當這棵櫻花樹的花辦
全都散落時
你就會消失
這是我送你的禮物，我們今後
一起在這裡創造很多新的回憶吧
好，我們五個人都到齊了
航太，剛剛真的很好玩
明年再來玩吧
好啊
以後
芽衣要是傷心或是受傷了
我無法陪在她身邊
只要跟他們在一起，她就會沒事的
我想牢牢記住芽衣的笑容
然後消失在這個世上
他走了…
而且再也不會回來了
關東地區的櫻花預計會在
這個月的20號到30號之間綻放
（最新！2020櫻花季日期預測）
第一波櫻花盛開的時間
會比去年稍微提前一些，另一方面
櫻花率先綻放的
長野八上市，吸引了眾多人潮
卻似乎已經開始飄零
這些如奇蹟般盛開的櫻花很可能
只剩下兩、三天的觀賞期
早安
可惡
理髮店有個女孩請假 因為她孩子感冒了
-所以我今天可能會晚點回來 -好
-我知道了 -嗯
工作加油
-芽衣… -怎麼了？
妳還好嗎？
真是的…
不要出現那種表情啦
那是航太的決定…
我只得接受
我會沒事的
好了，妳要遲到了
嗯
-我走囉 -路上小心
妳明天就能回家了
太好了，對吧？
但我可能會趕不及
趕不及什麼？
有人在櫻花樹下對我告白 是我的夢想
但到時候
櫻花就掉光了
看看誰來了
他的名字是染谷航太嗎？
我明白你會為了朋友的事不爽
但我希望你不要做出什麼傻事
讓我把話說清楚
就算你提起了
七年前的一件事，但你沒有證據
我一點都不怕
所以
你就該聰明點，別太幼稚 替你爸的醫院
製造麻煩
市長
我們乾脆忽略這件事了吧？
別擔心，他是他爸的哈巴狗
明白了
-早安 -早安
不好意思，你們見過這個人嗎？
-沒有 -沒見過
-我沒見過他 -我也沒有
-抱歉 -沒關係，謝謝
不好意思，我在找這個人
你們見過他嗎？
-沒有 -我不認識他
這樣啊，謝謝
妳在這附近見過這個人嗎？
-沒有 -我也沒有
-很抱歉 -謝謝
不曉得芽衣好不好？
她怎麼會好？
你說的對
我猜
我們全都會在
生活中經歷過種種難關
當發生這種狀況的時候
我希望我們能夠互相支持對方
這麼說有點丟臉
多虧了航太
我覺得有些重要的東西 又回到我身上了
所以我不太確定 我們是否能夠就這樣算了
就沒有我們
能為航太做的事了嗎？
可惡，那傢伙到底在哪裡？
好好吃
要再來一點嗎？
好，麻煩了
好冷…
噢…
過來這裡，這裡
噢…
你好溫暖喔
你好可愛
是你喔
你是誰？
如果你睡在外面，你會死掉
我已經死了
跟我來
快點跟上來
-給你 -抱歉打擾了
你最多
還能撐一天
所以別想太多了
總有一天…
是說…
你怎麼知道我是死而復生的？
什麼？
當你活了很長一段時間
你就會明白各式各樣的事
妳有好好吃飯嗎？
有，我有
昨天遙做了高麗菜卷
很好吃
是喔
謝謝你
你這麼忙，還讓你擔心我
但我真的沒事
我意思是
航太已經離開七年了
如果把那個人當成從一開始就不存在
很容易就可以忘掉他
無論如何
在我心裡深處的某處
早就知道不會持續太久
-妳不用故作堅強 -什麼？
我沒有
故作堅強
七年前
我無法為妳做任何事
但這一次
如果有什麼我能做的 無論如何我都會去做
謝謝
但我真的沒事
咦？
芽衣…
航太
航太，等等
航太
不要走
-航太 -芽衣
-航太 -冷靜
那不是航太，妳看清楚
芽衣
為什麼…
航太…
為什麼？
為什麼…
就沒有我們
能為航太做的事了嗎？
你就該聰明點，別太幼稚 替你爸的醫院
製造麻煩
不管未來發生了什麼事 都不要為了任何人退縮
對自己誠實，正視自己的感覺
-工作保障… -謝謝
早安
一路順風
下一則報導
目前任職於長野八上市的…
什麼？新聞？
現在正在播，把電視打開
你在說什麼？
針對這起疑似收賄案
將會對石川市立醫院院長
和赤池市長展開調查
呃…芽衣！
芽衣，過來一下
-赤池和茂先生… -怎麼了？
事情不妙了，快過來
石川市立醫院院長石川賢吾
收受一億日圓不法獻金的消息
已經曝光
石川市立醫院院長…
石川醫院…
那是伊織他爸的醫院，對吧？
此外，這起指控是石川賢吾的
長子石川伊織
提出的
不是吧？
此外，也有多起關於
赤池先生交通和酒後駕車違規行為
被吃案的指控
警方宣布會徹底嚴辦
-喂？ -你究竟在搞什麼鬼？
就跟你在電視上看到的一樣
你這是在開玩笑吧？
我就叫你忘了過去
如果你做出這種事，你會打亂
你和你爸的未來
那你會怎麼做？面對不公不義
你會睜一隻眼閉一隻眼 只因為是你爸做的？
這個…
我一直以來
都知道
但我卻無能為力
我這麼做
不只是為了你
我只是不願意再退縮
我要誠實面對自己和自己的感覺
你呢？
你打算
故技重施，再次傷害芽衣嗎？
你錯了，我是為了芽衣
不想再對她造成更多的傷害
說什麼“為了她”？
你這個傻瓜…
你時間不多了，對吧？
用你僅存的時間
做你想做的事吧
你不用擔心接下來會發生什麼事
芽衣正在等著你
過去七年來
她一直在櫻花樹下
等著你
你還要她等多久？
別再胡鬧了
伊織
你真的變了
你著了什麼魔？
我想起了一件
我幾乎忘了的事
不好意思
你確定你不去嗎？
什麼？
應該是50年前的事了
在我妻子因病過世之後 我就是走不出來
我因為工作的關係老是不在家
就算我見到她了
我也不曾認真聽她說話
我沒注意到
她身體不舒服
我每天都活在後悔當中
想著為什麼我沒花更多時間陪她
我什麼事都做不好
那年的冬天
我在木片上寫下
（我希望再見妻子一面）
我希望能夠
再見我妻子一面
然後櫻花在不是花季的時候開花了
接著奇蹟出現了
你是說…
我妻子突然
出現在櫻花樹下面
直到花瓣掉光之前
我跟我妻子度過了一段美好的時光
我們一起喝咖啡
散步，甚至一起去旅行
那些她活著的時候 我們沒有做過的事
能做的事我們全做了
對你來說不痛苦嗎？
這是什麼意思？
你愈快樂
不就表示你們分開的時候
你就會愈痛苦嗎？
完全不會
因為那段在一起的時光
讓我能夠正面看待未來
我很珍惜那段時間 就連現在它也是我的寶物
謝謝
伊織他爸的醫院會怎麼樣？
我更擔心的是伊織和他家人
對他來說，狀況會變得很艱難
-你打給他了嗎？ -打了幾次，但他沒接
-再打一次 -好
會是誰？
-伊織… -我進來囉
-伊織 -你沒事吧？
-芽衣，我們走吧 -什麼？
在櫻花樹下等著
航太會去見妳
-你怎麼知道？ -那不重要，相信我就對了
我肯定
他一定會到
別告訴我你做了這一切 是為了讓航太回來？
-芽衣，過來 -什麼？
在妳出門前，我們得幫妳好好打扮
-誰會在乎那個啦？ -這很重要
-動作快，遙 -我知道
-芽衣，這是妳的外套嗎？ -是我的
冷靜點，你這個笨蛋
-妳好了嗎？ -快好了
芽衣，妳該走了
好
航太就拜託妳了
謝謝
你們大家
我喜歡妳，芽衣
我從小開始
就一直喜歡妳
我也
一直喜歡著你
謝謝
你讓我的願望成真了
（我希望他在櫻花散落前跟我告白 今野芽衣）
（一年後）
現在為各位帶來櫻花季日期預測
媽
-我找不到我的帽子 -不是吧？
那可不行
在這裡啦
好了，路上小心
-我出門了 -慢走
在東北地區…
我們就要進入賞櫻的季節了
有很多地方都在督促著大家
欣賞櫻花，迎接新的一年
航太
今年的櫻花又盛開了
辛苦了
-今野小姐 -什麼事？
-可以麻煩妳看看這個嗎？ -好，謝謝
抱歉
什麼時候要交？
後天
妳可以再改一次嗎？
-好的 -抱歉
部長
下午開會的資料我準備好了
動作好快
-妳要回老家，對吧？ -對，抱歉
我今天會提早下班
-那我就等著妳的伴手禮囉 -沒問題，我會帶一些點心回來
謝謝
辛苦了
你好
-芽衣，好久不見 -對呀，好久不見
好香的味道啊
已經可以吃了
請坐
-自己動手吧 -謝謝，我開動了
你跟結奈之間的狀況如何？
我今年跟她告白了，被甩了
但我絕對不會放棄，總是有明年
沒錯，畢竟他們沒有把櫻花樹砍掉
對呀
今年的櫻花也開得好美
嘿
芽衣
-好久不見 -好久不見
-妳好嗎？ -好久不見
又開花了
-對呀 -真的好美喔
字幕翻譯：歐德慧