Я не должен был покидать свою страну.
Что ты натворил?
Куда его уводят?
Прочь!
Если бы я мог повернуть время вспять,
я бы всё сделал иначе.
Чёрный цвет (тебе) вам идёт.
До того, как мы поженились,
я отправила отца взглянуть на тебя.
Я сказала: "Он единственный, за кого выйду замуж."
Я пришла к тебе со всем, что у меня было.
Без приданого.
Несмотря на то, что моя семья была богата.
Я так хотела.
И я горжусь тобой.
Если бы я мог повернуть время вспять,
я бы всё сделал иначе.
Хорошего дня, пап.
Убери волосы.
И тебе, дочь моя.
Прекрасно выглядишь.
Вот так.
Увидимся.
Папа?
- Я побеспокоил? - Нет.
Присаживайся.
Спасибо.
Что с работой?
Я позвонил, предупредил, что опоздаю.
Когда планируете пожениться?
Родители Салимы прилетают в Париж в августе.
Я здесь, чтобы поговорить о твоей сестре.
Доброе утро!
- Как дела? - Хорошо, а у вас?
Замечательно. Как обычно, кофе?
Нет.
Нет, сегодня хотелось бы Монако.
Монако? Правда?
- Уверены? - Ага.
Хорошо.
Вам идет черный цвет.
Вы говорите мне об этом каждый день.
И каждый день это так.
До свидания.
- Увидимся завтра. - Да.
Обувь - это страсть.
Это не просто профессия, завязанная на моде.
Это сложный технологический процесс.
Словно головоломка
с большим количеством деталей,
как минимум с пятидесятью на каждую пару.
У машин, разумеется, их сотни.
Нужно всегда думать о женщине,
как она одевается, как она идет по улицам.
На это есть мода, стиль.
Также мы должны помнить, что именно обувь
формирует силуэт.
Есть женщины, в гардеробах которых по одной или две тысячи пар обуви.
И необходимо понимать, что именно женщина хотела бы надеть,
чтобы ее душа осталась удовлетворенной.
Иные каблуки
могут выглядеть интересно, но носить их невозможно.
Обувь по сути - это сборка различных элементов,
и каблуки, а также подошвы должны поставляться специалистами.
Во Франции
таких специалистов единицы.
Ты выглядишь радостной сегодня.
К чему всё это?
Что происходит?
Не знаю. Вроде как интервью.
Приходится завозить эти элементы к нам со всего мира,
что совсем непросто.
Он меня смущает. Посмотри, что делает глазами!
Надо сказать ему!
Может, хватит?
Он может услышать.
- Ты пошла за мной! - Довольно!
У тебя что-то в глазу.
Ну? Что случилось?
Он засунул свой язык мне в рот.
Он поцеловал тебя.
Что с тобой сегодня такое? Ела что-нибудь?
Только Монако.
Монако содержит пиво. Это алкогольный напиток.
Чёрт!
А мне так понравился его цвет.
Я хотел бы извиниться.
Отныне я тебя не потревожу.
Но, тем не менее, ты мне интересна.
Такое не каждый день со мной происходит, думаю, я влюблен.
Мне нужно позвонить.
- Спасибо. - Нравится?
Я не стал выбирать красный.
Да, но...
Я не встречаюсь с парнями.
Я знаю. Именно это мне и нравится в тебе.
Кобра, я тебя люблю.
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Но почему?
Почему я?
Я...
Я не могу выйти за тебя.
Почему?
Потому что...
мой отец никогда бы этого не позволил.
Но почему?
Что ты здесь делаешь?
Есть девушка, на которой я хочу жениться.
Вообще-то, ты ее знаешь. Это Кобра.
И что?
Мне нужно как-то измениться.
Для чего?
Чтобы быть ближе к ней. К ее семье.
Это единственная причина?
Скорее это ради ее родителей.
Почему не наоборот?
Почему люди, приезжающие сюда, должны нас менять?
У тебя может быть 2 религии?
2 национальности?
Почему бы тебе просто не пойти и познакомиться с ее родителями?
Сегодня работаю допоздна.
Можно я переночую сегодня у Анаис?
Работаешь?
Могла бы просто сказать, что хочешь переночевать там.
Ну, может и так.
Тогда пойди и спроси у отца.
А можешь спросить его за меня?
Нет. Ты должна это сделать сама.
Нравится?
Да, здорово.
Понравилось?
Вино? Иначе я бы не стала его допивать.
А мне можно чуть-чуть?
Только попробовать.
Скажешь, когда хватит...
Ты ведь уже пила пиво.
Я не знала о нем.
А вино я вижу.
Сначала как-то не очень. А потом...
Это Жюльен.
Я и не знала, что у тебя кто-то есть.
Он не мужчина всей моей жизни.
Он тот, с кем я нахожусь в ожидании.
В ожидании кого?
Мужчины, что красив...
умён...
силён...
богат...
Мужчины, которого я полюблю.
Я впервые занималась любовью
с одним из друзей брата.
Он был намного старше меня.
Я соблазнила его!
Сначала он колебался, спрашивал, сколько мне лет...
Пришлось показать ему документы.
После него я долго не могла спать с парнями.
Агнес, ты ее знаешь?
Ее зовут Анаис.
Она замужем?
Не думаю. Но она хорошая девушка.
Стоит пригласить ее в гости.
Хочешь познакомиться с ней?
Да. А ты?
Беспокоишься о Кобре.
Она уже взрослая. Должна выйти замуж.
Нет ничего хуже, чем быть одной.
Когда я был моложе, я хотел овладеть многими женщинами,
наверное, как и все. Какие-то у меня были.
Сейчас мне 30.
С недавних пор чувствую, будто плыву по течению.
Постоянно спрашиваю себя "Где я?"
Не знаю, с кем об этом поговорить.
Сегодня отправился в район Парижа Монпарнас.
На станцию.
Там есть улица Отправления и улица Прибытия.
Никогда не знал, какая есть какая.
Сейчас знаю.
Сколько лет твоему сыну?
- 15. - Всего?
А что?
Я женился позже.
Он хочет быть государственным служащим.
Дети сейчас не мечтают стать футболистами.
В его классе все хотят быть чиновниками.
Чиновниками.
Вот так?
Умелые руки у тебя!
И она? Что их всех туда несёт?
Девочки!
Это Анаис.
Плохо кушаете, девочки.
Чем занимаются твои родители?
Моя мама - медсестра.
- Как тебе? - Очень вкусно.
Я рад, что тебе понравилось.
Мне нужно передохнуть!
- Попробуй. - Мама!
Это особое блюдо.
Куда вкуснее обычного.
Хорошо.
- Но твоя тарелка... - Ты можешь не есть всё.
Всё в порядке, я справлюсь.
Где ты купила огурцы?
Они не из нашего магазина.
Ты прав.
Но они хороши, правда?
В нашем магазине они ничуть не хуже. И бесплатно.
Эти лучше.
Но где ты их взяла?
В китайском магазинчике. Там тоже недорого.
Покупаешь у конкурентов?
- А виноград? Тоже от китайцев? - Нет!
Виноград из нашего.
Тут мило.
- Тебе нравится? - Да!
- Эта роза - от Сержа? - Да.
Оставила, значит.
Да, она красива.
Не каждый день мне их дарят.
Тебе повезло.
Знаешь...
У меня никогда не было парня.
Да, я знаю.
Когда Серж поцеловал меня,
это было вроде как в первый раз.
Вернее это было в первый раз.
Я даже не знала, как себя вести.
Показать?
Давай покажу, как нужно себя вести?
Руки сюда.
Ты девушка, а я буду парнем.
Я здесь... чуть ближе.
Закрой глаза.
Анаис красивая.
Да, она красивая девушка.
Может позволишь Кобре больше гулять?
Она гуляет.
Ты называешь это "гулять"?
И то, как она одевается,
Она неприступна, отгорожена...
Ничего не отгорожена. Хорошая девушка.
Но она может оставаться хорошей и одеваться при этом более свободно.
Взгляни на Анаис.
Ты же не хочешь, чтобы она себя вела как другие?
Хочешь, чтобы она с парнями спала?
- Чтобы обесчестила отца и мать? - Нет.
Может, выберемся за город? На похороны двоюродного брата?
Он мне дальний родственник,
Но вся семья будет там.
Мы не можем оставить Кобру одну.
С ней останется брат.
Мы поедем вдвоем.
Иногда я думаю,
правильно ли поступил, что эмигрировал.
До того, как мы поженились,
я отправила отца взглянуть на тебя.
Я сказала ему...
"Он единственный, за кого выйду замуж".
"Он будет отцом моих детей".
Я пришла к тебе со всем, что у меня было..
без приданого.
Несмотря на то, что моя семья была богата.
Я так хотела.
И я горжусь тобой.
Она красива.
Когда-то я была такой же стройной.
Да.
Сейчас я пополнела. Но под чадрой этого никто не видит.
Я вижу.
- Прекрати! - Что?
Маленький поцелуй.
Салима, можешь снять плащ.
Ты и дома в этом ходишь?
Когда я не одна.
Да всё нормально, я же твой брат.
Что?
Ничего.
Скажи...
чем вы вдвоем занимаетесь?
Что за бредни?
- О чем разговариваете? - Да так.
Паста!
Разварились.
Нет, очень вкусно.
Спасибо.
Я бы предпочла питаться вне дома, но он никогда не приглашает!
Почему? Боишься, что украдут?
Ну мы же выбрались, чтобы пообедать с сестрой!
Он прав, иначе мы бы с тобой не познакомились.
Верно.
Я этому очень рада.
Взаимно.
Куда родители так поспешили?
Я не знаю.
Должна же быть этому какая-то причина.
- Может, ищут тебе жениха. - Перестань!
Не говори ерунды!
Доедай.
Я не буду притворяться, будто невиновен.
Во-первых, я её хотел.
Я не знаю, как это произошло.
Она другая.
Да.
Именно так.
Другая.
Добрый день.
Можно присесть?
Что думаешь о нём?
Он уже помолвлен.
Женится через месяц.
Милое платье.
Тебе очень идет. Выглядишь в нем супер.
На нас смотрят.
Я бы предпочла его отца.
И тебе желаю того же!
Не знаю, как ты, а я поплаваю.
У меня нет купальника.
Это неважно.
Спятила?
Почему?
Давай, вода отличная!
Твоя подруга прекрасна.
Я имел в виду другую,
вон ту тёмненькую.
Я хочу жениться на ней.
Что скажешь?
Она хороша.
Откуда она?
Не знаю. С востока.
Не знаю, что скажет твоя мать.
А ты?
- Что я? - Что скажешь ты?
Ну, знаешь...
Мне не принципиально.
Моя семья - это ты и твоя мать.
Но что, если ее волнуют...
традиции?
Продолжение рода.
И у нее есть деньги.
Что?
У нее есть деньги.
Может, пообедаем?
Там находится прах моих предков,
а я хочу быть похороненным здесь,
рядом с детьми
и женой.
Моя страна там, где они.
Можно мне 4 томата?
- Разумеется. - Хороших и твердых.
Вот эти. И еще этот маленький.
Этот?
Я сказала больших? Имела в виду маленьких!
- Вам на салат? - Да.
Огурцы не желаете?
Нет, благодарю.
- Спасибо, всего доброго. - До свидания.
Овощи и фрукты.
Ну, я пошел.
Я могу вам помочь?
Да, мне...
немного винограда, пожалуйста.
Хорошо.
Зеленый или красный?
Зеленый. Он более утончённый.
Я не с той стороны стою?
Я обойду. Не беспокойтесь.
Спасибо.
Килограмм.
А лучше два.
- Быстро ты. - Хочешь виноград?
- Ты поговорил с ним? - Я купил 2,5 килограмма.
Поговорил с ним?
Я не смог.
Не знал, что сказать.
Это оказалось непросто.
Ты зашел и не поговорил? Просто купил виноград?
Именно.
Хороший.
Мне никогда не приходилось это делать.
Он мог бы просто не понять меня.
Проще было бы сказать, что мы бензином облили его магазин.
Это было бы понятнее.
Хорошо...
Я попробую еще раз.
Вам что-то ещё?
Да.
Я хочу...
еще винограда.
- Какой...? - Чёрный.
Что ты думаешь о подругах Сержа?
Милые, не так ли?
Ну... они молоды.
Почему спрашиваешь?
Просто так.
Ну я-то знаю тебя!
Серж хотел бы встречаться с ней. Нам следовало бы интересоваться.
С какой именно?
С тёмноволосой.
Только она ему нравится.
Меня это не тревожит.
Меня тоже.
Ничуть.
Тогда к чему всё это?
Да просто так. Он просто...
он хочет жениться на ней.
Что значит жениться?
Взять её в жёны?
ты серьезно?
А кем будут их дети?
Христианами или мусульманами?
Будут ходить на мессы по воскресениям или в мечеть по пятницам?
Ты должна с ним поговорить.
Он и твой сын тоже.
Я помню об этом!
Серж, послушай. Я в самом деле польщена...
Не знаю, как тебе об этом сказать...
Я не люблю тебя.
С ума сошла? Посмотри, что ты с ним сделала.
Я его не люблю.
Разве все женатые любят друг друга?
Он богат. Неужели нельзя ради этого побороть себя?
Ты цинична.
После всего, что он для тебя сделал!
Так иди и успокой его.
Ты же знаешь, что я ему неинтересна.
Он хочет лишь тебя.
Есть другой?
- Могу поинтересоваться, кто? - Не можешь.
Ну же, расскажи мне о нём?
Тебе помочь?
Нет, спасибо.
Я почти закончил.
На что так смотришь?
На тебя.
Нравится смотреть, как ты работаешь.
Нравится, когда парень всё моет?
Просто интересно, дома ты такой же хозяйственный?
Даже не рассчитывай!
Монако для мадемуазель!
Пересядь туда.
Зачем?
Потому что я попросила.
Ну же!
Ладно.
Можешь смотреть на меня, но не трогать.
Но если я буду смотреть на тебя, захочу притронуться.
Тогда закрой глаза.
Могу я тебя поцеловать?
В кафе - да, здесь - нет.
Тогда давай вернёмся!
Дивный вид.
Спасибо.
Паста, паста или паста?
Паста...
Это всё, что есть?
Ну, я не умею готовить, так что...
Я тебя научу.
Удачи тебе!
Впечатляет.
Что именно?
Салат. То, как ты его приготовила...
- Это не салат. Это для пасты. - Да, точно. Для пасты.
Я впечатлён.
Закрой глаза.
Закрой на секунду.
Хорошо.
- Для меня? - Да.
Или может для всех девушек?
Нет.
Ты спишь здесь?
Да.
Каждую ночь?
Да.
А мне куда прилечь?
На кровать.
А ты где будешь спать?
Ну...
Удобно?
Что я должен ответить?
Если хочешь, можешь спать рядом со мной.
- До тех пор, пока не дотронусь до тебя? - Точно.
Будешь спать спиной ко мне.
Почему?
Так я не смогу видеть тебя и не захочу дотронуться до тебя.
Веришь или нет, но я тоже хочу тебя.
Хочу спать с тобой.
Я выбрала тебя.
Только нужно поговорить.
- Прямо сейчас? - Да.
Прямо сейчас.
- Мне завтра на работу. - Мне тоже.
Просто ты должен кое-что понять.
Я хочу, чтобы ты был у меня первым, но и последним.
Понимаю.
И что нам делать?
Спать.
Ты спишь?
Не могу.
Я тоже.
- Поговорим? - Давай.
Ты не ответил на мой вопрос.
Какой?
Если ты ничего не понял, как я могу тебе объяснить?
Жаль тебя.
Я понял твой вопрос.
Я думал об этом.
Готов на мне жениться?
Думаю, да, но...
я никогда не думал о женитьбе.
Когда встречаешь девушку, хочется с ней лишь потрахаться?
Так не со всеми.
Но если она красивая, то обычно да.
Как бы то ни было,
эта ситуация с тобой даже смешна.
Мы с тобой в постели. Разговариваем!
Это важно.
Ну, разумеется.
Иди в душ.
- Я чистый. - Чтобы остыть.
- Я спокоен. - Я не верю тебе.
Но это правда.
- Если ты не пойдешь, пойду я. - Хорошо, иди.
Иду.
Я всё обдумал.
Если единственная возможность быть с тобой - жениться на тебе,
то я в игре.
На всю жизнь?
Если так должно быть, то да, на всю.
Значит, ты меня любишь?
Ну, если ты так решила...
Скажи сам, болван!
Каждый день буду повторять.
Серж, привет.
Хотела тебе сказать, что не приду сегодня.
Что делаешь сегодня вечером?
- Нравятся кабриолеты? - Да, они клёвые.
Я их обожаю!
- Мы едем за город? - Да.
Обедать.
...но всё время смеялась.
Это ужасно!
Спасибо.
Скажу родителям, что тебя зовут Рашид.
Это имя моего брата.
Но меня зовут Ришар.
Я знаю...
просто Ришар и Рашид - звучат похоже.
Но меня зовут Ришар.
Для тебя это так важно?
Это только ради родителей.
Уверена, ты им понравишься.
У них нет выбора!
Добрый день.
Что для вас?
Латте.
Тихо сегодня, не так ли?
В это время здесь всегда тихо.
Но часов в 6-7 здесь будет полно людей, идущих с работы.
Да, в это время они должны работать.
Будто я единственный во всём мире, у кого есть время.
Почему вы так говорите?
Я на пенсии.
Добрый день, мадемуазель!
Хорошо провели день?
Утомилась!
Что ты делаешь? Я же работаю.
Хочешь выпить?
Да.
Что будешь?
Воду.
Хотя лучше сироп гренадин.
- Что? - Гренадин.
- Нет, лучше Монако!
- На самом деле, я не хочу пить. - Эй, ты!
Увидимся.
- Береги себя. - Ещё раз!
Ты не приходил вчера.
Я прогуливался...
по деловому району.
Ла Дефенс, Сюрен...
Большой район.
Затем стало темнеть, и я пошел сразу домой.
Моя дочь работает
возле Сюрена.
Выглядишь усталым.
У тебя что-то случилось?
Есть одна проблема.
Если бы я смог помочь...
Если бы...
Вот именно, "если бы".
Если бы ты знал секрет, который касается меня,
ты бы мне всё рассказал?
Ну, зависит от того,
хорошее это или плохое.
Я бы сказал, плохое.
Тогда, наверное, нет...
Не рассказал бы.
Какой в этом смысл?
Вот и я так думаю.
А кого это касается?
Нашего общего знакомого?
Это секрет.
Я не знаю...
может я вас двоих неправильно воспитывал.
Но меня самого воспитали не иначе.
С тобой было проще.
Ты мужчина. Мой сын.
С Коброй,
пожалуй, куда сложнее.
Здесь...
всё происходит быстро для меня.
Теперь ты всё знаешь.
Я в отчаянии.
Не знаю, как быть.
Разговаривала уже с родителями?
По крайней мере, хотела.
Хотел бы знать, когда познакомлюсь с ними.
Не разговаривала...
Но поговорю.
Сегодня или завтра.
Хорошо.
Спокойной ночи.
И тебе, любовь моя.
Увидимся завтра.
Увидимся.
Где ты был?
- Тебе помочь? - Нет.
Иди домой, я недолго.
- Помочь тебе? - Нет!
Иди домой!
Сказал же, иди!
Ну, хорошо.
- Ты уверен? - Иди, я сказал!
Кобра.
Что?
Что ты делаешь в темноте?
Что происходит?
Ты что, спятил?
Что ты наделал?
Кобра...
Нет, не умирай!
Я не хочу, чтобы ты умерла!
Убирайся!
Прочь!
Исчезни!
Убирайся!
За что?
Ты здесь.
Ты рядом...
Ты здесь...
Сын мой.
У моей дочери не было тех прав, что были у сына.
Она мертва.
И кто-то должен за это заплатить.
Когда пишешь историю своей жизни, не позволяй никому другому держать перо.
Перевод: kornickolay.