--==本字幕由 字幕库 独家首发==-- 更多影视字幕 请访问 http://www.zimuku.net/
原创OCR：贾宝玉 字幕调教：字幕库-小小草
Fuck me. 我天
I can't believe I'm going to die in this place. 真不敢相信我会死在这种地方
But, as far as headstones go, a man could do a lot worse. 但在这么遥远的地方 我就能干更多坏事
I'm Charlie Wolfe. 我叫查理沃尔夫
And as I lie here, waiting for death's cold embrace, 当你躺在这里 等待死亡的降临
I find myself asking the question, 我不禁问自己
"How the fuck did it come to this?" 事情怎么会变成这样
I don't die. I thrive. 我才不会死 我要活得更好
Fuck. 该死
Fuck! 该死
Yeah? Yeah. 喂 是我
I'm... I'm sorry. Could you hang on one second? 不好意思 你先等会
Yeah, I'll be there in an hour. 好的 我一小时以后到
Good morning. Doctor Webb Dental Surgery. 早上好 微博牙科医院
Hi, Lucy. This is Alice. 露西 我是爱丽丝
Hi, Alice. 你好 爱丽丝
Do you think Nathan can see me this afternoon? 南森下午有空吗
I'm actually in a lot of pain. 我身体疼痛的不行
Sure. I think we can fit you in. 可以 我帮你安排一下时间
How's 2:00? 两点怎么样
Perfect. I'll see you at 2:00. 好的 两点见
Alright. See you later. 好的 一会见
Nathan! 南森
Come on, mate. 拜托 老兄
Please just sort me out this one last time. 再帮我最后一次
Fifty thousand on Silver Tsar to win. 五万块押西尔弗赢
Thanks. You're a saint. 谢谢 你最好了
Nathan! 南森
Change of plans. She's coming today. 计划有变 她今天要来
I'm not ready. 我还没准备好
We've got no choice. 那没办法
Switch my dental records and let's get my car to the quarry. 把我的牙科病历换上 把我的车开到沙地去
Shit. 妈的
She's here. 她到了
Have you swapped those dental records? 牙科病历换好了吗
- Hi. - Hi. -嗨 -嗨
- I'm sorry I'm late. - It's okay. -抱歉我迟到了 -没关系
- What happened? - Oh, I hit the door. -怎么回事 -我撞到门了
Oh, you poor thing! 真可怜
Nathan, Alice is here! 南森 爱丽丝来了
- Hi, Nathan. - Hi, Alice. -嗨 南森 -嗨 爱丽丝
Okay. 好的
- Yeah, shall we? - Yeah. -好 进来吧 -好
Do I really need an injection? 我需要打针吗
Yes. But I will be gentle. 需要 我会轻一点的
I think I... 我应该不用…
Now, lie back... and open. 躺好 张嘴
Took you long enough. Is she out? 可真磨磨蹭蹭 解决了吗
Cold. 没动静了
- Grab her jewelry. - Yeah. -拿走戒指 -好
- Did you see something? - No. -看见什么了 -没看见
You remember the petrol? 汽油准备好了吗
Must I think of everything? 什么都要我操心吗
There's a garage on the way. 路上有加油站
Don't take forever. I'll be waiting. 快点 我等你
Ready to go in the fifth event, Blacktown... 接下来是第五个报道 黑人聚居区…
Silver Tsar's coming up... 西尔弗出现了…
Here's Silver Tsar taking to the outside 西尔弗被带到比赛场地
and the well-tried favorite lights up. 历经磨练的幸运儿点亮了赛场
It's Silver Tsar racing the Blacktown Lad and Daytone. 西尔弗的对手是黑人区的小伙子Lad和Daytone
- He's taken over the running. - Get up! -他占据了领先地位 -快上
And the favorite's looking really good at the moment. 这位幸运儿当前形势十分乐观
He raced two lengths in front of... 他甩开了对手
Not now, not now. Please, not now. 别这样 别这样 拜托 别这样
Silver Tsar has the lead but he's getting tired. 西尔弗暂时占据领先地位 但他看起来很疲惫
Daytone's coming back and so is Madison Rose. Daytone出现在身后 麦迪逊罗斯也追上来了
Oh, there's a fall! The favorite's down! 噢 出现转机了 幸运儿被超过了
- Shit! - Silver Tsar's fallen. -该死 -西尔弗落在了后面
- You wouldn't believe it. - Shit! -真不敢相信 -妈的
- Shit, shit, shit! - Victory in his sights and he's down... -妈的 妈的 -胜利就在眼前 他却没有把握住...
...wonder of the world, and down he went with only 50m to go. 只剩最后50米 他没有创造奇迹
Que sera. That's racing, I guess. 世事难料 这就是比赛
It's bad luck for the punters that they lose their money. 可惜的是丢了钱的投注者
Fucking hell! 妈的
Fuck! 该死
Nathan, how are you going? 南森 最近怎么样
I'm alright. I've just... just got a flat. 很好 就是轮胎坏了
Oh, yeah. Need a hand? 哦 是吗 需要帮忙吗
Nah, all good. I got it. 不用 没事 我拿出来了
No worries at all, mate. 包在我身上了
Thanks. 谢谢了
You still planning on leaving? 你还在计划离开吗
I'm way beyond planning. 我可不只是计划
I'm doing. Today. 我正在行动 今天就走
Good on you. 挺好的
Do you need anything else? 还需要别的吗
Yeah... you got any large waters? 嗯 你有大瓶的水吗
- Yeah, I've got some out the back. - Thanks. -有 我去后面拿 -谢谢
Are you a tourist? 你来旅游的吗
Something like that. 差不多吧
Here you go. 给你
Sorry it's not cold. Just the one? 不是冰的水行吗
Yeah, better give me $20 worth of petrol. 行的 再加20块的油
Yeah, no worries. 好的
You can't smoke in here. 这里禁止抽烟
Cheers, Dylan. Good luck. 谢谢 迪伦 祝你好运
What kept you this time? 你怎么这么慢
I got a flat. 我有个手术
It's always something with you. 你事情怎么这么多
It was an accident. 出了点意外
Come on, then. Let's get on with it. 那就抓紧时间
It's you we should be insuring, not me. 你才需要上保险
- Oh... shit! - Oh, fuck! -噢 妈的 -卧槽
Nathan! 南森
Don't worry. It'll sink. 别担心 会沉下去的
Soon. 等一会
Get in there! 下去帮忙啊
Alright. 好的
Fuck, Luce, it's really cold. 卧槽 太冷了
Let's go. 走吧
Fuck me. 卧槽
Grab the bag. 把包拿好
- Petrol? - In the back seat. -汽油呢 -在后座
What the fuck is this? 这什么鸡巴玩意儿
It's the petrol. 汽油啊
Where's the rest of it? 就这一点吗
That'll be enough. 这些够了
Argh! 啊
Alice... 爱丽丝
calm down. 冷静
Fuck! 卧槽
Nathan, get up! She's getting away! 南森 快起来 她跑了
Oh, fuck's sake! 哦 卧槽了
Oi! 喂
Lucy! 露西
Fuck. 妈的
- Hey. - Let's fucking do this. -嗨 -动手吧
- Where is she? - In the back seat. -她在哪 -后座
- Jewelry's on the dash. - Yeah. -戒指在前面 -是的
Just get her in. 快塞进去
Not so fucking easy. 太难塞了
Hey, you don't have to be so gentle. Just get her in there. 别这么温柔 直接塞进去
Okay. 好的
Sorry, Alice. 对不起了 爱丽丝
Goodbye, Alice. 再见 爱丽丝
No, I'm fine. I can't. I'm working. 我不用了 不行 我在工作
Great. 好极了
Alright, ready? 准备好
Cheers! 干杯
I agreed to help out but not so you can sit around on your fucking ass. 我答应来帮忙 不是说你可以悠闲地在这坐着的
I'll be another minute. 我一会就好
- Jack, we need to talk. - Not now. -杰克 我们谈谈 -现在不行
Your marriage is a joke. 你的婚姻是一场玩笑
She's given up on your whole pathetic act. 她已经完全放弃你了
Do you know that you're the la... 你知道你是…
Enough. 够了
Why don't you and your deadbeat husband 你怎么不跟你游手好闲的老公
mind your own fucking business? 好好管理你们的生意
Jack, you're my brother. 杰克 你是我哥
I can't just stand by and watch this happen. 我不能袖手旁观
Are you done? 说完了了吗
Have you made that call? 你打电话了吗
Hire him and have her followed. 雇用他 跟踪她
If I'm wrong, then I won't say another word. 如果不是 我就什么都不管了
Jack, we need to get more tequi... 杰克 我们需要进一点特基拉酒
When did you get a gun? 你什么时候有枪的
Is everything okay? 发生了什么事
Sit down. 坐下
Pick it up. 端起来
Please put the gun down. 把枪放下
I said pick it fucking up. 我叫你端起来
Do you have any idea how much I love you? 你知道我有多爱你吗
You don't love me. 你不爱我
You just want to control me. 你只想控制我
Alice. 爱丽丝
Are you seeing someone else? 你在跟别人约会吗
'Cause I couldn't handle something like that. 这种事我没办法解决
I'd sooner see you dead. 我只能看你死
I need to go. 我要走了
Yeah. 喂?
Sorry, just hold on a sec. 不好意思 你等会
Yeah, I'll be there in an hour. 好的 我一小时后到那
- What are you doing? - Jack, you're hurting me. -你在干嘛 -杰克 你弄疼我了
What are you fucking doing sneaking around? 你偷偷摸摸地干嘛
I wasn't sneaking around. 我没有偷偷摸摸
That's the last time you hit me. 这是你最后一次打我了
Alice, I'm sorry! 爱丽丝 我错了
Yeah, your tooth is chipped. 你牙齿碎了
Sorry, it's all I've got. 我只有这些
Thank you. 谢谢
You'll be okay on your own for a few? 你一个人可以吗
Why? Where are you going? 怎么了 你要去哪
I'm gonna pay Jack a visit. 我要去拜访一下杰克
Dylan... Dylan. 迪伦... 迪伦
Dylan! 迪伦
Come here. 过来
Stay with me. 别走
Somebody needs to sort that prick out. 有些人要受点教训
Stay with me. 别走
Please? 求你
Please. 拜托
Jack wasn't always like this. 杰克不会经常这样
Doesn't excuse what he does. 别给他找借口
You know what he told me earlier? 你知道他之前跟我说什么吗
That he'd sooner see me dead than with another guy. 如果我跟别的男人在一起他就要我死
He actually said that? 他真的这么说了吗
The scariest part... 最恐怖的是...
...is that he was pointing this at me when he said that. 说话的时候他拿枪指着我
Fucking hell. 操他妈的
Good thing we're leaving tomorrow. 还好我们明天要离开了
You sure you want to go? 你确定你要走吗
Of course I'm sure. 当然了
But you haven't sold the garage yet. 但是你还没有卖掉你的加油站
Things will be tight. 看来时间很紧迫
Money's always a problem when you don't have much. 钱是个大问题
I'll get a job. 我会找工作挣钱
We can make enough for the both of us. 我们可以挣很多钱
Sure. I think we can fit you in. 我可以帮你安排一下时间
How's 2:00? 两点怎么样？
Perfect. I'll see you at 2:00. 好的 两点见
Alright. See you later. 好的 等会见
Nathan! 南森
Are you sober? 你酒醒了吗
Mostly. 差不多
I'm sorry, Alice. 对不起 爱丽丝
You're always sorry. 你总是说对不起
- Yeah. - This is Charlie Wolfe. -喂 -我是查理沃尔夫
Hang on. 稍等
Oi. Shut the door? 喂 把门关上
Yeah. 说
I have something you might want to see. 有些东西你可以看看
Okay. 好
Should I drop in? 我过去吗
No. 不用
You know the car park by Merchant Rock? 知道岩石那边的停车场吗
I'll be there in an hour. 我一小时后到
Hey, Bruce. 嗨 布鲁斯
Where's Jack? 杰克在哪
In his office. 在他办公室
You must be tired. 你一定累了吧
Yeah, a little. 是 有点
Running around town the way you do. 在小镇两头跑
All hours of the day and night. 日夜兼程的
Excuse me? 什么
- Bruce. - Jack. The very man. -布鲁斯 -杰克
Just checking on that case of whisky you promised. 我正在品尝你的威士忌
Is later alright, mate? I'm just heading out. 过一会找你行吗 我正要出门
Yeah. Long as it's not too much later. 好啊 别太久就行
Right? 对吧
Give us your car keys. 给我你的车钥匙
What's wrong with your car? 你车子怎么了
It's still at the paint shop. 还在修理厂
Will you be long? 会很久吗
As long as it takes. 不确定
I have an appointment with Nathan at 2:00. 我两点钟要去见牙医
Fuck. 该死
Shit. 妈的
Wolfe! 沃尔夫
I didn't expect your call so soon. 没想到这么快就能接到你的电话
Sometimes they make it too easy. 是对手太松懈
This was last night? 这是昨晚的
Jesus. 我天
Do you have something for me? 给我带什么了吗
I'm keeping this. 这个给我
Be my guest. 拿去吧
I bought it just for you. 就是为你准备的
You feel like staying on for a few days? 你打算呆几天
No sense hanging around. 在这呆着没意思
I've got something for you, if you're interested. 有你感兴趣的东西
I'm listening. 你说
How does 50 grand sound? 五万美金怎么样
Like a dirty job. 是笔大买卖
And I'm still listening. 你继续说
I want you to kill my wife. 杀了我妻子
Make the bitch disappear. 让这贱人消失
Jack, you've worked yourself into a knot over this thing. 杰克 你会把事情变得很麻烦
Fine. 没关系
You're reacting badly to some bad news. 你现在还不够冷静
- Just take some time. - My mind is clear. -慢慢考虑 -我想清楚了
What you're talking about is a one-way street. You understand? 这可是一条不归路 明白吗
Once you start, there is no going back. 可没有回头的机会了
She's had fair warning. 我已经警告过她了
She knew the consequences and she did it anyway. 她明知故犯
So fuck her. 所以杀了她
You want my money or not? 你不想要钱吗
Do you have that sort of cash just lying around? 你有现金吗
It's covered. 有很多
I mean untraceable. This kind of job doesn't come with a receipt. 我是说私房钱 这工作可没有什么收据
I told you, it's covered. 都已经准备好了
There is, of course, the issue of trust. 这是信任的问题
I trust you. 我相信你
Yes, but how can I be sure 我知道 但是我怎么确定
you're not gonna go soft on me, Jack? 你不会耍我呢
Well, we'll have to trust each other. 我们要相信彼此
Did you and your wife ever trust each other? 你和你妻子信任彼此吗
You don't want the job? Fine. Forget I asked. 你不想接着单 好吧 忘了我说过什么
I don't remember saying no. 我可没不答应
So are you saying yes? 那你就是答应了
Alright, I'll do it. 好吧 我干
But not for 50 grand. 但是5万不够
How much? 你要多少
My rate's an even one. 我要的价格比这高一倍
Sixty? 6万吗
No, 100. 不 10万
I'm what you call a professional. 我可是专业的
Quality always costs. 实力可是要花钱的
So are we on? 可以吗
She has a dental appointment at 2:00. 她两点要去看牙医
I'd be fine with her never coming home. 不要让我看到她回家
Alright, here's what I want you to do. 好的 你要做的就是
Go back to the bar, and stay there, in plain sight. 回店里呆着 在一目了然的地方
Smile for everyone, and don't act funny. 笑迎所有人 不要表现得太反常
I'll contact you when it's done. 完事后我会联系你的
I'll be expecting your call. 等你电话
Oh, Jack? 杰克
Don't go putting that online, now, will you? 保持通话流畅
Lucy. 露西
I can't go through with it. 我做不了
Can't? 为什么
Shit. 该死
Whatever he wants, get rid of him. 尽量让他满意
I'll handle it. 我来解决
G'day, Bruce. How are you going? 布鲁斯 你好吗？
I was up the big smoke last night. Met a bookmaker we all know. 我昨晚解决了个大事情 碰见了一个我们都认识的出版商
- Who's that? - Evan Black. -谁 -伊凡布莱克
- You know Evan? - He's a relative. -你认识伊凡吗 -是我一个亲戚
I had no idea. 是吗
You know how it is around here. 你知道
We're all related one way or another. 我们总是和一些人有千丝万缕的联系
Yeah. Small world. 是呀 世界真小
Evan says you've been avoiding him. 伊凡说你在躲他
Says you owe him heaps of money, 说你欠他一笔钱
and so far you haven't made good on a single marker. 到现在还没有还钱的意思
Look, it's okay. I am gonna pay him. 听着 我会还钱的
- I gave him my word. - Fuck your word. -我承诺过他了 -承诺顶屁用
He wants his money. 他只想要钱
And he will get it, on my oath. 我会还钱的 我发誓
You disrespected him. 你不尊重他
He arranged for the lads to come see you. 他找了一个打手
But I talked him out of it. 但是我劝住他了
I said I'd come see you first. 我先来见你
Promised him I'd collect everything you owe. 我答应他先拿走你的东西
Within the week. 这一周内
Failing that... I'd kill you meself. 如果解决不了... 我就杀了你
Bruce... we're good for the money. 布鲁斯 我们有钱
Well, we will be. 我们快要有钱了
I just need a little bit more time. 你再给我一点时间
How much time? 多久
Couple of months. 两个月
- You're taking the piss. - No. -你在跟我开玩笑么 -不
Where's this money coming from in a few months? 短短几个月怎么拿到那么多钱
I can't tell you, but it is real, okay? I promise. 我不能说 但是我发誓
Don't come the raw fuckin' prawn. 别他妈跟我废话
You've got one week. 你只有一个星期时间
We're talking about near 250 grand. 这可是25万啊
That was before. 那是以前
- Before what? - Me. -什么以前 -在我之前
How much now? 现在是多少
Now? 现在?
Now we're talking about a figure so close to $300,000 we may as well call it that. 利滚利之后大概30万 可以这么说
No, we never agreed to that. Are you insane? 我没说算利息啊 你疯了吗
- Non-negotiable. - You can't be serious. -没有商量的余地 -你别跟我开玩笑了
Let me show you how serious I am. Come here. 我可是很严肃的 过来
Nah, it's alright. 不 不用了
- Bruce, please. - Don't have me ask twice. -布鲁斯 别这样 -别让我说两次
Bruce! Bruce! 布鲁斯 布鲁斯
You've got one week. 你只有一个星期
Now, say it. 回答我
Bruce, stop. 布鲁斯 住手
You think he got the message? 你觉得他听懂了吗
- Well? - Yes. -嗯 -听懂了
Bruce, we get it, okay? We've got a week. 布鲁斯 我知道了 给我一个星期的时间
Or else? 不然呢
I'm asking you. 我在问你
Or... 不然…
You'll kill us. 你会杀了我们
Have the money in a week. 一个星期之内准备好钱
Lucy, I'm sorry. 露西 对不起
Don't touch me! 别碰我
You just stood there. 你只是站在那
I didn't mean for any of this to happen. 我不知道事情会变成这样
We go ahead with it. 继续说说这件事
We need that insurance money more than ever now. 我们需要那笔保险金
Okay. 好
Where have you been? I'm late. 你去哪了 我要迟到了
Went for a drive. 兜了个风
My car keys? 我车钥匙呢
Goodbye, Alice. 再见 爱丽丝
Oh, my God! 哦 我的天
Shit! No! 妈的 不
How do you like their house? 你觉得他们的房子怎么样
Are you certain they're overseas? 你确定他们在国外吗
For the next six months. 要待六个月
You do know the code, don't you? 你知道密码吗
Max told me there was an easy way to remember it. 马克斯告诉我一个简单好记的方法
Obviously. 是吗
Beethoven. 贝多芬
- What? - The code. -什么 -密码
It's 1812, after the overture. 1812 1812序曲
That's Tchaikovsky, you idiot. 那可是柴可夫斯基写的 傻逼
Shit. 该死
Lucy, have you got any of my contacts here? 露西 你有谁的联系方式吗
Yeah. 有
In my toiletry bag. I'll get it. 在我化妆包里 找到了
What's that? 那是什么
I was gonna tell you about it. 我打算告诉你的
I found it in her car when I was waiting for you earlier. 刚才等你的时候在她车上找到的
It just slipped my mind with all that was going on. 之前的事情搞得我忘了
How much? 有多少钱
About...$250,000. 大概25万
Quarter of a million dollars. 一百万的四分之一
And you just forgot about it? 你把这钱忘记了
We didn't have to kill her, did we? 我们没必要杀了她
What are you talking about?! 你在说什么
We could have used that money to pay Bruce. 我们可以用这些钱还布鲁斯
By the time I found it, we were already committed. 在我找到之前 我们还欠了一大笔债
Very convenient. 真容易
Believe me, there is nothing convenient 没什么是很容易
about this mess that you got us into! 我们要收拾的是你的烂摊子
Hey. 嘿
I'm sick and tired of having barely enough. 我受不了只有这么点钱
I want more. 我想要更多
So should you. 我也是
I'm off. 我要走了
Why? Why do you have to leave? 为什么要走
I'll come back when I get a chance. 有机会我会回来的
Okay. 好吧
Why are you taking that? 你拿着包干嘛
I'll keep it safe. 把他放在安全的地方
Hello, Jack. 你好杰克
- You. - Me. -是你 -是我
Is it done? 干完了?
I wouldn't be here if it weren't. 没干完我不会回来的
She's dead? 她死了吗
- How'd you do it? - Oh, easy there, Jack. -你怎么办的 -很简单
The less you know, the better. 你最好别知道了
That way, if people start asking questions, you don't have to lie. 在种种问题前面我没办法说谎
- She's... - Gone. -她… -死了
Forever. 永远的消失了
You planning on drinking yourself to death, Jack? 你打算醉生梦死吗
Maybe. 也许吧
Your business is your own. 那是你的事情
As long as we're square. 我们把账算一算
You got some proof for me? 有什么证据证明她死了
Or am I supposed to just take your word? 不然我怎么相信你
What, you don't trust me anymore? 什么 你不相信我
I'd have thought you'd be glad to be rid of her. 我以为她死了你会很高兴
Answer to all your problems. 解决了你所有难题
Despite what you think, 不管你怎么想
I love my wife very much. 我很爱我的妻子
Too much. 非常爱
Well, you've got a crazy way of showing it. 非常棒 你的示爱方式真疯狂
Nobody makes a fool out of me. 因为她出轨了
It's gone. 钱没了
I don't like the sound of that. 我可不喜欢听到这个
Alice. 爱丽丝
You wouldn't be playing games with me, would you, Jack? 别玩我 杰克
What? 什么
No, don't worry. I have more. 别担心 我还有很多
Where? 在哪
At the safety deposit box at the bank. 在银行最安全的箱子里
Had me worried for a moment. 吓了我一跳
What time shall I come back tomorrow? 明天我什么时候来拿
Give me till 3:00. 三点之后
Let's make it 2:00. 两点吧
Jack, all this talk of booze has got me quite thirsty. 杰克 说了这么多 我都渴了
You wouldn't know of any good bars in the area, would you? 你知道在这附近有什么酒吧吗
Shit. 妈的
Hi, Bruce. 嘿 布鲁斯
Where's Lucy? 露西去哪了
Oh, she hasn't showed up for work yet. 他还没来上班
You know why I'm here? 你知道我来这的目的吗
Yeah. 知道
You said I had a week, so that gives me at least... 我有一个星期的时间
Don't play games. 别逗我
I'm here on police business. 我来执行公务
You know anything about a crash? 发生了一场车祸你知道吗
Up on Devil's Rocks Road? 魔鬼岩那条路上
No. Should I? 我不知道啊
I didn't think you had the balls, mate. 我不觉得你有这个胆子
What are you talking about? 我听不懂你在说什么
I found Lucy's car, or what's left of it. 我找到了露西的车子 或者说是残骸
This thing has insurance job written all over it. 这些事情都在保险范围之内
Don't bullshit me. 别想骗我
You got a policy in your wife's name? 你保险单上有你妻子的名字吗
Yes. 有
Well, one word from me in the wrong man's ear 我听说
and that claim won't clear for a bloody long time. 杀人可不能赔偿
But I'm also in a position to make this thing 但是在我的立场上 这件事
go your way without a hitch, open and shut case. 显而易见
But for these services, I need to be compensated. 但在这件事上 我需要得到一些补偿
I'm listening. 你说
- I want half. - Half? -我要一半 -一半？
Half of what's left after you settle your debts. 你还清债务之后剩下的钱里 我要一半
No way! 不可能
Consider your options, Nathan. 考虑到你的处境 南森
Okay? I'm being very generous. Don't insult me. 我已经很慷慨了 别逼我
You got a copy of your wife's dental records? 你有你妻子的牙科病历吗
Hey? Save me a trip back here after I ring this in. 拿来给我复印一份
Yes. 好吧
Here. 给你
I underestimated you, mate. 我真是小看你了
Your own wife. 这可是你老婆
You're a heartless fucker. 你可真狠心
Luce. 露西
Lucy! 露西
Bit of a problem. 出了点问题
Read this. 看看这个
When did you get this? 你什么时候收到的
Earlier. 挺早的时候
Do you have any idea who sent it? 知道谁发送的吗？
No. 不知道
Do you? 你知道吗
What? Of course not. 啥 都说了不知道了
Two hundred and fifty thousand dollars. 25万美元
Bit of a coincidence, don't you think? 不觉得像是巧合吗
The email says he's watching us. 邮件说他在看着我们
He? 看谁
Oh, you think it's a she? 你觉得是个女的吗
Maybe. 也许吧
- You're being ridiculous. - Am I? -你可真搞笑 -我搞笑吗
Well, he or she, all they mention here is 250 grand. 不管是男是女 这里提到了25万美金
So? 所以呢
So obviously they don't know about the insurance policy 很明显他们不知道保险的事
or they'd be after a lot more. 不然不要更多
You think we should pay? 你觉得我们要给吗
Fuck. 妈的
I think we have a chance to end this cheap. 我们可以先解决这个金额较少的
Cheap? 少么
In comparison. 比较来说
Besides, I don't see too many options. 不然我们没有别的选择
Maybe. 也许吧
You still have the money, don't you? 你还有钱吧
In the car. 在车上
Why? 怎么了
Thought maybe you'd gambled it away already. 担心你会挥霍一空
Don't start. 又开始了
- You coming? - Where? -你要去吗 -去哪
Where do you think? 你说去哪
I'm dead, remember? 我已经死了
Where is she? 她在哪
Come here. 过来
Who the fuck do you think you are 你特么以为自己是谁
coming in here accusing me of what, exactly? 居然敢跑来责问我
I want to know what you did. 我要让你知道你干了什么
What about what you did? 那你又干了什么
I had you followed. 我还有剩下的
- I want my money back. - What money? -我想要回我的钱 -什么钱
I know she took it, I know she gave it to you, 我知道她拿走了我的钱 给了你
and I want it back. 我想要回来
I haven't got your money. 我没拿你的钱
Is that right? 是吗
You looking for this? 你在找这个吗
Where is she? 她在哪
You gonna shoot me? 你要打死我吗
Just tell me where she is. 告诉我她在哪
Fuck you. 操你妈
Argh! 啊
Argh! Fuck! 啊 卧槽
You fucking shot me! You fucking prick! 你还真开枪 疼死爹了
Where is she?! 她在哪
I don't know! 我不知道
He wouldn't tell me. 他没告诉我
Who? 哪个他?
The guy I hired. The one who shot the video! 我雇了一个家伙 他拍了视频
- What's his fucking name? - Wolfe! Charlie Wolfe! -他特么叫什么名字 -沃尔夫 查理沃尔夫
Where can I find him? 去哪能找到他
Here, a little later. 就在这里 过一会
Why? 为什么
He still has to get paid. 他要来拿酬劳
Paid for what? 什么酬劳
Making her disappear. 让她消失的酬劳
How will I recognize him? 他长什么样
He drives a Toronado. 他开一辆托罗纳多
- The tourist. - Yeah, he's no tourist. -那个游客么 -他不是游客
So, how are we gonna do this? 我要怎么做？
Well, that's the easy part. 很容易
You just put the money on the ground 你只要把钱放在地上
and then get in your car and fuck off. 进你的车子然后特么的滚蛋
Not a chance. 这可不行
We do this face-to-face or not at all. 我亲手来拿
You don't get to call the shots. 事情可没那么简单
You consider this a down payment. 这是首付
I'll keep the memory card 我先保存着储存卡
until the insurance policy's cleared. 直到你的保险金拿到手
Over my dead body. 除非我死
Isn't that over your wife's dead body? 你妻子不是死了吗
You go to hell! 去死吧你
You've got a bad attitude. 你可真不礼貌
Look, your money is here, 瞧 这是给你的钱
and so am I until you come and collect it. 我在这里等你过来拿
Or I could just shoot you where you stand, 或者我直接开枪
come and take the money. 然后去拿钱
What, and kill the only person that can claim the insurance policy? 怎么了 你要杀掉唯一一个能拿到保险金的人吗
I don't think so. 我可不这么想
- Yes! - Fuck! -很好 -妈的
Fuck! 卧槽
You know, I'd prefer not to kill you. 我不是很想杀了你的
But I will. 但是我还是会
Just so we're clear. 我们俩清了
- This ends today. - Whatever you say. -放过我 -不管你说什么
God! 上帝啊
Fuck! 妈的
Do you find something funny?! 你觉得很有趣吗
You're a fucking lunatic! You know that? 你可真是个疯子 你知道吗
- Look in the bag. - Why? -看看包里 -什么
'Cause I want to see your face. 我想看看你的表情
That wife of yours. 你妻子那
She's something, right? 有点什么 对吧
Leave her alone. 别碰她
Tell me where the fucking money is or she eats this gun. 告诉我钱在哪 不然我就让她挨枪子
If I tell you... 我告诉你的话...
Then I won't kill her. 我就不会杀她
- Give me your word. - I promise. -你保证 -我发誓
It's in the boot. 在后备箱
The keys are... in my pocket. 钥匙在我口袋里
- Now... - Yeah? -现在… -什么
...I will be sure to tell your wife 我会告诉你妻子
what you tried to do for her. 你努力为她做的一切
You promised me. 你发过誓的
You promised... 你发誓...
No. 不
No! 不
Jack? 杰克
I could murder a drink. 我要渴死了
Despite how this looks, I had nothing to do with it. 我跟这可没关系
Hey! Hey! Hey! 嘿 嘿 嘿
Dylan! 迪伦
Boo! 嘣
Fuck! 妈的
What the fuck are you doing here? 你在这特么的做啥
Dammit! 该死的
What happened? 发生了什么事
He fucking stabbed me. 他刺伤我了
What, Nathan? 什么 南森
Yeah. What a complete psycho. 是啊 完全就是个疯子
- But you got the money? - Oh, I got it. -你拿到钱了吗 -对 我拿到了
Where's Nathan now? 南森去哪了
Yeah, about that. 我就想说这个
- What about it? - Um... -什么 -呃...
Did you fuck this up? 你搞砸了吗
Honey, I'm having a bad day here. 亲爱的 我今天过得很糟糕
You killed him? 你把他杀了
He forced my hand. 他弄伤了我的手
Do you realize what you've done? 你知道你在干什么吗
It was him or me, okay? Sorry. 这不怪我啊 对不起
Dammit, Charlie! 混蛋 查理
You wanted him dead. 你想他死啊
- Yeah, after the insurance settlement. - What can I say? The guy flipped. -是啊 在拿到保险及以后 -我能怎么办 那家伙疯了
Un-fucking-believable. You had a simple job and you fucked it up. 真特么难以置信 你的工作这么容易你还搞砸了
Don't try to blame this on me. You're the one who couldn't wait. 别怪我 是你等不及了
You wanted the 250 now, so I sorted it. 你想要25万 然后我解决了
Sorted it? 解决了？
You weren't meant to kill him, you idiot! 不是让你杀了他 你这傻逼
Watch your mouth. 好好说话
How the fuck do we get the insurance money without Nathan? 没有南森我们怎么才能拿到保险金
Thanks to your incompetence, our plan's utterly ruined. 托你的福我们的计划全乱了
That's just great, Charlie. 这下真好 查理
Your husband might have put up with your shit. 你丈夫可以忍受你我可不能
Don't mistake me for him. 别把我跟他扯一块去
Well, I'd like to say it's been a pleasure. 这是我荣幸
What do you mean? 你什么意思
I'm leaving. 我要走了
Yeah, I'm coming with you. 好 我跟你一起走
- Not in this life. - You can't just leave. -这辈子都不行 -你不能就这么走了
What were you expecting? 不然你想怎样
- But... - What, because we fucked? -但是... -但是我们上过床了?
Consider it a fringe benefit. 当做是我给你的额外福利好了
We split the money first. 先分钱
No need to be greedy. 别这么贪财
You're about to inherit the hotel. 你会继承酒店的
What are you talking about? 你说什么
You'll see. 你会知道的
I'll see what? 知道什么？
So long, honey. 再见 亲爱的
- Give me the card! - What? -把储存卡给我 -什么
The card! The memory card from the camera. 储存卡 给我相机储存卡
Give it to me! 给我
You are either the craziest or the cleverest bitch I have ever met. 你是我见过的最聪明或者最疯狂的女人
I can't decide. 我不能决定是哪个
What the fuck?! 搞什么
Dylan, what are you doing here? 迪伦 你在这干嘛
I could ask you the same thing. 我也要问你
God, this place is like a fucking open-air insane asylum! 天啊 这地方就是个露天疯人院
- Is this what you did it for? - Did what? -这就算你拿到的酬劳吗 -什么酬劳
Don't play dumb. Jack filled me in on your deal. 别装傻 杰克都告诉我了
No, look, you've got it all wrong. 不 你误会了
- Don't fucking lie. - I didn't touch her. -少他妈说谎 -我没碰她一根汗毛
He's lying. He did it. He killed Alice. 他骗人 是他干的 是他杀了爱丽丝
You fucking snake! 你这个婊子
And he killed Nathan. 他还杀了南森
Look, if you want to know who killed Alice, she did. 对 是她杀了爱丽丝 她杀的
Dylan, I swear to God... 迪伦 我发誓…
Look, I can prove it. 我能证明
- He's lying! - Shut the fuck up! -他在说谎 -闭嘴
I know you killed her. 我知道是你杀了她
She's dead, and so are you. 她死了 你也得死
Nice shot! 射的好
I... 我...
Fuck's sake. 射偏了
Time we put you out of your misery. 是时候送你远离痛苦了
No, no! No! No! 不 不 不 不
I took the money. 是我拿的钱
I know. 我知道
What? 怎么了
Yeah? 喂?
I'll be there in an hour. 我一个小时后到
Better make that two. 不如两个小时吧
Fuck's sake. 卧槽