火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Subindex build by Linnet\nhttp://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli\nCreated time 11.10.08 01:30:59
献给2006 【伊甸园美剧论坛TLW版】
-=S.O.N字幕组=- 翻译：ryc sammi1229 yuezhao716 校对：ryc dreaming783 yuezhao716 sammi1229
YDY【South Of Nowhere字幕翻译区】 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
恋恋师生情
[议员女儿再度闹事]
烟头像火焰般烧红 "My cigarette burns like a flame.
肺也会与之前不同 My lungs will never be the same.
一口 又一口 I puff, and I puff.
再吸多少也不满足 I can't get enough.
哦 行啊 Oh, well.
不日我将与癌症相逢 I'll get cancer just the same."
写得很好 Catherine Very nice, Catherine,
但是 记住 诗的意境 but remember, the beauty of poetry
在于细节 is in the details.
所以下次最好把烟的牌子也写出来 Next time, you might want to be more specific
about which brand you smoke.
一会儿就有人来接你 Someone will be out shortly to get you.
下一个是谁？ Who would like to go next?
Colins 你怎么样？ Colins, how about you?
一寸刀片 A single blade.
冰冷 孤单 Cold.Alone.
被误解 Misunderstood,
恐惧像风般划过我的灵魂 causing fear to move through my soul like wind...
下课来找我 See me after class.
写的很美 Colins That was very nice, Colins.
是啊 美得都想去自杀了 Yeah, nice enough
to make you want to kill yourself.
- 嘿 - Hi - Hey. - Hi.
你是新生？ You're the new girl, right?
是啊 Yeah.
我叫Kristen Edwards I'm Kristen Edwards.
Annabelle Annabelle.
见到你很高兴 It's nice to meet you.
我也是 You too.
哦 老天啊 Oh, my God.
你妈妈是Tillman议员 Your mother is Senator Tillman.
好酷 That is so cool.
哦 天哪 你妈妈实在是很振奋人心 Oh, my God, your mom is such an inspiration.
我真的是很痴迷政治 I'm totally going into politics.
你是谁啊？ Who are you?
Tillman议员的独生女儿 Only the daughter of Senator Tillman.
谁？ Who's that?
拜托 Hello?
她妈妈可能是美国第一任女总统啊 Her mom could be, like, our first female president.
那可不一定 I doubt that.
你玩乐队？ Are you in a band?
是啊 Yeah.
不错 Mm.
摇滚明星 A rock star.
Cat的爸爸是Weary乐队的鼓手 Cat's dad's drummer for The Weary.
曾经 Was.
他现在有自己的事情做 He's doing his own thing now.
他在戒毒 He's in rehab.
大姐 Dude.
怎么了 What?
你说怎么了？ What?
你最好别让他们逮到你抽烟 You better not let them catch you smoking.
再见 Later.
拜 Bye.
这个就是我们的办公大厅 This is our administrative hall.
自助餐馆和办公室在这儿 The cafeteria and offices are here.
高年级的宿舍在楼上 Senior dorm rooms are upstairs.
你的班 And your classes
在山上的另一栋楼里 are up the hill in the other building.
你最好把那些东西藏在衬衫里面 You might want to hide those underneath your shirt.
为什么？ Why?
还有你鼻环 And the nose ring,
最好也摘了 you might want to take that out.
别说我没警告过你 Don't say I didn't warn you.
门开着呢 It's open.
好运 Good luck.
[祷告中] God, please bless this food
we are about to receive.
May it nourish our body in Jesus Christ.
Amen.
听说你在第5宿舍 I hear you're in dorm five.
是在那儿 It looks that way.
我也是 Me too.
你很幸运 You're lucky.
其他修女什么都不让我们做 The sisters don't let us do anything,
但是Bradley老师让我们买批萨 but Miss Bradley, she lets us order pizza sometimes
周末还能熬夜 and stay up later on the weekends.
不错 Sounds great.
你把化学笔记放那了？ Where did you put your chem notes?
你至于那么激动吗？ Why are you wigging out?
我激动 因为如果我不能通过化学考试 I'm wigging out because if I don't pass chem,
今年又挂了 I'm going to fail again.
高年级已经上第二轮了 It's her second go-round as a senior.
大声向全世界宣布啊 Cat Just announce it to the whole frigging world, Cat.
对不起啊 可是 事实如此 I'm sorry, but it is.
不敢相信 她竟然抽烟 I can't believe she's smoking.
[欢迎Annabelle]
嘿 Prissy Hey, Prissy.
笼子里面是什么？ What's in the cage?
是只豪猪
她叫Prissy Her name is Prissy.
在林子里找到的 I found her in the woods.
我想她妈妈死了 L-I think her mother died.
小心啊 Annabelle Careful, Annabelle.
那东西是臭气王 That thing has wicked gas.
她不放臭气 She doesn't have gas.
除了我们以外没人知道 No one else knows about her but us.
Bradley让我们养着她 Miss Bradley is letting me keep her.
因为她没有别的朋友了 Because she has no other friends.
过来 Prissy
[Prissy在放气] Come here, Prissy.
过来 Come here.
我的呼和吸 "My respiration
and inspiration.
我的心跳 The beating of my heart.
通过我肺部畅流的血液和空气 The passing of blood and air through my lungs.
几次轻吻 A few light kisses,
几次拥抱 a few embraces,
伸出两臂想搂住什么 a reaching around of arms.
我从床上起来迎接太阳时唱的歌 (Walt Whitman: Song Of Myself) The song of me rising from bed
and meeting the sun."
好吧 我们已经花了很多时间 Now, we've already spent a lot of time
从诗歌体裁的角度分析了“我自己的歌” talking about Song of Myself from a stylistic perspective,
那么 内容呢？ but what about content?
惠特曼不是个同志吗？ Wasn't Walt Whitman gay?
是啊 Yes.
那么他是在描写另一个男人 So he's writing this about another man.
我们仔细看一下开篇几行 Let's take a closer look at the opening lines.
下面这句诗的含义是什么？ What does he mean when he writes,
我赞美我自己 "I celebrate myself,
属于我的每一个原子也同样属于你 for every atom belonging to me
belongs to you?"
Martha? Martha?
我们彼此相连？ We're all connected?
其他人呢？ Anyone else?
Annabelle Annabelle.
因为 通过爱 Because, through love,
我们感觉自己与周遭一切人和事 we feel the intensity of our connection
都是紧密相连的 to everything and everyone,
就是说 都是相同的 and at the core, we're all the same.
我们都是一体的 We're all one.
那么我跟Colins是一样的？ So I'm the same as Colins.
有没有搞错 I don't think so.
你为什么不发散一下思维呢？ Why don't you expand your mind?
你为什么不停止割你自己呢？ Why don't you stop cutting yourself?
出去 Out of my class.
大家把书翻到第46页 Everyone open your books to page 46.
我们再看一次开篇部分 Let's take another look at the beginning.
我从小就喜欢的一个故事 A story I loved as a child
是关于两只青蛙的 was about two frogs
它们正在玩跳背游戏 who were playing leapfrog.
后来 What else?
阴错阳差 But by mistake,
他们跳进了一大桶鲜奶油里 they jumped into a large vat of fresh cream.
找不到立脚的地方 Finding no foothold,
为了不被淹死 他们就开始游泳 they started swimming to avoid drowning.
但是有一只青蛙太累了 But one of the frogs was just too tired.
它坚持不住 He couldn't take it,
它朝同伴呱呱叫去 他不行了 and he croaked to his friend that he was finished.
当然 它就沉入了桶底 And sure enough, he sank to the bottom
of that vat
死得非常惨烈 and died a miserable death.
他已经声嘶力竭了 He really croaked.
但是 另一只青蛙 But the other frog
当然想念他的朋友 missed his friend, of course,
悲痛着他的离去 saddened by his loss,
但是他继续向前 but he kept right on going,
坚持不懈 游啊游 persevering, swimming,
坚持不懈 persevering,
游… sim-
坚持不懈 persevering,
游的持之… swimming with determi...
重新来 Here we go.
他继续向前 He kept right on going
坚持不懈 持之以恒的游 With perseverance and determined strokes,
把奶油搅成了黄油 he had churned that cream into butter
然后蹦出来了 and hopped out.
感谢上帝 Deo gratias.
很高兴 今天晚上你能出来了 I'm glad you could make it out tonight.
我也高兴 Me too.
你最近一直很忙了 You've been so busy lately.
你工作怎么样？ How are your classes going?
不错 Good.
我的任务排的满满的 My plate is definitely full this semester.
那么 你知道的 上周我们说的话 So have you, you know, had any thoughts
你有什么想法没有？ about our conversation last week?
什么？ What?
你怎么总拖来拖去的？ Why do you keep putting this off?
我没拖 I'm not putting it off.
我… I...
我只是… I'm just, um-I'm not ready to leave the school yet.
还没做好离开学校的准备
你可以住学校外面 继续教学啊 You can live off campus and still teach there.
我就是这样的啊 I do it for my school.
为什么我一提 Why does the subject of us,
你知道 住在一起 you know, moving in together
总是让你很有压力呢？ stress you out so much?
我们就不能一起过个美好的夜晚吗？ Can't we just have a nice evening out together?
好吧 All right.
你说的对 你说的对 You're right. You're right.
此刻感觉别无其他 "Now you feel
how nothing clings to you.
躯体上升到无限的空间 Your vast shell reaches into endless space,
在那里有厚重的液体在翻涌 and there the rich, thick fluids
rise and flow.
被你无限平静的内心点亮 Illuminated in your infinite peace,
天空亿万颗星在旋转 a billion stars go spinning through the night,
在你上空闪耀 blazing high above your head.
但对于你 现在的一刻将会是 But in you is the presence that will be
所有的星都失去光芒 when all the stars are dead."
当里尔克写到 When Rilke says,
躯体上升到无限的空间 "Your vast shell reaches into endless space,
在那里有厚重的液体在翻涌 and there the rich, thick fluids rise and flow",
这描写的是什么？ what was he talking about?
我想他描写的是性 I think he's talking about sex.
你怎么会想到这个？ What would make you think that?
躯体上升到无限的空间 "Your vast shell
reaches into endless space."
听着像比喻性高潮时的生理描写 It sounds like the metaphor for the body as it orgasms.
“无限的空间”可以指 And "endless space" could represent
当你高潮时候的所有可能发生的事情 the infinite possibilities
that open for you when you climax.
至于厚重的液体 多明显啊 And "thick fluids," well, that's kind of obvious.
我想里尔克在暗指 I think Rilke is implying
性和爱可以融合在一起 that sex and love can merge together,
尤其是很激情那种 especially good sex.
Annabelle 我找你谈话 Annabelle, I'd like to speak with you.
听着 我尊重我的学生 Look, I respect my students,
也鼓励你们有自己的想法 and I encourage you all to have your own opinions-
但是… But...
但是 我不禁想到 But I can't help thinking
你是故意要让我不高兴 that you were trying to get a rise out of me.
我为什么要那么做呢？ And why would I want to do that?
或许你想获得重视？ Perhaps to get attention.
或许我是被诱惑了 Or perhaps I'm intrigued.
被什么诱惑了？ Intrigued by what?
被你啊 By you.
我会很感激你的 I'd appreciate it
如果你能在我的课上注意一下 if you'd be more appropriate
你的言辞 with your comments in my class.
嘿 我是Anna Hey, it's Anna.
我妈妈在吗？ Is my mother there?
好吧 告诉她是我打的 Well, tell her it's me.
Right. Go up the hill.
Then, after winding around-
哦 Bradley Oh, Miss Bradley,
Immaculata院长想见你 Mother Immaculata wants to see you.
是的 是的 我全都明白 Yes, yes, I understand.
对 夫人 是的 Yes, ma'am. Yes.
不 我向您保证 No, I assure you
所有事情都在掌控之中 that everything is under control.
谢谢 Thank you.
我们必须严肃的讨论一下 Whew.
We need to have a serious talk
Annabelle Tillman了 about Annabelle Tillman.
你从那里弄来的这个？ How did you get this?
我爸爸给我的圣诞节礼物 It was a Christmas gift from my dad.
真的假的？ Seriously?
本来可能是辆宝马的 It might not be a Beamer,
反正在这里也用不上 but that's not going to do you any good here anyway.
你们在做什么？ What are you guys doing?
你滚出去 Get out of here,
人渣 Prickle Priss.
过来跟我坐 Colins Come sit by me, Colins.
随便你吧 Whatever.
你爸爸很酷 Cat Your dad seems cool, Cat.
那是他还算清醒的时候 When he's sober.
他从没清醒过 Which is never.
好吧 让我们来玩“我从没…过” Dude, let's play I Never.
大姐 我们已经上高年级了 Dude, we're seniors now.
去年就说是高年级 不是也玩了么？ That didn't stop you
from playing last year.
你能不能别提这个了？ Would you shut up about that?
怎么玩？ How do you play?
我从没跟别人ML过 I never had sex.
现在 Now, if you have had sex, you have to drink.
如果你ML过 你就喝
这游戏太傻了 This is so gay.
好吧 你肯定是第一个喝的 Well, you definitely have to drink to the first one,
我们都知道你不是处女 because we all know you're not a virgin.
我能参加吗？ Can I play?
你什么事都没做过 Colins You've never done anything, Colins,
又怎么会喝到酒？ so you're not going to get drunk.
我会做一些事啊 I've done stuff.
好吧 Okay.
Annabelle 你来 Annabelle, you go.
整个带劲儿的 Make it good.
给你 Here.
我以前从没跟女人ML过 I've never had sex with another woman.
我靠 Bullshit.
你跟女人上过床？ You've had sex with a girl?
没什么大惊小怪的 It's not that big a deal.
Wow Wow.
这真是… That is...
Wow Wow.
终于碰到个女同了 Finally, a lesbian.
我还担心自打Michelle Peterson毕业后 I was worried we were never going to have one
就再也碰不见了 after Michelle Peters graduated.
你们在底下干什么呢？ What are you guys doing down here?
买醉啊 Getting drunk.
我们要走了 We were just leaving.
你总说这些傻到家的… You always say the stupidest-
闭嘴 嘘 Shut up. Shh.
我不吸烟 I don't smoke.
它们不错 But they're good.
从泰国买的 I got them in Thailand.
我不管你从那弄来的 I don't care where you got them.
听着 Look,
我需要你融入这里 I really need you to try to start fitting in here.
我怎么融入啊 How can I fit in?
我根本不是天主教徒 I'm not even Catholic.
你的鼻环 The nose ring.
你想让我摘掉它？ You want me
to take out my nose ring?
是的 Yes.
好吧 Fine.
还有什么能为你效劳的吗？ Anything else you want me to do?
你的佛珠 The Buddhist prayer beads.
不行 No.
鼻环可以 但这些一定要跟着我 I'm okay about the nose ring, but these stay with me.
听着 这里有严格的着装规定 Look, there's a strict dress code here.
佛珠是… Buddhist prayer beads are-
我说过了 我不会摘的 I told you I'm not taking them off.
给我珠子 Hand over the beads.
你得尊重学校的规矩 You will respect the rules of this school
否则后果自负 or face the consequences.
已经被两个学校开除 Being expelled from your first two schools
还不够吗？ wasn't enough for you?
是你逼我的 You leave me no choice.
你给我带上这个 You will wear this
每天加上一颗 and add another one just like it for every day
就像你还带着佛珠一样 that you continue to wear those beads.
我想你就意识到 I think it will help you realize
否认上帝的存在 是多么沉重的负担了 how heavy a burden denying Christ can be.
我不带那个 I'm not wearing that.
你妈妈跟我说 如果你不合作 Your mother informs me that if you don't comply,
你就会被送进军校 you'll be sent to military school,
所以我建议你还是合作一下 so I suggest you cooperate.
我想还是让她换一个宿舍 I think you should move her to another dorm.
为什么？ Why?
我控制不了她 I can't control her.
哦 这件事根本没那么难 Simone Well, that shouldn't be too hard a job, Simone.
我不是也控制了你么 I was able to control you.
你们今晚的作业… [你有女朋友吗？] Your homework assignment for tonight
就是从我在黑板上写的诗里… is to take one of the poems
选出一篇… that I'm listing on the board
写一个两页的赏析… [女人都是混蛋] and write a two-page analysis.
明天交 And it's due tomorrow.
给我 Hand it over.
我不会读的啊 I wouldn't read that.
Annabelle 我想找你谈谈 Annabelle, I need to speak with you.
你怎么不把念珠带上？ Why aren't you wearing your rosary?
Immaculata院长不会再发火了 You don't want to get
on Mother lmmaculata's bad side.
相信我 Trust me.
天 God.
如果Immaculata院长让你摘掉这个十字架 If Mother Immaculata told you to take this cross off,
你摘吗？ would you?
我给你拿了点东西 I have something for you.
谢谢 Thanks.
你可以把佛珠 Maybe you could carry them
装在口袋里 in your pocket
或者放在背包里 没人会发现的 or hide them in your bag where no one can see them.
我会考虑一下的 I'll think about it.
为什么摘掉它们那么难？ Why are you making this so hard?
因为… The first person I fell in love with
是我初恋情人送给我的
gave them to me.
嗯 Hmm.
你还爱他吗？ Are you still in love with him?
“她” She moved to Europe last year with her family.
去年全家搬去欧洲了
再想想 Think about it.
[真正发现的旅程 不在于你发现新的事物 而在于你拥有一双可以发现的眼睛]
嘿 Hey.
Hi Hi.
我只是想再说声谢谢 I just wanted to say thanks again
那本书 for the book.
不客气 You're welcome.
谢谢你摘掉了那些佛珠 Thanks for taking off the beads.
快来 Annabelle Come on, Annabelle.
我们要把Prissy放出来了 We're going to take Prissy out.
马上来 I'll be there in a minute.
这些都是你拍的？ Did you take all these?
是啊 Yeah.
我不知道还能在照片上画画 I didn't know you could paint on a picture.
能看看吗？ Mm.
Can I look at them?
当然 Sure.
这些照片太棒了 These are really amazing.
你不要嫌我说 Don't get me wrong.
虽然你课上的不错 You're a great teacher,
但是你更应该去拍照 but you should be taking pictures.
谢谢 Thanks.
谢谢你这样说 That's sweet of you to say.
这是你父母？ Are these your parents?
嗯 Mm-hmm.
你们关系好吗？ Are you close to them?
不怎么样 Not really.
我不经常见他们 I don't see them very much.
你妈妈长得很像Immaculata院长 Your mom looks like Immaculata.
她们俩是姐妹 They're sisters.
你跟Immaculata院长是亲戚？ You're related to Mother Immaculata?
你跟这所学校有多么悠久的历史了？ How long have you been at this school?
我13岁就来了 Since I was 13.
Wow Wow.
我毕业后就离开了 I left when I graduated,
不过后来 我又回来了 but somehow I got drawn back.
是啊 我能看得出 Yeah, I can see how this school
让你离开这所学校可够难的 would be a hard place to stay away from.
她是谁？ Who's she?
她是Amanda That's Amanda.
Hmm.
你们很亲密 You seem really close.
我们一起长大的 We grew up together.
她现在在那？ Where is she now?
几年前她就死了 She died a few years ago.
对不起 I'm sorry.
老师 Miss Bradley.
Prissy死了 I think Prissy is dead.
我不明白 I don't understand.
它昨天还好好的 She was fine yesterday.
看开点儿吧 Colins Look at the bright side, Colins.
至少你不会闻到它的臭屁了 At least you don't have to smell her gas anymore.
Catherine Catherine.
我恨你 Cat I hate you, Cat.
我不是故意的 I didn't mean to say that.
对不起 我不是故意的 I'm sorry. I didn't mean to say it.
对不起 I'm sorry.
说漏嘴了 It just slipped out.
我止不住 I can't stop.
没事的 It's okay.
对不起 Sorry.
不用对我道歉 Don't apologize to me.
让我看看 Let me see.
太坏了 It's bad.
没事 Sweetie.
太坏了 It's bad.
好了 Okay.
你说话太不小心了 You're not very discreet.
是啊 Yeah.
你认为我是个混蛋吧？ You think I'm an asshole, don't you?
有时 Sometimes.
我爸爸给我的 My dad just sent me this.
这可是好东西 It's good stuff.
你爸爸给你大麻烟？ Your dad gets you pot?
没错 For sure.
很奇怪 That's weird.
什么？ What?
你被送来是因为抽大麻烟 Well, they sent you here because you're into drugs,
然后你爸爸又来给你送大麻 and then your dad gets you pot.
是啊 这件事他表现的挺酷 Yeah, well, he's cool like that.
那么你跟Bradley怎么样了 So how's it going with Miss Bradley?
跟Bradley没什么 Nothing's going with Miss Bradley.
我一年级时候喜欢她 I had a crush on her when I was a freshman.
但我不是同志 I'm not gay, though.
我也喜欢男人 I'm into guys too.
Michelle Peters很迷恋她 Michelle Peters was obsessed with her.
她常常在课上给她写纸条 She used to write her notes and shit in class.
我没迷恋她 I'm not obsessed with her.
但你喜欢她啊 But you like her, though.
嘿 Hey.
见到你们真高兴 Good to see you guys.
我们都担心你们俩了 We were beginning to wonder about you two.
有日子没见你们了 We haven't seen you for ages.
是啊 没什么可担心的 Now, now, no need to worry.
因为Simone成了工作狂 It's just our little Simone has been buried at work.
你告诉他们典礼的事了么？ You tell them about the ceremony?
没有 我没告诉他们 No, silly, I didn't tell them.
什么典礼？ What ceremony?
好吧 Well
我们再宣一次婚誓 We're renewing our vows.
嘿 恭喜啊 Hey, all right.
我们很兴奋 We are very excited.
想不出其它更好的办法 We just couldn't think
来庆祝5周年纪念了 of a better way to celebrate five years.
Hmm.
我真的是很为你俩高兴 I'm really, really happy for you guys.
我也是 Yeah, me too.
为你俩高兴 I'm really happy for you guys.
Oh, yeah.
Simone 是你吗？ Simone, is that you?
哦 Ah.
请把门关上 Close the door, please.
来 Come.
坐下 Sit down.
过来陪我会儿 Keep me company for a while, hmm?
我们好不容易才能聚聚 We hardly spend any time together anymore.
我们不总能见面吗 We see each other all the time.
是啊 但跟以前不一样了 Yeah, but it's not like it used to be.
我猜 你是跟Michael出去了 You've been out with Michael, I presume.
不知道为什么你还跟他一起 I don't know why you're still with him.
他根本配不上你 He's not good enough for you.
我很累 I'm really tired.
I'm going to bed.
不 等等
我去睡了 No, wait.
怎么了？ What?
我不能 I can't.
为什么？ Why?
因为我没兴趣做你的实验品 Because I'm not interested
in being your science project.
不是给我的 They're not from me.
谢谢 Thank you.
[真正发现的旅程 不在于你发现新的事物 而在于你拥有一双可以发现的眼睛]
你不能进来 You can't be in here.
我想找个人聊聊啊 Well, I need someone to talk to.
我听Cat和Kristen说了一晚上 I've had to listen to Cat and Kristen all night
关于第一次约会时候该做什么 debate about what's appropriate to do on a first date.
来嘛 Oh, come on.
难道你不想知道 Don't you want to know
第一次约会该做些什么吗？ what's appropriate to do on a first date?
好吧 该做什么？ All right, what's appropriate?
好吧 根据那两个人所说 Well, according to them both,
要看那家伙有多火辣了 it all depends on how hot the guy is
or, in Catherine's case, the girl.
或者 对Catherine来说
女孩
Catherine是同志？ Catherine's gay?
没说她是同志 Didn't say she was gay,
但是… but she kissed me.
她吻了我
她吻了你？ Wow She kissed you. Wow.
那你…？ Do you-
Did you...
她不是我喜欢那型 She's not my type.
你老是玩你的项链 You play with your necklace a lot.
紧张时候的习惯 Nervous habit.
我让你紧张了？ Do I make you nervous?
表 Don't.
Hi 我是Simone 请留言 Hi, it's Simone. Leave a message.
嘿 宝贝是我 你在吗？快接电话 Hey, baby, it's me. Are you there? Pick up.
啊 没在吗？ Uh, no?
我以前不想做神父 I didn't always want to be a priest.
是真的 Oh, no. Oh, no.
我以前想进马戏团 I really wanted to be in the circus.
那才是我想做的 That's what I wanted.
你知道的 有大象 斑马 You know, with elephants and zebras
还有演员 各式各样的演员 and those performers, all those different performers.
但是 一个礼拜日 我在教堂 But one Sunday, I was in church
听到神父说 and heard our priest saying,
你们知道 一些演员是吉普赛人 You know, some of those performers are gypsies.
吉普赛是魔鬼的后代 And gypsies are the children of the devil.
如果你想接近上帝 And if you're on the path to God,
我建议你们 I would suggest
不要总去那样的地方 that you do not frequent a place like that.
后来 我父亲再没带我去过马戏团 Well, my father never took me to the circus again.
但是 我不这样认为 And, you know, it didn't sit right with me.
如果 我们在接近上帝的路上 If we're on a path to God, that's one thing,
通往上帝的路难道只有一条吗？ but is there only one path to God?
上帝不是无处不在 Isn't God everywhere and everything?
无时不在的吗？ I just don't think it's a good idea.
我认为这样做不好
她跟你一宿舍 She lives in your dorm.
Therefore, she's your responsibility.
看好她是你的责任 But what about me?
但是 我怎么办？ I really need to get away for a few days.
我真的想离开几天 You know how delicate the situation is.
你不懂现在形势很棘手
Harris神父叫您去 Father Harris would like to see you.
Orange moon lies low.
见到你很高兴 宝贝 Good to see you, honey.
你真够倒霉的 放春假也不能回家 It sucks that you have to stay here for spring break.
Up against a western sky.
Soon we'll see all our troubles disappear
underneath its watchful eye.
Meet me, dark whiler,
tonight.
We'll watch the waves roll in
and the planes blow on by.
我喜欢教学 I love teaching.
我也喜欢 And I love feeling like
跟女孩子们有个奋斗的目标 I have a purpose here with the girls,
但是我的其他事情 实在是… but everything else in my life is just...
是什么？ Is what?
我不知道 I don't know.
我想现在应该想通一些了 I guess I thought I'd have more figured out by now.
或许 最好的办法是 Well, maybe the best thing to do
不要想通 is not to try to figure it all out.
那是什么？ What's that?
布道的字条 A note for a sermon.
你是我最宠爱的一个 You've always been my favorite.
知道吗？ Do you realize that?
你跟谁都这么说 You said that to all of us.
不对 Not true.
不 你知道 你是很突出的 No, you've-you know, you've always stood out from the rest,
尤其是你跟Amanda一起 particularly the time that you and Amanda ran off
从管区里带着葡萄酒逃走的时候 with all that wine from the rectory.
你知道那是我们？ You knew that was us?
我的缺点是 我知道任何事 My problem is that I know everything.
Hi Hi.
嘿 Hey.
哦 别 Oh, come on.
别拿走 Don't take them.
你是从哪里弄到这个东西的啊？ Where do you keep getting these?
Claire修女啊 Sister Claire.
不要拒绝 Might as well.
我不经常吸烟 I don't usually smoke.
我也是 Neither do I.
我第一次见你的时候你就在抽烟 You were smoking when I met you.
那天我才开始抽的 That was the day I started.
我们出去怎么样？ You want to get out of here?
我不能带我的学生离开校园 I can't take my students off campus.
谁会知道呢？ Who's going to know?
Claire修女啊 Sister Claire.
这地方是你的？ Is this your place?
毕业后父母给我买的 My parents gave it to me when I graduated.
你父母真好啊 That was nice of them.
赎罪而已 Compensation for guilt.
你真应该一直在这住着 You should live here full-time.
离学校太远了 The drive is too far from school.
换个工作也值啊 You could make a career change.
我能问你点事情吗？ Can I ask you something?
当然可以 Sure.
照片里那女孩 The girl in the pictures.
你是不是爱她？ Were you in love with her?
是 Yes.
你还带着她的十字架呢 You still wear her cross.
你怎么知道…？ How do you...
所有的照片里她都带着 She's wearing it in all the pictures.
怎么了？ What is it?
我只是… I just...
Simone Simone.
Simone? Simone?
[我知道你不会明白为什么我会这样做 但我希望有一天你可以原谅我 忘记我]
[我努力的寻找快乐 （此行看不清）]
[我不能呼吸 你一直很坚强 对不起 Amanda留]
对不起 I'm sorry.
我只是… I was just-
等等 我想跟你谈谈 Wait. I want to talk to you.
你没权力读这封信 You had no right to read that letter.
关于这封信我很抱歉 I'm sorry I read the letter,
但是你不能总是逃避 but you can't run away from this.
这上面都是胡扯 This is bullshit.
不 听着 我不想谈这件事 No, look. I don't want to talk about it.
你可以不谈这件事 You don't have to talk about it.
不 放我走 No, let me go.
你可以不谈这件事 不放你走 You don't have to talk about it. I'm not letting you go.
Annabelle Annabelle.
我不会放你走的 I'm not letting you go.
不会放你走的 I'm not letting you go.
你有心事 You have a look.
你跟她睡过了 对吧？ You slept with her, didn't you?
跟谁？ Slept with who?
我没跟谁睡过 I didn't sleep with anyone,
我也没有心事 and I don't have a look.
干柴烈火啊 It's more like a glow.
闭嘴 Stop.
你应该装的再像一些 You should hide it better than that.
装什么？ Hide what?
你能把嘴闭上吗？Cat Would you shut up, Cat?
大家请注意一下 May I have your attention, please?
你们可能都听说了 As you all may have heard,
这周五晚是我们和圣保罗学校的学年末舞会 this Friday night is our annual end-of-the-year dance
with St. Paul's.
Ah, ah, ah.
我可要求你们要好好表现 I expect all of you to be on your best behavior.
我哥哥的乐队在舞会上演出 My brother and his band are playing at the dance.
你能加入他们 Annabelle Maybe you could play with them, Annabelle.
可能吧 Maybe.
知道么 我没听你唱过歌弹过吉他 You know, we haven't seen you sing or play that guitar.
没准是你带来显摆用的 I'm starting to wonder if it's all just for show.
一会儿见 诸位 See you guys later.
Cat Cat.
又怎么了？ What?
Something always
brings me back to you.
It never takes too long.
No matter what I say or do,
I'll still feel you here
till the moment I'm gone.
You hold me without touch.
You keep me without chains.
I never wanted anything so much
than to drown in your love
and not feel your rain.
Set me free.
Leave me be.
I don't want to fall another moment
into your gravity.
Here I am,
and I stand so tall,
just the way I'm supposed to be,
but you're on to me...
Mike 我… Mike, I...
什么？ Yeah?
是不是又要说 还是没想好 Is this the part where I hear you're still not sure?
你需要更多的时间考虑 You just need more time.
我们在一个…进退两难的位置 We're just in that sort of middle place
你知道的 where, you know-
我是说 我们有爱 但是… 我不知道 Michael I mean, there's love, but I don't know, Michael.
我不知道… I don't know.
你唯一能确定的事情 就是你不知道… The only thing you know is that you don't know.
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.
Michael… M-Michael...
你知道我想要什么吗？Simone You know what I want, Simone?
什么？ What?
只是想和… I want to be with somebody
想跟我在一起的人一起生活 who knows they want to be with me.
我也希望你能这样 I want that for you too.
不敢相信 你竟然这么说了 I can't believe you just said that.
我不知道该怎么办 I don't even know what to do with you.
你能下车吗？ Can you get out?
对不起 Sorry.
好吧 Yeah.
出去 Can you get out?
你为什么不跟我说话？ Why won't you talk to me?
两周了 你没跟我说过一句 You haven't said a word to me in over two weeks.
我不能这样做 I can't do this.
我们没做错什么 We're not doing anything wrong.
我不能 这样做 I can't do this.
有什么事吗？ Is something the matter?
没什么 挺好的 No, I'm fine.
那好… Well, um...
把这些学生的评估做好 星期五交给我 I'll need these students reviewed by Friday.
好吧 没问题 Okay, sure.
我想说的是…如果有什么事情发生 I'd like to think if something were going on,
或者你需要什么 if there was something you needed,
可以跟我说 that you would ask.
我不需要什么 No, I don't need anything.
那好吧 Very well.
想在舞会上你会搭上谁吗？ Think you'll hook up at the dance?
勾搭别人的日子已经结束了 My hooking up days are over.
你呢 Annabelle？ What about you, Annabelle?
你会勾搭上谁呢？ Think you'll hook up at the dance?
听说Bradley也去 I hear Miss Bradley will be there.
听着 Cat You know what, Cat?
我已经受够了你的冷嘲热讽 I'm getting really sick of your smart-ass comments.
Wow Wow.
有人欲火难耐啊… Someone needs to get laid.
Cat. Cat!\nCat Cat
住手 Annabelle Stop it! Annabelle!
放开她 Get off her!
快住手 Stop it!
Cat! Cat!\nCat Cat
别伤害她 Don't hurt her!
Annabelle 去医务室 Annabelle, go see the nurse.
我才不去他妈的医务室 I don't need a fucking nurse.
Annabelle 等等 Annabelle, wait.
不要…碰我 Don't touch me.
让我看看你的脸 Let me see your face.
院长 你看上去气色很好 Mother Immaculata, you look well.
你知道 Simone 如果我们跳舞的话 You know, Simone, I thought if we danced,
会鼓励孩子们也出来跳的 it might encourage
some of the kids to get out there.
你说是不是？ What do you say?
多棒的主意啊 What a perfect idea.
I wanted much
had I felt your skin.
The night alone was all it took, baby.
就一支舞而已啊 It's a dance.
来吧 没那么痛苦 Come on, pal. It won't be painful.
- 是啊 - 可以吗？ - Yes. - All right?
But the fire's here,
and we both know deep down
you're sweet, my dear,
but, sadly, my words didn't find your ear.
怎么样？ How you been?
我很好 I've been okay.
真的？ Yeah?
你呢？ You?
不错 Good.
很好 Good.
Yeah.
You feel nothing.
Say something.
Don't be my lost
paramour,
because you carry my words
on your porcelain back.
We find in each other...
all that we lack,
all that we could get.
好了 诸位 Okay, guys,
我们休息五分钟 we're going to take a five-minute break.
尝尝果汁 我们一会儿回来 Try the punch. We'll be back.
老天啊 Cat 你哥哥太帅了 God, Cat, your brother is so cute.
他有女朋友吗？ D-Does he have a girlfriend?
我要吐了 I think I'm going to be sick.
能借个火吗？ You got a light?
你是Cat的哥哥？ You're Cat's brother, right?
是啊 Yeah.
好吧 这是G调的 Okay, we're going to be in G here.
- 嗯 - 在这行 - Mm-hmm. - On this line.
- 没问题 - 好吧 - No problem. - Okay.
看来每个人都玩得挺开心啊 Well, everyone seems to be having a wonderful time.
是的 的确 Yes, they do.
我们很高兴你把这些男孩子带来 [歌词：在错与对的咫尺之间] We're so glad that you brought the boys.
没有男孩女孩怎么还能叫舞会啊 是吧？ Well, it's hardly a dance without boys and girls, right?
[我会在那里等待着你] You will find me waiting for you.
[你的矜持在夜晚褪去] All your fortresses
go down in the night.
[在黎明时分 我才看清你] Till the dawn, I'll see you through.
[因为我知道] 'Cause I know that you know
[你明白] you're all over me now.
[我已经彻底爱上你]
[事情已很明显] And it's clear you will show.
[你将会告诉我] Your curtains will go.
[你会拉上窗帘]
[但如果你的心是冷的] But if your heart is cold,
[而我的床是热的] my sheets are warm.
[我就会保护你] I will shelter you
[不论狂风暴雨] through the storm.
[我会保护你] I will shelter you
[不论狂风暴雨] all through the storm.
我想知道Annabelle在哪 I wonder where Annabelle is.
管她呢 Who cares?
她昨天晚上没回宿舍 She wasn't in our room last night.
是呀 Duh.
有可能她在Bradley的房间里过夜了 She's probably in Miss Bradley's room.
不会吧 No.
会啊 Yeah.
我不管他们是不是在一起了 I don't care if they're together.
她们俩我都喜欢 I like them both.
Immaculata院长 Mother Immaculata?
什么事 Catherine？ Yes, Catherine?
我有点儿担心Annabelle和Bradley I'm a little worried
about Annabelle and Miss Bradley.
Annabelle 快起来 Annabelle, wake up.
- 醒醒 - 怎么了？ - Wake up. - What?
Annabelle 坏了 Annabelle. Shit.
- 怎么了？ - 妈的 - What is it? - Fuck.
Simone Simone.
来办公室见我 I want to see you in my office
马上 right now.
这不是真的 That did not just happen.
会没事的 It's-it's going to be okay.
你先走吧 You better go.
记得 Remember,
纯洁之上的圣母 O most gracious Virgin Mary,
that never was it known
所有要求庇护 that anyone who's ever fled to Thy protection,
乞求保护 和 向您祷告的人 implored Thy help, and sought Thy intercession
都获得了帮助 was left unaided.
我们满怀信念 Inspired by this confidence,
我们向您祷告 I fly unto Thee,
圣洁的圣母玛利亚 O Virgin of virgins, my Mother.
我们面向您 To Thee I come.
我们站在您的面前 背负着罪恶 Before Thee I stand, sinful and sorrowful.
哦 至高的人间圣母 O Mother of the Word incarnate,
请听到我们的祷告 despise not my petition and my necessity,
我们请求您的庇护 请听见我们 回答我们 but, in Thy mercy, hear and answer me.
阿门 Amen.
进来 Come in.
我真不知道该说什么了 I'm at a loss for words.
你怎么会让这样的事情发生？ How could you let something like this happen?
我不知道 I don't know.
好吧 我肯定在某一时刻 Well, surely there must have been a moment
你会自己想到 when you thought to yourself,
“我这样做到底对吗？” Is this really the right thing to do?
每时每刻都在想 That would have been every moment.
我不是想狡辩说我做的是对的 I'm not trying to say what I did was right.
根本就不是对的 It's not right.
我不期望你会理解 I don't expect you to understand.
但 我爱她 But I love her.
对不起了 Simone I'm sorry, Simone.
等一下 Wait!
一个人爱上另一个人：这恐怕是人世间最难做的一件事 因为在这件事情上 所有人能作的 也就只有时刻准备 -里尔克（德国诗人）
-=S.O.N字幕组=- 翻译：ryc sammi1229 yuezhao716 校对：ryc dreaming783 yuezhao716 sammi1229
[提示：此片后有花絮及另一版本结局]
结局的另一版本
[师生恋绯闻案不成立]