UN ANIME ORIGINAL NETFLIX
Au 21e siècle,
l'humanité commença à coloniser l'espace.
Développant le monde dans lequel elle vit
ainsi que la vie en soi.
PLANÈTE LATIMER
Bouge ! Idiot !
Fais le tour par là.
Dégage.
Sale petite andouille !
Bordel...
Tu vas où ?
THE BON ÉTAGES 53-54
- La voilà. - Attrape-la.
Mais... ?
Que se passe-t-il ?
Là-bas, dans l'ascenseur !
Ferme-toi. Allez, ferme-toi !
Et merde !
À quoi elle joue ?
La conscience fut numérisée
et emmagasinée dans un dispositif appelé une "pile".
La conscience numérique devint l'identité de chacun ;
le corps, un simple récipient remplaçable.
À l'ère où les corps sont des objets jetables appelés enveloppes,
la mort physique n'inspire plus la crainte ou l'effroi chez les gens.
Les riches jouissent d'existences
aussi longues que celles des étoiles.
Le monde est la scène des joueurs et des voyeurs !
Si ça vous est égal, n'hésitez pas à danser. Allez !
Pour prendre du bon temps, il y a du thé à gauche.
Pour baiser un amant mort, allez à droite.
On vend aussi des enveloppes de qualité.
Vous en avez marre de Latimer ?
Injectez-vous vers une autre planète derrière la piste de danse.
Ça y est.
La voilà !
Viens par là !
Celui-là vient d'une autre planète.
Apporte-lui le dossier 305.
L'injection ?
Vous.
Donnez-moi un miroir.
Mettez-vous un truc sur le dos au moins.
Hé.
M. Tanaseda nous a dit de vous donner ça.
Laissez-moi passer !
Dégagez.
Le patron se fait du souci pour toi, Holly.
C'est dangereux de sortir seule.
Reviens au quartier général.
Laissez-moi. Je quitte cette planète.
Vous ne pouvez pas me protéger.
INJECTION
Mais qu'est... ?
Holly Togram ?
Viens avec moi.
ACCÈS
Menteur ! Vous deviez m'injecter là-bas !
Vous m'écoutez ?
On avait un marché.
Désactive le son du membre trois.
- Son désactivé membre trois. - Hé !
Vous avez rencontré mon homme, Takeshi.
Cette enveloppe vous convient ?
Nous avons préparé le meilleur corps de soldat disponible.
Les réflexes sont bons, mais il est accro à la nicotine.
Vous avez même envie de fumer en réalité virtuelle ?
La main a une mémoire.
Donc, M. Tanaseda,
ne vouliez-vous pas que j'enquête sur la mort de votre frère ?
Je doute que la fille sache quoi que ce soit.
Elle est la tatoueuse du gang Mizumoto,
l'organisation des yakuzas que dirigeait mon frère.
Elle vous fera entrer au QG de Mizumoto sans éveiller les soupçons.
Je n'ai pas besoin d'elle pour ça.
Je n'en doute pas. Après tout, vous êtes un Diplomate.
Cependant,
le mystère de la mort de mon frère est lié à la cérémonie de succession.
La tatoueuse est essentielle pendant le rituel.
Elle me fera assister à la cérémonie ?
Tout à fait. La cérémonie a lieu dans deux jours.
Sans quoi, il faudra attendre des années pour la prochaine.
Son réactivé manuellement.
On avait un marché !
- Vous deviez m'injecter ! - ...du membre trois.
Son désactivé membre trois.
Ajuste l'affichage.
Votre paiement sera comme prévu.
Je ferai disparaître les rancunes contre vous
dans le monde d'Harlan.
C'est tout ?
Vouliez-vous autre chose ?
Commande de fin activée
Takeshi Kovacs, le dernier des Diplos qui a renversé le gang Saito.
Quoi ? Vous êtes le Diplo Takeshi Kovacs ?
Quellcrist Falconer et votre sœur sont mortes depuis un an.
Vous n'avez plus rien à perdre, n'est-ce pas ?
Je compte sur vous, Takeshi Kovacs.
Allons à ton QG.
Jamais de la vie !
En plus, les Diplos sont des terroristes. Vous êtes en fuite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si cet assassin revient, on est cuits.
Cette sale môme !
Je suis quoi, moi ? Sa nounou ?
Ça va pas la tête ?
Holly du gang Mizumoto ?
Je suis Gena du C-TAC.
J'ai besoin que tu coopères.
Du C-TAC ? Que me voulez-vous ?
Tu viens de parler avec le gang Tanaseda.
Ils sont surveillés de près par le C-TAC.
J'y ai appris ton existence.
Tu croyais nous échapper ?
Pas très intelligent.
Tout comme vous.
Je suis sa nounou.
Viens par là.
Vous êtes un yakuza Mizumoto ?
Il n'y a pas pire que les gangsters qui utilisent des enfants.
Demande de renforts ! Second peloton...
Derrière moi !
Ils sont avec vous ?
À votre avis ?
À l'aide !
Une véritable mort...
Sa conscience numérique ne sera pas récupérable.
Son enveloppe est renforcée pour le combat.
Enveloppes du C-TAC et ninja.
Ça pouvait pas être pire.
Il en a après elle !
Il y en a d'autres ?
Holly, à terre !
Ici Gena.
Les combattants ont anéanti l'unité.
Demande d'enlèvement de corps.
Holly du gang Mizumoto,
pourquoi s'en prennent-ils à une tatoueuse comme toi ?
Je... veux quitter le gang Mizumoto.
Le C-TAC mène une enquête sur le gang Mizumoto.
Que s'y passe-t-il ?
Qui a engagé ces mercenaires ?
Shinji...
Il prépare un coup d'état.
Shinji... Le dauphin ?
Je te ramène auprès du gang. On a besoin de ta coopération.
Non !
Une seconde. Nous avons aussi à voir avec le gang Mizumoto.
Allez-vous-en.
Et si je vous arrêtais et vous livrais aux Nations unies,
M. La nounou ?
Vous allez porter ça pour entrer dans un QG des yakuzas ?
Touché.
Aucun de nous ne veut d'histoires, n'est-ce pas ?
Attendez !
Je n'y retournerai pas !
Laissez-moi ! Je veux partir de cette planète !
Oublie ça. Tanaseda ne te laissera pas.
Plutôt accueillant pour un QG des yakuzas.
C'est aussi un hôtel.
Il est lié à leur QG.
Ogai.
Holly. Tu es à nouveau sortie.
Je t'ai déjà dit que c'est dangereux.
Tout comme cet endroit.
Merci à vous deux d'avoir escorté Holly.
Elle sort toujours toute seule.
Le gang Mizumoto vous présente le dernier ryokan sur Latimer,
le Wild Geese.
Je suis Ogai, votre guide.
Avez-vous une réservation ?
Vous pouvez aussi juste vous restaurer.
Faites-moi part de votre préférence.
Sachez que le karaoké, situé au 11e étage,
n'est ouvert qu'aux pensionnaires.
- Voyez-vous ? - Holly.
Éteins-le.
Ogai RM 62217 ne peut être désactivé que par Genzo.
Genzo... Le patron ?
Oui. Le maître d'Ogai est Genzo, le chef du gang Mizumoto.
Bien sûr, cela changera une fois que la succession aura eu lieu.
Holly.
Tu es de retour.
Je t'ai déjà dit de ne pas sortir seule.
Vous devez être Genzo.
Éteignez-le.
Hé ! Qu'est-ce que tu viens de dire ?
On ne s'adresse pas à M. Shinji comme ça !
Tu veux une raclée ?
Je n'avais pas besoin de me changer après tout.
Taisez-vous. Ce n'est pas de ma faute.
Voici M. Shinji, le dauphin.
T'as intérêt à te montrer respectueux.
Lâche ton arme, enfoiré !
Shinji. Ce sont mes gardes du corps.
Ils m'ont sauvée d'une attaque où deux de nos hommes sont morts.
On t'a encore attaquée ?
Lui, c'est...
Ken Kakura.
Gena.
Ce n'est pas une raison de manquer de respect à M. Shinji, n'est-ce pas ?
Il doit y avoir des conséquences.
M. Shinji ? Attendez...
Excusez-le.
Un gage de remords.
Non, merci.
Ce gage est trop grand pour qu'il l'accepte.
Donne-lui l'enterrement qu'il mérite.
Tu en as de la chance.
Ogai.
Amène ces invités à notre chambre la plus chère.
Cette suite est le nec plus ultra de notre ryokan, Vita Sexualis.
Nous offrons aussi divers types de service de chambre pour vous accommoder.
Cette chambre est parfaite pour les jeunes mariés.
Excusez-moi.
Je vais voir Genzo. Venez avec moi, M. Garde du corps.
Je reste.
Après toi.
Je vous en prie. Par ici, monsieur.
Donc vous êtes Ken ?
Genzo. Chef du gang Mizumoto.
Excusez ma position couchée.
Tu peux te lever. Je connais ce bout par cœur.
Dans cette pièce, Holly commande.
Elle nous cause toujours des ennuis.
Heureux que tu sois en vie, ma petite.
Vous êtes avec le syndicat Tanaseda, n'est-ce pas ?
Pour l'instant, je suis le garde du corps d'Holly.
Je suis au QG du gang Mizumoto.
Tu as appris quelque chose sur le putsch ?
Holly Togram assure que le dauphin Shinji serait le responsable.
Un putsch du dauphin ?
Mais pourquoi ?
Autre chose à nous dire ?
Je n'ai pas encore tué de yakuza.
J'en oubliais tes intentions.
J'ai été surpris d'apprendre
qu'un transfuge Diplo s'unissait à une mission du C-TAC.
Mais tu es devenue l'héroïne des gros bonnets du C-TAC,
Reileen Kawahara.
Bien que j'imagine que ton nom de code pour la mission est Gena.
Bonsoir.
Je semble être perdue.
J'essaie de retrouver ma chambre.
Pourriez-vous m'aider ?
Votre patron Tanaseda est le fils de notre fondateur.
Et voici notre second chef, le frère cadet de Tanaseda.
Tanaseda vit encore, n'est-ce pas ?
Il passe d'enveloppe en enveloppe.
Il est l'un des yakuzas les plus craints dans tout l'univers.
Pourquoi un homme intrépide comme lui
nous envoie-t-il soudainement un de ces hommes ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Tu peux revenir, Genzo.
Si un putsch se prépare...
vous aurez besoin d'aide.
Encore ces rumeurs.
Ça me soûle.
C'est impossible.
Pourtant il y a eu des attaques.
Dites-moi, Ken.
Savez-vous pourquoi Mizumoto est le plus large gang de Latimer ?
Dans notre syndicat,
l'ancien chef meurt lors de la succession.
Pas juste son enveloppe...
Sa pile aussi.
Une véritable mort.
Cette tradition a été créée pour empêcher qu'un chef
s'accroche au pouvoir éternellement et ruine le gang.
Le chef donne sa vie au syndicat.
Les hommes donnent aussi leurs vies au syndicat.
C'est notre code.
Quel intérêt de choisir la mort dans le monde dans lequel nous vivons ?
L'humanité a plus ou moins atteint la vie éternelle.
Voilà bien pourquoi la mort est un excellent fondement
pour une entité aussi grande que Mizumoto.
Voilà. Ça suffit pour aujourd'hui.
C'est super !
Vous pouvez entrer partout avec ça ?
Je vais te montrer un truc encore plus super.
Viens par là.
Et un de moins.
SÉCURITÉ
J'ai vu la photo de votre frère.
Il est mort selon le code du gang.
Un code, vous dites ?
Vous n'y croyez pas ?
Peut-être que oui s'il ne s'agissait que de mon frère.
Mais mon père était un homme maléfique, l'incarnation du diable en personne.
Penser que cette ordure mourrait réellement pour honorer un code...
C'est impensable.
Vous pensez qu'il y a autre chose derrière cette tradition ?
On dirait, oui.
Cette fille, la tatoueuse, est essentielle pour la cérémonie de succession.
Protégez-la. Au moins jusqu'au début de la cérémonie, dans deux jours.
ACCÈS
Quelqu'un est là.
J'y vais.
Qui est là...
Qu'est-ce que c'est ? Une partie de ta conscience n'a pas été téléchargée ?
Que faites-vous ici, vous ?
Qui sont ces gens ?
Quelqu'un est là.
J'y vais.
Qui est là...
Mon père et ma mère.
Je croyais que Genzo était ton père.
Bien sûr que non.
Regardez. Mon père a reçu une balle dans la tête
et la pile de ma mère est aussi intacte.
Leurs piles n'ont pas été retrouvées ?
Ils sont tous les deux en vie.
Tu as besoin de l'aide de Mizumoto pour retrouver les piles de tes parents ?
Genzo dit qu'il m'aidera à les trouver.
Mais je ne peux plus attendre.
Tu devrais effacer toutes ces données.
Comment pourrais-je ?
Tu t'accroches à la mémoire de gens morts.
Allons-y.
Ces données fragmentées finiront par prendre le dessus de ta conscience.
Holly...
Allez, viens.
Qui est...
Bande d'idiots !
Il faut combien de temps pour tuer une gamine ?
Deux jours...
Il ne reste que deux jours avant la succession.
Mettez-vous ça dans la tête !
Ça va ?
Dis-moi, ça va ?
Je suis désolé.
Tu dois comprendre :
te faire du mal m'en fait aussi.
Ces fichus gardes du corps.
La prochaine fois, vous êtes finis !
UN JOUR AVANT LA CÉRÉMONIE DE SUCCESSION
TÉLÉCHARGEMENT
ACCÈS AUTORISÉ
J'en étais sûre.
Ces fichus yakuzas.
Gena !
Pourquoi y a-t-il tant de yakuzas ?
L'un de nos gardes de sécurité, Nogaki, a été retrouvé mort.
Le patron veut renforcer la sécurité.
Je vois.
Je vais voir Genzo.
Vous venez avec moi, Gena ?
Très bien.
C'est quoi tout ça ? Un défilé ?
Inutile de faire la maline.
C'est quoi ?
Qui est là ?
Taniguchi !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Vous attendez quoi ? Abattez-les !
Espèce d'enfoiré...
Tuez-les !
Prends ça !
Que fichent-ils ici ?
Ça ne marchera pas.
Ken !
Venez, suivez-moi !
Mlle Holly ?
Mais qu'est-ce... ?
Bordel ! Faites gaffe !
Aide-nous, Ogai !
Destruction de biens matériels détectée.
Je calcule le montant des dommages.
L'assurance ne couvrira pas les éléments...
- Ogai ! On nous attaque ! - Bien, bien.
Holly est mon ami.
On dirai que j'ai causé le plus de destruction matérielle.
Gamine...
Pourquoi t'en veulent-ils tant ?
C'est...
Dis-moi tout si tu veux vivre.
Je ne gâcherai pas ma vie parce que tu refuses de parler.
Je suis...
Je vais tuer le chef.
Pour aider à accomplir le système de succession du fondateur,
la tatoueuse Margot a inventé une nouvelle technologie qui incruste un programme
dans le tatouage traditionnel du chef Mizumoto.
Lors du rituel de succession,
le programme est activé et il détruit la pile contenue dans l'enveloppe du chef.
Le tatouage est reproduit sur le dauphin et le rituel se répète.
Si Shinji te tue, il pourra éviter la mort. En d'autres termes...
Il gardera le pouvoir éternellement.
Y a-t-il une sauvegarde de la technologie du tatouage ?
Tu es la seule à y avoir accès ?
Qu'y a-t-il ?
Gena...
On devrait vous soigner.
Allons dans la chambre.
N'allais-tu pas voir Genzo ?
On doit d'abord vous soigner.
Donc…
D'après les dernières données, Shinji est vraiment derrière le putsch.
Et maintenant ?
Ta mission est accomplie.
Nous en savons assez pour manipuler Mizumoto.
Si le putsch est réussi, on fera chanter Shinji.
S'il échoue, nous aurons toujours l'information sur le tatouage du chef.
Tu peux t'en aller.
Ta source, c'était une certaine Holly Togram ?
Elle doit être éliminée.
Ça sera tout.
Le C-TAC ne vaut pas mieux que les yakuzas.
Cette main qui a écorché ce corps vif
Est faite de pièces et de morceaux
Reste chez toi, ne te montre pas
Ou le monstre patchwork te démembrera
Il te croquera, tout cru.
Mon frère...
Vous chantiez quoi ?
Une chanson que ma petite sœur aimait.
Bon…
Je vais en réalité virtuelle.
Surveillez-la pendant ce temps.
Gena ?
Oui.
ACCÈS
Vous y croyez, Takeshi ?
Leur code est-il réel ?
Sont-ils prêts à se faire tatouer un appareil autodestructeur ?
Qui sait ?
J'ignore ce qu'il se passe vraiment dans la tête d'un vieux schnock.
Qu'est-ce que la vieillesse vient faire là-dedans ?
À notre ère, les corps sont remplaçables.
Je pourrais avoir 200 ans
ou en avoir 18.
Aucun gamin de 18 ans parle comme vous, monsieur.
Grand frère...
Tu m'as manqué.
Je suis celle qui t'a sauvé.
Les hommes honoreront-ils ce code ?
Je me le demande.
On peut difficilement faire confiance aux hommes avec un rire inélégant.
Un rire inélégant ?
Oui. Genzo a le rire d'un poulet égorgé.
Quelque chose va arriver demain pendant la cérémonie.
Qu'y a-t-il ?
Takeshi.
Vous devez mener une enquête avant la cérémonie.
Vous êtes de retour.
Vous parliez de quoi ?
Apparemment, le rituel n'est pas juste ce que Holly nous en a dit.
Je dois vérifier quelque chose.
Shinji voudra tuer Holly avant le début de la cérémonie.
Surveillez-la pendant mon absence.
Je ne suis pas sa nounou.
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Ça ne vous regarde pas.
Il n'y a pas de renforts en vue et vous ne partez pas.
Que trafique le C-TAC ?
On m'a donné l'ordre de partir.
Je vois.
Vous devriez aussi partir.
Je croyais que ça vous était égal.
Si vous affrontez ces ninjas seuls, vous mourrez.
Votre pile sera détruite.
Je suis obligé de rester.
Pas vous.
Quel intérêt de mourir pour la cause d'un autre ?
Si je cours, je serai entouré d'ennemis.
Ce serait du suicide.
Pourquoi risquez-vous toujours votre vie pour les autres ?
Que savez-vous de moi ?
Afin d'augmenter le niveau de sécurité pour la cérémonie de demain,
nous allons procéder à une mise à jour du système.
Nous avons peu de temps. Je vais vérifier leur QG.
Ken.
Un laissez-passer ?
Un souvenir ?
À plus.
Holly, réveille-toi.
Qu'y a-t-il, Gena ?
Écoute-moi bien.
J'ai quelque chose à te dire.
IDENTIFIANT
Monsieur... Eurêka.
JOUR DE LA CÉRÉMONIE DE SUCCESSION
- Vraiment ? - Ogai.
Que se passe-t-il ?
M. Ken et Mlle Gena,
avez-vous vu les appareils de feux d'artifice autour de l'immeuble ?
Sans intérêt.
Qu'y a-t-il ?
Je vais contrôler les feux d'artifice après la cérémonie.
Ce sera mon heure de gloire.
Vous deux, regardez par là.
Qu'as-tu fait ?
J'ai pris une photo.
Montre-la-nous, Ogai.
Avec plaisir.
Assez de bavardages.
Que voulez-vous ?
En raison du niveau de sécurité accru, certaines zones demeurent interdites.
Le bain public au 10e étage et le 11e étage...
C'était quoi ?
Qu'y a-t-il eu ?
Il a dû arriver quelque chose.
Je vais voir.
Holly a disparu.
Qu'est-ce que c'était ?
Les feux d'artifice.
Ça tombe à pic.
C'est le moment de te débarrasser des gardes du corps.
Le tatouage ne sera pas fini avant le début de la cérémonie.
On a encore le temps.
Oui, monsieur.
Pas d'erreur cette fois.
Qui c'est ?
Les feux d'artifice ont explosé.
Chef...
Ne laissons pas cela entraver la cérémonie.
Finissons le tatouage tout de suite.
Saloperie...
Mlle Holly a disparu.
Fouillez l'hôtel et le QG.
Oui, monsieur.
Un instant !
Holly est sûrement à la cérémonie.
Comment le savez-vous ?
Les ninjas l'ont prise.
Écoutez-moi.
Tanaseda m'a envoyé ici.
Je vais tout vous expliquer.
Allions-nous.
Cela devra attendre.
Merde. Ils devaient se montrer aujourd'hui ?
Votre précieuse cérémonie est aussi une farce.
Notre chef actuel, Genzo,
a fait face à la mort au nom de l'honneur.
Mais ce n'est pas la fin pour lui.
Libérée de son corps, son âme se transformera en dragon,
me conduisant sur le chemin de la gloire.
Félicitations pour votre intronisation.
M. Shinji ou devrais-je dire M. Genzo ?
Ou portiez-vous un autre nom avant cela ?
Qui êtes-vous ?
Comment êtes-vous entré ?
Combien de fois êtes-vous devenu le chef ?
Père...
Hideki !
C'est bien toi d'imaginer une histoire aussi farfelue.
Ogai, que se passe-t-il ?
J'y travaille.
En faisant en sorte que le chef perde la vie,
tu t'es arrangé pour que tes hommes te restent loyaux.
Alors qu'en fait, tu prenais l'enveloppe du nouveau chef.
EFFACER
Tu as dérobé ainsi le dur labeur qu'ils avaient fourni au sein du syndicat.
C'est si méprisable....
et sans aucune honte de ta part.
Éteins l'audience.
Autrement dit,
le chef du syndicat Mizumoto a toujours été...
toi et seulement toi, père.
Ogai.
Enlève-les !
Père.
As-tu aussi tué mon frère ?
J'ai éteint tout le système.
Holly. Dépêche-toi de finir mon tatouage.
Je n'ai qu'à achever le rituel.
Pourquoi y a-t-il du rouge ?
Le bleu est pour les intronisations.
Essaies-tu d'activer le programme de destruction de la pile ?
Tu veux ma mort ?
J'en ai assez.
J'en ai marre des mensonges, des meurtres.
Tais-toi !
Dépêche-toi. Finis le tatouage et achève le rituel.
Rends-moi les piles de mes parents.
De quoi parles-tu ?
Gena a trouvé les informations.
Les piles de mes parents ont été achetées par le gang Mizumoto il y a longtemps.
Alors c'est vrai ?
Rends-moi ma mère et mon père !
Tiens.
Papa ? Maman ?
Petite idiote !
Non !
Sale petite traîtresse !
Vous voici...
Ne vous inquiétez pas.
Ils savent qui vous êtes.
C'est pas croyable.
Combien... Combien d'hommes ont perdu leur vie pour vous ?
Et le code d'honneur ?
L'honneur ?
Aucun d'entre vous n'était intéressé par l'honneur.
Vous ne cherchiez qu'une raison pour vous battre et mourir aveuglément.
Quel luxe de vivre dans l'ignorance !
Vous ignorez tout de mes sacrifices pour édifier le syndicat Mizumoto.
Vous tuez chef après chef et vous parlez de sacrifices ?
J'ai donné un sens à leurs misérables existences.
Comme à vous tous. Vous ne vouliez qu'une scène où vous exhiber.
Soyez reconnaissants.
Je suis, mon âme est...
l'essence même du syndicat Mizumoto.
Un acteur qui ignore quand il est fini
doit être traîné hors de scène.
Allez-y !
Attrapez-le !
Où se cache-t-il ?
Cette ordure...
C'est quoi ça ?
Que se passe-t-il ?
Barrez-vous !
Hé ! Que faites-vous ?
Je déteste les yakuzas qui utilisent les enfants.
Je peux rétablir le syndicat quand je veux.
Pour cela, vous devez mourir !
En arrière, Holly.
Crève !
Gena !
Salopard !
Ogai ! Tu dois le battre.
Je t'en prie. Aide-nous, Ogai.
Mon maître est...
le nouveau chef, Shinji.
Ogai.
Je t'en supplie.
Quel mélodrame ! Pauvre petite Holly.
Papa et maman sont morts. Et plus aucun ami.
Je vois que ton rire atroce n'a pas changé.
Père.
Hideki !
Tu es venu à Latimer ?
On dit qu'il faut assister à la mort de ses parents.
Toi...
M. Ogai. J'ai envoyé des données à votre service à la clientèle.
Les avez-vous reçues ?
Je vais vérifier. Un instant, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Ken a retrouvé les transmissions de conscience de tous les anciens chefs.
Et...
Ce corps est celui de Shinji,
mais la pile appartient au fondateur.
Et alors ?
Je suis le chef.
Dans le passé...
Et jusqu'à la fin des temps.
Le chef actuel est Shinji.
Vous n'êtes pas le chef.
Holly est mon amie.
Ogai !
Veuillez patienter trois secondes.
Ogai !
Grand frère !
Grand frère...
Grand frère.
Montre ta vraie nature, espèce de lâche.
J'ignore vos traditions et votre code d'honneur.
Je ne vois qu'un homme caché dans une autre enveloppe.
Petite merde.
Viens donc.
Espèce de connard !
Enfoiré !
Père.
Le rituel n'est pas encore achevé.
Holly...
Meurs, démon !
On ne meurt qu'une fois.
Souviens-t'en.
Je ne veux pas mourir.
Hideki.
Je ne veux pas mourir.
Aide-moi, Hideki.
Fais-le pour ton père...
Je veux encore vivre...
Mon dernier acte de piété filiale.
MIZUMOTO
"Je me suis débarrassée d'Holly."
C'est ce que j'ai dit au C-TAC.
Gena !
Tu peux enfin aller où tu veux.
Oui.
Vous êtes sûrs de ne pas vouloir garder cette photo ?
Effacez-la.
Je n'en veux pas.
Comme vous voulez.
Au fait, M. Ken, M. Tanaseda vous attend en haut.
D'accord.
Bon... Je vais aussi y aller.
Grand frère.
Au revoir.
Alors, Margot...
Tu as bien grandi.
Souhaites-tu changer d'enveloppe comme à chaque fois ?
Je pense que je vais vieillir dans celle-ci.
Je veux que Ken et Gena me reconnaissent quand je les reverrai une fois adulte.
Très bien.
Avez-vous parlé aux yakuzas du monde d'Harlan ?
Si je l'ai fait ?
Non pas encore.
Nous avions un marché.
J'ai une autre mission pour vous.
Vous aviez dit qu'après cette mission, vous discuteriez avec eux.
Je n'ai jamais parlé d'une seule mission.
C'est pas vrai.
Êtes-vous prêt ?
M. Tanaseda...
Vous ressemblez plus à votre père que vous ne le pensez.
Où est ma nouvelle mission ?
Sous-titres : Tia Muller