Изображаешь статую Дзидзо, сестрёнка?
Можно мне с тобой?
Нет, ничего подобного.
Просто засмотрелась на календарь.
Рен-чон, ты что, забыла, какой завтра день?
Среда.
Да, но...
Видишь этот значок?
Ты ждала этот день годами.
Соображай! Какой завтра день?
Среда.
Да... Да, верно, но я немного о другом.
Завтра мы идём в поход!
Точно! А я забыла! Мы со всеми идём в поход!
Сестрёнка, надо собираться! Подготовить всё к походу!
Скорее! Скорее!
Вообще-то, я уже всё сделала.
Если только ты не хочешь взять что-то особое.
Моё сердце и разум!
С этим я помочь не могу.
Деревенская глубинка
Серия 6
Перевод: struggle Редактура: LuluingChan
Мы все пошли в поход
Наше место! Мы дошли!
Здесь? Здесь мы разложим палатку?
Ага.
Ладно, поможете мне с установкой?
Конечно!
Закончим с нашей палаткой и тогда разложишь свою рядом, братец.
Рен-чон, Рен-чон.
Иди сюда, помоги нам.
Спешу на помощь! Бегу!
Что делать?
Можешь вбить колышек?
Колышек?
К ним привязывают палатку, чтобы ветром не унесло.
Их обычно вбивают в землю молоточком.
Это называется колышек?
Агась.
Эй вы! Хватит бездельничать, помогайте!
Палатка готова!
Я первая!
Тоже хочу внутрь залезть!
Вы двое тоже можете зайти.
Ага!
Удар Величайшего!
Удар!
Пинок Величайшего!
Эй, сильно не беситесь! Идём!
Пинок!
Устроим барбекю ближе к закату.
А теперь...
Приятного аппетита!
Вкуснятина!
Да!
Просто невероятно!
Наелась.
Кадзу-нэ, тарелки складывать в этот мешок?
Не знаю... Я столько выпила и щас...
Ох, мешок...
На! Комарик.
На её перегар все комары слетаются.
Нельзя её тут оставлять. Отнесём её в палатку.
Д-да, надо бы.
Наттсун, Наттсун. Во что будем играть завтра?
А? Ты уже спать собралась?
А я хотела поймать несколько жуков-носорогов на этот сладкий сироп.
Ещё хочешь спать?
Н-носоро!..
Рано ещё спать! Пойдём поймаем жуков!
Не торопись. Ещё рано.
Поиграем пока в карты в палатке! Готова, Рен-чон?
Ага!
Окей! Рен-чон Выступает на Палатку!
Да!
Кадзу-нэ лежит на входе.
И победа моя!
Ах, проиграла!
Во что ещё сыграем?
Может... в девятку?
Эй, Наттсун.
А мы не пойдём ловить жуков-носорогов на тот сироп?
А, я забыла. Ты готова, Рен-чон?
А? Сейчас?
Почему раньше не пошли?
Наттсун сказала, что после ужина было ещё рано.
Да, я соврала.
Чего?! Зачем ты это сделала?!
Лень было ходить с полным животом.
Но пробегать всю ночь будет весело! Приключения!
Так говоришь, а сама побежишь обратно при первом испуге.
Ну нет, я же не ты.
Но... сейчас темно.
Не лучше ли пойти с учителем?
А? Она напилась и отрубилась.
Да всё будет нормально. Одна нога там, другая здесь.
Пошли уже!
Носо, носо, носороги, жуки-носороги...
Большие, яркие жуки-носороги...
Так... а мы? Будем в девятку играть?
Наверное. Они же сказали, что быстро вернутся, мы подождём.
Согласна. Пойду, наверное, куплю попить.
Я с тобой.
Похоже, я отключилась...
О, Кадзу-нэ, ты проснулась.
А где Рен-рён?
Они с Натсуми-сенпаем пошли ловить жуков на сладкий сироп.
Опасно для двух детишек. Пойду поищу их.
А, но... как ты себя чувствуешь? Кажется, ты ещё пьяна...
Я в норме, в норме!
Я в абсолютной норме!
Хотя... сильно кричать в этом месте не очень хорошая идея...
Но я в норме, видите?
Если это плохая идея, то ты явно не в норме!
Ну, устроим маленькое приключение.
Какое приключение?! Просто найди их!
А? Почему я не могу выйти...
Кадзу-нэ, выход здесь! Ты так палатку порвёшь!
Шатает... чуток...
Так-с. Передышечка.
А так будет проще идти.
Поищу девочек так.
Я слышу много жуков.
Кажется, это кузнечики.
Наттсун, на какое дерево будем сироп наливать?
Хороший вопрос. Не хочется далеко забредать.
Эй, Рен-рён!
Какой-то странный звук.
Жук, наверное?
Идём, Рен-чон, я ждать не буду.
Рен-чон!
Иду!
Где вы?
Вот вы где!
Постой! Постой! Рен-рён!
Погоди!
Ч-что случилось, Рен-чон?!
Ч-что-то схватило меня за ногу!
Там! Прямо там!
А? Где?!
Там ничего нет.
Наверное, на корень наступила или что-то такое.
Слушай, если что-то случится, я позабочусь об этом.
Это дерево нам подойдёт.
Зальём сироп в эту дыру.
Можешь сама его налить.
Ага.
Не идёт. Сироп не выдавливается.
Серьёзно? Просто уберём засохшее.
Эй, Рен-рён...
Дотянешься, Рен-чон?
Высоковато.
Приподнять тебя?
Рен-рён, ты меня слышишь?
Ой, хвостиком зацепилась.
Просто распущу его.
Я что-то слышу.
Наконец, ты заметила меня...
Этот призрак настоящий!
У-у-у нас проблемы! Это взаправду!
Пофиг! Уносим ноги, Рен-чон!
И я всё.
Оу, я проиграла.
Сыграем теперь в девятку?
Хорошо.
Оно там!
А? Что-то случилось?
П-привидение с длинными волосами!
Что?! Приви...
Думаю, это просто была учитель...
Ну, она ушла искать вас двоих не так давно...
В-вы приняли Кадзу-нэ за призрака?
Натсуми, ты же знаешь, призраков не бывает.
Странно, что ты это говоришь...
Эй, ребятки...
А вот и ты, Кадзу-нэ.
Блин, Кадзу-нэ!
Ты напугала Натсуми и Ренге.
Что ты...
Слушай...
Сейчас же летние каникулы.
Летние каникулы! Смекаешь?
Что ты заладила про «‎летние каникулы».
Так ведь сейчас летние каникулы.
Так, Натсуми-кун, ты вообще знаешь, что такое «каникулы»?
Английский?
Ну раз я говорила о летних каникулах,
конечно же, это «каникулы» на английском.
Слышать это слово, конечно, одно удовольствие, но есть загвоздка.
И мне кажется, ты тоже с ней столкнулась.
Да.
Это я и пришла обсудить.
Японский
Летом слишком много домашки!
Что мы должны с этим всем сделать?!
Сесть на диету из домашки и жареного лосося?
Вот, точно!
Летние каникулы, в рот мне ноги!
У меня под глазами круги темнее туч!
Вот-вот!
А мне ещё и задали больше всех, потому что оценки чуть ниже остальных!
Правда?! Отстой!
Что за ужасные учителя это придумали?!
Покажите мне их!
Эй, ребятки. Я принесла вам сок.
Да! Этот учитель!
А? Чем занимаетесь?
Слушай, Кадзу-нэ!
Так много д/з на лето,
придётся идти в поход с Хика-нэ, чтобы всё успеть!
Да? Ну, тебе нравятся походы, Натсуми.
Как удобно.
Так-то.
Что это? Настроение так сильно упало, что мне стало лучше.
Что это за чувство?
Ненависть.
Ох уж эта Кадзу-нэ, ведёт себя, будто она не при чём...
Так! У меня есть идея!
Хика-нэ, а давай бойкотируем эту домашку и не будем её делать?!
А? Что ты такое говоришь?
Если спустим им это с рук,
в следующий раз домашки может быть ещё больше!
Нельзя это допустить любой ценой!
У тебя там домашка в сумке, а?
Разве мы не хотели сделать её вместе?
Таков был уговор, но я больше не вынесу!
Ага! Тогда решили,
вместо домашки играем до потери пульса!
Ой-ё-ёй... погоди минутку!
Может, в твоей школе такое сработает, там мало учеников,
но в моей школе их очень много!
Это не протест, если участник один!
Да и если не сделаю домашку сейчас, то никак не сделаю вовремя!
Да? Ну я тоже.
Но смысл бойкота и есть в том, что мы не сделаем вовремя.
Я не ты, глупая!
Так или иначе! Не буду я ничего бойкотировать! Ясно?!
Мы отказываемся!
Ха! Я победила!
Блин, я проиграла.
Стоило отказаться от домашки, сразу так легко стало.
Чувствую себя свободной.
Ладно, что у нас дальше?
Хика-нэ... не думаешь, что играть в карты вдвоём скучно?
А? А что тогда делать?
Сыграем в Джорджа Вашингтона.
Вашингтон, что ты вчера ел?
Хватит.
Ты сейчас подумала: «Я могу заодно и домашку сделать». Да?
А? О чём это ты? И в мыслях не было.
Не думай об этом. Мы объявили бойкот.
Каникулы уже почти закончились, а ты даже не начинала,
тебе никак не успеть в срок.
Д-да, наверное...
Тогда пойдём поиграем на приставке в зале.
О, отличная идея!
Как-то... напряженно, да?
Ага.
Играем в игры вместо домашки на глазах твоего учителя и моей младшей.
Как-то неправильно.
Просто возьми и скажи, что у нас бойкот.
Не надо было снимать повязки.
Э... Кажется, я к такому не готова...
Чего? Просто возьми и скажи!
Скажи!
Прекрати!
Говори!
Отстань!
Скажи уже!
Что они делают? Выглядит, как неудавшийся девчачий разговор...
Я закончила с домашкой.
А, отличная работа, Рен-чон.
Хорошо постаралась.
Теперь пойду поиграю.
Хика-нэ, вы уже закончили с домашкой?
Д-да, конечно, я уже сделала! Что за вопрос?
Тогда я тоже хочу поиграть!
К-конечно...
Я отойду в ванную.
Можешь сыграть за меня.
Хика-нэ, тебе не победить меня!
Н-ну, я не проиграю!
Долго Натсуми нет.
Пойду посмотрю.
Агась.
Ох, куда же она ушла?
А? Её здесь нет.
Даже дверь открыта.
Эй, Натсуми!
Ты здесь?
Эй, Натсуми!
Что ты...
Кто разрешал тебе начинать раньше меня?!
Отпусти, Хика-нэ!
Я же не успею вовремя!
Что, прости?! Это была твоя идея!
Я не выдержала давления! Извини!
Ни за что! Я через столько прошла из-за тебя!
Моя... домашка...
Натсуми...
Как насчёт бойкотировать бойкот?
Рен-чон! Неси полотенце и фен, я буду сушить тетрадь!
И принеси нам полуночный перекус вовремя!
Начало семестра
Мы отказываемся
На этом всё
Клецки?!
Я смотрела на крабов.
Нет! Это был не сон!
Это же Мерлион!
Просто отруби мне голову и ударь в гонг прямо сейчас.
В следующей серии
Серия 7
Эта осень была насыщенной
Фото: Karuku
Оставайтесь с нами