Я только надеюсь, что след не останется на всю жизнь.
- И как давно ты здесь ждешь? порядочно.
- Ты пропустил выпускной бал? -Да.
Дело е том, что, когда я заключал пари--
Вот он. Это Фредди. На нем смокинг.
Что с тобой? Я узнал совсем другого человека внутри тебя.
Наверное, совершенно другой человек есть внутри нас обоих.
мой МАЛЕНЬКИЙ ВИБРАТОР
А этот другой человек...
...потанцует со мной?
да.
- Доброе утро, милочка! -Папа!
- Почему ты здесь? -Почему я здесь?
Сегодня ее день рождения, папа.
С днем рождения, милая.
- Что это за жужжащий звук? -дайте мне минутку.
МОЖЕТ, ЭТО СОСЕДИ ЧТО-ТО СТРОЯТ.
Где мой маленький ангел?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, дорогая.
Бабушка? дедушка?
Ровно!
Рост, уйди.
- Здравствуй. -Отец О'Фланнаган?
Я привел к тебе твоих дорогих друзей из центра!
- С днем рождения! -джейни строит рожицы.
ЗДЕСЬ ПЛОХО пахнет.
ИТЗК, ЗЗГЭДЫВЗЙ ВСЕЛЕНИЕ, дорогая.
Нет.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ИМЕНИ ДЖОНА ХЬЮСА
ЭТО не типичная СРЕДНЯЯ ШКОЛЗ.
В школе Джона Хьюса нет клик и эксклюзивных социальных групп.
ОТНОШЕНИЕ К вам ЗЗВИСИТ ОТ вас, а не ОТ ТОГО, С кем ВЫ общаетесь.
Мы разделимся на группы, чтобы вы...
„ЛОЗНЗКОМИЛИСЬ СО СВОИМИ сверстниками.
Так, большие и сильные пусть встанут справа...
...а ВЫ, РЗСПУТНИЦЫ, СТЗНОВИТЭСЬ сюда КО мне.
Эй, как твои дела? добро пожаловать.
А вы, неудачники, отойдите назад.
Тебя это, явно, тоже касается. А ну, марш назад.
ПОСМОТРИТЕ на ТЕХ, КТО СТОИТ С вами РЯДОМ.
ЭТО ваши ЕДИНСТВЕННЫЕ ДРУЗЬЯ на ближайшие ЧЕТЫРЕ года.
Так, за мной, народ!
Тебе нужно начать ходить на свидания.
Я не хожу на свидания. Ты же знаешь.
Джейни, тебе известно папино решение.
ЕСЛИ ТЫ не ЗЗНИМЗБШЬСЯ СЕКСОМ, ТО И мне НЕЛЬЗЯ.
Я не СООТВБТСТВУЮ ТИПИЧНЫМ ШКОЛЬНЫМ нормам.
Я читаю Сипвию Плат, спушаю “Бикини Кипп“ и ем тьфу.
- Я - уникальная бунтарка. -Ты скорее лесбиянка.
МИТЧ, ОСТЗВЬ сестру В ПОКОЕ.
Спасибо, папочка.
Если джейни хочет быть лизуньей, это ее решение.
Вперед! дерись! побеждай!
Классная комбинация, Крисси!
Я собирался ее починить.
До скорого, папа.
Я не СМОГУ вовремя за вами ЗЗБХЗТЬ.
Почему? У тебя сегодня интервью насчет работы?
Нет, милая. Скорее всего, я буду слишком пьян.
Хорошо. Не надо пьяным садиться за руль.
О, я сяду за руль. Только я забуду вас забрать.
Ладно. Пока, папа.
ПОКА, тыквенная ГОЛОВУШКЗ.
ОЧЕНЬ БЕдНЬlЙ
-0, Боже! -Поберегись!
НЕПРИЛИЧНО БОГАТЫЙ
ДЖЕЙК УАЙЛЕР
Боже мой, это джейк.
- Привет, жеребец. -Привет, Джейн.
Юбожаю, когда он двигает бровями. Ах, эти его бакенбарды.
О, Боже, там джейк. Он такой популярный.
ОН ТОЛЬКО ЧТО на МЕНЯ посмотрел.
- Возьми. Можешь оставить себе. - Тифф.
Привет, джейк. Они все мокрые.
Меланж.
Привет, джейк.
Привет, АРТУР-
А вот и Рики!
Привет, Рики. Что ты делал на выходных?
В ПЯТНИЦУ Я СТОЯЛ У ТВОЕГО окна ПОД ДОЖДЕМ...
...И выкрикивал ТВОЕ ИМЯ.
Потом всю субботу и воскресенье я готовил для тебя такой классный...
...я-отчаянно-пьlтаюсь- сказать-тебе-что...
...м-безумно-в-тебя-влюблен...
...сборник песен к твоему дню рождения.
Сборник песен? Это так мило, Рики.
Увидимся на английском.
До встречи, ребята.
Что творится?
Проклятье, Шорти, дог притворяется азиатом, блин.
Этот шутник - белый! Он что, не видит, а?
У вас что-нибудь получилось в эти выходные?
- Я навещал своего дедушку. - А я играл с моими сестрами.
Какие же МЫ жалкие.
НУ, как нам ПОТЕРЯТЬ ДЕВСТВЕННОСТЬ ДО ОКОНЧЗНИЯ ШКОЛЫ?
- Мы первый год старшеклассники. -Что у вас за отношение к делу?
-3десь непросто поймать удачу. -девушки чувствительны.
Им нужен не секс. Им нужна любовь.
Люби меня! Сильнее!
Аманда Бекар.
Она - СЗМО СОВЕРШЕНСТВО.
Мечтать не вредно.
Как дела, Редки Рей'!?
Я не МОГУ ДОЖДЗТЬСЯ ИГРЫ В ПЯТНИЦУ.
А как же твоя голова? доктор сказал, у тебя тромб размером с грейпфрут.
Еще пять сотрясений, и ты умрешь. Тебе лучше не напрягаться.
- Не слушай его. -Остин.
Мистер Больше-Не-Первьпй-Состав больше не в первом составе.
МЫ знаем, ЧТО ПРОИЗОШЛО ВО время ТВОЕГО выхода на ПРОШЛОЙ игре.
А теперь герой нашего города...
...осноеной защитник Джейк Уайлер!
Малик, ты не мог бы подержать эти книжки?
Конечно. Почему бы и нет? Я же символический черный парень.
Я улыбаюсь, не вступаю в диалог...
...и произношу что-то типа "проклятье", "черт" и "ну и фигня".
Что она здесь делает? Она окончила школу 4 года назад.
- Привет, Джейн. -Кэтрин.
Можно задать тебе вопрос?
Почему, когда я говорю парню, чтобы он вставил его куда угодно...
...все вставляют его мне в задницу? -Проклятье!
ТЫ выпиваешь на МЕНЯ СЛИШКОМ МНОГО информации.
О, нет. Я бы переборщила, если бы я сказала...
...что после того, как они кончают, я наваливаю большую кучу.
Черт!
У них на груди-
о: НУ И фигня!
Присцилла, вот ты где.
Джем, мне нужно В“ в четвертой степени.
Время с тобой поговорить.
Господи.
А я тебя поняла, Присцилла.
Ты бросаешь меня ради этого парня?
Прости, джейк. Мы познакомились во время весенних каникул.
Я не такой, как все.
Ты бросаешь меня ради вот этого парня?
Его зовут Лес...
...И красивее ЭГО Я еще НИКОГО не видела.
И красивее ЕГО пакета ТОЖЕ.
САМАЯ КРАСИВАЯ ВЕЩЬ, ЧТО Я КОГДА-ТО ВИДЕЛ
джейни Бриггс, пожалуйста, зайдите к директору.
Быть иностранной ученицей по обмену - страшно...
...нужно привыкать к новой школе, к новой стране.
Но ты увидишь, что наши ученики очень дружелюбны.
Я так счастлива быть в Америке.
У тебя веселый нрав.
НОШЕНИЕ ШКОЛЬНОЙ ФОРМЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО
У тебя есть расписание'?
Оно мне не нужно. Я приехала сюда, чтоб стать объектом вожделения...
...бедных "чайников", которым недоступны американские бабенки.
Ну, разве это не чудесно?
Джейни, заходи.
Это Ареола, наша новая ученица по обмену.
Джейни проводит тебя на твой первый урок.
Привет.
Мне нравится твой рюкзачок.
Спасибо.
Старик, я слышал, что по школе бродит переодетый журналист.
Да ты че‚ старик.
Вы не знаете, где урок английского с мистером Кеплером?
- Прямо по коридору и налево. -Ты очень мил, старик.
В тысячный раз я сказал: "Проглоти ее."
Я прав?
Как Присцилла могла бросить меня, джейка Уайлера?
Да кем она себя возомнила?
У меня есть для тебя два слова, джейк:
Королевой бала, и базара тут нет.
ОСТИН, она - ИЛЛЮЗИЯ.
Стоит убрать макияж, одежду...
...ПlЗИЧБСКУ И запах ее ДУХОВ...
...И ЭТО милое выражение ЛИЦЗ, когда она ласкает ЯЗЫКОМ МОИ яЙца...
Послушайте, она заменима.
Если девчонку причепурить и приставить к ней парня...
...любая станет королевой бала. -Я чую пари.
Джейки, Джейки, сейчас ты совершишь большую...
...ошибейку.
Я выберу самую безнадежную девчонку в школе...
...и буду держать пари, что ты не превратишь ее в королеву бала.
Идет, Остин.
А я буду держать пари, что ты проиграешь...
...но усвоишь гораздо более ценный урок и выиграешь.
В жизни, то бишь.
Вы оба в деле.
Ладно.
Давай найдем тебе королеву, мистер давай-Найдем-Королеву.
Как насчет этой?
У малышки - спинка. То есть горб.
НЕТ, ЭТО СЛИШКОМ ПРОСТО.
- У меня нет пигмента - Любая девка С ГИТЗРОЙ сексапильна.
МНЕ нужна защита ОШ СОЛНЦЗ
даже хиппи-альбиноска. Она могла бы стать королевой бала.
Как насчет сестер Фрателли?
Да, они бесформенны, и их головы соединяются.
НО ВМЕСТЕ ЭТИ две СОСТЗВЛЯЮТ приличную ТЕЛКУ.
- Я бы их сделал! -Я знаю, Реджи Рей.
А я ищу человека с настоящими проблемами.
Чтобы был полный капец.
Так, все замерли.
Нет, нет, нет, только не она! Только не джейни Бриггс.
Ребята, у нее очки и конский хвост.
Весь ее комбинезон в краске! Что это такое?
Она ни за что не станет королевой бала.
Черт, фиговая ситуация.
Цельтесь в голову!
ТЫ МОЖЕШЬ ПРЭДСТЗВИТЬ, ЧТО ОНИ там делают?
Боже правый.
Парни, ВЫСУНЬТЭ ГОЛОВЫ ИЗ СТОЧНОЙ канавы.
Это раздевалка. Там не намного сексапильнее...
...чем ЗДЕСЬ.
Молим, ты не поможешь мне снять трусики'?
Подожди, у меня руки в лосьоне.
Ничего. Можешь сделать это зубами.
ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ ШАХТА В РАЗДЕВАЛКУ ДЕВУШЕК
Спасибо, мисс Питере.
Итак...
...КТ0 еще хочет ПОДЕЛИТЬСЯ СВОИМ стихотворением С КЛЗССОМ?
Мистер Кеплер? Здесь. Я здесь. Пожалуйста.
Кто-н ибудь?
Пожалуйста, выберите меня. Я хочу.
Да...
...Рики.
"10 вещей, что мне нравятся в джейни."
О НЕТ, ТОЛЬКО не ЭТО ОПЯТЬ.
Рики Липман.
Мне нравится, как Джейни ходит Мне нравится, как Джейни водит
Мне нравится, как джейнц пьет Мне нравится, как Джепнц поет
Мне нравится, как Джепнц здоровается
Мне нравится, как джейнц говорит "до встречи на английском"
Мне нравится таскаться за джейни По магазинам
И мне нравится
Собирать упавшие волоски Джейни
И скатыеать их е маленькие Шарики волосков Джейни
Спасибо, Рики, за интересное стихотворение.
-3ря мы все это затеяли. -Тихо. Я их слышу.
Невероятно, Молли‚ что мы сейчас сделали.
ТЭКОЭ бывает раз В ЖИЗНИ И больше никогда не ПОВТОРИТСЯ.
Черт, мы все пропустили. Поползли дальше.
Эй, я нашел пять центов с баффало!
В яблочко.
Что-то мне не хочется глядеть, как девчонка будет гадить.
Согласен.
Может, вы, двое, попробуете отбросить предрассудки?
Ребята, давайте откроем учебники и продолжим урок поэзии.
Знаете, что я думаю о поэзии?
Это что, весело?
И ЭТО ваше ПОКОЛЕНИЕ считает ЮМОРОМ?
Мне В штанах СТАЛО как-то РЗДОСТНО.
Господи.
А теперь мне в штанах стало грустно.
Шекспир, Мольер...
...Оскар Уайльд.
Вот это были юмористы.
Меня сейчас стошнит.
Высокий поэтический гений ловкого поворота фразы.
Вот настоящая комедия.
Господи Боже.
Ваше современное остроумие, остроумие идиотов и слабоумных...
„ВСЕГО ЛИШЬ парад НЕПРИЛИЧНЫХ...
ШГРЯЗНЫХ, вульгарных...
„ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЭКСКРЕМЕНТОВ!
Извините.
СТОЛОВАЯ ИМЕНИ ЭНТОНИ МАЙКЛА
- Привет, Джейни. Как дела'? -Простите'?
Тебе когда-нибудь хотелось быть популярной девчонкой в школе?
С анорексией и недалекой?
Шлюхой, которой не хватает настоящих долгосрочных целей?
Точно.
Если тебе интересно, я подумал, мы могли бы иногда встречаться.
- Мы не разговаривали четыре года. -Вообще-то, шесть лет.
В ТОТ раз, КОНЦЕ МЫ СТОЯЛИ В ОЧЕРЕДИ В КИНОТЕЗТРЕ...
...я сказал "привет" человеку, стоявшему сзади тебя.
В пятницу состоится матч с Северным Комптоном...
...И ИХ группа ПОДДЕРЖКИ всегда пытается намекнуть на ЭТО.
- На что "это", Присцилла? -Намекнуть на это.
Ясно и НО ЧТО Такое плато"?
Это то, на что они намекают, понятно?
Новенькая.
Я - Сэнди Сью. Как приятно с вами познакомиться.
Прекрасно. Ты подготовила программу?
О, еще бы.
Дайте мне "Эйч". дайте мне
дайте мне гигантский лижущий и трахающий член!
Извините. Это был мой пассаж Туретта.
Ну, я не знаю.
Давайте кое-что проясним. Здесь вам не демакробатство.
Я - диктакробатка.
Я ВЫДВИГЗКРОбЗТНИЧЗЮ ДИРЕКТИВЫ...
...я буду разбиракробатничаться с последствиями.
Раз других альтернакробат нет, мы можем продвигакробатиться.
Спасибо.
Дедушка засунул палец мне в попу! Выродок!
Она годится. Отлично.
Черт побери, шевелитесь! 32, ничья!
Проклятье! Покажите бешеную деятельность!
Живее там! Это вам не чертова репетиция!
- Черт побери! -Синий 21! Резче!
Какого черта?
Никто не прикрывает дырку!
Проклятье! давайте еще раз!
Марти! Марти! Марти!
Так, Марти.
Отправляйся на поле. -Вы уверены?
Иди, черт тебя дери.
Уайлер‚ победа у нас в кармане.
Тебе нужно только потянуть время.
И, ради Бога, без выкрутасов!
Проклятье.
Послушайте, ребята.
У нас ЕСТЬ время еще на ОДИН ГОЛ.
- Надо дать мяч Марти. -Черт.
Нет, я счастлив просто быть на поле.
Тренер говорит, нужно держать оборону. Мы ведем 42:0.
Плевать мне на то, что говорит тренер.
Нельзя жить и все время чего-то бояться.
Иначе будешь задаваться вопросом: "А что, если бы?"
Но если ты выйдешь на поле и выложишься полностью...
...вот это будет геройство.
Ребята, я ценю то, что вы делаете--
Так держать! Готовы?
Что ты делаешь? Уйди отсюда.
Не сюда. Туда.
Сюда?
Что ты делаешь? Сюда!
Сюда?
Мы любим тебя, Марти!
Внимание, марш!
Нет, нет.
Нет, не бросай его мне.
Нет!
- Классно словил, Марти. -Я сделал это!
- Я - герой! 'УХОДИ оттуда!
Все, черт вас побери! Быстро в душ, черт вас побери!
Команда чучел. Ужасная тренировка!
В пятницу нам навещают!
А как же четвертый состав? Я так и не потренировался.
ПОСЛЕ ТОГО, ЧТО ТЫ ОТМОЧИЛ В ПРОШЛОМ СБЗОНБ...
...благодари Бога, что ты все еще носишь форму!
ЧАСЫ СПЕШАТ НА 20 МИНУТ
Узнай мои родители об оставлении, и мне неделю не видать сладкого.
МЫ ОПОЗОРИЛИ себя И наши СЕМЬИ.
Кажется, вы совсем пали духом. давайте заключим пакт...
...здесь и сейчас.
до конца года мы все кого-нибудь трахнем!
МЫ всегда ЗЗКЛЮЧЗЭМ ЭТОТ пакт.
МЫ ждали ЭТОГО С самого начала ПОЛОВОГО СОЗРБВЗНИЯ.
- Это было две недели назад! -У меня только вырос волос на яйцах.
Мне КЗЖЭТСЯ, ВЫ не ПОНИМЗЭТЭ.
Мы станем хозяевами нашей сексуальной судьбы.
Наши пенисы не будут больше пассивно висеть.
Мы не будем больше воровать у дедушки порножурналы.
Больше никаких повязок на глаза, когда мы помогаем ДРУГ другу кончить.
Все, хватит.
Что здесь происходит?
- Что это был за шум? -Я ничего не слышал.
Думайте, что говорите, молодой человек!
МЫ ЗДЕСЬ ПРОСТО СИДЕЛИ.
ТЫ ТОЛЬКО ЧТО заработал очередное оставление после уроков.
- Это нечестно. -Поплачь,долболоб.
- Ты только что заработал еще одно. -Съешь мои трусы.
Что это было?
Съешь мои трусы!
- Не дразни быка. -ОЙ, я дрожу от страха.
- Еще одно оставление. -Отлично!
- Т ы закончил'? Вовсе нет, болван.
- Хочешь еще одно? -да.
- Оно у тебя есть! -Отлично.
- И еще одно. достаточно? -Нет.
'Еще 0Дн°_ 'НУ И что?
- Я могу продолжать. -Продолжай!
Этики-Веники ели-- Вареники.
- Твоя мать-- -Шлюха, можно вешать ценники.
- Он - известный клоун. -Бобо‚ он вяжет веники.
Митч, прекрати.
- Еще одно. -Но я--
И еще одно!
- Еще одно Оксу или Митчу? -И еще одно.
- Я запутался. -3амолкни‚ Ванг-Чанг.
Вы будете сидеть здесь до конца жизни. Вы - мои.
В следующий раз я раздолбаю вам черепа.
ПРИНСТОН
Сколько раз я говорил, что не поеду в “Принцем”?
Я на тебя не давлю.
Поучись четыре года.
Если не понравится, тебя всегда ждет работа в моей фирме.
Я не хочу жить так, как живешь ты!
Ничего, сынок.
Я слышал о том, что произошло с Присциллой.
У МЕНЯ ЕСТЬ ХОРОШЗЯ НОВОСТЬ...
...одна девушка поможет тебе прийти в себя.
Правда?
Беверли! Ты не могла бы зайти сюда?
Это же мама!
Что скажешь, сынок?
Я вас ОСТЗВЛЮ ОДНИХ.
Сделай так, чтобы я тобой гордился.
Значит, ты влюблена?
- Да, кажется, да. - И кто он?
Его зовут Блейн. Он из последнего класса. Он такой красивый.
джейни? Милая?
Привет, папа.
Что-то не так? Ты была такой тихой за обедом.
Ты отключился и уронил голову на стол.
Послушай, милая...
...меня не всегда МОЖНО ПОНЯТЬ, И Я не всегда В СОЗНЗНИИ...
...НО Я ЗНЗЮ, когда МОЮ ДЕВОЧКУ ЧТО-ТО БЕСПОКОИТ.
Ну, у нас есть один популярный парень джейк.
О, милая.
Джейк тебя обрюхатил, да'?
НЕТ, ОН пригласил МЕНЯ на свидание.
Он тебе нравится? Тебя к нему влечет?
То есть, ты сделала бы ему минет?
Он симпатичный, но...
...0Н всегда был ПОЛНЫМ КРЭТИНОМ.
Странно, что он теперь со мной разговаривает.
Особенно после того, как ты набрала парочку фунтов.
Как думаешь, что мне делать?
Послушай, милая.
Я не хочу, чтобы ты сделала что-то противное твоей натуре...
...ПОТОМУ ЧТО ТЫ ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ дорога мне.
Если джейк приглашает тебя, чтобы залезть к тебе в трусики...
...ну, тогда, скажу...
...ИДИ С НИМ на свидание.
Немного популярности тебе совсем не помешает.
И если ты понравишься джейку...
...может быть, дети перестанут бросать мусор нам на крыльцо.
Мне стало лучше.
Спасибо за СОВЕТ, папочка.
Для этого я и существую, моя милая с грудями, как тыквы.
ДНЕВНИК ДЖЕЙКА
- Мне нужно попросить тебя об услуге. -давно пора.
Нет, я не про это.
ТЫ - самая ЖЭСТОКЗЯ ДЭВЧОНКЗ В ШКОЛЕ.
Только ты можешь помочь мне влюбить в меня джейни.
Эту девчонку с очками и конским хвостом?
Не забудь о пятнах краски на комбинезоне.
Что
...это будет трудно.
Но, думаю, я смогу тебе помочь.
Сядь.
За определенную цену.
И на этот раз мне не нужна твоя машина.
Мне нужен ты.
Кэтрин, это омерзительно. Ты - моя сестра.
Только по крови.
- Что случилось о этой семейной? -ЭЙ, тебе нужна моя помощь или нет'?
Ты должен сделать три вещи...
...чтобьl приручить джейни.
Сначала тебе придется заработать ее доверие.
Эй! Ребята, отвалите. Хватит, ладно?
АХ ТЫ, маленькое ДЕРЬМО.
Не связывайтесь с ним больше.
Теперь должен будешь заставить ее почувствовать себя особенной.
Выбери песню с ее именем. Это всегда срабатывает.
У нее пистолет! джейни вооружена!
Спокойно, мисс.
- Подождите. -Вернись!
Держи ее.
Дай мне свою руки Отдай пистолет, джемы!
После того, как ты заставил ее почувствовать себя особенной...
...надо покрывать пирог глазурью.
Я так рад, что ты пришла, джейни.
Я пришла только попросить тебя оставить меня в покое.
Знаешь, я как раз готовил кое-что пожевать.
Хочешь?
Нет. Послушай, джейк--
Я сейчас вернусь.
ДОСТИЖЕНИЯ ДЖЕЙКА
ПЕРВЫЕ ШАГИ ДЖЕЙКА
ПЕРВЫЙ ФУТБОЛЬНЫЙ МАТЧ ДЖЕЙКА
выпускной ДЖЕЙКА в "ПРИНСТОНЕ"
Ты голодна?
Я не ЛЮбЛЮ СЛИВОЧНОЕ мороженое.
Это не мороженое, это банановый десерт.
Его я тоже не люблю. до свидания, джейк.
Я оставила на КУХНЕ кое-какие ДЕНЬГИ.
Номера экстренных служб - у телефона.
И помни, сынок: никаких вечеринок.
Я знаю, папа.
Пропустите бочонок. Привет.
Как дела, старик?
Мы тебе доверяем, Престон.
- Куда поставить колонки? -В столовую.
Я возьму ваш "Феррари", чтобы привезти проституток.
Мы позвоним тебе, чтобы узнать, как ты.
Мама, я буду такой обкуренный, что не смогу найти телефон.
ВОТ ЭТО У МЕНЯ СЫНОК.
Джейк, что ты здесь делаешь?
Хочу взять тебя с собой на вечеринку к Престону.
Я не могу.
Я не одета для вечеринки. Я ужасно выгляжу.
Я бы сказала, ЧТО ТЫ похожа На ОСТОВ ОТ поезда.
Мы знакомы?
ПАПИНА ДОЧКА
Точно. Я поняла.
Что?
Это покажется безумием, но ты должна мне довериться.
Ну, вот.
Я все сделала. Я - волшебница.
Господа...
„позвольте представить новую и усовершенствованную...
„Цжейни Бритта.
Поздравляю. Это твой первый выход с эффектом замедленного действия.
Со мной все в порядке!
Джейни?
Вылезай оттуда, милая. Хватит там пердеть.
- Ключи от машины твоей мамы? -Есть.
- Спальные мешки. -Есть.
Презервативы. -Есть.
Три половозрелых либидо, что приведут нас к приключениям.
Есть! Мы едем кататься!
Мы на месте.
Господа, сегодня мы пойдем на нашу первую школьную вечеринку.
Здесь можно отлично "повибрировать".
А как ТЫ планируешь ЭТО сделать?
С помощью этого письма. Аманда Бекар узнает правду:
Я влюбился в нее, как только ее увидел.
Добро пожаловать.
ЕСЛИ ХОТИТЕ ЗЗНЯТЬСЯ СЕКСОМ, ПОДНИМИТЕСЬ В СПЗПЬНЮ РОДИТЕЛЕЙ.
- Она учится в нашей школе? -Она стала другим человеком.
Джейни-Заляпанный-Комбинезон?
Как ты уговорил меня сюда прийти?
Присцилла нервничает, потому что джейни распустила хвостик.
Я пойду и трахну совершенно незнакомого парня.
Эй, незнакомый парень - это я.
Расслабься, хорошо? Все будет нормально.
Классный свитер.
Итак, как тебя зовут?
Я - Сэнди Сью. Мягкочленный трахатель гомиков!
Кто тебе это сказал? Элисон?
ЭЛИСОН ОЧЕНЬ ОГОРЧИЛО наше расставание.
- Полная подделка. -да‚ это не натуральный цвет волос.
- На ней такой же прикид‚ как на мне. -Тебе он идет больше.
Где она? Я думал, что она уже будет здесь.
Что происходит?
Нам НЕЛЬЗЯ РЗЗГОВЗРИВЗТЬ, ПОКА она не начнет снова ДВИГЗТЬСЯ.
Я думала, она навсегда застопорилась.
Что ты здесь делаешь?
В каком смысле?
Я ДОЛЖЕН бЬlТЬ ЕДИНСТВЕННЫЕ! ЧЕРНЬПШ на ЭТОЙ ВЕЧЕРИНКЕ.
Проклятье. Черт. Да, я знаю.
НУ И фигня.
Я перепутал, старик.
- Возьми. -Спасибо.
Делай свое дело.
- Мир, брат. -Честно, я ошибся.
Привет, меня зовут Кэтрин.
Да, я знаю. Мы пять минут назад занимались сексом.
Что, тоже члены не ловятся?
Члены? Я даже никогда не целовалась.
Как дела, мои желтые братья? давайте веселиться!
Редки Рей, ты не видел Джейни'!?
Сегодня хороший вечер для курения.
Не правда ли, Сосиска?
Так, теперь закрой глаза и смочи губы.
- Тьl что, взаправду? -Тьl хочешь научиться или нет?
Наверное, хочу.
Видишь'? Не так уж это страшно. да. ерунда.
Ладно.
Давай попробуем еще раз.
Только теперь я засуну тебе между зубами язык.
И потом я хочу, чтобы ты помассировала мой язык своим.
- Это и есть первая стадия. -Ладно.
Глаза ЗЗКРЫТЫ.
ЭТО было КЛЗССНО.
Так...
...ты когда-нибудь ласкала передок?
Вы называете это вечеринкой?!
Я - золотая богиня!
- Покажи нам, насколько ты пьяна! -давай!
Ты - уникальная бунтарка‚ джейни!
Джейни, ты цела?
- Говорила тебе, не давай мне пить. -Я дал тебе безалкогольное пиво.
Что ты здесь, на фиг, делаешь?
МЕНЯ пригласили.
Послушай, может, ты и сняла очки и сменила прическу...
...НО ТЫ ВСЕ равно неудачница.
Вы только посмотрите. Боже мой.
У нее ОСТЗНУТСЯ пятна.
Ты же не будешь плакать, правда?
Послушай, нельзя начинать медленно хлопать в любое время.
Нужно дождаться подходящего момента.
А когда наступит подходящий момент?
Ты поймешь.
Сюда нельзя СПУСКЗТЬСЯ.
Джейни, я просто подумал--
Как ты сюда попал? Я же намертво заперла дверь.
С той стороны дома есть дырка.
Кто это?
- Это моя мама. - У тебя ее глаза.
Она умерла, когда мне было шесть лет.
Мне очень жаль.
Я помню все, как будто это было вчера.
Рождество 1989-го года. Папу уволили с фабрики застежек-молний.
Мама шла на любой обман, чтобы мы сводили концы с концами.
Дэниэл ДэЙ-Льюис получил "Оскара" за "Му l_еН Рост".
А я мечтала о маленькой "Мокрой Бетси".
Я ПОМНЮ ЭТИ КУКЛЫ. НЗЖМИ на ЖИВОТИК, И она ОПИСЗЭТСЯ.
Она сказала, что пойдет за джином для папы...
...НО Я знала, ЧТО она КУПИТ МНЕ подарок.
В тот вечер шел сильный дождь...
...И ДОРОГИ бЫЛИ СКОЛЬЗКИМИ.
О, Боже, джейни. Автомобильная авария.
Нет. Рак.
МНЕ ПРИШЛОСЬ ВЗЯТЬ на себя все ее обязанности.
Готовку, уборку, кормление грудью Митча.
Это все в прошлом. Подумай о своем будущем.
ПОСМОТРИ, как ТЫ талантлива.
Мне часто снится, что я прыгаю в самолет и лечу в Париж.
Там ЕСТЬ ХУДОЖБСТВБННЗЯ ШКОЛЗ, НО мне она не ПО карману.
Если я не скоплю $26.000 до конца срока подачи заявлений.
Мои родители дают бедным девочкам стипендии в художественную школу.
Правда? Это просто здорово.
В этом году мы дали стипендию Лупе, мексиканке, рисующей пальцами.
Думаю, тебе бы понравились ее работы.
Иногда я хочу, чтобы моя жизнь была сказкой...
...и какой-нибудь парень пришел и забрал меня с собой.
- У МЕНЯ бЫЛИ ЗЗКРЫТЫ глаза. -И МЫ не СМОГЛИ даже--
- Я пойду. -Ладно.
Поздравляем мужчин и женщин, номинированных на звание королевы.
думаешь, станешь королевой бала? Подумай еще раз, джейни.
Ты - "попа" в слове "попадание". "Страх" в слове "страхование".
И "дура" в слове "процедура".
ЭТО ВСЕ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ придумать?
Нет.
Еще ты - "тормоз" в "тормозной жидкости".
И "тупица" в слове "притупиться".
И "изм" в словосочетании "защитный механизм".
И я ей сказал: "Забери старушку и пришли обратно свою мамашу".
Ну, как, ты уже пригласил свою четырехглазую образину на бал?
Мы возмущены!
Может, оставишь эту тему, Остин?
Джейк испачкал трусы, думая о джейни.
Это просто пари. Понятно?
Тебя всегда тянуло к уродинам...
...мистер Меня-Тянет-К-Уродинам.
Ты имеешь в виду джейни?
Я ВИДЕЛ ее на ВБЧБРИНКБ, она выглядела ОЧЕНЬ ЗППБТИТНО.
Блинпблинп.
Цжейни Бритта...
ШСЭКСЗПИЛЬНЗ.
КАК ЗАКАДРИТЬ ПОПУЛЯРНОГО ПАРНЯ
НЕ ПОСТУПАЯСЬ БУНТАРСТВОМ
КАК ЗАКАДРИТЬ БУНТАРКУ, ЧТО ЛЮБИТ ПОПУЛЯРНОГО ПАРНЯ
- Привет, Джейни. -Привет, Джейн.
Я много думал...
...и я хочу тебя попросить об одной вещи.
Я не ХОЧУ делать ИЗ МУХИ слона...
...ПОЭТОМУ ПРОСТО все ВЫЛОЖУ НЗЧИСТОТУ, ЛЗДНО?
Ну, вот.
Видишь ли, я не любитель произносить речи.
Я парень прямой. Называю вещи своими именами.
Что есть, то есть.
Никто не сломает мой успех. Никто не заставит меня притормозить.
Джем, ты пытаешься пригпасить меня наш'?
да.
Я С УДОВОЛЬСТВИЕМ.
Отлично. Отлично.
Увидимся на уроке английского.
Пора поиграть в футбол!
"Осы" школы Джона Хьюса против "Диких котов" Северного Комптона.
СТАДИОН ИМЕНИ ГАРРИ ДИНА
ВПЕРЕД, ОСЫ
Проклятье!
ОСЫ 21 ГОСТИ 17
Более быстрого периода я еще не видел.
Мы видели вас на нашей тренировке. Я знаю, что вы украли наш номер.
Я не понимаю, о чем ты говоришь. Мы сами все сочиняем, правда?
Совершенно верно.
Тогда ПОКЗЗЫВЗЙТБ СВОЕ ТВОРЕНИЕ.
О, МЫ ЕГО УЖЕ ПОКЗЗЫВЗВЗЛИ.
Классно ты ее отбрила, Присцилла! Да!
Мы - "Дикие кошки" Северного Комптона
МЫ черные, Ц МЫ это ЗНЗЭМ
СЗОЦМЦ ПОПЗМЦ МЫ КЛЗССНО ЗЦХЛЯЭМ
Мы не белые Мы не белые
Определенно, мы не белые Включай музон, ниггер
Черт, вот это шоу!
- Реджи Рей. -Я чую пари.
С тобой все в порядке?
Тренер говорит, это ничего, если течет кровь из ушей.
Я ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ на ПОЛЕ.
Ладно. Будь осторожен. У тебя осталось только три--
два сотрясения. Реджи Рей.
И матч ПРОДОЛЖЗЭТСЯ.
2 СОТРЯСЕНИЯ, ОСТАВШИЕСЯ РЕДЖИ РЕЮ
Вперед, “Осы“!
Синий 33! Марш!
Это была защита.
Попрощайтесь с Редки Реви.
1 СОТРЯСЕНИЕ, ОСТАВШЕЕСЯ РЕДЖИ РЕЮ
Сядь. Он просто запыхался.
Ну же, Реджи Рей, вставай!
У тебя еще осталось одно сотрясение!
НУ же!
Плохо дело, тренер.
- Он может играть? -Он в коме.
Отвечай на вопрос! Он может играть?
Он не может дышать. Его нужно отвезти в больницу.
Послушай!
Мне плевать! Он остается в игре, черт побери!
Господи, ну и тяжелый же он.
Синий 15!
Внимание! Марш!
Черт побери, Реджи Рей!
О, черт.
21 ОСЫ 23 ГОСТИ
Бабах! Что, черт побери, сейчас произошло?
Ладно, Уайлер‚ у меня нет выбора.
Ты - единственный оставшийся защитник.
Давайте отдадим мяч Марти. - Я счастлив просто быть на поле.
Будешь спрашивать: “А что, если бы?"
Я - герой!
Проклятье! Марш в игру!
Ты - наш единственный шанс!
- Тьl - баба, Уайлер! -Сделай это во имя торса Марти!
Что, дрейфишь, да'?
Кто ты?
Я - мудрый уборщик.
Я ДЕЛЮСЬ ЗНЗНИЯМИ И ПОМОГЗЮ ПРЕОДОЛЕТЬ страхи.
А также МЕНЯЮ УТКИ.
Я помогу тебе снова сделать бросок.
- Как тьl--? -Я за тобой наблюдал.
Во время тренировки, в коридорах, в раздевалке, в душе...
ШКОГДЗ ТЫ стегал ребят МОКРЫМ ПОЛОТБНЦБМ.
- Видно, что тебе это нравилось. -ЭЙ! Давайте вернемся к броску.
Ты не виноват в том, что произошло с Марти.
Правда?
Ладно, виноват. Но ты должен об этом забыть.
ЭТО МОГЛО СЛУЧИТЬСЯ С КЗЖДЫМ.
С каждым, кто не подчинился приказу тренера и команды...
...бросил пас парню, весом в 40 кг, кого не должно было быть на поле.
Перестань! Каким образом все это мне поможет?
Ты прав. Забудь о том, что я сказал.
Ты должен выйти на поле, поверить в мяч и броситься в бой.
ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО сделать.
Я пойду на поле.
До конца игры осталось 25 секунд, и исход сезона...
„зависит от защитника 4-20 состава Джейка Уайпера.
Перевод: нам чертовски не повезло.
дайте мне "дабл Ю"!
Дайте мне "Уай"!
Дайте мне-- Полижи мне передок, член дерьмовый!
Полижи мне передок, член дерьмовый!
Синий 83!
Кажется, мне уже лучше.
Внимание! Марш!
Черт!
О сотрясений, ОСТАВШИХСЯ РЕДЖИ РЕЮ
ТЗКОГО ПЛОХОГО паса Я еще В ЖИЗНИ не ВИДЕЛ.
Что это было?
- Ты здорово играл. -Я запорол игру, джейни.
Я всех подвел.
Это всего лишь футбол, джейк. Кроме того...
„МЕНЯ ТЫ не ПОДВЭЛ.
Правда?
Джейк, ты научил меня быть самой собой.
ТЫ НИКОГЦЗ не СМОТРЕЛ на МЕНЯ, КАК на ДЕВЧОНКУ В ОЧКЗХ.
Не забудь о краске на комбинезоне.
ВЕРНО, ТЫ ЭТИХ ПЯТЕН ТОЖЕ НЕ ЗЗМЕЧЗЛ.
Благодаря тебе я тоже многое в себе открыл.
О, джейк. Теперь нас ничто не сможет поссорить.
Джейк Уайлер.
Поздравляю. Ты запорол мой идеальный сезон.
Сеньор Ты-Запорол-Мой-Идеальньнй-Сезон.
Что тебе надо, Остин?
Мне нужна нормальная ЖИЗНЬ.
И плата по счету.
- СлушаЙ, не делай этого. -Нет, я останусь с вами.
Может, расскажу джейни маленький С-Е-К-Р-А-Т-П...
Что происходит?
Это не смешно!
Нет.
Я не верю.
Я сказал, я сделаю из тебя королеву, когда считал тебя уродиной...
...девчонкой, у которой нет друзей, которая нищая и плохо пахнет.
Послушай, я совершил ошибку.
Если бы можно было все вернуть, я бы никогда не заключил это пари.
Какое пари?
Я ничего не сказал ей о пари.
Я СКЗЗЗЛ ТОЛЬКО:
"Я притворяюсь, что шепчу...
ШДЖБЙК ПОДУМЗБТ, ЧТО Я РЗССКЗЗЫВЗЮ СЕКРЕТ, И ВО ВСЕМ ПРИЗНЗЭТСЯ...
...откроет секрет и подтвердит все, что я нашептал тебе на ушко."
ЗЗЧЭМ Я только ЗЗКЛЮЧЦЛ то пари
Таким парнем не хочу быть я
Если мог бы я Повернуть время вспять
То Джейни все еще была бы моя
Что же делать мне Мама, прошу тебя, скажи
Я ЭШОЗО мальчика ЛЮбЛЮ
НО не СЛЫШЗЛЗ от него Ничего, кроме ЛЖЦ
Я сделаю все для пользы дела
Как бы я разрешить Эту ссору хотела
Это могло бы произойти
Сегодня на выпускном балу
Я завалю девку, хоть получу по уху
Любую бабу, даже грязную шлюху
Настоящую любовь найти я хочу
В ваши гренки я сейчас кончу
Ну и что с того Что у нас одна мать
Сегодня буду своего брата трахать
Через несколько часов Я приду королевой на бал
После первой поездки во Вьетнам Я алкоголиком стал
джейнц не знает, почему на бал Я ее приглашаю
Только потому что я черный Я тут подпеваю
денег нет у меня Должна шить себе платье сама
Грудь моя стоит торчком Глазея на меня, все сойдут с ума
Я ЗЗЗОЮЮ ее благосклонность Что бы мне не ПРИШЛОСЬ ЗЫНОСЦШЬ
А вот и я иду Я Джейка смогу забыть
Сегодня выпускной бал
И это произойдет, произойдет
На выпускном балу
Сегодня вечером
ПОЗДРАВЛЯЕМ, СТАРШЕКЛАССНИКИ!
В свой первый год в этой школе я бросил 176 результативных пасов.
Во второй год я сам забил 14 голов с растянутой щиколоткой...
„сломанным пальцем, порванной кишкой и подкожной гематомой.
Спорим, с ней классно трахаться.
Что-что, Брюс? Нет. Аманду Бекар не трахают.
С ней занимаются сладкой любовью.
Ее нужно нюхать.
НБЖНО ДО нее ДОТРЗГИВЗТЬСЯ.
Нужно восхищаться ее красотой. Смотреть, как она распускается.
И благодарить Бога, что он создал нечто столь совершенное.
Иди к ней.
Крепись, Митч!
И чего ты от меня ждешь?
- Думаешь, я займусь с тобой сексом? -Нет! Ты не понимаешь.
ПОТОМУ ЧТО Я не дешевая шлюха.
Я не трахаюсь С КЗЖДЫМ жалким парнем, КОТОРЫЙ дает мне ПИСЬМО.
Я ТОЛЬКО ласкаю ИХ руками.
- Хочешь потанцевать? -Только в горизонтальном положении.
Я это слышала.
Идем танцевать.
Смешно.
Даже не ЗЗПОДОЗРИШЬ, ЧТО ЗДЕСЬ все профессиональные танцоры.
О, Боже. Нет.
Я ХОЧУ сделать ЭТО ПРЯМО ЗДЕСЬ на паркете.
Не забудь о нашем уговоре. Если она победит, ты мой.
А теперь момент, которого ждут все популярные парни...
...спорившие‚ что превратят бунтарку в королеву.
Сейчас будут объявлены король и королева выпускного бала.
Королем бала в этом году становится...
Марти!
П-джейк Уайлер!
Так держать, джейк!
А королевой бала...
Это ты, Присцилла!
Глазам своим не верю. Это ничья.
Ничья?
- Ни фига себе! -0, Боже.
Вашими КОРОЛЕВЕ!!!“ СТЗНОВЯТСЯ...
...Кара и Сара Фрателли. -Черт.
- О‚ Боже! -Они этого заслуживают.
Мои поздравления!
Ну, вот! Ваши король и королева.
Предлагаю СКОРЭНЬКО так...
ШСМЫТЬСЯ ОТСЮДЗ.
Ладно, Кара и Сара.
Сейчас, по традиции, король и королева...
...исполнят церемониальный танец. -Иди сюда.
ТЫ так ПРИЯТНО пахнешь.
Ты знаешь, куда пошел Остин?
Я знаю, что он снял комнату в мотеле "Санрайз". Номер шесть.
Сразу за автоматом со льдом. Но до автомата с "Пепси", не проскочи.
Да, И дверь будет НЭЗЗПБРТЗЯ.
ЭТО все, ЧТО Я знаю.
Спасибо, Малик.
Ты умный и проницательный человек. заслуживаешь уважения и внимания.
Ты, правда, так считаешь, джейк?
Здорово! Я всегда хотел обсудить--
Вообще-то, мне нужно бежать. Извини.
Вот гад.
ОСТЗНОВИСЬ, МИСТЕР.
Я не позволю тебе снова обидеть джейни. К тому же, я люблю ее.
Я тоже.
Но я - ее лучший друг, я маячил перед ней все время...
„М она ЭТОГО еще не осознает, НО СКОРО осознает.
А я - клевый пацан, осознавший свои ошибки.
Она простит меня и поймет, что я люблю ее.
Проклятье. Это правда.
Почему двери заперты? Это нарушение пожарной безопасности!
Уйди с дороги!
Эй, осторожнее, парень!
Ты ей не нравишься!
Она тебя не любит!
Ты никогда не станешь ей больше, чем другом!
Два доллара!
Автомат СО ЛЬДОМ.
Шесть.
Да! Я заставлю тебя забыть о том, что ты не стала королевой бала.
Скажи мне, кто твой папочка! Скажи, кто твой папа!
А ну, слезь с нее!
Присцилла.
Не двигайся.
- Что происходит? -Происходит нечто прекрасное.
- А где джейни? -Мисс Бегу-домой-К-Папочке...
...убежала домой к своему папочка.
-3а то, что пригласил джейни на бал. -Тьl--
-3а то, что ты ее обидела! - Меня это заводит.
А это за то, что ты такой странный.
Спасибо.
А за ЧТО ЭТО - Я не ЗНЗЮ.
Я никогда не думала, что скажу это...
...НО мне бы ХОТЕЛОСЬ ВСТРЕТИТЬ МИЛОГО, ЧУТКОГО парня...
„КОТОРОМУ НУЖЕН не ТОЛЬКО СЕКС.
Это достойно восхищения.
Мне бы хотелось, чтобы парень пригласил меня на ужин.
Я тебя поддерживаю.
И хоть раз...
...мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь навалил кучу у меня на груди.
Это ужасно.
Я прямо расстроился.
Не МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО НИКТО никогда не наваливал КУЧИ на ТВОЕЙ ГРУДИ.
Хочешь это сделать?
Я ПОЧТУ ЭТО за ЧЕСТЬ И привилегию.
ЭЙ?
Есть кто-нибудь дома?
Ложись! Враг стреляет!
Мистер Бритта'?
Простите, сэр. Вы не знаете, где джейни?
Она пошла туда. Одна. Там повсюду белые.
Понятно. А вы знаете, куда она пошла?
Она не выдержала. Поехала в аэропорт.
Сказала что-то о Париже. Ее тур закончился.
Париж. Спасибо, сэр.
Мне нужны снаряды! Я больше не могу их сдерживать!
ПРОЧЬ С ДОРОГИ, идиотка С очками И КОНСКИМ ХВОСТОМ!
Два доллара!
'Два доллара! 'два доллара!
Следующая остановка - аэропорт.
Красная зона - для загрузки и разгрузки пассажиров.
Парковка запрещена.
Пожалуйста, внимание.
Все красные машины “Порш 944“...
„припаркованные е белой зоне, будут отбуксцроеаны.
“Париж-Эйр", рейс 805 е художественную школу е Париже...
„ворота 122, посадка уже идет.
Извините, граждане!
Сейчас на самолет в Париж садится девушка, которую я люблю.
Если я не успею до нее добежать и сказать ей о своих чувствах...
...возможно, я никогда больше ее не увижу.
Догони ее, сынок.
Удачи вам, молодой человек.
- Догони ее! -давай.
Черт с тобой, беги.
Стоять, сучка!
Вы пачкаете кровью мой портфель.
Извините!
Извините меня, граждане!
Сейчас в самолет в Париж садится девушка, которую я люблю--
Мы это уже слышали. Придурок.
Заканчивается посадка на рейс 805 е художественную школу...
...еорота 122.
Эй, болван, это мое.
Отдай!
Поверь в мяч, джейк. И бросайся.
Отличное попадание, джейк.
Слава Богу, я успел вовремя.
Я не позволю тебе улететь в Париж.
Заканчивается посадка... Почему'?
...на рейс 805 е художественную школу.
Если ищете слова, чтоб заставить девушку остаться, пора их найти.
Я заключил пари до того, как узнал тебя.
До того, как я по-настоящему узнал себя.
О, джейк.
Так, ОСШЗНОЗНШЭСЬ.
Скажи, что ты не процитировал Фредди Принца-младшего.
Я так и знала. Это были слова из "Зпе'в АН тпат".
Я мастурбирую под этот фильм.
Вы не возражаете?
Нет, нисколько. Мастурбация полезна для здоровья.
Джейни, ты сказала, что не смогла бы...
„ПОВЕРИТЬ В КОГО-ТО, КТО не верит В тебя.
А я в тебя верил. Я всегда в тебя верил.
О, джейк.
0, Боже. Не могу поверить, что ты на это купилась.
- Это из "РгеНу йп Рйпк". -Вы уверены?
МОЖЕШЬ мне ПОВЕРИТЬ.
- Простите, но что вы делаете? -Позволь дать тебе совет, Джейн.
Расстанься с образом симпатичного и чуткого парня.
На тебя жалко смотреть.
И скажи джейни прямо, что у тебя на сердце.
Хватит тут скулить.
А ты, мисс Не-Такая-Как-Все- Нелепая-Бунтарка-В-Очках.
Пора бы тебе поумнеть. Хватит быть такой тупицей.
Она права.
- Джейни... -Да, Джейк?
Может быть, тебе лучше сесть на этот самолет.
Если ты останешься, у нас будет только лето.
Потом я пойду в колледж. Мы будем встречаться по выходным.
Это хорошо.
Но есть шанс, что однажды я займусь сексом с другой девчонкой.
ТЫ НЗЗОВЭШЬ МЕНЯ РЗСПУТНИКОМ.
Я скажу, что надо было мне "давать", и мы расстанемся.
Так что, если хорошенько подумать, какой в этом смысл?
Это не совсем то, что я ожидала услышать.
Но я на это не куплюсь. Ты что, думаешь, я совсем придурошная?
Ты, наверняка, украл эти слова из "Кагате КШ".
Нет, вообще-то..
Джейк, все нормально.
Я тоже тебя люблю.
Мы все знаем, что сейчас будет.
ПОДРОСТКИ, мать ТВОЮ.
Вот он.
Подходящий момент.
Сукин сын!
Бетти...
...познакомься с Аполлонией.
У нас будет групповуха.
Субтитры': 80! МесПа Эгоир
Солнце сожгло роговицу МОЮ
Теперь я не вижу ни зги
Я не шучу, а просто молю Кто-нибудь, на фиг, мне помоги
Скорее! Хватай ее гитару.