udara.
Dia berkhotbah, tapi tak tahu harus berharap apa.
Hanya satu hal.
Ya, apa itu?
Namanya Lenora.
Apa maksudmu?
Putri kecilku.
Lenor…
- Ayo. - Ini masih hari-hari awal bagi mereka,
dan Carl masih memikirkan detailnya.
Sialan…
Dia sadar harus lebih selektif dengan modelnya
jika ingin tetap bersama Sandy.
Potret di sana selagi cahaya masih terang.
COAL CREEK, VIRGINIA BARAT, 1957
Selamat siang, Nyonya.
- Kau Emma Russell? - Ya.
Tanda tangani beberapa dokumen
- dan anak ini milikmu. - Baik.
Berikan kepadaku.
Arvin?
Berikan tas tua yang berat itu.
Sayang,
kami senang kau datang.
Ini...
Paman Earskell.
Halo.
Ini Lenora.
Lenora adalah adik tirimu.
Hai, Arvin.
Hai.
Ini dia.
- Selamat ulang tahun, Arvin. - Selamat ulang tahun, Sayang.
- Selamat ulang tahun. - Tidak.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun.
Baiklah.
Buat permohonan sebelum lilinnya habis.
Kuenya bagus.
- Arvin! - Baiklah, tunggu.
Terima kasih.
Ini…
Ini milik ayahmu.
Apa itu?
Itu pistol pemberian Willard.
Saatnya untuk mewariskannya.
Itu Luger Jerman.
Dibawa kembali dari perang.
Aku tak butuh pistol.
Tapi kurasa dia ingin kau memilikinya.
Ini kado terbaik. Terima kasih, Paman Earskell.
Pistol itu akan membantumu.
Mungkin, tapi aku tak punya barangnya yang lain…
terima kasih.
Waktu berlalu.
Berlututlah.
Anak-anak di sekolah suka mengejek kealiman Lenora
dan wajah pucatnya.
Astaga, kau sangat jelek, harus kupukul kepalamu agar terangsang.
Gene Dinwoodie, Tommy Matson, dan Orville Buckman
memojokkannya di tempat sampah belakang sekolah.
Kau mungkin meniduri kakakmu.
Tolong berhenti! Berhenti!
Sialan!
- Lepaskan aku! - Hentikan!
Lepaskan aku! Sialan!
Arvin menyayanginya seperti adiknya sendiri.
- Bajingan! - Dia lakukan apa pun demi menjaganya.
Apa pun cuacanya,
Lenora mengunjungi makam ibunya sepulang sekolah.
Kadang dia bahkan membaca Alkitab dengan lantang,
membayangkan ibunya mendengarkan.
Meski tak pernah berdoa,
Arvin sering mengantarnya dan menemaninya.
Arvin?
Untungnya kau tak berakhir di rumah sakit.
Banyak bajingan jahat di luar sana.
Ya Tuhan, Arvin, kau mengatakan itu hampir sejak kita bertemu.
Karena itu benar.
Mungkin kau harus doakan mereka. Tak ada salahnya.
Kau banyak membantu kami semua, dan apa itu membantumu?
Tahu apa yang membantumu?
Tak berkeliaran di sekolah sendirian, seperti kataku.
Gene Dinwoodie sialan.
Pernahkah kau pikir…
bagaimana kita jadi yatim-piatu tinggal serumah?
Tidak.
Lagi pula, kau mungkin bukan yatim-piatu.
Sejauh yang diketahui,
ayahmu mungkin masih hidup.
Dia mungkin akan datang ke bukit itu, menari.
Kuharap begitu.
Aku berdoa setiap hari.
Bahkan jika dia berbuat sesuatu?
Aku sudah memaafkannya.
Kami mulai dari awal.
Itu gila.
Tidak.
Bagaimana ayahmu?
Mengapa?
Aku tahu perbuatannya.
Ya…
memaafkannya...
andai dia bisa kembali.
Diamlah. Kita tahu itu tak akan terjadi.
Maaf aku mengungkitnya.
Tidak apa-apa.
Kau tahu, aku menghargai kau selalu menemaniku.
Aku tahu kau lebih suka melakukan hal lain.
Kita keluarga. Kita harus saling menjaga.
Lenora! Arvin!
Kemari!
Aku akan pergi lama.
Akan kudoakan.
Sementara itu…
anak adikku dari Tennessee
akan datang dan menggantikanku.
Dia baru lulus dari salah satu…
sekolah Alkitab.
Aku akan senang jika kalian membuatnya merasa diterima.
Beri tahu Nenek, aku minta orang membawakan hidangan khotbah berikutnya.
Tentu saja.
Apa rencana sekolahmu, Arvin?
Cliff Baker bilang dia bisa mempekerjakanku untuk mengaspal
rentangan Greenbrier di Rute 60.
Ya.
Mungkin itu saja. Kau?
Ayahku menahanku di sini.
Mungkin lebih baik daripada dikirim ke Vietnam.
Ya, kurasa begitu.
Semua orang bilang
mereka suka masakan Nenek, tapi Nenek…
Berikan saja dia steik besar.
Kau tahu Nenek tidak mampu.
Nenek, jangan khawatir. Dia hanya pendeta.
Semua orang bilang tak ada yang tak menyukai Nenek.
Jadi, hati ayam saja.
Senang berjumpa.
Senang berjumpa, Pendeta.
Senang berjumpa.
Emma adalah salah satu koki terbaik di wilayah ini.
Saat orang memuji makanannya,
dia selalu bilang tak bisa menggoreng telur
sebelum menemukan Tuhan.
Bahwa Dia yang membimbing tangannya
dan membuat semuanya lezat.
Baiklah.
Nenek sangat gugup.
Topinya. Kau tahu lebih dari itu.
Halo.
Senang berjumpa, Pendeta.
Emma Russell.
Senang bertemu denganmu juga. Apa itu?
Saat Preston Teagard merasakan air
dari hati ayam di mulutnya,
dia mendapatkan inspirasi khotbah.
Diberkatilah...
mereka yang lapar...
dan haus...
akan kebenaran.
Semoga kau suka, Pendeta.
Preston suka cara orang mendengarkannya
dan berpegang pada setiap kata.
Dia bersyukur ibunya memutuskan bertahun-tahun lalu
untuknya menjadi pendeta.
Dia tak pernah menang berkelahi,
tapi dia mahir membacakan Kitab Wahyu.
Teman-teman…
tak diragukan lagi…
kita orang rendah hati berkumpul di sini.
Amin.
Kalian sangat baik kepadaku
dan aku berterima kasih tulus atas sambutannya.
Ya.
Namun…
jiwa yang malang...
dalam hati ayam di piring jelek itu...
Aku terinspirasi untuk berkhotbah sebentar sebelum makan.
Tentu…
sebagian lebih baik dari yang lain.
Dan kulihat…
banyak daging putih dan daging merah
di meja ini.
Aku curiga orang-orang yang membawa piring-piring itu
terkadang makan enak.
Tapi orang miskin…
harus membawa yang mereka mampu.
Jadi, organ-organ itu...
adalah tanda bagiku…
mengatakan bahwa aku harus,
sebagai pendeta baru di gereja ini,
mengorbankan diriku
agar kalian bisa makan daging enak malam ini.
Itulah yang akan kulakukan.
Aku akan memakan organ-organ ini.
Karena aku meniru Tuhan Yesus yang baik
kapan pun dia memberiku kesempatan.
Hari ini,
dia memberiku kesempatan lain
untuk mengikuti jejaknya.
Amin.
Jangan khawatirkan hinaan pecundang itu.
Aku yakin dia miskin.
Seumur hidup, Nenek tak pernah semalu ini.
Nenek bisa merangkak di bawah meja.
- Aku akan bicara dengannya. - Jangan.
Jangan begitu.
Dia bukan pendeta yang kuharapkan.
Nenek, itu bukan pendeta. Dia seburuk mereka di radio.
Dia ingin hati ayam untuk dirinya sendiri.
Itu alasannya.
Lihat cara dia menelannya.
Jangan bicara begitu.
Pendeta Teagardin tak di sini jika Tuhan tak mengirimnya.
Pendeta itu agak mencolok.
Kau tak ikut?
Tidak, aku ada urusan sebelum pulang.
Tak bisakah setelah bertemu Ibu saja?
Pergilah, aku akan kembali.
Ayo.
…berdiri di ambang terobosan besar.
Tuhan berkata beberapa tahun ke depan, kita berdiri di ambang surga.
Tapi ada yang salah.
Dan kuberi tahu, kita harus punya kekuatan doa
dan kekuatan spiritual.
Di Vietnam Selatan, tentara bertarung dengan senjata.
Tapi kini semangat kita…
Siapa itu?
Lenora Laferty, Pendeta Teagardin.
Kau habis menangis?
Bukan apa-apa.
Kadang aku memang bersedih.
Anak-anak di sekolah suka menggoda,
dan aku tak akan punya keluarga di sana tahun depan.
Aku sepertimu saat seusiamu.
Penuh dengan Tuhan.
Beberapa anak…
menggangguku.
Apa tindakanmu?
Itu…
masa yang sulit.
Mereka hanya cemburu.
Iri.
Menjadikan orang jahat.
Terutama yang muda.
Entah apakah kau punya tujuan.
Tapi mungkin…
kita bisa berkendara.
Ada tempat sepi yang ingin kudatangi untuk berdoa.
Seperti ayahnya dahulu,
Arvin selalu berhati-hati memilih waktu.
Dia tahu peluangnya lebih besar
jika tak mengalahkan semua bajingan itu sekaligus.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Pasti tak ditutup rapat.
Ayo lepaskan celanamu.
Tutup pintunya.
Sebaiknya kau sepadan.
Dasar bajingan!
Hentikan!
Berengsek!
Orville, bisa nyalakan? Kurasa bukan busi.
Tidak. Hei, Gene, kau mau Twinkie lagi?
Tidak, terima kasih.
Hei, tunggu!
Tunggu! Maafkan aku!
Kau mau Twinkie sekarang?
Kau mau Twinkie? Kau mau itu?
Tidak!
Kau sentuh adikku lagi…
akan kubunuh kau.
Mengerti?
Ya.
- Kau mengerti? - Maaf.
Kita bisa merasakan Tuhan di sini, bukan?
Kau baik sekali datang kemari.
Lenora...
apa kau sungguh membuka diri kepada Tuhan…
dengan Pendeta Sykes atau...
pendeta lain?
Suatu kali…
Pendeta Sykes menangis bersamaku.
Bukan itu maksudku.
Pernahkah kau menunjukkan diri
sebagaimana Tuhan menciptakanmu?
Maksudmu telanjang? Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Untuk menunjukkan diri
sebagaimana Tuhan membuat anak-anaknya,
adalah menyerahkan dirimu kepada-Nya…
dan Dia melihatnya.
Itulah keberanian.
Artinya melepas pakaianku?
Ayo berdoa.
Tuhan, Lenora menunjukkan dirinya kepada-Mu.
Lihat dia, Tuhan,
sebagaimana Engkau menciptakannya.
Dia mempersembahkan dirinya kepada-Mu.
Berikan dia kekuatan.
Kita bersama-sama
di hadapan Tuhan.
Amin.
Maaf aku tak ikut hari ini.
Tak apa-apa.
Aku tahu kau ada urusan lain.
Aku bisa datang sendiri mulai sekarang.
Seperti ibunya dahulu,
Lenora merasakan kekuatan yang sama yang menarik Helen ke Roy Laferty.
Gadis itu membayangkan menyentuh cinta yang berasal dari pendeta.
MEADE, OHIO. TIGA BULAN KEMUDIAN.
Tiga puluh tiga ke Athena, 50 ke Clarksville…
Tujuh puluh sembilan ke utara Pittsburgh.
Tiga puluh tiga, 50, 79.
Berengsek kau, Carl.
Sial.
Saat itu musim panas 1965,
dan pasangan itu bersiap untuk perjalanan keempat belas mereka.
Carl sudah lama memutuskan
bahwa penumpang muda yang tampan adalah yang terbaik.
Apa yang terjadi di sini?
Tak bisa tidur.
Dan kau keluar…
Menyiapkan limosin lebih awal.
Kita tak berkemas lebih awal, Sandy, itu aturan.
Kau main-main?
- Tidak. - Bekerja?
Tidak.
Aku harus ke kota untuk bisnis besok.
Apa aku mau pergi dengan mobil penuh tas?
Membeli kamera bukan bisnis.
Aku datang, sialan!
- Akan kudobrak jika kau tak buka. - Astaga!
- Kau tak tampak baik. - Aku tidur.
Kau mau apa?
Apa yang kau cari?
Berhenti merusak dapurku.
Kau punya permen?
Jane membuatmu sadar lagi?
Kau mau pergi?
Bukannya itu urusanmu, Kak,
tapi aku akan berlibur.
Carolina Utara.
Kenapa kau di sini?
Aku sering ditelepon orang
tentang gadis yang diculik dari Tecumseh.
Beberapa kali menyebut namamu.
Omong kosong.
Aku ada pemilu lagi, Sandy.
Matthew melakukan apa pun untuk membuatku terlihat buruk.
Apa Carl muncikarimu? Si bajingan itu?
Tidak, dia bekerja, mengantar.
Pengantaran?
Untuk siapa?
Entahlah.
Tapi dia membawa pulang uang yang tak kuminta darimu.
Apa itu Leroy?
Pergi dari sini, Lee.
Bajingan itu akan dihukum.
Diam saja sampai setelah pemilu, mengerti?
Jangan berlagak tak bersalah.
Aku hukum di sini, Adikku.
Dan itu membuat perbedaan.
Cody Hamilton,
tukang kayu berusia 20 tahun
sedang memancing pada suatu pagi di Virginia Barat.
Apa yang kau lakukan, Sandy?
BAR TECUMSEH
Hei, Lee. Sandy pergi.
Ruang pribadi Leroy memakan separuh tempat sampah ini.
Mau kuperiksa kamar pelacur itu.
Lee, tak ada apa-apa di sana.
Biarkan aku masuk.
Penegak hukum.
Saat pria yang memberimu uang tambahan
bertanya kenapa kau semerah bayi baru lahir,
katakan siapa pelacur itu.
Bodecker percaya orang seperti anjing:
begitu mulai menggali, mereka tak mau berhenti.
Pertama, hanya sherif punya adik pelacur,
setelah itu, semua suap dan hal lain yang menumpuk
sejak awal dilantik.
Jika tak berhati-hati,
akhirnya seseorang akan tahu urusannya dengan Leroy.
Kawanku.
Sudah lama.
Pesan apa?
Kopi. Aku tak lama.
Ada mainan baru?
Ini senjata api Inggris.
Sangat langka. Ada peluru khusus.
Tak terlacak.
Maaf!
Kabar mulai tersebar, Sherif mengawasi para gadis di Tecumseh.
Itu akan menguras uangku.
Kehilangan uangku akan membebanimu.
Tak ada hubungannya denganmu.
Sekarang ada.
Bobo, kau pernah memukuli orang yang jadi sumber uangku?
Tidak.
Tak pernah terpikir olehku tentang itu.
Lawanku menyebarkan rumor
aku berpaling jika menyangkut Sandy.
Jangan makan sisa makananku.
Berikan amplopnya.
Kau berutang kepadaku.
Apa yang akan hilang di bar.
Omong kosong.
Tak akan hilang apa pun di sana.
Ya?
Dan kau tahu itu karena kau pengkhianat
seperti semua yang bekerja untukku
atau karena seluruh Meade tahu kau kotor?
Itu upah mingguanmu sampai kita impas.
Keluar dari restoranku.
Bodecker tahu Leroy dan pesuruhnya Bobo
akan segera membunuhnya jika dia membuat masalah lagi.
Dia harus memikirkan pemilu
dan tak boleh punya beban.
Barku terlarang, begitu juga adik pelacurmu, paham?
Terima kasih sudah mampir.
Siapa namamu, Sayang?
Prajurit Gary Matthew Bryson.
Nama yang bagus.
Kau terdengar seperti sedang apel.
Santai saja.
Kau dipanggil apa?
Gary.
Itu nama ayahku, jadi di rumah, aku Gary Matthew.
Matthew, itu dari Alkitab, bukan, Carl?
Semua dari Alkitab, Sayang.
Matius salah satu rasul.
Kau tahu namamu berasal dari Alkitab, bukan?
Kami jarang ke gereja saat aku kecil.
Tapi kau dibaptis, bukan?
Tentu saja.
Kami bukan kafir.
Aku hanya tak tahu banyak tentang Alkitab.
Bagus.
Tuhan tahu di mana tempat orang yang tak selamat.
Saat ini sepertinya Vietnam.
Ini indah, bukan?
Semua pohon tumbuh tinggi.
Ini gambar yang bagus.
Tentu.
Kau pria yang baik, Gary.
Terima kasih makan siangnya.
Kita makan apa?
Kau mau apa, Gary?
Bologna.
Bologna?
Kau mau keju?
Ya.
Oke.
Terima kasih.
Ini, Sayang.
Gary?
Tidak, terima kasih.
Kau tak minum?
Aku tak kuat.
Biasanya memberiku masalah.
Ayolah.
Kau tak mau minum dengan perempuan secantik dia?
Terserahlah.
Ya.
Itu membangunkanmu.
- Ini. - Tidak, kau ambil saja lagi.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku punya ide.
Karena kita tak akan bertemu lagi…
ayo rekam ini untuk anak cucu.
- Maksudmu foto? - Ya, maksudku foto.
- Aku setuju. - Itu baru semangat.
Kuberi tahu, Prajurit.
Bagaimana kalau
kau berbaring di selimut di sampingmu.
Seperti itu?
Seperti itu.
Sekarang, pegang botol itu
seolah kau selalu memegangnya.
Bagaimana?
Kau melewatkan Ferlin.
Aku tidak suka gospel ini.
Kita membantunya.
Dia akan ditembak dan mati di Vietnam.
Astaga.
- Dia hanya model. - Sudah kubilang aku tak suka lagi.
Bukankah adil jika aku benci mereka menangis?
Kau tak suka,
tapi air mata membuat foto bagus.
Yang Sandy tak pahami
adalah menurut cara berpikir Carl,
inilah satu-satunya agama.
Hanya di hadapan kematian,
dia bisa merasakan kehadiran sesuatu seperti Tuhan.
Tidak!
Kumohon!
Jangan…
Jangan sentuh kamera itu, Nak.
Si gila.
Ayo menginap di motel.
Makan steik, bersantai selama satu atau dua hari.
Bagaimana?
Prajurit Gary Matthew Bryson tak akan melapor ke Fort Eustis.
Tapi dia bukan pengecut, dia dibunuh.
Dibunuh?
Dikubur di Sungai Mechums di Virginia Barat.
Dicincang di dalam koper.
- Harus kuberi tahu atasanku. - Aku tak mau bicara dengan orang lain.
Aku pernah mendengar kasus
dalam bacaanku
tentang dosa.
Di mana seseorang begitu muak
akan dosa,
mereka merasa
telah melakukan hal yang sangat buruk
mereka...
mulai berkhayal.
Aku pernah membaca cerita tentang…
orang.
Orang miskin.
Tak bisa
menulis...
berpikir mereka...
presiden
atau...
atau selebritas Hollywood
seperti Ava Gardner.
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Masalahnya, itu bagiannya.
Buku itu bilang…
bukan,
tidak memahami.
Pikirkanlah.
Bagaimana...
mungkin aku
sang ayah...
padahal kita hanya menghabiskan waktu bersama Tuhan?
Lembur?
Bermain kartu di garasi Tetua Stubbs lagi.
Kali ini menang?
Tidak juga.
Di sana ada Fred Dinwoodie.
Dia bilang putranya hampir sembuh.
Kau bisa saja menahan sedikit.
Dia tak mengganggu Lenora sejak itu.
Dia atau teman-teman lemahnya.
Aku harus memeriksanya. Dia kurang sehat.
Tolong awasi dia
selagi di gereja.
Lenora berhenti meminta Arvin ikut dengannya di makam Helen.
Arvin tak keberatan.
Pikirannya selalu kembali ke Willard dan tiang doanya
dan anjing malangnya, Jack.
Lagi pula, dia bekerja sebagai awak jalan
dan sibuk mencari uang.
Aku tak pernah bolos ke gereja.
Aku sangat malu.
Kau tak perlu malu.
Tuhan akan memaafkanmu karena melewatkan satu hari Minggu.
Yesus mungkin pernah punya pagi yang buruk.
Aku sayang kau, Arvin.
Bagaimana kalau kita…
ke makam ibumu saat kau lebih baik?
Setuju?
Alkitab...
dipenuhi
dengan pria dan wanita
baik
yang menderita delusi.
Hawa di taman.
Nuh...
telanjang, mabuk.
Membuat malu keluarganya.
Idola yang disembah orang Yahudi di gurun.
Bahkan Tuhan Yesus sendiri dihadapkan dengan khayalan di gurun
bahwa hanya melalui imannya...
dan kekuatannya...
Dia bertahan.
Terpujilah Yesus.
Delusi Tuhan di gurun adalah permainan…
dari yang bernama "Iblis".
Dan yang Tuhan alami…
adalah delusi yang akan mencegahnya menyelamatkan kita!
Tapi dia tidak memercayainya!
Delusi kita
menuntun kita pada dosa.
Menyerang ibu atau istri untuk hal yang kau pikir mereka katakan.
Mengabaikan pekerjaan atau kebaktian Minggu.
Benar. Aku setuju.
Ada gadis…
menyukai seorang pria dan memberinya hadiah suci.
Delusi!
Menghujat Tuhan dalam pikiran dan hatimu
atas kesalahan yang diperbuat orang lain.
Benar.
Maksudmu kau tidak…
ingat semua yang kita lakukan di mobilmu?
Maksudku, kau pasti gila,
datang ke rumah Tuhan dan membicarakan semua sampah ini.
Dengar, saranku untukmu…
adalah mencari cara menyingkirkannya.
Karena jika tidak…
kau jadi ibu pelacur,
dan anak haramnya berlarian,
tinggal di rumah wanita tua malang yang membesarkanmu.
Jika tak ada hal lain, pikirkan dia.
Dia akan mati karena malu.
Ayo.
Lenora tiba-tiba tahu dia membuat kesalahan.
Nenek tak akan malu,
dia dan bayinya akan baik-baik saja.
Astaga!
Tidak!
Nenek!
Tidak!
Nenek!
Tak ada yang tahu dia bukan bunuh diri,
dan pada akhirnya, dia baik-baik saja dengan penciptanya.
Tuhan.
Ada hal-hal yang tak kami pahami.
Engkau membawanya dalam rangkulan.
Tak ada orang…
yang berdoa atau…
Aku mau bicara denganmu, Arvin.
- Sampai jumpa, Bung. - Ya.
Sampai besok.
Tentang apa?
Ini…
Ini tentang Lenora.
Ada apa?
Aku kemari, bukan ke rumahmu, jadi tak ada...
yang membebani nenekmu.
Membebani apa?
Yah…
Dudley, di Divisi Forensik…
Aku tak kenal Dudley.
Dia pemabuk, tapi bukan pembohong.
Apa kau tahu Lenora mengandung?
Omong kosong.
Bajingan itu berbohong.
Kuberi tahu…
Dudley bukan pembohong.
Dia mendatangiku secara pribadi agar keluargamu tahu.
Kurasa dia benar.
Aku mungkin membuatmu tertekan.
Aku tak berniat begitu.
Kau tahu pendeta itu tak mengatakan apa pun untuknya.
Tidak bagi orang yang bunuh diri.
Paman…
Arvin begitu ingin mengucapkan perpisahan,
tapi sebaiknya mereka tidak tahu apa pun jika dia menjadi buronan.
Paman harus baik kepada Nenek.
Dia belum bangun dari ranjangnya sejak pemakaman.
Ya.
Nenek membutuhkan Paman.
Paham?
Kepada Nenek…
Aku menulis surat karena aku tak bisa berpamitan langsung.
Aku sayang Nenek dan akan selalu ingat semua kebaikan Nenek.
Apa yang akan aku lakukan, kulakukan
karena harus,
bukan karena aku mau.
Tolong jangan cari aku.
Salam sayang, cucu Nenek,
Arvin.
Permisi.
Pendeta?
Ada waktu untuk pendosa?
Aku berbuat salah dan ingin diampuni oleh Tuhan.
Untuk itulah aku di sini.
Aku melakukan…
tindakan penuh nafsu.
Ya.
Itu bisa menjadi masalah besar.
Terutama bagi pemuda.
Ayo, ceritakan kepadaku.
Aku punya istri cantik di rumah.
Dia melakukan apa pun permintaanku.
Tapi aku jahat kepadanya.
Saat kau bilang apa pun,
apa maksudmu?
Seperti kataku.
Kadang dia mengisap penisku…
dengan mulutnya.
Aku begitu bersemangat hingga memaksanya.
Dia pernah memuntahimu?
Ada pemicu kecil di belakang tenggorokan.
Ya, bukan itu masalahku.
Lalu, apa masalahnya, Nak?
Seorang rekan kerjaku punya seorang putri.
Benar-benar muda, baru masuk SMA.
Suatu hari, gadis ini di trukku dan aku membawanya ke hutan
dan aku…
bercinta dengannya.
Apa dia melawan?
Tidak.
Tapi, masalahnya adalah…
begitu aku merasakannya, aku tak pernah puas.
Aku terus mengajak gadis itu ke sana.
Kulepas pakaiannya.
Kuminta dia berdoa sebelum memulai.
Lepaskan topimu.
Kadang aku bahkan…
simpan celana dalamnya.
Sekarang, aku…
mengendusnya saat dia naik sepeda.
Lalu aku pulang ke istri pelacurku
memintanya membuat kue seolah-olah aku merayakan.
Apa-apaan ini?
Kau mengintaiku?
Kuawasi setiap gerakanmu beberapa pekan terakhir.
Kau tak puas dengan gadis Reaster itu, bukan?
Itukah yang kau lakukan kepada Lenora?
Jadi...
cucu Ny. Russell?
Baiklah.
Jangan lakukan hal yang akan kau sesali.
Turunkan pistolmu…
dan kita bicarakan.
Silakan bicara.
Itu bukan salahku.
Dan Lenora…
seperti…
gadis Reaster ini.
Dia terus mendekatiku.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa aku…
berdoa untuk jiwa gadis itu
setiap malam.
Apa kau berdoa untuk jiwa bayinya juga?
Aku tidak…
ada hubungannya.
Dia datang kepadaku,
- berkata ada lelaki… - Jangan berbohong!
Kebohongan…
Dia yang berbohong.
Dia berpikir aku adalah ayah bayinya.
Bahwa aku akan mengurus semuanya.
Astaga!
Dengarkan aku!
Aku tak akan disalahkan untuk anak haram!
Itu akan menghancurkanku.
Kau paham, bukan?
Astaga.
Dengarkan aku.
Dia…
berkhayal.
Dia gila.
Kau lihat?
Tidak, dia hanya kesepian.
Tidak.
Kumohon, Tuhan!
Sial.
Sial!
Sial.
Dia harus meninggalkan tempat ini
atau semua yang dia sebut rumah.
Tapi saat ini, dia merasakan kekuatan tiba-tiba
menariknya kembali ke Knockemstiff.
Apa pun yang terjadi,
dia harus berusaha memperbaiki hal-hal tentang ayahnya
yang membebani hatinya.
Ayo.
Sial.
Pagi, Lee.
Hai, Bobo.
Maaf aku datang pagi-pagi.
Aku dalam perjalanan ke kantor dan…
ingin mengobrol denganmu.
Masih memikirkan pistol yang kau tunjukkan.
Aku sedang buat telur. Kau mau?
Ya.
Aku mau kopi jika kau punya.
Baiklah.
Leroy di sini?
Dia di atas.
Pistolnya di ruang makan.
Cukup bagus.
Ini bagus.
Entah apa kau mau menjualnya kepadaku.
Aku baru saja membelinya.
Tapi semuanya ada harganya.
Hal yang tak bisa kudapatkan adalah…
sendok dan air.
Lebih banyak air daripada sendok
atau sebaliknya?
"Bobo, ke sana, lakukan ini."
Dia ke sana, melakukannya.
Dia sederhana.
Kau juga.
Carl?
Aku melihatnya.
Carl?
Kita tak tahu dia ke mana.
Carl?
Astaga, Carl.
Dia akan ke Ohio.
Jangan orang dari rumah. Itu aturanmu.
Mari lihat dia mau ke mana, Sandy.
Selamat pagi.
Kau mau ke mana?
Meade, Ohio. Pernah dengar?
- Kota pabrik kertas, 'kan? - Ya, benar.
Kami akan melewatinya.
Untuk apa ke Meade?
- Berkunjung. - Keluargamu di sana?
Tidak, dahulu aku tinggal di sana.
Ya, mungkin tak banyak berubah. Kota kecil tak pernah begitu.
Di mana kalian tinggal?
Chesterfield.
Kami menuju Chicago, Illinois.
Kami suka memberi tumpangan.
Bertemu orang baru.
Benar.
Astaga.
Kandung kemihku tak seperti dahulu.
Aku harus…
menepi dan buang air di sini.
Kau tak keberatan?
Tidak.
Harusnya ada jalan di sini, di sebelah kanan.
- Di sini? - Lebih jauh.
Pelan-pelan. Belok kanan.
Ini bagus.
Di sini.
Ya, di sini saja.
Aku tak akan lama.
Sial.
Matahari terbenamnya pasti indah.
Kau harus bersabar denganku selagi aku memotret sebentar.
Sayang, berikan kuncinya.
Tenang saja. Ada arak di belakang…
Sandy teman yang baik.
Membayangkan membunuh Carl dan pergi dengan lelaki asing itu
tiba-tiba terpikirkan oleh Sandy.
Lelaki itu muda, tapi bukan berarti Sandy tak bisa.
Begini saja, Nak. Bagaimana jika…
Astaga!
Tidak! Tolong tenanglah!
Aku tak mau menembak! Letakkan pistolnya!
- Aku tak ingin menembak. - Maaf!
Carl, sandal atau sepatu hak?
Sepatu hak.
Pembunuh berantai bukan orang yang bisa dipercaya.
Carl membawa sifat tambahan menjadi paranoid gila.
Sikap Sandy sebelum berangkat membuatnya gelisah,
dan Carl pikir akan lebih baik jika hanya dia yang punya senjata.
Sandy yang malang tak berkesempatan.
Pistolnya kosong.
Jim Lacey.
New Burlington, Indiana.
Carl tak pernah memotret wajah yang lebih simetris.
Foto ini sangat berarti baginya.
Jim adalah yang pertama.
Sherif Bodecker, ini Deputi Howser. Masuk. Ganti.
Seorang petani melakukan pembunuhan ganda di 506.
Tolong kemari.
Maaf, Lee. Ini kacau.
Apa maksudmu?
Adikmu dan suaminya.
Carl ditembak dua kali.
Sandy satu kali.
Sepertinya sembilan milimeter.
Sandy sekali menembak…
tapi pistolnya kosong.
Astaga.
Lee?
Beri aku waktu berdua dengannya.
Hidupnya selalu bermasalah,
Lee menyalahkan Carl atas hidup buruknya.
Apa pun yang terjadi, dia tetap adik perempuannya.
Tapi sherif itu hanya memikirkan situasinya sendiri.
Dia memikirkan foto yang ditemukannya
dan mencemaskan apa lagi yang ditemukan jika tak dia dapatkan dahulu.
Pendeta Roy Laferty,
Durnham, Carolina Utara.
Walau si malang itu tak berguna sebagai model,
Carl bersikeras mencatat
kesuksesan dan kegagalannya.
Halo.
Kau habis bepergian?
- Ya. - Kau mau ke mana?
Dahulu ada rumah dan lumbung di atas bukit di sana.
Dimiliki pengacara. Kau tahu?
Tentu saja.
Di Dataran Mitchell.
Masih di sana?
Astaga.
Kau anak Russell, ya?
Selagi kemari, aku mampir dan melihat rumah lamaku.
Aku benci mengatakan ini, tapi tempat itu sudah lama terbakar.
Sepertinya ulah anak-anak.
Tak ada yang tinggal di sana sejak kau dan orang tuamu.
Aku datang sejauh ini, sebaiknya aku ke sana.
Tentu, potong jalan saja lewat padang rumput Clarence.
Dia diam saja.
Aku tak pernah berterima kasih atas malam kematian ayahku.
Kau sangat baik, dan ketahuilah, aku tak pernah melupakannya.
Kau melumurkan pai ke seluruh wajahmu.
Bodecker pikir itu darah.
Kau ingat itu?
Aku ingat semua tentang malam itu.
Dia bukan penegak hukum yang kuharapkan.
Prihatin soal adiknya.
Kenapa? Ada apa?
Adiknya dan suaminya ditemukan tewas.
Tak jauh dari Meade.
Temui aku lagi.
Kita duduk dan minum bir.
Akan kulakukan.
Lee, ada telepon dari Sherif Thompson di Lewisburg, Virginia Barat.
Dia ingin kau meneleponnya.
Ya, seorang pria ditembak di sini dua hari lalu.
Dia pendeta.
Kami duga itu anak yang dahulu tinggal di areamu.
Benar?
Bagaimana dia dibunuh?
Beberapa tembakan.
Pistol. Mungkin Luger yang anak itu punya.
- Peluru sembilan milimeter? - Ya.
Katamu, namanya siapa?
Aku tak bilang, tapi ini Arvin Russell.
Setahuku, orang tuanya meninggal di sana.
Ayahnya bunuh diri, dan dia tinggal di sini
bersama nenek dan pamannya.
Kurasa anak itu tak berbahaya.
Dari yang kudengar, pendeta ini mungkin pantas dibunuh.
Dia menyetir?
Mungkin.
Dia punya mobil Chevy 3100, tahun '54.
Aku tak tahu itu akan sampai ke sana.
Saat ini, dia mungkin menumpang.
Rambut gelap, tidak jelek. Pendiam.
Siapa yang akan mengubur Jack?
Entahlah.
Entah siapa yang mau menyentuhnya.
Dengar, Nak,
ayahku tak melakukan hal seperti ayahmu,
tapi dia meninggalkanku, ibuku dan adikku.
Dia ke pabrik sepatu suatu pagi dan tak kembali.
Tak ada yang bisa dilakukan selain melupakannya.
Beberapa orang lahir untuk dilupakan.
Arvin memikirkan hari-hari sebelum kematian ibunya,
bagaimana Willard sangat ingin dia hidup.
Ayahnya rela melakukan apa pun.
Persetan dengan darah dan bau, panas dan serangga.
Apa pun.
Arvin berkata kepada dirinya.
Tiba-tiba dia sadar, berdiri di gereja ayahnya,
bahwa tak ada pilihan lain,
bahwa Willard harus pergi ke mana pun Charlotte pergi.
Arvin Russell!
Aku tahu kau ada di sana!
Ini Sherif Bodecker, Nak!
Aku punya pertanyaan!
Maaf soal itu!
Burung itu mengagetkanku.
Aku bukan mau menyakitimu.
Aku tahu kau tak ingin menyakitiku.
Keluarlah agar kita bisa bicara!
Oke.
Kupikir kau ingin ke tempat ini.
Ingat malam kau membawaku ke sini?
Ayahmu berbuat hal buruk.
Astaga, jangan main-main denganku!
Turunkan senjatamu, Sherif! Aku membidikmu!
Tak bisa, Nak!
Letakkan saja di tanah dan menjauh!
Kenapa?
Letakkan saja di tanah dan menjauh!
Agar kau bisa membunuhku seperti adikku dan pendeta di Virginia Barat?
Aku bukan orang jahat, Sherif.
Pendeta itu jahat!
Dia sangat menyakiti adikku hingga dia bunuh diri, Sherif!
Tak ada pilihan!
Aku benci harus memberitahumu, tapi adikmu…
dan suaminya, mereka juga jahat!
Ada foto di sakuku, dia memeluk orang mati.
Lepaskan pistol itu dan kutunjukkan!
Aku tak punya pilihan.
Mereka mau membunuhku, sumpah.
Kuminta dia turunkan pistolnya.
Maafkan aku.
Walau rasanya berjam-jam berlalu
saat dia mendengarkan Sherif berjuang tetap hidup…
pria itu hanya butuh beberapa menit untuk mati.
…di Vietnam Selatan. Ada satu…
Terima kasih, Pak.
Kukira tak ada yang mau memberi tumpangan.
Tampaknya harimu berat.
…yang akan terlibat perang.
Ya.
Kau mau ke mana?
Aku belum tahu. Kau mau ke mana?
Cincinnati.
- Cincinnati? - Kau tak keberatan?
Hari ini, Presiden Johnson…
Ya, aku berniat ke sana.
…konferensi pers di Gedung Putih untuk mengumumkan keputusan akhirnya
untuk meningkatkan
jumlah pasukan AS yang ditugaskan ke Vietnam Selatan.
Dia menjelaskan alasan tindakannya dalam kata-kata bersejarah ini.
Kami ingin meyakinkan komunis
bahwa kita tak bisa dikalahkan
dengan kekuatan senjata
atau dengan kekuatan unggul.
Mereka tak mudah dibujuk.
Arvin tak mau tertidur di samping orang asing,
dan saat berjuang untuk tetap terjaga,
pikirannya mulai berkelana.
Dia berpikir mungkin hukum akan mengakui perbuatannya baik.
Mungkin dia akan dimaafkan.
Mungkin dia bisa bertemu Nenek dan Paman Earskell lagi.
Atau mungkin itu berisiko.
Ada apa?
Namun, mungkin dia akan bertemu gadis
dan membangun keluarga seperti ayahnya.
Saat pikiran muncul, dia tak yakin apakah dia akan maju atau mundur.
Dia tahu di mana pun ini,
rasanya lebih baik dari Knockemstiff.
Tak ada perkelahian, teriakan, atau rasa sakit.
Lalu, dia berpikir untuk menjadi tentara.
Dia tak yakin apakah dia memikirkan dirinya atau Willard lagi.
Dia tak mau terlibat perang seperti ayahnya.
Tapi dia pandai bertarung.
Mungkin di sanalah tempatnya.
Nenek akan menyuruhnya berdoa dan dia akan mentertawakannya.
Tapi mungkin Nenek tahu sesuatu.
Saat ini, dia butuh tidur
dan merasa beruntung seseorang memberinya tumpangan.
Belakangan ini, langkah yang akan kita ambil...
BERDASARKAN NOVEL KARYA DONALD RAY POLLOCK
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari