www.titlovi.com
Prevod: Dragan 032
Pratili su te? - Nisu.
Bolje da uđeš.
Ne veruj nikome, Džime.
Posebno ne glavnima.
Sedi.
Razumeo sam da još imaš mađarski identitet?
Imam.
Hoću da ideš u Budimpeštu.
To nije zvanično. Niko drugi ne zna.
Pritisnuli su me Džime, dečko moj.
Razumeš?
Imam ponudu za jednu uslugu.
Jedan mađarski general želi da pređe na našu stranu.
Želim da se sretnete.
Ima informacije koje mi trebaju, Džime.
Kakve informacije?
Dragocene.
Ima ime Ruske krtice koja je u Britanskoj obaveštajnoj službi.
U samom vrhu.
Imamo trulu jabuku, Džime.
Moraćemo da je pronađemo.
Čorba. Znate za čorbu? - Da, znam.
Vrlo dobro. Bolja je od gulaša. Ako se naviknete na nju u Budimpešti.
Zašto to? - Sve svinje idu u Moskvu.
Kada ću da upoznam tvog prijatelja?
Pojaviće se svakog časa.
Izvinućete me na krako?
Stani! Stani! Prekini operaciju!
Šta dođavola radite ovde? Osigurajte izlaz iz ulice.
Spusti pištolj!
Vi jebeni Mađarski amateri. Rekao sam vam da osigurate izlaz iz ulice!
Vidite šta ste uradili, idioti!
Što ste se pokretali? Ostanite na pozicijama.
Treba mi živ!
Načelniku Tajne obaveštajne službe. 14 septembra, 1973 godine.
Posvedočićete mi za ovo?
Voleo bih da sam mogao više da uradim, Kontroloru.
Učinio si šta si mogao, Persi.
Čovek treba da zna kad je vreme da napusti zabavu.
Šta je sa Smajlijem?
Smajli ide sa mnom.
Ti si mali kreten, Esterhajzu.
Nomad, krojač, vojnik, špijun
Gospodo, počinjemo li?
Zamenik sekretara Lejkon spreman je da vas primiti, gospodine Persi.
Ministarstvo finansija ne razume zašto obaveštajna služba jednostavno ne bi
podnela zahtev za opšte povećanje potrošenih sredstava, i onda podnela
izveštaj troškove specijalnih operacija?
Operacija " Veštičarenje " bi morala da ostane tajna.
Važnija je od sebe same. - Da, baš to nas zabrinjava.
Celu ta stvar je neodgovorna, zar ne?
I ta londonska kuća bez poznate adrese? Da li je zaista potrebna?
Sada više nego ikada. Moramo da zaštitimo naš sovetski izvor.
Pa, gde predlažete da se sastajemo? U bifeu? Zakup te kuće je udvostručen.
Trošimo milione na nuklearne glave. Tražimo nekoliko hiljada za tu kuću.
Pitam se da li Karlo ima isti problem sa Ministarstvom finansija u Kremlju.
Niko ne podcenjuje posao koji radite.
Ali, sve ono što se desilo u Budimpešti prošle godine...
... bilo je katastrofalno.
Sa poštovanjem gospodine, nijedan civil iz vaše službe nije ubijen, zar ne?
Ne radi se više o vojnicima iz rovova. Mi smo na liniji fronta...
Roje! - 25 godina, jedino mi stojimo između njih i Karla. Između Moskve i
prokletog trećeg svetskog rata.
Vidite, Ministar je zadovoljan onim što ste postigli do sada.
Manje je zadovoljan naprekom u odnosu na naše američke rođake.
Onako kako oni to vide vi ste još uvek brod koji propušta vodu.
Da? - Imate hitan poziv gospodine.
U redu, uzeću vezu.
Zamenik Ministra Lejkon? - Da.
Ja sam Riki Tar.
Šta želite? - Treba da se sretnemo.
Ako vam treba potvrda ko sam ja, pitajte mog šefa, Pitera Gvilama.
Samo Gvilama, nikog drugog.
Imaš li dozvolu za to? - Nemam lanac za napolje.
Ni ovde mu nije bolje sa svim ovim kasapinima. Vadili bi i zlatne zube.
Idem da vidim novu devojku pre nego što je Bland ščepa. - Plavušu Belindu?
Video ju je? - Naravno da jeste. Prvo je ovde došao jutros.
Belinda.
Piter Gvilam. - Pitere, Oliver je.
Zovem da saznam da li je Vinston Čerčil spasao tvoj život Edi.
Bila sam u kuhinji, spremala večeru. A on kasni, videćeš.
Žalim zbog Kontrolora, gospodine Smajli.
Kaže da ga je Tar pozvao iz telefonske govornice.
Rekao je da je krtica...
...u glavnom štabu Cirkusa.
I da je tamo bila godinama.
To ne znači da si rado na visokom mestu kako bi mogao sve da nadgledaš, zar ne?
Isključen iz porodice.
Ja sam penzionisan, Olivere.
Vi ste me otpustili.
Stvar je u tome da mi je pre nego što je umro, Kontrolor rekao isto.
Da postoji krtica.
Tebi nikad nije pomenuo da sumnja?
Nije. - Pomislih, pošto si ti bio njegov čovek...
Šta si mu ti rekao na to? - Pomislio sam da je samo
paranoičan i kako hoće da povuče sve za sobom.
Taj krvavi haos u Budimpešti...
Dođavola, Džordže. To je tvoja generacija. Nasledili ste to.
Pomislio sam da ako u tome ima imalo istine, da bi želeo...
Zadržaću Pitera.
I jednog penzionera, specijalistu. Mendel.
Hoću i njega.
Podignem...
... i brzo spustim, opet.
Ima to mesto koje znam, gospodine. To je mali hotel blizu Liverpul ulice.
Budite pažljivi s tim, moliću vas. To je iz vremena kralja Džordža.
Moj prijatelj želi samo mir i tišinu dok radi, gospođo Pope Graham.
Bez uznemiravanja.
Njeno pravo ime je samo Graham.
Dodala je Pope, misleći da više vredi.
Pitere, dobio si ključeve od Kontrolorovog stana?
Džordže!
Sedi!
Pogledaj te besmislice.
Izveštaj sovetskog Vrhovnog štaba o pomorskim vežbama na Crnom moru.
Baš za te informacije nas je Ratna mornarica preklinjala.
Kako si to dobio? - Nisam. Persi i njegovi su se samo ušetali s tim.
Vidite, Kontroloru... - Ućuti!
Zastrašujući stil.
Očigledna izmišljotina od početka do kraja.
Moglo bi da bude i prava stvar. - Ako jeste, onda je zlata vredno.
Ali aktuelnost teme pravi sumnju. - Smajli i jeste sumnjičav, Persi.
Od kuda je došlo? Ko je pristupio ovome?
To je od mog novog tajnog izvora. - Kako je uopšte došao do ovoga?
Ima pristup najosetljivijim nivoima kreiranja politike.
Operaciju smo nazvali " Veštičarenje ". - Persi i kolege su nas zaobišli, Smajli.
Otišli su pravo do Ministra. Persiju su dozvolili da čuva identitet svog novog
prijatelja kao vrlo poverljivo.
Ministar se složio da je previše tajni otkriveno. Previše propusta i skandala.
Premalo obaveštajnih podataka. - Persi je sasvim u pravu, Kontrolo.
Borba protiv komunizma, ne međusobno. - U međuvremenu, gubimo ugled i partnere.
Tvoji prokleti Amerikanci! - Imali smo toga dovoljno!
Stvari se menjaju! - Moramo da odlučimo jesmo li deo prošlosti ili deo budućnosti?
Trebalo je da te ostavim tamo gde sam te našao!
Vidite! - Kontroloru... - Napolje! Svi!
Ako je " Veštičarenje " istinito? - Istinito više ne postoji.
Džordže?
Da prebacujem stvari u hotel?
Hvala. Stavi to bilo gde.
Pitere? Treba da uradiš nešto za mene.
Hoću da odeš do Cirkusa.
U kabinetu dežurnog u stanici...
... je evidencija nedavno penzionisanih.
Hoću njihove fotografije,
i plan reorganizacije pod Persijem Alelajnom.
Treba mi i lista isplata penzionog fonda.
U bifeu na uglu Albert Halove.
Da, na uglu u 4.
Ne, nemam vremena za to. Znam...
Znam kako izgleda.
Mogu li da ti pomognem, Bile? - Samo tražim njegovo Visočanstvo.
On je napolju, u obilasku.
Mnogo obaveza.
Čuo sam da si imao nesreću Pitere. - Posekao sam ruku otvarajući fioku.
Kad će da nabave neki nov nameštaj?
Pričaću sa Esterhajzom. Biće to prioritet za gornji sprat.
Gde si pošao? - Na ručak.
Hoćeš li društvo?
Po dosiejima, sedmoro ih ide u penziju. Dodatnih četvoro ne čine stvar čudnom.
Džeri Vesterbi otpušten je 4 decembra.
Koni Sečs, penzionisana je 28 novembra. Samo dve sedmice pošto si ti i Kontrolor
bili primorani da odete.
Povratnu do Oksforda. - To iznosi 1, 15 funti.
Persi se uvek odupirao bilo kakvom predlogu u vezi sa " Veštičarenjem ".
Ostavi se tog prokletog žargona, Lejkone.
Odbio sam da to delim sa našim saveznicima, do sada Ministre.
Pohlepan dečko. - Moj cilj je bila nesumnjiva saradnja.
Mislim da je vreme da se priđe našoj američkoj braći.
Misliš da će hteti da sarađuju? - Nisam zainteresovan za jednokratno trgovanje.
Hoću stalni pristup američkoj obaveštajnoj službi.
Ti misliš da možemo da ga dobijemo? - Sa " Veštičarenjem " imamo šta želimo.
Dobro.
Nastavite.
Ja...
Nije trebalo. Doktor je naredio.
Opaki Džordže!
Ne znam za tebe Džordže, ali ja se osećam ozbiljno sjebano.
Čula sam da te je En opet ostavila.
Ne zaslužuje te Džordže, nimalo... - Otišla si posle mog penzionisanja.
Nisam otišla. Smenili su me.
Gurnuli su me na smeće, isto kao i tebe.
Zašto?
Zbog Poljakova.
Sećaš se njega?
Onaj iz Ruske ambasade? - Aleksej Poljakov, ataše kulture u Londonu.
Kad je došao ovde pre 15 godina tražili su od mene da ga proverim.
Bio je ocenjen kao čist da čistije ne može. Bez pogrešnih koraka.
Nisi se složila s tim?
Postoji priča koju moraš da čuješ.
O tome kako je Karlo osnovao tajnu ćeliju,
u kojoj su bila bivša vojna lica, obučavana za infiltriranje krtica.
Uvek postoje priče, Koni. - Ova priča je bila istinita.
Jedne noći u istraživanju, videla sam nešto, Džordže.
Videla sam druga Poljakova na majskoj paradi u Berlinu, dok su mu salutirali.
Što bi neko salutirao atašeu kulture?
Baš tako. Osim ako nije i sam bio ratni veteran.
A ako je bio, što je to skrivao?
Što si onda uradila? - Otišla sam pravo do Esterhajza i Alelajna.
Evo!
Ako je bilo špijuna koga je Karlo obučio, to mora da je bio Poljakov. On je krtica.
Ostavi Poljakova na miru. - Postala si opsednuta njime.
Gubiš osećaj za proporcionalno, Koni. - Ali, to je prosto smešno.
Možda je vreme da se suočiš sa stvarnošću.
Što je sada to važno? Stari Cirkus ne postoji.
Tu smo.
Naša prošlost.
Džim Prido i Bil Hejdon. Zajedno, naravno.
Nerazdvojivi.
Evo i Kontrolora lično.
Svi moji dečaci.
Svi moji voljeni dečaci.
To su bila dobra vremena, Džordže.
Bio je rat, Koni.
Pravi rat.
Englezi su se ponosili tada.
Pa, bila sam u pravu onda?
Oko Poljakova. Postojala je krtica.
Ako je loše, ne vraćaj se. Želim da te se sećam onakvog kakav si bio.
Persi? Persi, ti si ovo zamešao?
Da, tako je. - Ti škrti Škote!
Umeš li da slušaš naređenja?
Niko ne menja recept! - Radio sam po receptu.
Treba pet sati da se napijemo od ovoga.
Dan posle ostavke Nikite Hruščova, dok je bio kući iznenada je zazvonio telefon.
Tišina... - Slušam. - Opet tišina...
Kažite, slušam vas?
Odgovor je bio: " Trebalo je da slušaš ranije, dragi. "
Ljubaznošću gospođe Pi.
Bio si budan cele noći?
Jesam.
Šta je to? - Zahtjev za 1000 funti keša iz fonda za penzije.
Za gospodina Elisa.
To je jedno od radnih imena Džima Pridoa.
Prido je ubijen prošle godine u Mađarskoj, 21 oktobra.
Što mu onda neko daje 1000 funti, dva meseca posle toga?
Pitam se gde bi onda mogao biti, gospodine?
Gde je taj prokleti auto? Izgubili smo ga. Idemo.
Sedite dole, sada.
Svima po jedan. - Da, gospodine.
Šta je ovo? Zvonar Notredamske crkve?
Zvona, zvona!
Dođi ovamo.
Kako se zoveš? - Roč. Bil Roč, gospodine.
Ja sam novi. - Nov si?
Šta je bilo? - Moj majka i otac...
... moj otac nas je ostavio.
Bil.
Neplaćeni račun.
Neko te tako već zvao? - Nije, gospodine.
Bilo je puno ljudi koji su se tako zvali u moje vreme.
Bili su dobri.
U čemu si dobar? - U ničemu, gospodine.
Ti si dobar promatrač, zar ne?
Samotnjaci uvek jesu.
Najbolji posmatrač u razredu je Bil Roč. Kladim se u to.
Zato i imaš naočare, zar ne? - Jeste, gospodine.
Dobro je. - Tu smo.
Zdravo, Riki.
Propustio si ekser.
Gde si bio, Riki?
Ubiće me.
Ko to? - Tvoji.
Ili, njihovi. Ko me prvi nađe.
Ja sam nevin.
Sa razlogom.
Kako dugo si već ovde? - Nisam imao gde da odem.
Morao sam da te vidim.
Zašto?
Zbog žene.
Trgovaću zbog nje. Da je vratite od Karla.
Žena?
Zove se Irina.
Bilo je to prošlog novembra.
Gospodin Gvilam me poslao u Istambul da proverim ruskog trgovačkog predstavnika,
kako bi se uverio da li je " pokvaren ". - Tafti Tesindžer je to bio on? - Jeste.
Poznavali ste ga? - Ne, nisam ga upoznao.
Pomalo je pijanac. - Pakleni mamurluk.
Pomalo i jebeni idiot.
Čini se kako se taj Rus, Boris, provodio po noćnim klubovima.
Pa, poslali su te da nagovoraš Borisa? - Jesu. Čini se da je bio baš tipičan Rus.
Trgovačka delegacija danju, opijanje noću.
Kao da ne spava. Tafti se baš umorio oko njega.
Mislim da će ovo biti duga noć.
Njegovo omiljeno mesto bio je taj klub u Taksimu.
Imao je podrum u koji su dolazili mornari i turisti.
U svakom slučaju, nadgledao sam ga iako sam znao da sam uzalud putovao.
Boris nije bio predstavnik.
Koji predstavnik glumi da je pijaniji više nego što jeste?
Prepoznajete li i vi sebi slične gospodine Smajli?
Boris je bio špijun.
Moskovski centar za obuku.
Pretpostavljam da je čekao svoju vezu.
Radeći na preuzimanju pošte, možda.
Ili je jednostavno čekao na nekog kao što sam ja.
Sledeće noći sam otišao u odeljenje uvoza i izvoza, u kome je Tafi imao skrivenu sobu
za šifrovanje, pozadi.
Poslao sam telegram gospodinu Gvilamu, sa porukom da nije prodato.
To je bilo to.
Trebalo je da letiš kući sutradan? - Da.
Ali nisi.
Boris je imao suprugu. Vanbračno.
Očigledno je ona bila trgovački predstavnik.
Jednom ste mi rekli da verujem svom instinktu za žene, gospodine Smajli.
Moji instinkti su mi rekli da je ta žena dragocena.
Kada je Boris noću izašao, ja sam otišao u njihov hotel.
Dakle, ti si ispustio Borisa. - Znam. Prekršio sam protokol.
Reagovao sam po sopstvenoj inicijativi.
Tvoj čovek je pravi gad, zar nije?
Samo sam hteo da se uverim da si dobro. - Tako da se nisi vratio kući?
Hteo sam.
Sa Borisom je bilo završeno,ali...
... mogao sam...
... imao sam neki osećaj u vezi sa njom.
Nekakvu tajnu.
Kako si nameravao da dobiješ tu tajnu od nje?
Glumeći poslovnog čoveka, Majkla Trenča.
Praznična romansa.
Mislio sam da provodim vreme sa njom.
Znam ko si ti.
Želim da razgovaram sa tvojim šefom.
Sa Kontrolorom.
Imam nešto čime bi trgovala.
Nešto veliko.
Hoću novi život na Zapadu.
To je posao.
Reci mu to.
Ne očekuj da skaču svaki put kad hoće nešto da im ponude.
Ako mi ne kažeš nešto više, ne mogu mnogo da uradim.
Ako ti kažem sve, stavila bi svoj život u tvoje ruke.
I živote drugih ljudi.
Tako mi je rekla čime misli da trguje.
Njene tajne.
Mislim...
... najveću tajnu.
Rekao sam joj da ću da upozorim Cirkus.
Obećala mi je kako će mi dati sve detalje u Londonu.
Složio si se? - Jesam.
Mislim, to je bilo...
... nisam verovao da sam dobio nešto toliko veliko.
Vratio sam se kod Tafija da pošaljem poruku Cirkusu kao visoku prioritetnu.
Da imam moskovskog špijuna koji je spreman da prebegne.
Trebao si da odeš. Iz Londona me pritiskaju.
Žele da znaju šta radiš?
Odjebi.
Ima li još nešto, Riki?
Znam šta sam ja u Cirkusu. Samo lovac na glave i još jedan za prljave poslove.
Samo sam hteo nju da dovedem.
Razumem kako si se osećao.
Hteo si nešto da uradiš.
Rekao sam im da je ona tvrdila da su te informacije značajne za očuvanje Cirkusa.
Još nešto?
Rekao sam da se informacije odnose na dvostrukog agenta.
Ja sam samo hteo odgovarajuću pažnju.
Rekao sam im da se zato nisam vratio.Ne da bi prebegao ili slično.
Što si onda uradio? - Čekao na odgovor.
Satima sam bio tuda uonakolo. Onda sam čuo poziv na molitvu.
To bi moglo da bude oko 3:30 ujutro.
Poruka je stigla.
" Pročitali smo "
To je sve što su poslali. Ništa!
To mi je bilo tako besmisleno. Činilo se kao odugovlačenje.
Šta se onda desilo?
Iznenada...
... Rusi su napravili potez.
Dobar posao. Ni sam ga ne bi obavio bolje.
Poruka je bila sasvim jasna. Morao sam da je upozorim.
Hasane, da li mogu da zovem sa tvog telefona?
Možeš.
Nigde je nisam našao. Ni na aerodromu. Pregledao sam liste putnika svih letova.
Pošao sam u pristanište.
Ukrcana je na brod za Odesu.
Samo to znam.
Ja...
... uradio sam mnogo toga u životu, gospodine Smajli, ali...
Ne mogu da prestanem da mislim na nju.
Ona i nije moj tip.
Moram da je izvučem. Dugujem joj.
Karlo će te potražiti.
Svi me već traže.
Ne možeš ovde da ostaneš.
Nije sigurno.
Rekao sam: " Možeš da me jebeš, ali me ujutro nazovi gospodinom. "
U redu.
Samo da znaš da je neko doletio u Pariz prošle sedmice sa pasošem za prebeg.
I? - To je Riki Tar.
Što govoriš meni? - Možda je slučajnost, ali... - Ti si otrovni patuljak, Tobi.
Odjebi kod njegovog Veličanstva, i ne trudi se da me uvučeš u tvoj mali kabare!
Gospodin Esterhajz kaže: " Možda je slučajnost, ali... "
Gospodin Hejden prekida: " Ti si otrovni patuljak, Tobi. "
" Odjebi kod njegovog Veličanstva, i ne uvlači me više u tvoj mali kabare! "
Izgledaš umoran.
Nisam dobro spavao.
Moraš da uradiš nešto za mene, Piter.
Treba mi zapisnik dežurnog za novembar prošle godine.
Moram da te pošaljem kod lavova, na gornji sprat.
Ako te uhvate, mene ne pominji.
Žao mi je, sam si u tome.
Prošli novembar?
Gospodin Gvilam!
Hvala, Brajante. - Kako je porodica?
Dobro. Idem do arhive, danas.
Dobro, gospodine.
Sada vam treba jedan žuti tiket za torbu, gospodine.
Hvala.
Dobro jutro, gospodine Gvilam. - Dobro jutro, Alvine. - Pričuvaću vam je. - Hvala.
Treba mi vaš tiket, gospodin Gvilam. Ubijaju ako ga ne uzmem. Nova pravila.
Uzmi ga.
Hvala.
Sal, prijatnog li iznenađenja! - Piter.
Šta planiraš za vikend? - Znaš...
Posećujem tetke. - Kladim se.
Hodnik D. 88 je na polovini, sa desne strane. Tri na zidu, niže.
Hvala.
Arhiva, Alvin je na telefonu.
Mogu li da dobijem gospodina Gvilama?
Ja sam mehaničar za njegov auto.
Samo da proverim da li je li slobodan. Sačekajte, molim.
Hriste! - Telefon, gospodine. - Ko je?
Poziv spolja. Neko grub.
Gospodine?
Otišao je menjač, gospodine.
Prokletstvo, zar ne možeš da to središ? - Ne, gospodine. Mora da se zameni.
Pozovi predstavništvo.Imaš li njihov broj?- Nemam.
Sačekaj. Alvine!
Alvine! - Gospodine?
Dodaj mi torbu. - Ali...? - Samo na kratko.
Slušam. - Da. Broj je 946- 0335.
Odmah ću ih pozvati, gospodine.
Piter Gvilam. Možemo li da se vidimo, moliću?
Persi bi hitno hteo da porazgovara sa tobom. Pođi na peti, bilo bi fino.
Stavićeš mi ovo u lift, molim te. Pošalji na drugi sprat, spasi me prokletih tiketa.
Naravno, gospodine.
Pa, šta radiš dole ovih dana?
Juriš naše device?
Nekoliko Arapskih strategija, izgledaju prilično obećavajuće.
Osim toga, postajem dobar u ping pongu.
Arapi? Možeš da ih iznajmiš, ali ne možeš i da ih kupiš. Tako je, Bil?
Kako je Riki Tar ovih dana?
Dobro. Pijemo čaj svako popodne.
Tražim detalje tih razgovora s Tarom. - Reći ću mu to. Biće oduševljen time.
Čemu to sleganje ramenima?
Sada govorimo o izdajniku koji je preklao našeg čoveka u Istambulu!
Govorim ti o prebegu iz tvog odeljenja! Optužen si za udruživanje sa agentom
neprijatelja iza mojih leđa! Zato mi ne sleži ramenima!
Kako ti se dopada pojam zatvora?
Pa, nisam ga video.
Uporedite činjenice i sjašite mi sa leđa!
Ako kažem da je Tar nedavno stigao u Pariz, da li bi time bio iznenađen?
Ne. Ništa me ne iznenađuje u vezi sa Rikijem Tarom.
Čak ni kad kažem da znamo da se 30 hiljada funti misteriozno pojavilo
na njegovom računu u banci, prošlog meseca? Da li bi te to iznenadilo?
Tvoj čovek je promenio stranu, Gvilame.
Ima ga suprotna strana, i sad su ga poslali na nas.
Zašto? - Nije bitno zašto. Da zamuti vodu, eto zato.
Da proširi besmislice i natera nas da jurimo sopstveni rep!
Radi se o tome da se vraća kući.
Čim se pojavi dođi kod nas. Razumeš?
Ljudima koje vidiš da sede za ovim stolom, i nikom drugom.
Izlazi.
Pitere?
Hvala, Belinda.
Sve je prošlo kako treba?
Moram do hotela, da vidim Džordža. - Nije više tamo. Promenio je mesto.
Džordže?
Gospodine Gvilame?
Izvinite što mi je trebalo tako dugo da se vratim.
Riki nam pomaže, Piter.
Prepričava nam svoje avanture.
Dvostruki agent je, Džordže. Nema krtice. Sve ovo je smislila Moskva.
Karlo ga je kupio za 30 hiljada funti.
Ukrao sam ovo zbog tebe!
Špijunuram svoje ljude zbog tebe! Šta misliš kako se osećam zbog toga?
Riki, rekao si kako si poslao telegram Cirkusu u vezi sa Irininim informacijama?
Tako je. - Koji je to bio datum? - Ne zna, jer nije bilo telegrama. Sve je izmislio!
20 novembar. Mora da bude, 20. Uveče.
20 novembar nedostaje. Neko krije tragove, osim ako to nije slučajnost?
Šta je s novcem? - 30 hiljada nije puno novca za Karla da zaštiti svoju krticu.
Bojim se da neko iz Cirkusa zna sve o gospodinu Taru,
i sada pokušava sve da ga diskredituje.
Što mi niste rekli da je imate Tara?
Za slučaj da ga ne izvučem iz Cirkusa.
Treba mi malo odmora.
Pretpostavljam da imate dosta za čitanje.
Dođi.
Sreo sam ga jednom.
Karla.
1955 godine.
Moskovski Centar se raspadao.
Čišćenje za čišćenjem.
Pola agenata je već otišlo.
Putovao sam okolo i vrbovao ih.
Stotine njih.
Jedan od njih se nazivao Gerstman.
Vraćao se u Rusiju. Bili smo prilično sigurni da ga tamo čeka pogubljenje.
Avion je kasnio 24 sata iz Delhija, a ja toliko vremena da ga ubedim
da pređe na našu stranu, umesto da ide kući i umre.
Bila je ta mala soba...
... ja sedim ovde, a on sedi tamo.
Amerikanci su ga mučili.
Nije imao nokte na prstima.
I, neverovatna je vrućina.
Strašno sam umoran, i samo želim da se završi s tim da bi mogao da odem kući.
Stvari nisu dobro stajale sa En.
Dajem mu uobičajeni mamac. " Dođi na Zapad, i imaćeš život...
... posle ispitivanja. "
Šta je rekao?
" Pomisli na svoju suprugu. "
" Imaš suprugu, zar ne? "
" Doneo sam cigarete, usput. "
" Posluži se mojim upaljačem. "
" Možemo da sredimo da ti se pridruži. Mi imamo mnogo toga za trgovinu. "
" Ako se vratiš, biće odbačena. Pomisli samo na nju. Misli na... "
Držim se...
... toga o prokletoj ženi.
Pričam njemu kao da govorim o sebi...
Treba samo da izađem odatle, naravno.
Ali iz nekog razloga mi se činilo važnim da baš njega spašavam pa sam nastavio.
" Nismo baš toliko različiti, ti i ja. "
" Obojica smo proveli živote tražeći jedan drugom slabosti u sistemu. "
" Zar ne misliš da je vreme da se prizna kako tvoja strana vredi isto koliko moja? "
Nije progovarao.
Ni jednu reč.
Sledećeg jutra vratio se na svoj avion.
Vratio je neotvorenu kutiju cigareta, iako mislim da je pušio kao Kinez.
Odleteo je, pod pretpostavkom da će ga to odvesti u smrt.
Zadržao je moj upaljač.
Bio mi je poklon.
" Džordžu od En. "
" Sa ljubavlju. "
Bio je to Karlo.
Vratio se da bi umro, radije nego da popusti.
Da, tako znam kako da ga porazim.
Jer je fanatik.
Fanatici uvek imaju svoje tajne sumnje.
Kako je izgledao?
Ne mogu da ga se setim.
Posle današnjeg dana, Piter...
... moraš da pretpostaviš da će te posmatrati.
Ako postoji nešto čega bi trebalo da se rešiš...
... sad je vreme.
Skoro završavam.
Ponekad mislim da svi dele isti zajednički moronski um.
Ako postoji nešto što bi mi rekao...
... dovoljno sam odrastao?
Ovo će biti jedan divan Božić.
Izvinjavam se.
Piter, spreman sam. Uključi ga sada.
Svi!
Džeri. - Džordže.
Pitere. - Džeri.
Moram da razgovaram s tobom. U vezi noći ubistva Džima Pridoa.
Ti si bio dežurni oficir, zar ne?
Da. Kontrola je tražio da se javljam na telefone te noći.
Rekao je da je neko iz službe na nekom specijalnom zadatku.
Hteo je nekog kome može da veruje.
Bilo je neke panike, gospodine.
Ovo je od dežurnog iz ambasade. Članak iz mađarskih novina.
" Britanski špijun, sa radnim imenom Elis, koji ima je lažne mađarske dokumente,
pokušao je otmicu neimenovanog mađarskog generala u Budimpešti.
Pogođen je. Hapšenja se nastavljaju... "
Imate li komentar, molim vas?
Gospodine? Želite li da sve ovo demantujem?
Morate da imate komentar, gospodine.
Od Kontrolora nisam dobio ni reč.
Pa, po protokolu sam pogledao u spisak ljudi za hitne slučajeve.
Zato si pozvao moju kuću.
Samo sam pomislio da ste tu po povratku iz Berlina.
Šta si joj rekao?
Gospođo Smajli? Džeri Vesterbi je. Iz kancelarije.
Rekao sam joj da je došlo do male krize. En je rekla da se niste vratili. To je sve.
Nastavi. - Svi su se pogubili. Vojska je pretila mađarskim tenkovima na granici.
Lejkon i Ministar su lupali na vrata.
Hvala Bogu da se Bil Hejdon pojavio tada.
Gospodine Hejdon. - Ne sada!
Napolje!
Ispričaj mi. - Pokušavao sam telefonski...
Pročitao sam već pola priče na telefaksu u klubu. Sad mi ispričaj.
Džim Prido je pogođen.
Nazovi mi mađarsku ambasadu.
Prenećeš svojim šefovima šta će se desiti ako Džimu Prido bude povređen!
Pozovi Esterhajza telefonom, i reci mu da opozove sve mađarske agente. Sve.
Da, gospodine.
Ima li novosti za njega? Gospodine?
O, Bože! - Moramo u njegov stan da bi uklonili sve što nas povezuje.
Hejdon je pročitao vest u klubu?
U " Savilu ". - Telefaks u pola tri ujutro? On tad nije otvoren.
Pa, kako je onda znao?
Isuse, Džordže. - Pitere! - Bil Hejdon, kako je znao?
Nije to što misliš. - Pa, kako je znao?
Bio je u mojoj kući te noći.
Dobro si leteo?
Jesam.
Dovoljno dobro. - Bio sam u prolazu, pa sam svratio.
En je u krevetu, ali je insistirala na ustajanju.
Biće dole za minut.
To sam hteo da joj ostavim. To je strašna slika, stvarno.
En se dopala.
Zadržala se.
Nastavite!
Idemo, nastavite.
Hajde, Bil!
Imaš li svoje naočare, Džimbo? - Da, gospodine? - Dođi ovamo.
Ko je ono tamo?
Ne poznajem ga, gospodine?
Ko je on?
Prosjak?
Lopov?
Zašto ne gleda ovamo?
Zar ne bi gledao gomilu dečaka koji vozikaju auto i trče u krug?
Šta nije u redu sa njim? Mi mu se ne dopadamo?
Ne zadržavam se tamo gde ima čudaka okolo.
Mogao bi da ukrade " Alvisa ". Šta je to?
Najbolji automobil Engleske, gospodine.
Dobar dečko.
Koliko znaš za misiju u Budimpešti?
Kontrolor je tražio da dođem u neki stan. U Kensingtonu.
Imamo trulu jabuku, Džime.
Moraćemo da je pronađemo.
Šta si ti uradio, Džime? Za Kontrolorovu teorije.
Mislio sam da je poludeo.
Znam da je to jedan od ove petorice.
Sve što želim od tebe je šifrovano ime.
Alelajn.
Nomad.
Hejdon.
Krojač.
Bland.
Vojnik.
Izostavili smo mornara, jer je baš slično krojaču. A, bogataš nekako nije primenjivo.
Esterhajz.
Siromah.
Koji je peti?
Smajli.
Mislio sam da je lud.
Misliti da bilo ko od vas može da bude izdajnik.
Apsolutno ludo.
Ali, ipak si otišao?
Zašto? - Jer je Kontrolor tražio da odem.
To zovemo dužnošću.
Na stanici sam upoznao potrčka koji je trebalo da me odvede do generala.
Konobar se uspaničio. Trebalo je da izgleda kao obična otmica.
Odvezli su me u neku vojnu bolnicu, a onda su me stavili u transportni avion.
Po zvezdama sam znao da idemo istočno.
Onda su radili na meni...
Ne znam koliko je trajalo.
Sedmicama, možda mesec.
Šta si im rekao?
Sve.
Držao sam se tako dugo da bi ostali mogli da se izvuku.
Jesu li?
Moje mreže u Mađarskoj? Izvukli su se?
Nisu. Svi su razotkriveni.
Pričalo se da si ih razotkrio kako bi mogao da se spaseš.
Kada su ispitivači otišli, taj mali čovek se pojavio.
Izgledao je kao sveštenik.
Onda su stvarno počeli sa mnom.
Koja ti je bila zadnja linija odbrane?
Krtica.
Kontrolorova luda teorija.
Hteo sam da je zakopam tako duboko u sebe, da niko ne može da mi je iščupa.
To je bila najveća šala. - Zašto?
Jer su već sve znali.
Hteli su samo da saznaju dokle je Kontrolor stigao sa svojim istragom.
Poznaješ li ovu ženu?
Ne, ne poznajem je.
Reci Adelajnu šta smo uradili.
Jesu li uopšte pitali za mene?
Jesu.
Taj mali čovek jeste.
Šta je rekao za mene?
Imao je taj upaljač za cigarete...
Držao ga je ispred mene tako da ga vidim.
Pokazao mi je šta je izgravirano.
" Džordžu... " - ... od En.
" Sa ljubavlju. "
Karlo.
Bilo je čudno.
Poslali su me nazad u Englesku.
Pravo u Sarat zbog ispitivanja.
Rekao mi je da je dok je boravio na ispitivanju u Obdaništu, imao posetioca.
Koga? - Tobija Esterhajza.
Dao mu je hiljadu funti i Alvisa.
Tobi mu je rekao da je mrtav, sada. Da ne može da se vrati.
Da zaboravi na sve što mu se desilo. Na Kontrolorovu teoriju.
Na Nomada, Krojača. Sve.
Da, to sam i ja pomislio.
Kako je Esterhajz i mogao da zna za Nomada i Krojača?
Irina je pričala kako su se na spratu Moskovskog Centra valjaju od smeha.
Rekla je kako se Karlo ponosio time.
Rekla je, da je sve što Cirkus smatra dragocenim obično sranje, iz Moskve.
Irina mi pričala kako su se na spratu Moskovskog Centra valjali od smeha.
Ne, u hotelu sam. Imaju loše sobe.
Irina mi pričala kako su se na spratu Moskovskog Centra valjali od smeha.
Rekla je kako se Karlo ponosio time.
Rekla je, da je sve što Cirkus smatra dragocenim obično sranje, iz Moskve.
Ovaj sastanak nije održan. To je jasno?
Savršeno, Ministre.
Postoji kuća, negde u ovom gradu...
... gde se Alelajn sa ostalima sastaje sa londonskim predstavnikom Veštičarenja.
Mislim da vam je Lejkon to pojasnio. - Drži nos dalje od posla Veštičarenja.
Samo pratim Lejkonove savete. Rekao mi je da nastavim Kontrolorevim putem.
Ne smatram to pametnim savetom, obzirom na nered koji nam je ostavio.
Alelajnu je to trebalo. I meni je, dodao bih. Da nas vrati u igru.
Čovek koga Alelajn sreće, je Poljakov.
Verujete li da je njegova uloga da on prenosi informacije Veštičarenja vama?
Njegova prava uloga je da prima informacije od krtice i prosledi je Karlu.
To je nemoguće.
Sasvim je moguće. Na vaš nagovor je Ministarstvo finansija i platilo tu kuću.
Obaveštajni podaci Veštičarenja su verodostojni. Dragoceni su.
To je samo dovoljno sjajnih mrvica u hrani za piliće.
Kontrolor nije verovao u čuda, isto kao što nije verovao u Veštičarenje.
Ali, vi ste lenji i pohlepni, pa ste ga proterali iz Cirkusa da bi Karlo ušao.
Otvorili ste pregovore za razmenu obaveštajnih podataka sa Amerikom.
Ono što kažu Cirkusu, kažu i Kremlju.
Informacije od Veštičarenja su ono zlato koje vam je Karlo dao,
nije ni bilo iskušenje za vas. To je mamac za Amerikance.
Sada, želite li zasluge za to?
Šta možemo da uradimo?
Imamo samo jednu stvar koju krtica želi.
Ako odem u Pariz... - Otići češ. - Ako odem... - Otići ćeš u Pariz.
Hoću vašu reč da ćete Irinu vratiti nazad.
Nije me briga šta im dajete za to. I ja izlazim iz ovoga.
Želim da imam porodicu. Ne hvala. Neću da završitim kao većina vas.
Vrati je nazad.
Dobićeš je, Riki.
Zdravo, Džordže. - Zdravo.
Želim da razgovaramo o lojalnosti, Tobi.
Kontrolor te regrutovao, zar nije?
Našao te izgladnelog u Bečkom muzeju.
Čoveka sa poternice.
Spasao ti je život, koliko sam čuo.
Ipak, kada je došlo vreme da biraš između njega i Alelajna, nisi oklevao.
Možda je razumljivo, obzirom na tvoja iskustva u ratovima.
Pretpostavljam da si i preživeo toliko dugo zbog tvoje sposobnosti da promeniš strane.
Služenja bilo kome gospodaru.
O čemu se ovde radi, Džordže?
Radi se o tome kom si gospodaru služio, Tobi?
Obaveštajni podaci nam cure, Tobi. Neko uzima dokumenta iz Cirkusa.
Ne, ne.
Ovo je greška, zabuna! - Dokumenti su se isporučivali ruskom atašeu, zar ne?
Jesu.
Da, isporučivani su.
Ali, iznosio ih je Persi Alelajn.
Dobar dečko. - Bil Hejdon.
Takođe i Roj Bland.
Stvari nisu uvek onakve kakve se čine, Džordže. Ti to treba da znaš.
Moskva misli da Poljakov...
... radi za njih.
Svi već znaju da mu damo poneki čudan dokument, da im ga dostavi.
Ništa veliko, ali njegovi šefovi su srećni.
Ali, Poljakov je naš.
Deo je velike operacije. - Operacije " Veštičarenje ".
Da, znao sam.
Džordže. Molim te, ne zaslužujem ovo.
Ko ti je dao poruku za Džima Pridoa, da zaboravi sve o Nomadu i Krojaču?
Bland. - A, da se oslobodite Koni Saks? Vesterbi? - Bland ili Hejdon.
Ne znam. Jedan od njih.
Ili, možda Persi. Ne, ne znam ko.
Ti si samo glasnik?
Samo trčkaraš između njih.
Sve da služiš Veštičarenju.
Znam sve o vašem tajnom izvoru.
I znam nešto što ti ne znaš.
Znam ko je on.
To je Karlo.
Neko od vas je Poljakovu poslužio i krunske dragulje.
Nisam znao za to! - Traže li te još, Tobi?
Gledaj, Džordže, nisam znao. - Odabrao si pogrešnu stranu.
Ne, moraš da mi veruješ. Džordže, molim te!
Ja sam lojalan.
Ne, nemoj da me vraćaš nazad. Molim te, Džordže.
Ne vraćaj me.
Daj mi adresu.
Gde se susrećete s Poljakovim?
Budi tih!
Što je sve ovo? Ko ste vi? Gospođa Mek Krejg? - Da?
Koji je sigurnosni signal ovde? - Ventil za vazduh. Otvoren za dobro, zatvoren za nije.
A mikrofon?
Pitere?
Dečak stoji na zapaljenoj palubi odakle su svi već pobegli.
Plamen osvetljava olupinu i jakom svetlošću obasja mrtve.
Lep i ponosan stajao je kao da je rođen da vlada olujom,
Stvoren od krvi, ponosan je u svom dečjem obliku.
Plamen se kotrljao...
Hvala. Doviđenja.
Nastavi.
Cela služba te je tražila, Riki. Nećeš preživeti ako te nađu.
Možeš ići, sada. Ostavi knjige i ključ na mašini.
Ne. Ben ostaje tu.
Riki Tar poseduje informacije koje su od velikog značaja za očuvanje Cirkusa.
Gospodine Smajli?
Taksi se približava Cirkusu.
Nomad.
Krojač.
Dolazi i Vojnik.
Puna kuća.
Pročitaj naglas. - " Taru od Alelajna. "
" Tražim objašnjenje pre ispunjavanja zahteva. "
Za: " Informacije od velikog značaja za očuvanje Cirkusa? "
" Ne zadovoljava, šalji još informacija. "
To je to, Persi. Primio si se. Upozorio sam te, Bene. Imamo lenje ljude u ovom poslu.
Jebeno ne verujem nikome od njih.
Sastanak je završen.
Odlaze.
Koja je to naša tajna priča, ako smo zbog nje uznemireni?
U redu, isključeno je? Proveri to, hoćeš li?
Uveri se da si uključen u zakazivanje sastanka.
Možemo da presretnemo Tara i da ga uklonimo,
pre nego što daleko odmakne.
Ja sam diplomata.
Ako neke siledžije dođu, prokleto će to da upamte.
Oraspoloži se. Verovatno dobijaš medalju i stan u Moskvi.
Ja sam onaj koga šalju u Sibir.</i
Kredoks kaže da ću imati slobodnih nekoliko dana.
Stalno mislim kako će mi nedostajati kriket u Moskvi.
Nadao sam se da ćeš ti da radiš kućne poslove za mene.
Ako budem mogao.
Postoji jedna devojka. Daj joj malo novca, važi?
Pokrij me dobrom pričom kod nje.
Ako joj pomaže, reci joj da sam je voleo. Sve je ovde.
Ima i jedan dečak, takođe. Daj mu koju funtu, da bi ućutao.
Znam sve ispitivačke trikove. Podučavao sam većinu njih.
To su samo reakcije.
Preterane reakcije, mislim.
Imam jedno ili dva pitanja.
O Pridou. - Vratio sam ga, zar ne?
Da, jesi. Lepo od tebe.
Iznenađen sam zašto ga Karlo nije streljao?
Ili misliš da se uzdržao zbog tebe?
Da li je Prido došao do tebe pre nego što je otišao na tu misiju u Mađarsku?
Da. Ustvari jeste.
Šta je rekao?
Upozorio te.
Jer je duboko u sebi znao...
... da si to odavno bio ti.
I ti si.
Morao sam da odaberem stranu, Džordže.
Bio je to više estetski nego moralni izbor.
A, Zapad mi je postajao vrlo ružan.
Misliš li tako?
Da li je Karlo ikad mislio da te skloni iz Cirkusa?
Nisam njegov prokleti kancelarijski momak!
Šta si onda, Bil?
Neko ko ga označava.
Treba li nešto posebno da poručim En?
To nije bilo ništa lično, Džordže. Nadam se da ti je to bilo jasno.
Karlo je rekao da si dobar. Da o tebi treba da brinemo.
Ali, znao je za tvoju slabost.
Pretpostavio je da ako ti saznaš da sam Enin ljubavnik, nećeš jasno da me vidiš.
Bio je u pravu.
Donekle.
Uradio sam ovo za vas, gospodine.
Nemoj više dolaziti ovde.
Izbegavaj me od sada.
Pridruži se ostalima. - Ali?
Samo im se priključi, hoćeš?
Idi i igraj se, prokletniče!
Prevod: Dragan 032
Januar, 2012 godine.
Preuzeto sa www.titlovi.com