[翻滚的雷声] [Thunder Rolling]
安东尼. 他在那. Voice, Whispering: Antwone. He's here.
那就是安东尼. Woman: That's Antwone.
安东尼? Woman In White: Antwone?
[铃声, 枪响] [Bell Rings, Gunshot]
啊! Ohh!
[口哨声] [Fall Call Whistle Blows]
首先集合, 集合升旗. Man On PA: First call, first call to colors.
首先集合, 集合升旗. First call, first call to colors.
[广播里妇女说话的朦胧声] [Woman On Intercom Speaking Indistinctly]
该死的. 伯克利! Damn. Berkley!
什么啊? What?
你在里面已经10分钟了, 家伙. You've been in there 1 0 minutes, man.
闭嘴. Shut up.
是啊, 行啊. 你知道... Yeah, okay. You know...
总有一天, 头会来者这儿... one day, Chief's gonna come in here...
逮住你正在洗好莱坞淋浴的. and catch you taking them Hollywood showers.
我因该揭发你. 快点, 走开, 家伙. I should snitch on you. Come on, move, man.
别挡我的道, 告密者. Get out of myway, snitch.
哦, 快点. 是, 是. 出王牌啊!. Oh, come on. Yeah, yeah. Ruff!.
哈哈哈! 我赢你了, 家伙. Ha ha ha! I gotyou, man.
嚯! Sailors: Ooh!
汪!. Arf!.
你最好退出, 家伙. You better quit playing, man.
[广播里男人说话的朦胧声] [Man On Intercom Speaking Indistinctly]
什么裂缝了, 菲舍尔? What's cracking, Fisher?
你的头, 如果你不远离我的话. Your head, ifyou don't get away from me.
嘿. 什么东西在你脸上啊? Heh. What is that on your face?
该死的不要在我的面前出现, 哼? Keep the fuck out my face, huh?
说话呀! Say something!
说话呀,哈? 你总是在说话啊! Say something, huh? You're always talking!
我很冷静, 家伙, 我很冷静. I'm cool, man, I'm cool.
我很冷静. 我很冷静, 家伙. I'm cool. I'm cool, man.
菲舍尔军士, 你被控告... Captain: Petty Officer Fisher, you've been accused...
违反了第128条条款... ofviolating Article 1 28--
攻击上级军士. Assault on a superior non-commissioned officer.
你怎样辩护? How doyou plead?
有罪的, 长官. Guilty, sir.
啊, 在你的陈述中, 你说你的攻击事件... Well, in your statement, you sayyour attack...
是由于伯克利军士的种族歧视而引起的. on Petty Officer Berkley was provoked by a...
那样说正确吗? a racial slur. Is that correct?
是的, 长官. Yes, sir.
伯克利军士, 你对菲舍尔军士有过任何... Petty Officer Berkley, did you make...
关于种族的评论吗? any racial remarks to Petty Officer Fisher?
没有, 长官. No, sir.
流氓, 你... Punk, you--
立正! Stand at attention!
立正. Stand at attention.
这是美利坚合众国的海军, 孩子. This is the United States Navy, son.
我裁决你的罪行. I find you guilty.
是罚款两个月，每月200美金. They'll be a forfeiture of $200 for 2 months.
你在船上有四十五天的禁闭... You'll be restricted to the boundaries ofthe ship...
还有你要履行四十五天的额外义务. for 45 days, and you'll perform 45 days extra duty.
我把你从舰艇的维护人员... I'm reducing you from ship's serviceman...
三等兵军士... petty officer third class...
降到舰艇的维护人员水兵. to ship's serviceman seaman.
还有我劝告你... And I'm recommending thatyou be evaluated...
去精神病门诊部做个评估... at the psychiatric clinic...
最好是在我们的航行之前. 你被降职了. before our next underway period. You're dismissed.
那, 发生什么了? So, what happened?
怎样了? How'd it go?
和以前一样, 一样. 我被降职了... Same old, same old. I got busted...
但是现在我必须得去看精神科医生. but now I gotta go to the psych clinic.
你打算去疯人院? You gotta go to the nut house?
农民, 闭嘴, 家伙. Farmer, shut up, man.
对精神科医生绝望了? 该死. Give it up to the shrink? Damn.
下周见. Seeyou next week.
水兵菲舍尔. Seaman Fisher.
这边走. Right this way.
我获悉这不是你第一次到这儿吧. I understand it's not your first time here.
你过去看威廉斯医生吗? You saw Dr. Williams?
不, 他看我. Nah, he saw me.
呵. Heh.
那是你妻子吗? That's yourwife?
是的. Yes.
请坐吧. Have a seat.
我得知你喜欢打架. I understand you like to fight.
对于有些人来说只有这种办法才能学. It's the onlyway some people learn.
唔. 但是你教他们你也付出了代价. Hmm. Butyou pay the price for teaching them.
你想谈论这个吗? You want to talk about it?
关于什么? About what?
困扰你的，无论是些什么. Whatever's bothering you.
为什么有东西要困扰我? Why does something gotta be bothering me?
什么, 由于我跳上了一个白人的身上吗? What, because I jumped on a white boy?
我要有一点错吗? Something must be wrong with me?
"把他送去看精神病医生. "Send him to the psychiatrist.
黑鬼试着去杀死他的主人." Nigger try to kill his master."
哼. Hmph.
"他一点是疯了." "He must be crazy."
你在寻求退伍吗, 菲舍尔? You looking for a discharge, Fisher?
我什么都不期待. I ain't looking for nothing.
那就是你所朝的方向. That's where you're headed.
如果我想离开海军... Ifl want out ofthe navy...
我就会离开. I'll just leave.
未授权就离开? Unauthorized absence?
是的, 如果海军认为是那样的话. Yeah, ifthat's what the navy calls it.
嗯. 逃避的话你怎么解决你的麻烦事呢? Hmm. Running away howyou handleyour problems?
我没有麻烦事. I don't have no problems.
嗯. 你是哪人, 菲舍尔? Hmm. Whereyou from, Fisher?
你是在哪度过你的童年时期的? Where'd you spend your childhood?
克利夫兰. Cleveland.
父母还住那儿吗? Parents still live there?
我从没有父母. I never had any parents.
他们已故了? They deceased?
我从来... I never--
我从没有父母. I never had parents.
那会使你成为... That would makeyou...
一次医学界的奇迹的, 水兵菲舍尔. a medical miracle, Seaman Fisher.
你从哪来的? Whereyou from?
我从岩石下来. I'm from under a rock.
好吧. Okay.
好吧, 行. Okay, all right.
我希望下星期再见你. I want to seeyou next week.
我不会再来. I ain't coming back.
为什么不? Why not?
原因是我没有任何问题. 'Cause there's nothing wrong with me.
我同意你的看法. I agree with you there.
下周见. See you next week.
留心一下门口的招待员. See the receptionist on yourway out.
下星期三, 十四点. Next Wednesday, 1 400.
哇哦! Whoa!
沃克. 菲利普-沃克. Walker. Phillip Walker.
那姓还是上次那个男的告诉我的. That was the name of the last guywho stalked me.
哦, 家伙, 我被降职了. Oh, man, I'm busted.
是么, 你被降职了. Yeah, you're busted.
怎么了? 你去哪了? What's up? Whereyou been?
我在关禁闭. I'm on restriction.
又关了? 是的. - Again? - Yeah.
你是怎样离开军舰的? How did you get off the ship?
嗯, 哦, 我正好从医生那过来. Um, well, I just came from the medic.
为什么? Why?
嗯, 是... Uh, well...
我现在在做这份重要优先的项目报告... I'm working on this high priority paper...
为这个指挥官干的. for this commander.
哦. 是什么样的报告? Oh. What kind of paper?
哦, 我... 我没有权限... Well, I'm-- I'm not at liberty...
现在谈论这个话题. to talk about it right now.
哦. 好吧, 我原打算邀请你参加一次聚会的. Oh. Well, I was gonna inviteyou to a party.
我? Me?
是的, 你. Yeah, you.
喔, 我在关禁闭. Well, I'm on restriction.
是的, 你告诉我了. Yeah, you told me.
嗯. 我打算要... Hmm. I gotta...
你知道, 我要回舰上去了. you know, get back to the ship.
他们大概在找我呢... They probably looking for me...
差不多就在这个时候, 因此...你知道... right about now, so...you know--
不能和你谈了. Talk to you.
该死. [Whispering] Damn.
禁闭后再见. Seeyou when you're off restriction.
[电话铃声] [Telephone Rings]
是? Yes?
是的, 把他带进来. Yeah, send him in.
把你这猴子的手拿开, 家伙! Getyour monkey hands off me, man!
我猜想你可能忘了吧... I thoughtyou may have forgotten...
你上星期愿意这样做的, 所以我冒昧的... yourway here last week, so I took the liberty...
派了护卫队把你带来. of sending an escort team foryou.
你也许有办法把我弄到这儿... You may be able to make me come here...
但你不能让我讲话. but you can't make me talk.
谢谢. 你们出去吧. Thankyou. You're dismissed.
你不想和我谈吗? You don't want to talk to me?
让我来为你安排这个吧, 孩子. Let me lay this out foryou, son.
我这里堆了多少的病例, 看到了吗? This is how many cases I have, okay?
我没有时间给我浪费. I don't have time to waste.
现在, 我只有三个治疗时间... Now, I get 3 sessions only...
来完成一份评估... to make an eval...
和一份建议来给你的指挥官. and a recommendation to your commanding officer.
你知道 他想把你... You know he wants to throw you...
扔出海军,不是吗? out ofthe navy, don't you?
现在, 你能坐这儿, 如果你愿意的话... Now, you can sit here, and you can not talk...
可以不和我交谈... to me ifyou want to...
但是我们的治疗时间没有开始... but our sessions don't begin...
直到你开始和我对话为止. until you begin talking to me.
我无话可说. I got nothing to say.
好吧. Okay.
那就让我们坐着直到你说为止. Then we'll sit until you do.
我有这么一大堆的工作来弥补时间. I got a whole lot of work to catch up on.
我们每天都可以坐在这儿... We can sit here every day...
直到我退休为止. 对我来说没有关系. until the day I retire. Doesn't matter to me.
对我也没有关系. It doesn't matter to me, either.
对的. 那禁闭呢? - All righty. - What about the brig?
怎么了? What about it?
把我送去关禁闭. Send me to the brig.
那儿就有禁闭. There's the brig right there.
监禁你自己. Lockyourself up.
你知道吗? 时间到了. What doyou know? Time's up.
下周见, 下午两点. Seeyou next week, 1 400.
想要点薯片吗? Want some chips?
不. Hmph.
[清了一下嗓子] [Clears Throat]
[咳嗽] [Coughing]
什么? What?
我什么也没说. I didn't say anything.
我原以为你说了什么. I thought you said something.
咳嗽. 我只是清了一下我的嗓子. Ahem. I was just clearing my throat.
好吧. Okay.
[清嗓子] [Clears Throat]
也许你该下去喝点什么. Maybeyou're coming down with something.
咳嗽. 我很好. Ahem. I'm all right.
[喘息] [Wheezes]
只是有几分... It's just sort of...
只是什么? Just what?
只是... Just...
坐在这只是浪费时间... It's just a waste oftime sitting here...
一周又一周... week afterweek...
浪费时间. wasting time.
我不想你... I don't want you...
浪费你的时间, 安东尼. to waste your time, Antwone.
那, 你想让我说什么? So, whatyou want me to say?
不是我想要你说什么. It's not what I wantyou to say.
而是你有什么想告诉我. It's whatyou want to tell me.
也许你可以先问个我问题. Maybeyou can start by asking me a question.
我不知道. 怎样开始. I don't know. Get things going.
我可以啊. I can do that.
你说你是从岩石下来的. You said you come from under a rock.
你说的那句是什么意思? What did you mean by that?
我不知道, 我... I don't know, I...
这只是我脑子里首先想到的事. It was the first thing to come to my mind.
[叹息] [Sighs]
你认为什么意思呢? What doyou think it means?
噢, 它能解释为... Well, it could mean...
嗯... that, uh...
你感到有向下的压迫... thatyou feel under pressure...
嗯... that, uh...
嗯, 你感到有一种力量... uh, you feel a weight...
向下压着你. pressing down on you.
你处在黑暗中, 你很孤独寂寞. That you're in the dark, thatyou're alone.
你说你没有父母. You said you had no parents.
我有父母. I had parents.
好吧. Okay.
咳嗽. 只有三个疗程, 对吗? Ahem. Only 3 sessions, right?
只有三个. Only 3.
我父亲叫爱德华. My father's name was Edward.
那你知道他喽? Soyou knew him?
不. No.
我甚至连他的姓都不知道. I didn't even know his last name.
你知道他在哪吗? You know where he is?
是的, 我知道他在哪. Yeah, I know where he is.
野兽... Joey--
他去他前任女友的住宅. He went to his ex-girlfriend's house.
他们有了争论. They got into an argument.
她杀了我父亲. She killed my father.
发生这事的时候你妈在哪儿? Where was your mother when this happened?
被关在监牢里了. Behind bars.
我明白了. I see.
我是在监狱出生的... I was born in prison...
在我父亲被谋杀的两个月之后. 2 months after my fatherwas murdered.
她为什么会被关呢, 你的母亲? Whywas she confined, your mother?
我不知道. I don't know.
我把我知道的都告诉你了. All I know is what I told you.
所以你被移交给政府了? Soyou were turned over to the state?
是的. 政府把我安置在这所孤儿院. Yeah. The state placed me in this orphanage.
一直幻想... It was supposed to be until...
我母亲会逃出来认领我, 但是... my mother got out to claim me, but--
她逃出来了, 但从来也没有来认领我. She got out, but she never claimed me.
嗯. 你在那呆了多久? Hmm. How long wereyou there?
两年. 2 years.
那个事件使你感到怎样了, 安东尼? How does that make you feel, Antwone?
我不知道. I don't know.
快点, 你一定有些感觉的. Come on, you must have some feelings about it.
你知道, 你... 那感觉上像什么? You know, you-- What did it feel like?
下雨天. Rainy days.
下雨天? 好吧. Rainy days? Okay.
为什么是那个? Why is that?
你知道, 在克利夫兰... You know, in Cleveland...
下雨. 不是在所有的时间... it rains. Not all the time...
但是, 嗯, 对于一个孩子... but, uh, to a kid...
他想外出玩耍... who wants to go out and play...
天似乎每天都在下雨. it seems like it rains every day.
但是, 嗯... But, uh...
孩子希望有些时候下雨... kids expect it to rain sometimes...
但...对于一个孩子... but...for one kid...
下得太多了. it rained too much.
嗯. Hmm.
好吧. Okay.
你希望我下周还要来吗? You want me to come back next week?
是的. Yes, I do.
你曾经试过找她吗, 你的母亲? You ever try to find her, your mother?
没有, 长官. No, sir.
好吧. 下个星期. Okay. Next week.
繁忙的一天吗? Busy day?
啊, 和平时差不多. Uh, no more than usual.
嗯. Hmm.
西红柿是我们家院子里的. The tomatoes are from our garden.
是吗? Yeah?
是的. 他们比去年好很多. Mmm. They're so much better than lastyear.
呵呵. Heh heh.
我的意思是说, 我没有特殊的园艺技能 和其他的什么... I mean, I'm no green thumb or anything...
但是...呵呵. but...heh heh.
谁知道呢? 也许我在学. Who knows? Maybe I'm learning.
这些西红柿真的很不错. These tomatoes really are good.
∮ 我不了解心理学 ∮ Reverend Tate: & I don't know psychology &
∮ 我不了解占星术 ∮ & I don't know astrology &
∮ 我不了解动物学, 哈 ∮ & I don't know zoology, ha &
∮ 但我知道这个, 啊 ∮ & But I know this, ahh &
∮ 耶稣 ∮ &Jesus &
∮耶稣, 啊 ∮ &Jesus, ha &
∮ 耶稣 ∮ &Jesus &
当我是二岁的时候... Antwone, Voice-over: When I was 2...
我被安置在塔特的抚养孤儿的家庭里. I was placed in the Tate foster home.
塔特牧师, 他是个烈火中喘息的传教士. Reverend Tate, he was a fire-breathing preacher.
他有他自己的教堂. He had his own storefront church.
只有少数的成员. There was only a few members.
那些是塔特夫人, 表妹纳丁... There was Ms. Tate, cousin Nadine...
我的干哥基思... my foster brothers Keith--
基思有一半是白人血统... Keith was halfwhite--
德怀特, 和我. Dwight, and me.
∮ 仁慈的上帝, 啊 ∮ & Good God, yeah &
星期日有三次礼拜... It was church 3 times on Sunday...
星期二学圣经... Bible study on Tuesday...
星期四有Y.P.W.W.的会议... Y.P.W.W. meetings on Thursday...
星期五唱诗班排练. choir rehearsal on Friday.
我们发现如果我们在塔特夫人之前... We found out ifwe caught the Holy Ghost...
感受到圣灵的话... in front of Ms. Tate...
她就在礼拜后给我们香草圣饼. she'd give us vanilla wafers after church.
所以我们最好每周六都能感到. So we'd catch it every Sunday.
∮ 哈里路亚 ∮ & Hallelujah &
∮哈里路亚,哈里路亚 ∮ & Hallelujah, hallelujah &
∮ 哈里路亚,哈里路亚 ∮ & Hallelujah, hallelujah &
∮仁慈的上帝∮ &Good God &
∮快点, 礼拜吧∮ &Come on, church &
∮展示给我看啊 ∮ &Show me &
塔特牧师... Reverend Tate...
他一点也不喜欢德怀特. he didn't like Dwight at all.
他说他太骄傲了. He said he had too much pride.
所以他试过把他揍出去. So he tried to beat it out ofhim.
有些时候, 他差不多都要把他打死了. Sometimes, hewould even tryto beat him to death.
他揍过你吗? Did he beatyou?
没有, 长官. 我想是他可怜我吧. No, sir. I think he pitied me.
我喜欢他对我这样... And I liked him for it...
但我也耻于他. but I was ashamed ofhim.
塔特夫人怎么样呢? What about Mrs. Tate?
关于她的什么? What about her?
我不知道是你们中的哪个没用的堕落的... I don't knowwhich one ofyou no-good rotten...
顽固的黑鬼 把他那肮脏的手印粘在了我的墙上... hardheaded niggers putyour dirty hands on mywalls...
但是我打赌我会找出这个真正的人的. but I bet I'll get the right one.
在被你们那没有用的母亲扔掉你们的时候... I tookyou in...
我接纳了你们... when your no-account mammies threwyou away...
这就是我得到的报答吗? and this is the thanks I get?
啧啧. Tsk.
你们这些不领情的黑鬼. You ungrateful niggers.
[男孩的哀求] [Boys Whimpering]
[嚎啕] [Wailing]
嗯. 现在我想我找到那个真正干的人了. Hmph. Now I know I got the right one.
安东尼, 她过去常常吹牛... Antwone, Voice-over: She used to brag about...
说把我打到不省人事. beating me unconscious.
嗯. Hmph.
她威胁过要再把我打成那样. She'd threaten to do it again.
但她从未干过. But she never did.
为什么你认为她从未干过? Why doyou think she never did?
嗯...也许她被吓住了. Uh...maybe she was scared.
尽管这样，她还是找到了一个新的办法来对我. She found a new way to get me, though.
[年轻的安东尼的喘气声] [Young Antwone Panting]
你喜欢火, 啊? Soyou like fire, huh?
不, 不... No, Muh-deah, no, Muh-deah...
我不喜欢火. I don't like fire.
你... You...
离... stay...
那些不属于你的东西远点. away from things that don't belong to you.
你听到我说的吗? You hear me?
听到我说得了?! You hear me?!.
是, 是的! Yes, yes, Muh-deah!
听到我说得了吗?! 是的! You hear me?!. Yes!
愚蠢的黑鬼. Dumb nigger.
[门关上了] [Door Creaks Shut]
我试着去做每件能... Antwone: I tried everything I could...
让她喜欢我的事... to get her to like me...
但一件也没成功过. and nothing everworked.
你是这些领养的孩子中最小的吗? Wereyou theyoungest ofthe foster children?
不, 德怀特是最小的. No, Dwight was theyoungest.
我是中间的, 基思是最大的. I was in the middle, and Keith was the oldest.
塔特夫人, 她过去常常把我们互相对立... Ms. Tate, she used to put us against each other...
因此, 我们开始讨厌对方. so much, we started hating each other.
但我想在内心深处... But I think deep down inside...
我们真的很恨我们自己. we really hated ourselves.
什么意思? What doyou mean?
基思有一半是半人. Keith was halfwhite.
她会试着拿基思... She would try to compare Keith...
和我、德怀特作比较. to me and Dwight.
你知道, 他有一头好发... You know, he had the good hair...
我们的头发很差. and we had the bad hair.
她过去常说基思比我们有多么的好... She used to say how Keith was better than us...
因为他的父亲是白人. because his father was white.
我希望我是基思. I wished I was Keith.
嗯. Mmhh.
但是不公平的事基思能逃过... But not even Keith could escape...
称为一个黑鬼. from being called a nigger.
她几乎不用我们的名字. She hardly used our names.
她说黑鬼这个词太经常了... She said the word nigger so often...
叫我们黑鬼也太经常了... called us niggers so often...
我们能说... that we could tell...
只要她在说话... who she was talking to by...
她就会顺便说黑鬼这个词的. the way she said the word nigger.
德怀特和基思怎么了? What happened to Dwight and Keith?
德怀特在Lucasville的监狱里. Dwight is in Lucasville State Penitentiary.
基思被他母亲领回家了. Keith got taken back by his mother.
他被她的的一个男友给抢劫了. He was raped by one ofher boyfriends.
嗯. Mmhh.
基思发生的那事对你有什么影响吗? Did what happen to Keith happen toyou?
该死的, 没有. Hell, no.
好的. Okay.
好的. 塔特夫人曾经... Okay. Was Mrs. Tate ever--
她曾经对你好过吗? Was she ever nice to you?
是的, 有过几回. Yeah, there were times.
有些时候她会告诉她的朋友... Sometimes she would tell her friends that...
我们都是好孩子，她很为我们自豪. we were good kids and that she was proud of us.
在合得来的时候. Chummy times.
合得来的时候? Chummy times?
是的. 我已经到这种地步... Yeah. I got to where I could tell...
当我醒着的时候 我能通过空气中的味道... what kind of day it was gonna be...
辨别出这天是什么样的一天. by the scent in the air when I awoke.
你怎么说呢? How could you tell?
哦, 如果我醒着 有一些... Well, ifl awoke and there was the smell...
玉米粉和鸡蛋的味道... of grits and eggs...
或是在人行道上的水蒸气的味道... orwater steaming off the pavement...
因为她浇湿了... as she hosed it down...
那我这一整天都得小心. I had to look out all day.
但是...如果我闻到薄饼的味道的话... But...ifl smelled pancakes...
那这天就没事了. everything was okay.
她经常烙饼吗? She make pancakes very often?
没有, 长官. No, sir.
我能延迟下一个预约... I can delay my next appointment...
如果你想多谈会儿的话. ifyou want to talk some more.
不用了, 长官. No, sir.
嘿, 斯里. Hey, Slim.
什么? What?
下次休假你回去吗? You going home next leave?
该死的, 当然回. 我要看一下羊群. Hell, yeah. I gotta tend to the flock.
嘿, 当我有休假的时候... Hey, when I get leave...
我打算要像个 像个吸血鬼... I'm gonna be like a--a vampire...
带着棺材一起去市集. coming to town with his coffin.
在我到那之前只躺在这个地方. Just a place to lay before I get down.
什么意思? What's that mean?
家伙, 闭嘴. 别人还要睡觉呢. Man, shut up. People trying to sleep.
啊, 闭上你那不满的臭嘴.天哪! Aw, shutyour grouchy ass up.Jesus!
嘿, 你什么时候回家啊，猪排? Hey, when you going home, Pork Chop?
当你妈停止旅行... When your mama quit tripping...
还要把我的旅费寄给我的时候，哈哈哈! and send me my money. Ha ha ha!
你呢, 菲舍尔? What aboutyou, Fish?
你什么时候回家? When you going home?
菲舍尔? Fish?
菲舍尔! Fish!
昨晚... Antwone, Voice-over: Last night...
我做了个关于耶西的梦. I had a dream aboutJesse.
谁是耶西? Davenport, Voice-over: Who's Jesse?
他是我最好的朋友. He was my best friend.
当我不在家... When I wasn't at home...
我大概就会在他哪儿 因为有三个原因. I was probablywherever Jesse was for 3 reasons.
第一, 只有成为了他的朋友... One was, being his friend...
他就不会揍我. he wouldn't beat me up.
嘿,耶西, 看! 我抓到了五只! Hey,Jesse, look! I got 5!
另外的原因是.... 所以他不会揍我. And the other reasons were-- so he wouldn't beat me up.
我抓到了三只. I only got 3.
我很喜欢他. I liked him a whole lot.
把你的给我. Give meyours.
我们以前常常把我们朋友肯尼弄疯. We used to drive our friend Kenny crazy.
让我们玩一次肯尼. Let's get Kenny.
肯尼徘徊在我的周围... Kenny hung around me...
因为相同的原因 我徘徊在耶西的周围. for the same reasons I hung around Jesse.
嘿, 肯尼, 让我看看. Hey, Kenny, let me see.
耶西在哪? Where's Jesse?
啊! Ugh!
啊! 停住, 停住! 把那些给我拿出去, 把那些给我拿出去! Aah! Stop, stop! Get 'em off, get 'em off!.
嗨, 肯尼, 怎么了? Hey, Kenny, what's wrong?
嗨, 肯尼, 不要忘记写下来! Hey, Kenny, don't forget to write!
塔特夫人, 她讨厌耶西. Ms. Tate, she hated Jesse.
她讨厌看到我们在一起. She hated seeing us together even more.
但是几年下来, 她也不能把我们分开. But foryears, she couldn't keep us apart.
我非常的高兴 当她把我赶出去的时候. I was so happy when she kicked me out.
东尼. Mrs. Tate: Twonny.
那个流氓黑鬼耶西打电话过来找你呢. That hoodlum niggerJesse call up here askin' foryou.
说了一些关于你们要去看电影的事. Said something abouty'all going to the picture show.
现在, 那是恶棍的干的事... Now, that's the devil's work...
总之是谁告诉你能去... and who told you you could go...
去看电影的啊? to the picture show, anyhow?
我的意思是说, 你的钱是从哪来的，黑鬼? I mean, whereyou get the money, nigger?
你偷的吗? Did you steal it?
我已经告诉过你了. 我去帮人除草地了. I already told you. I've been raking lawns.
啊, 你大概偷的吧. Well, you woulda stole it.
把钱给我. Give me the money.
我说把钱给我. I said gimme the money.
你绝不知道没有钱该干些什么. You don't know what to do with no money nohow.
就是那个原因 我才一直都给你钱. That's why I never letyou have none.
你为什么总是把事情... Whyyou always got to make things...
对我弄得这么艰难? difficult for me?
艰难? Difficult?
艰难. Difficult.
你在哪里学的这个奇怪的词啊? Whereyou learnin' such fancywords at?
奇怪? 这不是奇怪的词. Fancy? Ain't no fancyword.
不要对我无理, 孩子. Don't sassy me, boy.
没有人对你无理. No one's sassing you.
不要对我无理! Don't sassy me!
没有人对你无理啊! Ain't no one sassing you!
你不要... Don'tyou--
我不会再让你打我了! I ain't gonna letyou beat me no more!
不会了! No more!
啊，天哪. Lord Jesus.
我要你滚出我的房子. I wantyou out of my house.
嗯? Hmm?
你认为谁会接纳你啊, 哼? And whoyou think gonna takeyou in, huh?
呆滞的黑鬼, 没人要你. Retarded nigger, don't nobodywantyou.
连你那该死的妈也都不要你. Your damn mammy didn't even wantyou.
把我的鞋给我. 哼!. Mrs. Tate: Gimme my shoe. Hmpf!.
一定感到很不错吧... Davenport: Must've felt pretty good...
当你把鞋从她那儿拿来的时候. when you took that shoe from her.
是的, 我感觉上就像我要... Yeah, I felt like I was gonna go...
到她头顶上去了... right upside her head...
但是我僵住了. but I just chilled.
你为什么僵住了? Why'd you chill?
我不知道. I don't know.
好吧, 我很高兴你这样干了. Well, I'm glad you did.
感觉怎样? How'd you feel?
感觉上就像我得了奖赏一样... I felt like I won a prize...
但是我被吓住了. but it scared me.
为什么? Why?
这是第一次我感到... It was the first time I ever felt...
比她更强大. more powerful than her.
就像一个惊喜. It was like a surprise.
耶西到底发生什么了呢? Whatever happened to Jesse?
我们失去联系了. 你知道事情是怎样了吧. We lost touch. You know how it is.
是的. Davenport: Yeah.
可能对于了解塔特夫妇这样的人... It might be helpful to understand the mentality...
的心理状况有点用处吧. of people like the Tates.
拿着. Here.
这本书叫 奴隶社会. It's called The Slave Community.
我为什么要理解那些揍我的人呢? Why I gotta understand somebody beatin' on me?
你所经受的... What you went through...
只是你得到的待遇的一部分... was in part the result ofthe treatment...
就像奴隶从主人中得到的一样... that slaves received from their masters...
然后传递到他们自己的子女中... and then passed on to their own children...
一代又一代，一代又一代... generation to generation to generation...
然后传到了塔特的一家. right on down to the Tates.
长官, 那听上去是种借口. Sir, that sounds like an excuse.
我的意思是, 我那时还是孩子. I mean, I was a kid.
我明白. I understand.
你听上去好像在偏袒他们. You sound likeyou takin' up for 'em.
我没有说他们做得对. I'm not saying what they did was right.
他们做得不对. What they did was wrong.
我们都有选择. 他们选错了. We all have choices. They made the wrong choices.
但这个选择不关他们. 而是关于你. But this is not about them. This is aboutyou.
你被送到我这儿... You were sent to me...
是因为你有愤怒的毛病. becauseyou have an anger problem.
好吧, 你有权力生气. Well, you got the right to be angry.
但是你也必须学着去引导那怒火... Butyou also have to learn to channel that anger...
用在有建设性的方面. to use it constructively.
代替打架... Instead of gettin' into fights...
去健身房. go to the gym.
打沙袋, 举重. Hit the bag, lift the weights.
你必须把能量放在对你有益的地方. You have to use that energy to betteryourself.
你说你在上日语课, 是吗? You sayyou're taking Japanese classes, right?
是的. Yeah.
好吧, 你已经在正确的道上了. Okay, you're already on the right track.
我们下周能谈论这个吗? Can we talk about this next week?
三个治疗期, 孩子. 不幸的是... 3 sessions, son. Unfortunately...
我被指定要写份建议... that's all I'm given to make a recommendation...
我打算建议... and I'm gonna recommend...
给你第二次机会. thatyou be given a second chance.
那是你想要的,不是吗? That is whatyou want, isn't it?
呆在海军里? To stay in the navy?
是的, 长官. Yes, sir.
好吧. 行, 远离麻烦. Okay. Okay, stay out oftrouble.
安东尼! Cheryl: Antwone!
安东尼! Antwone!
干吗啊? 你怎样? What's up? How you doing?
我极好. I'm cool.
哦. 你似乎不是很好. Oh. You don't seem cool.
我很好. I'm all right.
你在这儿干吗? What areyou doin' in there?
你仍然在做那份报告吗? You still workin' on that paper?
不, 我完成了. No, I'm finished.
我为了走捷径而经过那里. I justwent through there for a short cut.
哦. 你现在去哪? Oh. Whereyou goin'?
不去什么地方. Nowhere.
我必须走了. I--I gotta go.
我会过会儿和你谈的. Cheryl, I'll talk toyou later.
[一起发出的笑声] [Laughing Together]
你为什么总是谈论别人的母亲? Whyyou always talkin' about somebody's momma?
家伙, 我们不想谈别人的. Man, we ain't talkin' about somebody's momma.
我们谈你的母亲! We talkin' aboutyour momma!
嘿, 菲舍尔! Hey, Fish!
是啊, 我打赌你不会再打架了 Yeah, I bet you won't be fightin'
这艘船上没有白人了. no more honkies on this boat.
家伙, 这不是船. Man, this ain't no boat.
这是航母. Dis a ship.
"这是航母!" "Dis a ship!"
乡下的傻的黑人, 谁让你呆在海军里的? Country-ass Negro, who letyou in the navy?
菲舍尔! Fish!
你在看那本什么书啊? What's that book you readin'?
让我看一下封面. Let me see the cover.
奴隶社会.. The Slave Community..
读这个狗屁的干嘛? Whatcha readin' that shit for?
因为我想读. Because I want to.
这艘不是奴隶舰. This ain't no slave ship.
而且不再是奴隶制度的时期了. And these ain't no slavery days.
我不能说. I can't tell.
你只会跳舞的黑人 舰艇上的汤姆大叔. You the only buck-dancin' Uncle Tom on the ship.
你是个兼职的兄弟. You a part-time brother.
哟, 格雷森, 家伙, 什么... Yo, Grayson, man, what--
你为什么总是说狗屁啊, 家伙? Whyyou always talkin' shit, man?
我不是没有东西来消遣你. What I do ain't got nothing to do with you.
你最好离我得脸远点, 兄弟. You better get out of my face, bro.
不管是你要去和那些兄弟们鬼混... Eitheryou tryin' to hang out with the brothers...
还是和白人鬼混, 家伙. oryou tryin' to hang with the white boys, man.
你最好让你的臭嘴休息一下... You better sit your ass back--
你最好理一下你的思绪. 你要做什么? You better make upyour mind. Whatyou gonna do?
你究竟要做什么? 来啊! Whatcha gonna do? Come on!
住手! Stop it!
让我走! 松手... Let me go! Getyour hands--
[大笑] [Laughing]
谢谢，长官. Thankyou, sir.
谁是下一个? Who's next?
那么, 啊, 达文波特医生... So, um, Dr. Davenport...
你把他送去健身房了吗? you sent him to the gym?
打沙袋? Hit the punchin' bags?
那不是你开的药方吗? Ain't that what you prescribin'?
那么, 你在这干嘛? So, why areyou here?
你感到有压迫吗? You feelin' under pressure?
你感到, 嗯, 有块岩石在你头顶吗? You feel like, uh, a rock is on top ofyou?
快点啊. 该死的快说啊. Come on now. Speak the hell up.
你最好爽快点. You better make it snappy.
你接下来只有三个疗程噢! You only got 3 sessions comin'!
你们都在看什么? What arey'all lookin' at?
你在看什么?! Whatyou lookin' at?!.
你感到不舒服吗? You feelin' sick?
你需要一次治疗吗? 你需要一次治疗吗? You need a healin'? You need a healin'?
你需要一次治疗吗, 啊? 你需要一次治疗吗?!. Doyou need a healin', huh? Doyou need a healin'?!.
你们中的一些病海员... Some ofy'all sick-ass sailors...
都需要在下班后来复原! need to come back afterworking hours!
看, 就在那时候 好医生达文波特... See, that's when the good Dr. Davenport...
他会把手搭在你的身上! he'll be layin' his hands on you!
或是那里他会有一本书... Or he may have a book in there...
也许那样就会有解决你全部的难题... that may have the answers to all your problems...
还能回答你全部的问题! 那不是正确的吗?! and all your questions! Ain't that right?!.
那不是正确的吗? Ain't that right?
你想进我的办公室吗? Would you like to step into my office?
[关门声] [Door Slams]
你说完了吗? Areyou finished?
我认为我只是刚开始呢. I thought I was just gettin' started.
让我告诉你一些事,孩子. Let me tell you something, son.
也许你的情绪失去控制了... It may have slipped your mind...
但是你在演说一位高级官员. butyou are addressing a superior officer.
你了解我吗? You understand me?
你了解我吗?!. Doyou understand me?!.
是的, 长官. 我疏忽了. Yes, sir. I slipped up.
你就相信吧 你这样干了. You better believe you did.
没有, 长官, 我的意思是说我疏忽了... No, sir, I mean I slipped up...
当我说你的时候. when I talked toyou.
什么? What?
三个疗程, 对吧? 3 sessions, right?
那是对的. That's correct.
不能违反规章制度. Can't be floutin' regulations.
那是对的. That's correct.
好吧, 我要干什么,指挥官? Well, what do I do, Commander?
因为我不知道要去做什么. 'Cause I don't know what to do.
我不知道要去做什么. I don't know what to do.
累了吗? Tired?
[轻笑] [Chuckles]
你今天怎样? How was your day?
很漫长. Long.
可是，没什么抱怨. Not complaining, though.
好吧, 不要等着去睡吧. Well, don't wait up.
我有很多工作要做. I got a lot ofwork to do.
我知道了. I know.
晚安. 晚安. - Good night. - Good night.
哦, 终于有机会脱离禁闭了... Well, it's nice to finally be off...
这不是很好么. restriction for a change.
是的, 我从现在开始就打算要整理了. Yeah, I'm gonna be squared away from now on.
嗨! Hey!
你需要从商店买点东西吗? Y'all need somethin' from the exchange?
家伙, 你和商店到底发生什么了? Man, what's up with you and the exchange?
你在那儿花的时间比你关禁闭的时间还多. You spend more time there than you do on restriction.
我只是试着去做一名好船员, 家伙. I'm just tryin' to be a good shipmate, man.
我只是在和你开玩笑. I'm only kiddin' with you.
但帮我带一些绮果果汁脆糖(Skittles). But bring me back some Skittles.
和一个士力架巧克力. And a Snickers.
和一些猪皮. And some pork skins.
还有一个三明治. 谢谢. And a sandwich. Thankyou.
你在这儿干什么啊, 长官? What areyou doin' here, sir?
我刚才在海边 看到了你这艘航母. I was in the area and sawyour ship.
因此你才见到这这艘旧的... Soyou just saw this big ol' ship...
停泊在这码头好久了的航母吗? moored alongside the pier?
我想要在我办公室再见到你... I want to seeyou back in my office...
在下星期三, 下班以后. next Wednesday, after knockoff.
就是这事, 如果你想继续的话. That is, ifyou want to continue.
我想我得先检查一下我的日历... I think I need to check my calender first...
长官. sir.
好的. Okay.
行, 让我知道到底怎样, 行吗? Well, you let me know, okay?
好的, 长官. Yes, sir.
嘿, 谢丽尔 . Hey, Cheryl.
嘿. - Hey. - Hey.
在做什么啊? What's going on?
什么都不做. Nothing.
你刚下班吗? You just gettin' offwork?
是的. Yeah.
哦. Oh.
你, 嗯... 你生气了? You, uh-- You mad?
我为什么要生气呢? Whywould I be mad?
对不起. I'm sorry.
那很好. [轻的笑声] That's cool. [Chuckles]
看来, 你终于不管禁闭了? So, you finally off restriction?
是的. [轻的笑声] Yeah. [Chuckles]
是的. Yeah.
所以你能停留一会儿喽? Soyou can hang out now?
是的. Yeah.
现在呢? 我现在没事. So what about now? I'm off.
不行啊, 我必须得... 我必须得见一些人. Nah, I gotta-- I gotta meet somebody.
真的, 我许诺的 我一定要去见他的... Well, I promised I'd meet somebody...
就这一会儿, 那...你就知道了. in a few minutes, so...you know.
她叫什么名字? What's her name?
[小笑] 看着, 这并不像那样. [Chuckles] Look, it ain't like that.
不是那样子的. It ain't like that.
那明天呢? What about tomorrow?
嗯, 后天怎么样? Um, what about the day after tomorrow?
是, 星期三, 下班后? Say, Wednesday, after knockoff?
那也许更好. That'd be better.
行. 嗯... Okay. Um...
在女兵军营的大厅里见面吧... meet me in the lobby of the female barracks...
下午五点. at 1 700.
行. 很好. Okay. All right.
我会在五点来见你的. I'll meet you at 1 700.
行. 好的. All right. Yeah.
就这日子了. It's a date.
我们做完了吗? Antwone: Are we done?
是的. Davenport: Yes, we are.
我能问你一个问题吗? Can I askyou a question?
当然. Sure.
嗯... 你认为... Um... do you think it's--
你认为 有可能... Do you think it's possible...
对于一些人来说 在他们的一生中都有一些问题... for somebody that had problems all their life...
你知道, 不该坚持那样? you know, not to stay that way?
你知道, 你认为他们... You know, you think it's possible...
有可能改变吗? they can change?
绝对行啊. 你为什么这么问? Absolutely. Why do you ask?
没有原因. No reason.
你要喝点什么吗? Do you want something to drink?
不, 我很好, 长官. 那好吧. - No, I'm good, sir. - Okay.
嗯, 你知道, 你... Uh, you know, you--
你知道, 当你要见一些人... You know, when you kinda meet somebody...
你知道, 如果你有问题... you know, ifyou have problems...
不会... it wouldn't--
她是谁? 她叫什么? Who is she? What's her name?
她叫什么? What's her name?
谢丽尔. Cheryl.
我在兑换品商店工作. She works at the exchange.
那是好事. 选择海军啊. That's a good thing. Keep it navy.
[小笑] 对吗? [Chuckles] Right?
接下来呢? So?
嗯... 接下来, 嗯... Um... so, um...
你和她交谈过吗? Haveyou spoken to heryet?
是的, 我和她说过话, 但是, 嗯... Yeah, I spoke to her, but, um...
我被吸引住了... 说话都结巴了. I get caught up-- tongue-tied.
每个人的第一次都是笨拙的. Everybody's awkward at first.
好的. Okay.
不, 不会像我那样的. No, not like me.
不, 每个人都是这样, 安东尼. 相信我. No, everybody is, Antwone. Trust me.
你也是吗? Even you?
我也是. 每个人都这样. Even me. Everybody.
那... So...
嗯, 我们今晚要外出. Well, we're going out tonight.
很好啊. Good.
我们原定前几天就要出去的... We supposed to go out a couple of days ago...
但是, 嗯, 你知道... but, uh, you know...
我只是想 理一下我的思绪. I just wanted to clear my head.
花一些时间. Take some time.
你知道, 先和你说. You know, talk toyou first.
行啊. 是的. Okay. Yeah.
那, 要我该做什么吗? So, what should I do?
[大笑] 那, 她是个漂亮姑娘吗? [Laughs] Well, she's a nice girl?
是的, 很明显 你喜欢她. Yeah, obviously you like her.
是的. Mm-hmm.
那好吧, 我想你应该 和她一起外出. Okay, I thinkyou should just go outwith her.
我的意思是说... I mean...
我告诉你啊. 你知道, 有些时候有帮助... I tell you what. You know, sometimes it helps...
只是用角色表演... just to take the anxiety out ofa future meeting...
来去除一些忧虑. to role play.
那是什么啊? What's that?
就像, 你扮演你自己 我扮演谢丽尔 ... Like, you playyourself and I'll play Cheryl...
我会问你一些问题... and I'll askyou some questions...
然后我们会进行交谈... and we'll have a conversation...
你会知道的 你会玩得愉快的, 行吗? and you'll see that you'll have a good time, okay?
好的, 你扮演谢丽尔 . Yeah, you play Cheryl.
行了, 现在. 对的. Okay, now. That's right.
对的. 我是男人足以扮演谢丽尔了. That's right. I'm man enough to play Cheryl.
行. 嗯, 你先说. Okay. Uh, you go first.
不. Nah.
我先说. I'll go first.
啊... So...
你好么? howyou doing?
很好啊. Fine.
不错, 不错. Good, good.
啊, 我们打算去哪儿啊? So, where we gonna go?
外面. Out.
看? See?
嗯... Uh...
[安东尼叹息声] [Antwone Sighs]
我饿了. 你呢? I'm hungry. You?
我因该能吃. I could eat.
看? 回答很好. 你领会了. See? That's good. You got it.
你这样认为吗? 绝对是. You think so? Absolutely.
我不认为你需要担心什么. I don't thinkyou have anything to worry about.
我要把我的电话号码给你. I'm gonna giveyou my phone number.
如果你有任何难题... Ifyou have any problems...
或是任何疑问, 你都能打电话给我. any questions at all, you can call me.
不管是白天还是晚上都行. Any time of day or night.
玩得开心点. 给我来电话, 行吗? Have fun. Give me a call, okay?
我们会没事的. We're gonna be fine.
行. 你从来都不能预料将来, 孩子. Okay. You never know, son.
这些事, 有些时候他们会逐步升级的. These things, sometimes they can escalate.
升级到什么啊? Escalate into what?
我和我妻子外出. 我们的感情就上升到婚姻的地步了. Mywife and I went out. It escalated into marriage.
不, 我们不会上升到这步. No, we not escalatin' into marriage.
行了, 非常好. 你必须得走了. All right, well good. You get outta here.
玩得开心点. 嘿... And have fun. Hey...
玩得开心. have fun.
行吗? 我会的. - Okay? - I will.
行, 待会儿见. Okay, seeyou later.
不升华. No escalating.
不升华. Antwone: No escalating.
行. Okay.
拿着. Here you go.
谢谢. 不用谢. - Thankyou. - You're welcome.
这是什么? What is this?
Frappuccino. Frappuccino.
Frappuccino? Frappuccino?
是的. 喜欢吗? Yeah. You like it?
值六美元吗? For $6.00?
花多少你有什么好在意的? What doyou care how much it cost?
我们在创造财富. All the money we're makin'.
这个就是我加入海军的原因, 知道么? That's why I joined the navy, you know?
游览世界, 创造财富. To see the world, build a fortune.
我不知道我有了钱以后... I don't know what to do...
我会干些什么. with all the money I got.
噢, 现在你告诉我... Okay, now tell me...
你加入海军的真正原因. whyyou reallyjoined the navy.
真的原因吗? For real?
是, 真实的. Yeah, for real.
行, 是... All right, well...
我父亲是个海军, 越战时的医生... my father's a navy man, Vietnam vet...
嗯, 他的男孩们打算长大以后... and, uh, his boys were gonna grow up one day...
都加入和服务海军 就像他干得那样. and join and serve just like he did.
只有个小问题. 他没有男孩. Only one little problem. He didn't have any boys.
所以你就... 是的. - Soyou... - Mm-hmm.
所以我就是了... [小笑] So I, yep. [Chuckles]
这很值, 你知道吗? It's worth it, you know?
我的意思是说, 即使我讨厌海军... I mean, even if I hated the navy--
其实我并没有... which I don't--
很值得啊... 当我穿上制服的时候 it's worth it just to...
只要看着他的眼睛 和那种发光的眼神... just to see his eyes and the way they shine...
就会觉得很值. when I put on that uniform.
[小笑] [Chuckles]
因此你和他很近喽? So you and him are close?
是的. 我们很亲近. Yeah. We're close.
嗯. Mm.
不能再等了，要回家过感恩节. Can't wait to go home forThanksgiving.
你回家吗? You going home?
我打算回家. I'm gonna go home.
嗯. Mm.
我有些饿了. 你呢? I'm kinda hungry. How aboutyou?
我因该能吃. I could eat.
[大笑] [Laughs]
什么事啊? What?
没... Nah...
没有什么. Nothing.
什么? What?
什么? 你肯定吗? - What? - You sure?
不. 好吧. - No. - Okay.
你因该点些什么东西. You shoulda ordered something.
我喜欢我点的. 那些很好. I like what I ordered. These are good.
你知道么, 蔬菜对你有好处. You know, vegetables are good foryou.
想要尝一些吗? Want to try some?
来啊. Come on.
试试看. 很不错. Try it. It's good.
里面有, 嗯, 白色卷心菜... It's got, uh, white cabbage...
紫色卷心菜, 黄色卷心菜. purple cabbage, yellow cabbage.
恶心的卷心菜. Nasty cabbage.
[一起大笑] [Laughing Together]
家伙! Man!
没有那么差. It's not that bad.
是的. Mm-hmm.
嗯... So...
你喜欢做什么? what doyou like to do?
或是你想要做什么? Orwhat doyou want to do?
你希望做什么? What would you like to do?
我希望做什么? What would I like to do?
是的. Mm-hmm.
嗯... Um...
就像, 嗯... 我想教课. Iike, um... I want to teach.
是吗? Yeah?
我母亲是教师. My mother was a teacher.
真的吗? 是的. - For real? - Mm-hmm.
嗯. 一个老师, 嗯... Mm. A teacher's, um...
我想那是个有力的位置, 你知道吗? I think that's a powerful position, you know?
你着手于给与孩子 诸如这些事. You get to give to kids and all that.
我认为你会是个极好的老师. I thinkyou'll make an excellent teacher.
真的吗? 谢谢. Really? Thankyou.
我觉得, 嗯... I think, um...
我觉得你很漂亮. I thinkyou're beautiful.
谢谢. Thankyou.
什么? What?
哦, 只是有点好笑. Well, it's just funny.
我的意思是说, 好看, 当你笑的时候 I mean, nice, what happens toyour--
你的嘴怎么了. Toyour mouth when you smile.
一边翘起 所以它高于另一边. One side curls up higherthan the other.
你过去知道吗? Did you ever know that?
不. No.
很可爱. It's cute.
哦, 谢谢. Oh, thankyou.
你不该把它隐藏掉, 你知道吗? You shouldn't hide it, you know?
你应该更经常的笑笑. You should smile more often.
对你有好处. It's good foryou.
是的. Yeah.
哦. Oh.
我们到了. Here we are.
你玩得开心吗? You had a good time?
是的. 我玩得很开心. Yeah. I had a great time.
谢谢. Thankyou.
[叹息] [Sighs]
好吧... 晚安. Well... good night.
晚安. Good night.
[日语] [SpeakingJapanese]
那是什么? What is that?
日语. Japanese.
意思是说, "与你共度今晚... That meant, "It gave me great pleasure...
是我最大的意愿." to spend this evening with you."
很棒. 那很美. Cool. That was beautiful.
谢谢. Thankyou.
那, 怎样说... So, how do they say...
"也许有些时候我们还能外出吗?" "Maybe we can do this again sometime?"
嗯... Uh...
我不知道. I don't know.
不. Nah.
告诉我. Let me know.
我会的. I will.
晚安. Good night.
哦, 棒啊, 我吻了她, 家伙! Oh, yeah, I kissed her, man!
哼. [清喉咙] Shoot. [Clears Throat]
但是我不会... But I ain't-- I ain't gettin'
牵涉到你的所有的隐私的. into all the intimate details with you.
真的. 也就那样了. For real. That's just how it is.
那是我的女孩, 我尊敬她... That's my girl, I respect her and...
[大笑] [Laughs]
照顾好你的. 照顾好你的女孩. Mind yours. Mind yours.
[吃吃的笑] [Chuckling]
上帝啊, 照得我 看去上像一块比萨饼. God, that made me look like a pizza.
[关门声] [Door Closing]
嗨. Hey.
[叹息] 嗨. [Sighs] Hi.
哦. Ohh.
你在干吗? Whatcha doing?
组织起来啊. Organizing.
组织起来. Organizing.
这些都积压了. These pile up.
哦... Well...
你可以从舍去的那张开始. you could start off by gettin' rid ofthat one.
因该把建筑拍的小点的. Make the pile a little smaller.
不, 你打算把它拍成一直线的. No, you're gonna have to get in line.
是吗? 我记得那张. Yeah? I rememberthat one.
你可以把这张也扔了. You can get rid ofthat one, too.
[大笑] [Laughs]
看. Look it.
哈. Davenport: Huh.
哦... Ohh...
好久以前啊. a lifetime ago.
对我不是. Not to me.
[吃吃的笑] [Chuckles]
看这张. Let's see this.
什么? What?
我们打算这样干多久呢? How long are we gonna do this?
你只是打算 继续不离我吗? Areyou gonna just keep ignoring me?
别胡扯了, 老婆. 别胡扯了, 现在. Come on, baby. Come on, now.
你在说什么? 我的意思是说... What areyou talkin' about? I mean...
我们过的很开心. we're just having a good time.
我们为什么不... Why don't we--
你只是打算继续你的表演... You're just gonna continue to act...
演得就像你不知道我在谈论什么一样? Iikeyou don't know what I'm talking about?
看, 我不知道你现在在谈什么. Look, I don't know whatyou're talking about.
你不知道... You don't know--
我饿了, 你知道吗? 我的意思是说, 我走进... I'm hungry, you know? I mean, I walk in--
[门铃声] [Doorbell Rings]
和我说. Talk to me.
杰罗姆? Jerome?
她吻了我. She kissed me.
什么? 她吻了我. What? She kissed me.
我一点也没强迫她. I didn't even push her.
我只做这件事了 送她回家... The only thing I did was I walked her to her door...
我对她抛出几句日文... I threw some Japanese on her...
然后她就吻了我. and then she kissed me.
听好, 菲舍尔海员... Listen, Seaman Fisher--
哦, 长官, 来敲你的门真的很不好意思... Oh, sir, I'm sorry for knockin' on your door...
但是我必须. 我必须告诉你. but I had to. I had to talk toyou.
你好. Hello.
很抱歉这样打扰你. I'm sorry for bustin' in on you like this.
你知道, 这极不礼貌. You know, this is highly irregular.
对, 长官, 我明白. 但是我该怎么做? Yes, sir, I know. But what am I gonna do?
我想, 下周我们起程去墨西哥... I mean, we get underway to Mexico next week...
我会认真对待这个女孩. and I'm startin' to get serious with this girl.
好吧, 好吧. Okay, okay.
恩，她会在这里等你回来. Well, she'll be here when you get back.
你怎么知道? 也许她不会. How doyou know? Maybe she won't.
因为如果她是你奖励的一部分... Because if she has a fraction ofthe bounce thatyou have...
她就会在这里, 我向你保证. she'll be here, I guaranteeyou.
那你认为我改冷一下吗? Soyou think I should just chill?
那是个好建议. That would be a good suggestion.
冷静. 是的. 好了. - Chill. Yes. - Okay.
我不会再这么做了. I won't be doing this again.
很感谢. 晚安. Thankyou very much. Good night.
谢谢, 长官. Thankyou, sir.
没关系. You're welcome.
那是谁? Who was that?
我的一个病人. A patient of mine.
[Locks Door]
他, 恩... 第一次约会. He was, uh... on his first date.
他太激动了. He was so excited.
他等不及要告诉我. He couldn't wait to tell me about it.
好了, 别说他了. Well, don't cure him.
[Excited Chatter]
嘿! Yeah!
[Celia Cruz Sings La Vida Es Un Carnaval]
& Ay., no ha que llorar&
& Que la vida es un carnaval&
Es mas bello vivir cantando &
& Oh, oh, oh, ay., no hay. que llorar &
& Que la vida es un carnaval &
& Y las penas se van cantando &
让我看看你干得怎么样! Show me what you' re worki ng with!
让我看看你干得怎么样, 喔! Show me what you're worki ng with, whoo!
& Es un carnaval&
& Es mas bello vivir cantando &
& Oh, oh, oh, ay., no hay. que llorar &
& Que la vida es un carnaval&
& Ylas penas se van cantando &
[New Song Begi ns]
[Sergeant Garcia Si ngs Jumpi]
嘿! Hey!
好了，朋友! 菲舍尔! Al I right, man! Fish!
[Laughs]
我不了解你们, 但是如果我没有数错的话... I don't know about you, but if my math is right...
这桌少了位女士. we a lady short at this table.
哦, 你不知道吗? Kansas City: Oh, you ain't know?
我的朋友菲舍尔说 他有女朋友了. My man Fish says he got himself a girlfriend.
她是个海军. 对吗, 菲舍尔? She's in the navy. Right, Fish?
是的, 他不停地写信给她. Yeah, be writin' to her every minute he can find.
真浪漫. Just so romantic.
您想跳舞吗?（西班牙语） Quieres bailar?
我不懂. I don't understand.
哦, 你懂的. Oh, you understand.
您想跳舞吗?（西班牙语） 对，对，跳舞.（西班牙语） Quieres bailar? Si. Si, bailar.
我不懂... I don't know--
她要找舞伴. She wants to mate.
就是跳舞. 你明白的. Do the dance. You understand.
快点, 快点! Woman: Come, come!
来吧, 来吧.（西班牙语） Venga, venga.
不, 我很好. No, I'm fine.
别让小姐失望. Let her oil the old slave down.
你女朋友不知道... What your girlfriend don't know...
不会害你. won't hurt you.
嘿, 快来, 朋友. 起来了, 起来了, 起来了. Hey, come on, man. Get up, get up, get up.
不, 我不想起来. No, I don't want to.
你不想? Grayson: You don't what?
随他吧, 格雷森. You should leave him alone, Grayson.
我不想打扰他. I'm not botherin' him.
但是他没有回答我的问题. But he didn't answer my question.
什么问题? What question?
你不想什么? You don't what?
我怎么没有看到你和女孩子一起来过, 哈? How come I never seen you with a girl, huh?
我是说, 有人说他有女朋友, 对吗? I mean, man says he's got a girlfriend, right?
那么, 有人见过她吗? Well, anybody ever met her?
恩? Huh?
有人吗? Anybody?
别担心,甜心. Don't worry about it, sweetheart.
你看, 他是个处男. You see, he's a cherry boy.
没有进过蜜穴. Never been to the sugar shack.
太恐惧了而进不去. Too scared to go.
操你妈的, 格雷森. Fuckyou, Grayson.
恩? 你说什么? Huh? What did you say?
你听见我说的了. You heard me.
干我? Fuck me?
和这里所有的女人? With all these women in here?
你要我? You want me?
明白我说的了吗, 兄弟? See what I mean, brothers?
该死的, 我为你担心, 菲舍尔. Hell, I'm worried aboutyou, Fish.
我是说, 为这里所有的事. I mean, all this action up in here.
为什么你不想要女人? Whyyou don't want no woman?
是的. 同性恋. Yeah. Faggot.
我们会再来. Here we go again.
[Excited Yelling]
[Telephone Rings]
达文波特. Davenport.
他大概什么时候到? What time does his plane get in?
好的. 不, 不, 我明白. Okay. No, no, I understand.
我明白. I understand.
好了,就让我先和他谈谈吧. Okay,just let me talk to him first.
好的, 谢谢. All right, thankyou.
[Door Opens]
我想我们都好战, 安东尼. I thought we were all done fightin', Antwone.
让我进去. Let me in.
舰长发出了你的朋友的陈述. The X.O. wired the statements ofyour shipmates.
现在, 你想从头开始吗? Now, doyou wanna start at the beginning?
瞧, 你必须和我谈了, 孩子. Look, you're gonna have to talk to me, son.
你最好告诉我... You better tell me something...
因为我现在是你的一切希望所在. 'cause I'm all you got right now.
现在, 我想解决一些事... Now, I'm tryin' to work things out...
和你的指挥官... with your commanding officer...
但是你要告诉我真相. butyou gotta give me something.
我不知道说什么好. I don't know what to say.
那告诉我发生什么了. So tell me what happened.
他们针对我. Theywere frontin' me.
什么意思, 针对你? What doyou mean, frontin' you?
有人侮辱我. Some ofthe guys were baggin' on me.
我不能接受. I couldn't take it.
那怎么样? How so?
我不知道. I don't know.
不过, 恩... Just, uh...
只是-- 开玩笑. just makin'-- makin' jokes.
哪种玩笑? What kind of jokes?
我和-- Jokes about me with--
和女人的玩笑. With women.
我不能接受. I wasn't takin' it.
你和女人的哪种玩笑, 安东尼? What kind ofjokes about you bein' with women, Antwone?
我是处男的玩笑. Jokes like me bein' a virgin.
你是吗? Areyou?
我不知道. I don't know.
我大概是. I might be.
好了. Davenport: Okay.
你想过你为什么没有和女人做过? Why doyou thinkyou haven't been with a woman?
想想吧, 孩子. Think about it, son.
肯定有原因的. 我想说, 你是个... Must be a reason. I mean, you're a...
英俊的年轻人. good-lookin' young man.
肯定有很多机会. Must've had many opportunities.
也许你不喜欢女人. 也许你喜欢男人. Maybeyou don't like women. Maybeyou like men.
我喜欢女人. I like women.
也许你性冷淡. Maybeyou don't care about sex.
我喜欢性. I care about sex.
我会考虑的. I think about it all the time.
好了. 我们回到起点. All right. We're right backwhere we started.
你怎么从没有和女人做过? How comeyou've never been with a woman?
我有. I have.
好. Okay.
什么时候? When?
[Sighs]
什么时候? When?
我小的时候. 是... When I was young. There was--
是一个亲吻. There was a kiss.
好. Okay.
那怎么样? How was it?
我讨厌那个. I hated it.
那很... It was t--
很恶心. It was terrible.
为什么? Why?
我吐了. I threw up.
为什么? Why?
因为... Because...
因为她把舌头伸进我嘴里. because she put her tongue in my mouth.
她...她老是这样做. She--she always did.
那是我妈妈. Antwone: That's my mama.
那不是你妈妈! Keith: That ain't your mama!
你说你妈妈是另一个! You said the other lady was yours!
我换了! I changed!
什么? 你不能换! What? You can't change!
那是我妈妈! That's my mama!
黑鬼? Mrs. Tate: Nigger?
黑鬼, 你听见我叫你了吗? Nigger, you hear me callin' you?
我说黑鬼. I said nigger.
来了, 穆蒂! Comin', Muh-deah!
德怀特! 基思! Dwight! Keith!
是, 穆蒂. 来了...我来了. Yes, Muh-deah. Here--here I come.
从这里走开. Mrs. Tate: Get your behinds down here.
我告诉你不要弄乱你的衣服! And I told y'all not to mess upyour clothes!
纳丁? 什么? - Nadine? - Nadine: Yes?
我们要去市区的... We're gonna be downtown...
社会服务所. at the social service office.
好的. Nadine: All right.
安东尼? 你就和纳丁待在一起. Twonny? You stay with Nadine.
是, 穆蒂. Yes, Muh-deah.
[Footsteps]
安东尼. Twonny.
你看那边是什么? Whatyou lookin' at out there?
恩? Hmm?
你在看什么? Whatyou lookin' at?
就是这样. That's it.
给我个甜吻. Gimme some sugar.
现在下楼去. Now get on downstairs.
我说什么了? What did I say?
下楼. Get on downstairs.
到地下室 脱衣服. In that basement and drop 'em.
快点. Nadine: Hurry up.
现在，把衣服解开. Now, unbutton 'em all.
快. Come on.
我说, 快点! I said, come on! [Slap]
现在, 脱下来. Now, pull 'em down.
听我说, 脱下来. You heard me, pull 'em down.
把衣服脱到脚上. Pull 'em right over my feet.
现在靠近点. Now get over here closer.
靠近点. 你不用害怕. Closer. You don't have to be afraid.
现在摸我. Now touch me.
你知道你要什么. You know you wanna.
哦, 就是这样. 吻我. Yeah, that's it. Kiss me.
快点, 快. 我说吻我. Come on, now. I said kiss me.
孩子, 给我甜头. Baby, gimme some sugar.
[Door Opens]
Girls: &...Mack, Mack, Mack&
& She asked her mother, mother, mother-- &
安东尼! Antwone!
哦! 我会告密的! Ooh! I'm gonna tell on you!
[Breathing Heavily]
怎么了, 朋友? 你还好吧? Jesse: What's up, man? You all right?
[Panting]
快进来. Come on in.
你没事吧? You all right?
她又做了. She did it again.
她还打你? She hityou, too?
好了, 安东尼. It's okay, Antwone.
你可以待在这里. You could stay here.
我会照顾你的. I'll look afteryou.
快点. 去穿件衬衣. Come on. Let's getyou a shirt.
她让我... She made me--
她要我做一些事. She made me do these things.
我还是个孩子. And I was only a little boy.
如果我不做... Ifthere was something that I wouldn't do...
她会打我. she would beat me.
你就和耶西说过? And Jesse was the only one you ever told?
是的，长官. Yes, sir.
她是我唯一看到过裸体的女人. She's the onlywoman I ever seen naked.
我快25岁了. I'm almost 25 years old.
我没有做过. I never done it.
那很尴尬. That's embarrassing.
我讨厌它. I hate it.
[Doorbell Rings]
有事吗? Yes, can I helpyou with something?
你好, 达文波特 . Hello, Ms. Davenport.
我是海员菲舍尔. I'm Seaman Fisher.
安东尼-菲舍尔, 太太. Antwone Fisher, ma'am.
哦, 我能帮你什么? Well, what can I do foryou?
我来这里见指挥官. I'm here to see the commander.
我是他的一个病人. 他要我来这里见他. I'm one ofhis patients. He told me to meet him here.
哦, 他不在家. Well, he's not homeyet.
但... But...
恩... um...
好吧, 进来吧. 你可以等. Well, come on inside. You can wait.
来点苹果酒怎么样? Would you like some cider?
当然. 谢谢. Sure. Thankyou.
你准备好感恩节的东西了, 太太. Seems you gettin' all ready forThanksgiving, ma'am.
别叫我太太. Berta: Don't call me ma'am.
你会让我感觉自己老了. You're gonna make me feel old.
叫我贝塔. Call me Berta.
那么, 假期你回家吗? So, areyou going home for the holidays?
不, 长官在船上做菜... No, but the chief cook on the ship...
他计划一顿大餐. he's plannin' a big meal.
所以我才会在这里. So I'll be there forthat.
听起来很棒. That sounds nice.
给. Hereyou go.
非常感谢. Thankyou. Very much.
恩... Um...
我看见的第一件事... first thing I saw...
我第一次去他的办公室... first time I was in his office...
是你. it was you.
是的. 是你的照片. Yeah. It was your picture.
我想你很漂亮... I thoughtyou had a nice face...
一张漂亮的脸, 也许... 他很好... a good face, and... maybe he's all right...
如果他和你这样的女人结婚的话. ifhe married a woman likeyou.
你准备好了吗? Davenport: You ready to get started?
是的，长官. Yes, sir.
很高兴见到你. Nice meetin' you.
也很高兴见到你. It was very nice to meetyou, too.
好了. Okay.
我只是想气氛融洽一点. I was just tryin' to be nice.
为什么你在船上不和蔼一点? Why don'tyou try bein' nice on that ship?
恩? Hmm?
请坐. Have a seat.
我喜欢你的房子. I likeyour house.
谢谢. Thankyou.
说说你的房子. Tell me about your house.
你离开家的时候的房子. Your house the day you leftyourfamily.
长官? Sir?
塔特一家. 他们遗弃你的时候. TheTates. When they threwyou out.
告诉我. Tell me about that.
哦. 它背对孤儿院. Oh. Itwas back to the orphanage.
恩... Um...
他们,恩--他们告诉我，我需要... they, uh--they told me I needed...
有养活自己的能力. to develop my social skills.
没有人想收养十几岁的少年. Nobodywas into adoptin' teenage boys.
恩... Uh...
他们把我送到一家教养学校... they sent me to a reform school...
在宾夕法尼亚州. in Pennsylvania.
在那里我学会了现在的这些优秀的技术. That's where I got my excellent skills I have now.
恩... [Chuckles] Hmm...
然后呢? What then?
恩...我独立了. Um...I was on my own.
一个社会工作者, 她带我到-- The social worker, she took me to a--
庇护所. A men's shelter.
她给我67美圆... She gave me $67...
然后, 恩... and, uh...
她说再见. she said good-bye.
你在庇护所待了多长时间? How long wereyou at the shelter?
只待到了第二天早上. Just till the next mornin'.
然后呢? And?
我睡在一些公园里的长椅上... I slept on a few park benches...
然后我来了这里. and I came here.
到我的房子? To my house?
不, 长官. No, sir.
我加入了海军. I joined the navy.
就这样. That's it.
我是说, 这就是安东尼-菲舍尔的故事. I mean, that's the Antwone Fisher story.
好了. Okay.
就是这样. That is it.
你今天说完了. You're done for today.
是的, 长官. Okay, sir.
别再和我太太说话了. 你听见了吗? Don't talk to mywife anymore either. You hear me?
是, 长官. Yes, sir.
好. All right.
海员菲舍尔. Davenport: Seaman Fisher.
什么? Sir?
过来这里. Get up here.
要我做什么? What I do?
闭嘴. 马上上来. Cut the jaw jackin'. Up here right now.
我不知道你想怎么样... I don't know what you thinkyou're up to...
你最好小心点. butyou better be careful.
我什么都没有做. I didn't do anything.
你什么都没做? You didn't do anything?
你什么都没有做? You didn't do anything?
我什么都没有做. I didn't do anything.
我妻子邀请你参加感恩节. Mywife is inviting you toThanksgiving.
她认为你很迷人. She thinks you're very charming.
你有什么... Doyou have any idea...
她怎么会这样想? where she might've gotten that impression?
恩? Huh?
我和你说话的时候请看着我. Look at me when I'm talkin' toyou.
不, 长官. No, sir.
也许她对英俊的男人有好感. Maybe she responds to nice people.
好了, 英俊的男人. 下周四. Okay, nice people. Next Thursday.
感恩节, 我家... Thanksgiving, my house...
我的一家人, 我的晚餐餐桌.下午两点. my family, my dinner table. 1 400.
别迟到了. Don't be late.
遵命, 长官. Yes, sir.
回去吧. Get outta here.
[Antwone Sighs]
这里好美. Cheryl: It's nice out here.
你怎么发现这地方的? How'd you find this place?
那是灯塔. It's a lighthouse.
我是水手. I'm a sailor.
它发现了我 It found me. [Laughs]
你笨蛋 You knucklehead. [Laughs]
你常来这里? You come out here a lot?
有时候我来这里想问题. Sometimes I come out here to think.
或解决问题. Ortowork out some problems.
恩. Mmm.
我明白你的意思. I know whatyou mean.
那, 恩... Well, um...
[Sighs]
我可以对你坦白吗? Can I be honest with you?
当然可以. Yeah.
[Sighs]
记得当我, 恩... Rememberwhen I, uh...
我告诉你我是... I told you that I was...
我在那家权威报纸工作? I was workin' on that important paper?
是的 Yeah. [Laughs]
恩, 我说谎了. Well, I lied.
我知道. I know.
你知道? You know?
是的. Yeah.
你在看精神病医师, 不是吗? You're seein' a psychiatrist, aren'tyou?
哦... [Laughs] Ohh...
你知道了. you knew.
是的, 我知道了. Yeah, I knew.
要知道也不是很难. It wasn't that hard to figure out.
恩... Mmm...
你想告诉我，我疯了吗? Areyou tryin' to tell me I'm crazy?
不. No.
那么? So?
我可以理解 如果你-- So I'll understand ifyou--
如果你不想再被打扰. Ifyou don't wanna be bothered no more.
你不是唯一一个... You're not the only person...
以前被压抑的人. that's seen a shrink before.
哦, 你见过? Oh, you seen one?
没有... No...
但是我告诉你我爸爸是越南的医生. but I told you my dad's a Vietnam vet.
对，他是. He has.
我想他做得很好, 恩? I guess he made it, huh?
那么, 为什么...为什么你去看精神病医师? So, why--why are you seein' a psychiatrist?
加入海军前我的生活很复杂. My life before the navy was kind of complicated.
我感到羞耻. I was feelin' ashamed.
为什么? Ofwhat?
很多余. Ofbein' unwanted.
然后, 恩... And, uh...
我没有父母. I didn't have no parents.
恩... Mmm...
你知道, 我是... You know, I was--
我甚至害怕接近你. I was afraid to even approach you.
你相信... Would you believe...
那... that...
我很害羞而不敢接近你? I was too shy to approach you?
不是. 是的 - No. - Yeah. [Laughs]
恩, 直到我觉得你在接近我. Um, until I realized you were stalking me.
我没有接近你 [Chuckles] I wasn't stalking you.
[Laughs]
好吧，如果我帮得上的话... Well, ifthere's anything I could do to help...
我随时都在. I'm here.
你已经这样做了. You're doin' it already.
我做了什么? What am I doin'?
有你就够了. Just bein' you.
感恩节快乐. HappyThanksgiving.
恩... Um...
感恩节快乐. 节日快乐, 长官. happyThanksgiving. Happy holidays, sir.
节日快乐, 太太. Happy holidays, ma'am.
我知道. I know.
那是...贝塔. It's...Berta.
是的. Yeah.
快--快进来. Come on--come on in.
你好. Hello.
我是安东尼. I'm Antwone. [Ahem]
我, 恩... I, um...
恩, 我饿了. Yeah, I'm hungry.
我会吃. I could eat. [Laughs]
[Doorbell Rings]
下午两点, 哈? 怎么这么久? 1 400, huh? What tookyou so long?
哦, 我顺便拿了点苹果酒, 长官. Oh, I stopped by to get some cider, sir.
好. 太好了. 节日快乐. Okay. Good. Happy holidays.
谢谢. 请进. Thankyou. Come on in.
所有人都在等你. Everybody's here waitin' foryou.
我们要做饭前祷告. We're about to say grace.
好了. 他是安东尼. All right, everybody. This is Antwone.
安东尼, 这是我一大家子. Antwone, this is my family.
她是我妈妈 珍妮-梅. That's my mother Johnny Mae.
那是我妻子的兄弟杜克叔叔. That's mywife's brother Uncle Duke.
你好吗? 你好, 先生. - Howyou doin'? - Hello, sir.
这是我爸爸霍华德. This is my dad Howard.
那是我姐姐格温... That's my sister Gwen...
和她丰满的女儿. and her full-grown daughter.
嗨, 安东尼. Hi, Antwone.
哦, 你想坐在她边上吗? Oh, you wanna come and sit next to her?
格温, 格温. 恩... Gwen, Gwen. Uh...
来吧, 孩子.你可以过来坐. Come on, baby.You come on over here and sit.
好的. Okay.
[Johnny Mae Chuckles]
好了. Davenport: All right.
杜克, 你为什么还不带我们祈祷? Duke, why don'tyou lead us in prayer?
好. Okay.
大家手拉手. Everybodyjoin hands.
低头. Let's bow our heads.
仁慈的上帝... Heavenly Father...
我们向你屈膝... we come to you on bent knee...
弓身... and body bowed...
我们是那么的卑微. as humble as we know how.
我们感谢你给我们这样的机会... We are grateful for this opportunity...
分享感恩节... to share another Thanksgiving Day...
作为一个家庭. as a family.
我们感谢你给我们健康... We thankyou for our health...
哦 上帝, 为我们的朋友... O Lord, and for our friends...
他们的出席让我们荣耀. who honor us with their presence.
我们也祈祷世界的和平... We also pray for peace in the world...
生活的宁静. 阿门. and in our lives. Amen.
阿门. All: Amen.
好了. All right.
看起来真棒. 对! This looks good. Yeah!
[All Talking At Once]
来一片. Here's a little piece.
谢谢. 恩. Thankyou. Mmm.
亲爱的, 火鸡要吗? Honey, you want some more turkey?
哦, 不, 谢谢, 太太. Oh, no, thankyou, ma'am.
哦, 在我这里别害羞. Howard: Ohh, don't be actin' all bashful around me.
特别是在餐桌上. Especially at the dinner table.
爸爸, 别管他了. Dad, leave that boy alone.
妈的! Shoot!
哈? 我很好. Huh? I'm okay.
那就好, 吃吧. All right, then, let me seeyou dig in.
我是说, 免费的. I mean, the food is free.
霍华德... Howard...
你知道, 我服役的时候... You know, when I was in the service...
战争里回来...那是在你出生前... back in the war--that was before you were born--
霍华德! Howard!
不管怎样, 假期很愉快... Anyway, I spent the holidays...
在欧洲值勤, 我--哦! in Europe on guard duty, and I--ohh!
我当然不能错过太太的节日特餐. 喔喔! I sure did miss my mama's holiday cookin'. Whoo-oo!
霍华德, 你别管他行吗? Howard, would you leave the boy alone?
哦, 我不会再打扰他了,珍妮-梅. Oh, I ain't botherin' him none,Johnny Mae.
不, 你不管我, 哈? No, you leave me alone, huh?
亲爱的, 他要吃! Baby, he wants to eat!
哦, 不, 看, 我只是在和男孩说话. Oh, no, look, I'm just talkin' to the boy.
我想他想和他的家人在一起, 对吗? I'm sure he wants to be home with his family, okay?
嘿, 听着, 我要问你些事. Hey, listen, let me askyou something.
你是哪里人? Whereyou from?
克利夫兰. [Ahem] Cleveland.
克利夫兰. 是吗? Cleveland. Yeah?
是的. Yeah.
克利夫兰... Cleveland...
我希望你忘了你妈妈的节日特餐... I betyou miss your mama's holiday cookin'...
不会吧? 哈? don'tyou? Huh?
对不起. Excuse me.
他去哪里? Where he goin'?
我不知道. Howard: I don't know.
看见了吗? 每个节日都会有事发生. See? That's what happens every holiday season.
你为什么要那么做? Why doyou want to do that to the boy?
你把那孩子赶跑了! Y'all ran the boy outta here!
这就是每个节日发生的! That's what happens every holiday!
我没有赶他走. 我是想... I didn't run the boy out. I was tryin'
和他聊天. to talk to the boy.
[All Talking At Once]
你没事吧? You okay?
没事, 我很好. Yes, I'm okay.
我从没有有过真正的感恩节... I just never had a real Thanksgiving...
以前在塔特家. at the Tates' before.
你没有过真正的... [Snorts] You didn't have a real one...
我想这里也是 over here either, I guess. [Chuckles]
你有一个很温馨的家. You have a real nice family.
谢谢. Thankyou.
我得到了... I got this foryou...
今天你带我来. for having me over today.
哦, 你给我礼物. 是钱吗? Oh, you got a gift for me. Is it money?
不是 No. [Laughs]
哦, 是首诗. Oh, it's a poem.
没有眼镜我看不见. I can't see without my glasses.
你为什么不念给我听? Why don'tyou read it for me?
恩, 我宁愿你来念. Um, I'd rather you read it.
拜托. Please.
"谁愿意为那孩子哭泣? "Who will cry for the little boy?
"迷惑和独立. "Lost and all alone.
"谁愿意为那孩子哭泣? "Who will cry for the little boy?
"没有自暴自弃. "Abandoned without his own.
谁愿意为那孩子哭泣?" Who will cry for the little boy?"
他哭泣着入眠. Both: "He cried himselfto sleep.
"谁愿意为那孩子哭泣? "Who will cry for the little boy?
谁也没有永远" Who never had for keeps."
"谁为愿意那孩子哭泣? "Who will cry for the little boy?
"走过热沙的人. "Who walked the burning sand.
"谁愿意为那孩子哭泣? "Who will cry for the little boy?
"孩子在他心里. "The boy inside the man.
"谁愿意为那孩子哭泣? "Who will cry for the little boy?
"明白他的疾苦. "Who knew well hurt and pain.
"谁愿意为那孩子哭泣? "Who will cry for the little boy?
"一次次的死亡. "Who died and died again.
"谁愿意为那孩子哭泣? "Who will cry for the little boy?
"他想成为好孩子. "A good boy he tried to be.
"谁愿意为那孩子哭泣? "Who will cry for the little boy?
谁在我心里哭泣?" Who cries inside of me?"
谁愿意为那孩子哭泣, 安东尼? Who will cry for the little boy, Antwone?
我愿意. I will.
[Ahem]
我一直愿意. I always do.
太美了, 安东尼. It's beautiful, Antwone.
我知道. 我告诉你我很棒. I know. I told you I was good.
是的. 你很棒... Yes, you are. You are good...
因为你诚实正直. because you're honest.
你比很多人诚实... You're more honest than most people...
甚至在你生气的时候. even in your anger.
你对自己唯一不诚实的... The only thing you're not honest with yourself...
是对自己家庭的渴望. about is your need to find your own family.
你自己的家. Your natural family.
我不觉得我需要找他们. I don't feel like I need to look for them.
恩. 有很多问题要回答你. Mmm. It would answer a lot of questions foryou.
我没有问题. I don't have any questions.
你对他们很心烦... You're upset with them...
因为你觉得他们不需要你. becauseyou feel they didn't come toyour rescue.
也许他们不知道. Maybe they didn't know.
他们怎么不知道? How could they not have known?
那是你需要问他们的问题. That's a question you need to ask them.
"没有恶意... "Regard without ill will...
尽管进攻." despite an offense."
这时韦伯斯特对宽恕的定义 That's Webster's definition offorgiveness.
为什么我要饶恕? Why do I have to forgive?
要解放你自己... To freeyourself...
那样你可以继续你的生活. so thatyou can get on with your life.
为什么我要回去我的家? Why I gotta go look for my family?
我明白了, 医生. I got you, Doc.
哦... Berta: Ohh...
我想他今晚过得很好. I think that he had a good time tonight.
恩? Davenport: Hmm?
安东尼. 我这样想, 恩... Antwone. I think that, uh...
他过得很好, 你不这样想? he had a good time, don'tyou?
是的, 看起来是的. Yeah, seemed like it.
他做了最甜美的事... He did the sweetest thing at the door...
当他说再见的时候. when he was saying good-bye.
他邀请我去参加他的典礼. He invited me to come to his ceremony.
你知道他从日语班毕业了. You know he's graduating from his Japanese class.
对，我知道. Yeah, I know.
恩，他想要我去. Well, he wants me to come.
和你一起. To be with you.
你对他说了什么? What did you tell him?
我告诉他我很荣幸,杰罗姆. I told him that I would be honored,Jerome.
好... Okay...
好的. okay.
祝贺你. Congratulations.
菲舍尔士官. 好工作. Petty Officer Fisher. Good job.
谢谢, 长官. Thankyou, Commander.
我在等待. 谢丽尔 , 是吗? I was waiting. Cheryl, right?
你好吗, 谢丽尔 ? [Chuckles] Howyou doin', Cheryl?
很高兴看到你. It's a pleasure to meetyou.
只听到你的好事. Heard nothin' but good things aboutyou.
你妻子在哪儿? Where's yourwife?
她没来. She couldn't make it.
她一路送上祝福. She sends along her congratulations.
有个礼物给你. A small gift foryou.
好的. Okay.
马库斯-加维的哲学与观点.. The Philosophy.and Opinions ofMarcus Garvey..
谢谢, 长官. Thankyou, sir.
别客气. You're welcome.
我们可以私下聊一会儿吗? Is there somewhere we can talk in private?
你介意吗? Do you mind?
很好. 我没问题. That's fine. I don't mind.
好的. 很荣幸见到你. Okay. Nice to meetyou.
很荣幸见到你, 长官. Nice to meetyou, sir.
嗨? Hello?
怎么了, 医生? [Sighs] What's up, Doc?
[Chuckles]
你好吗? How areyou?
我很好. I'm good.
哦, 你好, 安东尼. Yes, you are, Antwone.
你棒极了. You're good.
我只听到了好事... I hear nothin' but good things...
从你的长官那里 from your C.O.
听说你... Hear thatyou're gettin' along verywell...
和你的同事相处得很好. 我为你骄傲. with your shipmates. I'm proud ofyou.
谢谢, 谢谢. Thankyou, sir.
你想过找你的家人吗? Haveyou thought anymore about finding yourfamily?
我不知道. 为什么? I don't know. Forwhat?
恩, 我只是想真的没有什么... Well, I just think that there's really nothing...
比那更重要的, 安东尼. more important than that, Antwone.
你想说什么, 长官? What areyou tryin' to say, sir?
我以你为豪... That I'm proud ofyou...
我想你还有很长的路要走. that I think you've come a long way.
好. Okay.
你说了. 怎么了? You said that. What's wrong?
没有什么. There's nothin' wrong.
你明白的, 这对我来说很难. You understand, this is very difficult for me.
我们的会谈结束了. Our sessions have ended.
现在，听着. [Exhales] Now, listen.
就听我说, 好吗? Just listen to me, all right?
我有权-- I've taken the liberty of--
什么意思, 他们结束了? What doyou mean, they ended?
他们--他们死了, 孩子, 对你来说是时候... They--They ended, son, and it's time foryou...
继续前进. 你不能待在这里. to move on. You can't stall here.
但我和你都在解决我的问题. Butyou and me are workin' out my problems.
我们不能解决-- You and me can't work out--
你告诉我我们需要... You told me that we need...
解决我的问题. to figure out my problems.
听我说-- 绕了我吧! - Listen to me-- - Get off me!
嘿, 出去! [Door Opens] Hey, get out!
出去! 没有人会停下来! - Get out! - Nobody ever stays!
所有人都抛弃我! Everybody's always leavin' me!
人们长大了. 人们不断前进. People grow. People move on.
你已经长大. 你该继续前进. You've grown. It's time foryou to move on.
嘿, 我妈妈遗弃了我! Hey, my mother left me!
我爸爸! 我明白... My father! I understand--
耶西和你! Jesse and you!
耶西?你什么意思? Jesse? What doyou mean?
我们没有离开, 就是这样.耶西! We shoulda never gone, that's what.Jesse!
耶西? 告诉我... Jesse? Tell me something--
我脑袋里有牛铃响起! Cow bells ringin' in my fuckin' head!
牛铃? 告诉我牛铃的事-- Cow bells? Tell me about the cow bells--
但我一直相信人! But I keep trustin' people!
相信... Trustin'...
[Crying]
耶西怎么了, 安东尼? What happened toJesse, Antwone?
离我远一点. Stay away from me.
没有人会拿走什么... Nobody's takin' anything else away...
从我这里. from me no more.
[Sobbing]
[Doorbell Rings]
谁? Jesse: Who is it?
[Knocking]
朋友, 我只是问是谁. Jesse: Man, I just asked who was it.
菲舍尔! 哦! Fish! Oh! [Laughs]
嘿, 怎么了, 伙计? Hey, what's up, dog?
你怎么了, 朋友? What's up with you, man?
你怎么回事, 朋友? What's goin' on with you, man?
嘿, 朋友, 别玩了. Hey, man, stop playin'.
别玩? 好... Stop playin'? All right...
别让我踢你屁股. don't make me kickyour ass now.
你知道你会动手. You knowyou can't fight worth shit.
嗨... Man...
你怎么了, 朋友? What's up with you, man?
你到底怎么了? What's up with you?
你去过什么地方? Whereyou been at?
你呆在什么地方? 发生什么了? Whereyou stayin'? What's up?
哈? Huh?
我在庇护所. I'm at the men's shelter.
被希望的. On Prospect.
你在什么地方, 伙计? 说真话. Whereyou stayin' at, man? For real.
我在街上. I'm on the street.
你在街上做什么, 伙计? Whatyou doin' on the streets, man?
我没有地方可以去了. I got nowhere else to go, man.
你不会没有地方去的. You ain't got nowhere to go.
你不会到我这里来吗? You couldn't come to my house?
不. 你妈妈不会让我在这里迟睡的. No, man. Your mom ain't gonna let me stay up in here.
你在流浪, 伙计. 她不会知道. You trippin', man. She ain't gotta know.
我是说, 她整天都工作... I mean, she work all day...
整晚睡觉. 而且... sleep all night. Besides...
有很多人晚睡... there's so many people stayin' up...
在这个家里, in this house, [Chuckles]
她不会知道你在这里的, 伙计. She wouldn't even know you're here no way, dog.
你可以待在这里, 真的. You can stay here, for real.
冰箱里有东西吗? Y'all got something in the refrigerator?
对，有一些... Yeah, we got something...
你饿了? You hungry?
我很饿. 你饿了? - I'm hungry. - You hungry?
是的. "是的." - Yeah, man. - "Yeah, man."
别玩了. 进来吧. - Stop playin'. - Come in here.
我想, 你闻起来有... I mean, you smell like you been...
在街上的味道. on the streets, too, man.
天哪, 慢点. Dang, slow down, man.
没有人抢你的东西吃. Ain't nobody gonna takeyour food.
嘿--嘿, 你记得那次... Hey--Hey, you remember that time...
塔特太太 不让你用她的洗剂吗? Mrs. Tate wouldn't letyou use her lotion?
她要你用老油. She madeyou oil up with old cooking grease instead.
你走了一整天... You walking around all day...
闻起来像炸鸡肉. smelling like a fried chicken dinner.
你喜欢, "我当然饿了!" You like, "I sho' is hungry!"
那很滑稽. Man, that was so funny.
那真让我要倒下了. That had me rolling for real.
但没有你妈妈滑稽... But not as funny as your mother...
沿着街道拿着那块砖追赶你。 chasing you down the street with that brick.
哦, 好了, 好了. 你记得那些吗? Oh, okay, okay. You remember that?
是的, 我记得. Yeah, I remember that.
那很滑稽. That was funny.
家伙, 那不滑稽, 伙计. Dude, that wasn't funny, man.
我的后脑勺还留着疤. I still got the knot in the back of my head.
菲舍尔, 你知道你是我最好的朋友, 对吗? Fish, you know you're my best friend, right?
你想说什么? Whatyou want?
什么,我的花花公子回来了我能不高兴? What, I can't be happy my dude back on the block?
哈? 你回到家里我就不能高兴, 伙计? Huh? I can't be happy you back here at home, man?
我要你答应我件事. I wantyou to do something for me, though.
什么事? What?
只是看好我. Just look out for me.
有人追你? Somebody afteryou?
为什么有人要追我, 伙计? Why somebody got to be after me, man?
哈? Huh?
我只是要你替我看看, 家伙. I just wantyou to look out for me, dude.
没有问题. All right.
你是我最好的朋友, 对吗? You my best friend, right?
对, 朋友. 别再流浪了, 伙计. Yeah, man. Stop trippin', man.
伙计, 快点. 收拾一下... Man, come on. Let's getyou cleaned up...
出去逛逛. and hit the streets.
恩, 我不知道. Yeah, I don't know.
你认识布伦塔. 我曾经喜欢过她. You know Brenda. I used to like her.
你喜欢过的布伦塔,伙计... Psh. The Brenda you used to like, dog...
现在生了大概3个孩子. got about, like, 3 kids now.
她变胖了. 非常胖, 伙计. Gettin' all swole. She big for real, dog.
布伦塔不再是那个小可爱了. Ain't no little bootie Brenda no more.
嘿, 你妈妈现在怎么样? Hey, how's your mother?
噢, 朋友, 她很疲惫. Aw, tsh, man, she got knocked up.
真的吗? For real?
当然. Yeah.
很糟糕. Jesse: It's bad.
走吧. 你买些东西. Go ahead, man. Getyou something.
我收留了你. I gotyou.
闭嘴, 老男人! Break it off, old man!
耶西, 你在干吗? Jess, whatyou doing?
别瞎猜. This ain't no riddle.
你别多想. This ain't nothing you got to figure out.
耶西... 嘿, 住嘴, 菲舍尔. -Jess-- - Hey, hold off, Fish.
嘿, 你最好把钱拿出来! Hey, you better break off my loot!
嘿,耶西, 我的朋友... 看好我, 菲舍尔. - Hey,Jess, man-- - Look out for me, Fish.
[Bell Rings]
到明天结束的时候... Antwone: And by the end ofthe next day...
我会在靴子阵营. I was in boot camp.
我一直认为 耶西很幸运... I always felt like Jesse was the lucky one...
我羡慕他. and I envied him for it.
恩, 他怎么幸运了? 他死了. Well, how could he be the lucky one? He's dead.
对, 他丢下了我... Yeah, well, he left me...
他知道他是我唯一的朋友. and he knew he was the only one I had.
所以, 你很气他... So, you're angry at him...
因为你觉得他抛弃了你. becauseyou felt he abandoned you.
对. Yes.
有一点. A little bit.
他怎么幸运了? How is he the lucky one?
因为他不用再参战. 'Cause he don't have to fight no more.
你也一样. Neither doyou.
那, 你认为我会成功? So, you think I'll make it?
我以为你已经成功了. I think you already have.
你怎么想? What doyou think?
我以为, 恩... I think, uh...
换一种生活或换个时间... maybe in another life ortime...
我会是国王. I would have been king.
等你定下来的时候... When you locate your family...
记得告诉我. I wantyou to contact me.
好吗? 我想知道所有的事. All right? I want to hear all about it.
好的, 长官. Yes, sir.
我爱你, 孩子. I loveyou, son.
我也爱你. [Voice Breaking] I loveyou, too.
是谁? Who's this?
猜猜看. Guess who.
安东尼. Antwone.
不是, 是菲利普-沃克... No, this is Phillip Walker...
深夜捕猎者. the late-night stalker.
噢. Aw.
哈哈哈哈. Ha ha ha ha.
那么... So...
我, 恩, 我正打算离开. I, um, I'm going on leave.
什么时候? When?
你提出你的要求... As soon as you put your request in...
和我一起来的时候. and come with me.
你是认真的? You serious?
当然. Yes.
我就回来. I just came back.
他们今年不会再要我走了. They're not gonna let me leave again this year.
你会请求紧急离开吗? Can you ask for emergency leave?
告诉他们你的一个好友... Tell them somebody close toyou...
非常需要你. is in desperate need.
谢丽尔 , 我-- Cheryl, I--
我真的想要你和我一起来. I reallywantyou to come with me.
我有, 恩... I got these, uh...
2张票. 2 open tickets.
去克利夫兰. To Cleveland.
你要去找他们. You're gonna try and find them.
是的. 我必须找到他们. Yeah. I need to find them.
但没有你的帮助我做不到. But not without your help.
没有问题. 看看我能做些什么. All right. Let me see what I can do.
首先白皮肤的女孩. Antwone: First the light-skinned girls.
他们往往最快被收养. They got adopted the quickest.
接着是白皮肤男孩... Then the light-skinned boys...
然后是黑皮肤女孩... and then the dark-skinned girls...
然后, 最后但不是最少... and then, last but not least...
是黑皮肤男孩. the dark-skinned boys.
我真的很抱歉. I'm really sorry.
所有1980年以后的的出生日期... All birth records since 1 980...
都已经在社会收容所了. have been moved to social services.
最后一次和你妈妈联系是什么时候? Woman: Last contact with your mother?
我2个月大的时候. I was 2 months old.
和你爸爸呢? And with father?
从没有. Never.
出生地点. Place ofbirth.
俄亥俄州立女子帮助机构. Ohio State Correctional Facility forWomen.
我马上回来. I'll be right back.
请给我签个字. I need you to sign for me.
祝你好运, 菲舍尔先生. Best ofluck, Mr. Fisher.
谢谢. Thankyou.
什么都没有查到. Antwone: There's nothing in here.
你为什么不去看看你的养母? Why don'tyou go see your foster mother?
谁,塔特夫人? 对. - Who, Mrs. Tate? - Yeah.
我不-我... I'm not--I'm--
我不想回去. I'm not going back.
恩, 为什么不? Well, why not?
我以为, 她可能知道一点你家的事. I mean, she might know something aboutyour family.
不. No.
我以前从没有这样做过. I haven't done this before.
我可以载你去. Take a ride with me.
[Rings Doorbell]
如果你卖了这东西,就只有一直走了. Ifyou selling shit, just keep on walking.
哦, 天哪. 那是你吗, 安东尼? Oh, my God. Is thatyou, Antwone?
过来, 宝贝. Come here, baby.
别碰我. Don't touch me.
哦, 是我啊... Yeah, it's me...
我已经长大了. and I'm all grown up.
我想和塔特夫人谈谈. I'd like to speak to Ms. Tate.
哦, 你要进来吗? Well, you want to come in?
不. No.
你可以通知她吗? Would you like to get her?
安东尼来了. 'Twon's here.
可怜的上帝. Mrs. Tate: Lord have mercy.
那孩子在哪里? Where's the child?
哦, 黑鬼! 抱我. Oh, nigger! Hug my neck.
哦, 黑小子. Oh, nigger.
我-难道你不知道回家的路吗? I-- Don't you know how to come home?
这些年你都去了哪里? Whereyou been?
我回来只为一件事: I came for one thing:
你能告诉我,我亲生父母的事吗. whateveryou can tell me about my real family.
对于你的亲生父母,我不清楚. I don't know nothing aboutyour real peoples.
名字, 电话, 其他的什么? A name, number, anything?
我说了我不知道. I said I don't know.
那, 我们继续. 快点. Now, come along. Come on.
我记得所有的事. I remember everything.
所有的事. Everything.
你本来可以帮助我... You could have helped me...
但, 你反而视我为尘土, 你-- but instead, you beat me to dust, and you--
孩子, 我不知道你在说什么-- Boy, I don't know whatyou're talking about--
不, 你很明白. 那年我6岁! Yes, you do. I was 6 years old!
现在, 你就听我说-- Now, you just listen--
不, 你听我说! No, you listen to me!
不, 我想你大概已经忘了-- No, I thinkyou done forgotten--
我想你忘了. 我说你听我说. I thinkyou forgotten. I said listen to me.
现在该我说了. This is my time.
你明白吗? You understand me?
那无关紧要... It don't matter...
你想做什么. whatyou tried to do.
你不能毁了我. You couldn't destroy me.
我没有倒下. I'm still standing.
我仍然强壮. I'm still strong.
我一直如此. And I always will be.
安东尼. Antwone.
厄尔京. Elkins.
你父亲叫爱德华-厄尔京. Yourfather's name was Edward Elkins.
你找夏克海茨和东克利夫兰... You take Shaker Heights and East Cleveland...
我打算找 阿克伦城和克利夫兰. and I'm gonna take Akron and Cleveland.
恩. 1976年. Yeah. 1 976.
你好. 嗨, 恩... Hello. Hi, um...
我在找爱德华-厄尔京的家. I'm looking for the family of Edward Elkins.
爱德华-厄尔京. Cheryl: Edward Elkins.
[Telephone Ringing]
你好. Cheryl: Hello.
嗨, 我在找... Hi, I'm looking forthe family...
没有...爱德华. no--Ed-ward.
E-D-W-A-R-D. E-D-W-A-R-D.
什么? 我说得很清楚了. What? I'm speaking clearly.
你不能... You can't--
好了. Okay.
恩, 谢谢... 谢谢. Well, thank-- thankyou.
我在找... I'm looking for the family...
爱德华-厄尔京的家. of an Edward Elkins.
你在第一个地方已经说过了. You should have said that in the first place.
什么-你为什么... Wha--whyyou...
忘了吧, 朋友. [Mutters] Forget it, man.
好吧, 我们从加利福尼亚来. Yeah, well, we're from California.
哦, 那是个好地方. Yes, it's very nice here.
好了, 好了, 谢谢你的帮助, 太太. Okay, well, thankyou foryour help, ma'am.
谢谢. 再见. Thankyou. Bye.
有消息吗? Any luck?
你呢? Whatyou got?
中餐. Chinese.
[Chuckles]
[Ring Ring]
你好? Hello?
你好,太太. Antwone: Hello, ma'am.
什么事? Yes?
我在找... I'm looking forthe family...
爱德华-厄尔京一家. ofan Edward Elkins.
什么? Hmm?
谁-谁在谈论爱德华? Wh-who is this calling about Edward?
我是安东尼-菲舍尔. My name is Antwone Fisher.
希望没有打扰你. I didn't mean to disturbyou.
我只是想找我的家人. I'm just trying to locate myfamily.
亲爱的, 爱德华-厄尔京已经死了... Honey, Edward Elkins been dead...
很长时间了. a long time.
是的, 太太, 我知道... Yes, ma'am, I know...
很久了, 但他是我父亲. a long time, but he was my father.
等一下, 等一下, 等一下. 你是谁... Wait, wait, wait. Who is this...
为什么打电话给我? calling me up out of nowhere?
你怎么知道这号码? How'd you get this number?
我从电话簿上找到的. I gotyour number out ofthe phone book.
我一直在找厄尔京. I been calling Elkins all day.
我没有理由骗你, 太太. Got no reason to lie toyou, ma'am.
哦, 亲爱的, 爱德华从没有提起... Well, honey, Edward never mentioned no...
再说一下你的名字? What's your name again?
安东尼. Antwone.
我想他不知道我妈妈怀孕的事. I don't think he knew my motherwas pregnant.
她逃狱了. She was away in prison.
你知道他怎么死的? You know how he died?
是的,太太 . Yes, ma'am.
他被他的一个女朋友谋杀. He was murdered by one ofhis girlfriends.
上帝啊. My God.
等一下. Wait.
是什么促使你决定讲出真相... What madeyou decide to show up...
在20多年后的午夜? 20-some-odd years later in the middle ofthe night?
恩，那是个很长的故事. Mmm, that's a long story.
但我在海军服役... But I'm in the navy...
而且，我现在在西海岸. and, uh, I'm stationed on the west coast.
过几天我就要回去了 . I gotta get back in a few days.
恩, 我-我希望你在走之前来一趟我家. Well, I--I wantyou to come by my house beforeyou go.
好的. Okay.
好. 你有笔吗? Okay, look. Y-Y-You have a pencil?
抄一下我的地址. Take down my address.
恩哼. Yeah.
Drexel1089. It's 1 089 Drexel.
1 089 Drexel. 1 089 Drexel.
你知道地方吗? You know where that is?
对，太太. Yes, ma'am.
好了, 明天来我这里，听见了吗? All right, well, come by my house tomorrow, hear?
好的. 恩, 太太... 什么? - Okay. Um, ma'am... - Yes?
我能不能带女朋友一起来? You mind if I bring my girlfriend with me?
没有问题. 我 -我希望能看见她. Yes, fine. I'm--I'm looking forward to meeting her.
我相信她也希望见到您。 I'm sure she's looking forward to meeting you, too.
你-听着. 你知道, 如果-- You--listen. You know, if--
如果爱德华是你父亲... If Edward was your father...
那你现在是在和你阿姨说话, 孩子. then you talking toyour auntie, son.
你在和安妮特阿姨说话... You are talking toyour Auntie Annette...
你爸爸的小妹妹. your daddy's baby sister.
哦, 我希望明天看见你. Well, I'll seeyou tomorrow.
明天见. I'll seeyou tomorrow.
晚安. Good night.
再见. Bye.
我找到他们了. I found them.
什么? Hmm?
我找到我的家人了. I found my family.
你找到了? You did?
恩-哼. Mm-hmm.
哦, 亲爱的. Oh, baby.
恩. Mmm.
我不知道. 你怎么想? I don't know. What doyou think?
哦，他长得很像埃迪. Well, he does look like Eddie.
是吗? I do?
是的, 你长得很像他. Yeah, you look just like him.
恩哼. Mm-hmm.
我带来了我的出生证明. I brought my birth certificate.
76年出生. Born in '76.
就是爱德华死的那年. That's theyear Edward died.
哦，他-他六月死的... Antwone: Yeah, he-- He died in June...
我8月出生的. and I was born in August.
你妈妈叫... And your mother's name is...
伊娃 梅 菲舍尔. 伊娃 梅 菲舍尔. - Eva Mae Fisher. - Eva Mae Fisher.
伊娃? Eva?
我认识伊娃. 是杰西的妹妹. I know Eva. That's Jess's sister.
谁? Who?
杰西. Jess.
你指菲舍尔? You mean Fish?
对, 菲舍尔. 杰西-菲舍尔. Yeah, Fish. Jess Fisher.
这孩子叫安东尼-菲舍尔. The boy's name is Antwone Fisher.
是杰西-菲舍尔的 妹妹, 伊娃-梅. That's Jess Fisher's sister, Eva Mae.
你知道, 梅-梅. You know, Mae-Mae.
她住在Hodge街. She live over there on Hodge Street.
不, 我不认识什么梅-梅. No, I don't remember no Mae-Mae.
你知道她住哪里? Y-You know where she lives?
你不认识她，是吗? You don't know her, do you?
是的. 我-我-- No. I--I--
不, 不. No, no.
你想见她? You want to meet her?
恩... Uh...
是的. yeah.
对, 对. Yeah, yeah.
你确定? You sure?
因为我们现在有这个权力. 'Cause we can take care ofthis right here and now.
是的, 我确定. Yeah, I'm sure.
我去拿我的帽子. Let me get my hat.
要我和你们一起去? Want me to go with you?
不, 你为什么不和我们一起待在这里呢, 孩子? No, why don'tyou just stay here with us, baby?
好的, 走吧. Okay, let's ride.
再见. Bye.
你不会让我有事发生, 对吗? You're not gonna let nothing happen to me, areyou?
是的, 安东尼. No, Antwone.
我不会让你有事的. I won't let nothing happen toyou.
[Dog Barking]
[Kids Shouting]
谁? Woman, Grouchy: Who is it?
伊娃, 詹姆士. 詹姆士 厄尔克. Eva, it's James. James Elkins.
爱德华的弟弟. Edward's brother.
你听见了吗, 伊娃? Did you hear me, Eva?
我是詹姆士. This is James.
有事吗? Whatyou want?
我们可以进去吗? Can we come in?
[LockTurns]
嘿, 伊娃. Hey, Eva.
嘿. Hey.
没事,孩子。 进来吧. It's all right, son. Come on.
那是谁, 伊娃? Who's that, Eva?
他是强尼. That's Johnny.
不. No.
他是安东尼-昆顿-菲舍尔. That's Antwone Quenton Fisher.
安东尼-昆顿-菲舍尔是谁, 伊娃? Who's Antwone Quenton Fisher, Eva?
是我的长子. That's my first-born son.
哦, 上帝啊. [Sobbing] Oh, God.
哦! Ohh!
什么事都没有发生. There's nothing going on around here.
你想继续待着? You wanna stay?
我再待会儿. I'm gonna stay.
我在车里等. I'll be in the car.
啊咳. Ahem.
你想吃点什么? You want something to eat?
不用了. No.
为什么你从来不来看我? Why'd you never come for me?
难道你不想知道我在哪里... Didn'tyou wonder where I was...
或者我在做什么... orwhat I was doing...
我变得怎么样了... orwhat I'd become...
我还活着吗? or even if I was still alive?
你为何不? Didn'tyou?
我可以自己照顾自己. I've taken care of myself.
我可以. I have.
我没有犯过法. I've never been in trouble with the law.
我读了上百册的书... I've read hundreds ofbooks...
写了诗... written poems...
画画. painted pictures.
我还周游世界. I've traveled the world.
我为国家效力. I serve my country.
我会2种语言... I speak 2 languages...
我用第三种语言工作. and I'm working on a third.
我没有养过孩子. I never fathered any children.
我不嗑药... I've never done drugs...
不抽烟. or even smoked a cigarette.
我总是梦见你. I used to dream aboutyou.
我的母亲. My mother.
母亲. My mother.
你知道, 你什么样子. You know, what you'd be like.
你的样子. Howyou look.
你的声音 和你的微笑. Yourvoice and your smile.
甚至你的气味. Even your scent.
这些年来我一直记挂着你. For all theseyears I wondered aboutyou.
我梦见你. 你不想我吗? I dreamed aboutyou. Didn'tyou miss me?
每一天去学校的路上... On thewayto school each day...
我想像着您就在下一个街角... I imagined you were just around the next corner...
我到的时候, 你已经在那里了. and when I'd get there, you'd be there.
在我脑海里, 你总在那里. And in my mind, you was always there.
你只是没有看到我. You just couldn't find me.
所以我跑到下一个街角... So I'd race to the next corner...
你已经在那里. and you'd be there.
我知道你会的. I'd knowyou would.
然后你给我买冰淇淋. Then you would buy me ice cream.
然后你带我回家. And then you would take me home.
我是个好人. I'm a good person.
一个好男人. I'm a good man.
嘿, 孩子, 你好吗? 我是你霍勒斯叔叔. Hey, boy, howyou doin'? I'm your Uncle Horace.
让开, 霍勒斯. 快点, 亲爱的. 他来了! Get out ofthe way, Horace. Come on, baby. Here he is!
哦, 让我看看你! 看看你! Oh, look atyou! Look atyou!
我是你的伊塔姨妈, 孩子. I'm your Aunt Eda, baby.
哦, 我是你的加内特堂兄. Ooh, I'm your cousin Jeanette.
欢迎回家! Welcome home!
我是你的安娜姨妈. 你好吗, 孩子? And I'm your Aunt Anna. Howyou doin', baby?
这是我的妻子, "T." This is mywife, "T."
你好, 帅哥? Howyou doin', good-lookin'?
我是你埃迪堂兄. I'm your cousin Eddie.
我爸爸以你父亲的名字给我取名. My dad named me afteryour father.
这是我弟弟雷. And this is my brother Ray.
怎么了, 伙计? 怎么了, 朋友? Whassup, dog? What's crackin', man?
嘿, 我是你詹森堂兄, 伙计. 怎么回事? Hey, I'm your cousin Jason, man. What's happenin'?
好了, 孩子们, 开始. All right, boys, open up.
噢. 噢. - Aww. - Aww.
欢迎回来. Welcome.
谢谢. All right.
来吧, 开动! Come on, let's eat!
薄饼要吗? 哦. You want some pancakes? Ooh.
当然, 当然. Sure, sure.
给. Here we go.
香肠呢? How about some sausages?
我不是圣徒. I'm not a virgin anymore.
很高兴听到这些. I'm glad to hear that.
你好吗,孩子? Howyou doin', son?
我很好, 长官. I'm great, sir.
好极了. All right. Good. Good, good.
非常高兴见到你. Very good to seeyou.
是吗? So?
我接受了你的建议. I tookyour advice.
我找到了我的家人，找到了我的母亲. I found my family and I found my mother.
太好了. Good.
是的. Yeah.
是吗? So?
恩, 我已经在心里原谅她了... Well, in my heart I forgive her...
就算我没有再见到她... but ifl never saw her again...
我理解. I understand.
那种方式见到你妈妈感觉很滑稽... It's funny to feel that way aboutyour mother...
但我做了... but I did it...
我有义务告诉你，你是对的. and I owe it toyou to tell you thatyou were right.
你有义务? You owe it to me?
是的, 长官. Yes, sir.
我必须找到她. I needed to find her.
是的. 恩... Yeah. Well...
如果我是对的, 对所有人来说那是错误的理由. ifl was right, it was for all the wrong reasons.
什么意思? Sir?
这是我们之间的谈话, 好吗? This stays between you and me, okay?
好的, 长官. Yes, sir.
我和我妻子, 我们想要一打孩子... Mywife and I, we were gonna have a bunch ofkids...
但我们不能有孩子. when we found out we couldn't have any.
这深深地打击了她. And it rocked her to the core.
尽管我知道该为她做什么. I knew what to do for her, though.
她需要帮助, 需要治疗. She needed help, treatment.
我确定她需要. I made sure she had it.
最好的心理医生, 曾经治疗过我. The best psychiatrist, the one that trained me.
但我-是最好的, 最棒的-- But I--the well one, the strong one--
同时我开始做消极的事. At the same time I went about the business of shutting down.
很平淡，很安静. 这是我的秘密. Very subtle, very quiet. It was my little secret.
直到有一天, 一个年轻人闯进我的办公室，闯进我的生活... Until one day, a young man came into my office and into my life...
他当着我的面揭开了那个秘密. and he blew up that little secret, right in my face.
他让我觉得羞耻，用我想不到的方式. And he put me to shame in a way I never thought possible.
因为你, 安东尼, 我成了一个好医生... Because ofyou, Antwone, I'm a better doctor...
学习成为一个好丈夫. and I'm learning to be a better husband.
你没有欠我的. 是我欠你的. You don't owe me anything. I oweyou.
你是冠军, 孩子. You're the champ, son.
你已经打败了所有想打败你的人. You've beaten everybody who was beating you.
我向你致敬. I saluteyou.
你饿吗, 水手? You hungry, sailor?
我会吃的, 长官. I could eat, sir.
走吧. Let's go.