出租车! Taxi!
查尔斯! Charles!
莫里斯。莫里斯。 Maurice. Maurice.
你很胖!-你更瘦了。 You're fat! - And you are thinner.
珍妮特!珍妮特! Jeanette! Jeanette!
珍妮特!看！ Jeanette! Look!
查尔斯!查尔斯遗嘱! Charles! Charles Wills!
英语，妈妈，英语。 English, Mama, English.
她爱你说法语。 She loves you in French.
不管你说什么语言，我们都想念你。 We all miss you in any language.
他看起来不太舒服。 He does not look well.
也就是说她想养活你。 That means she wants to feed you.
你离开太久了。 You're away too long.
快两年了，是吧? Almost two years, huh?
谢谢,莫里斯。你记得。 Thanks, Maurice. You remembered.
清波旁威士忌，旁边放点水。 Bourbon straight, water on the side.
你和甘布尔先生! You and Mr. Gamble!
只有会说英语的人才会把那样的东西放进胃里。 Only people who speak English would put things like that in their stomachs.
也许你又出差了? You're back on business, perhaps?
不，不，只是来看看我的女儿。 No, no, just to see my little girl.
啊，小芭蕾舞演员。 Ahh, little ballerina.
她不跟你回去了? She don't go back with you?
我不要了，谢谢。 No more for me, thanks.
世界已经变了。 The world has changed.
嗯,是的。 Uh, yes.
现在不像战后那么疯狂了，对吧? It's not so crazy anymore like it was after the war, huh?
你还记得吗? You remember?
我们在一起很开心，是吧，查尔斯? We had much laughter together, eh, Charles?
也许我们笑得太多了，莫里斯。 Maybe we had too many laughs, Maurice.
莫里斯，你好吗? Maurice, how are you?
大日子，是吧? Some big day, huh?
这需要一大杯很冷的波旁威士忌和水。 This calls for a very big and very cold bourbon and water.
不喝波旁威士忌，不喝杜松子酒，不喝白兰地，什么都不喝。 No bourbon, no gin, no cognac, no anything.
你是怎么庆祝的? How are you celebrating?
对我来说，我留着培里侬。 For me, I keep the Perignon.
为了你和我。 For you and me.
那边那位女士。 That, uh, lady over there.
我是说，她对你抛媚眼。 I do say, uh, she gives you the eye.
这一个吗?她甚至都没有对我笑。 That one? She's not even smiling at me.
没有笑容的眼睛是最危险的眼睛。 The eye without a smile is the most dangerous eye.
原谅我。 Excuse me.
——查尔斯!-克劳德! - Charles! - Claude!
我就知道你会来的。 Ah, I knew you would make it.
但你，我怕你不，你不知道坏人在战争中是不死的吗。 Ooh, but you -- I was afraid that -- Nah, don't you know that bad characters never die in a war.
打扰一下，我看到了我的老朋友，我这是我亲爱的疯狂的朋友，查尔斯·威尔斯，埃利斯沃思小姐。 Excuse me, I saw my old friend and I -- This is my dear and crazy friend, Charles Wills, Miss Eliswirth.
-埃利斯沃思小姐。-玛丽恩，拜托。 - Miss Eliswirth. - Marion, please.
美国人吗? American?
你一直都在这里吗? You've been here all through this?
哦，我们从未离开过。 Oh, we never left.
爸爸和我留在了无人占领的法国，主要是在里昂。 Dad and I stayed on in an unoccupied France, Lyon mostly.
你怎么认识克劳德的? How do you know Claude?
他是我们的观察员。 Oh, he was an observer with our outfit.
诺曼底登陆后就没见过他了。 Haven't seen him since D-day in Normandy.
圣罗战役后，我与美军分道扬镳。 I parted company with the US Army after Saint-Lo.
回到FFI? Back into the FFI?
和戴高乐将军一起。 With the General de Gaulle.
在这里见面真是太巧了。 Um, quite a-a coincidence meeting here.
要不是我在镜子里看到你，我还以为有个陌生人在对我抛媚眼呢。 Well, if I hadn't seen you in the mirror -- uh, I thought some stranger was giving me the eye.
不，不，我没看见你。 But no, no, I didn't see you.
我打扰到什么重要的事情了吗? Am I interrupting anything important?
玛丽恩和我你在这里一定很有影响力。 Well, uh, Marion and I are -- Uh, you must have influence around here.
你喝一杯。 You have a drink.
媒体的力量，夫人。 Power of the press, ma'am.
让我们看看我的影响力和很多钱能做什么。 Let's see what my influence and lots of money can accomplish.
莫里斯·!-我有个更好的主意。 Maurice! - I've got a better idea.
我们去参加我父亲的庆祝会吧。 Let's go to my father's celebration.
他从哪弄到足够开派对的威士忌? Well, where would he get enough whiskey for a party?
你不了解我父亲。 You don't know my father.
父亲! To fathers!
男人! To men!
法国人! To Frenchmen!
-我们继续庆祝。 - We'll continue our celebration.
晚上好。晚上好,先生。 Bonsoir. Bonsoir, monsieur.
马里恩,啊! Marion, ah!
你，我的孩子，你眼中有一种饥渴的神情。 You, my boy, you have a thirsty look in your eye.
哦，能看出来吗? Oh, does it show?
如果你喝一杯，它可能会消失。 It might go away if you have a drink.
——安德烈!-这是谁啊? - Andre! - And, uh, who have we here?
查尔斯遗嘱。 Charles Wills.
他是《星条旗报》的记者。 He's a reporter for the Stars and Stripes.
这是我的父亲。 This is my father.
-你好，先生。-记者? - How do you do, sir? - A reporter?
我们不需要记者，我们需要酒保。 We don't need a reporter, we need a bartender here.
我邀请他来是因为这是镇上唯一能喝到酒的地方。 I invited him here because it seems to be the only place in town where you can get a drink.
你知道吗，所有这些人都得出了完全相同的结论。 And do you know that all these people came to precisely the same conclusion.
海伦在这里做什么? What is Helen doing here?
嗯…——你好!-你在这里干什么? Uh... - Hi! - What are you doing here?
你在这里做什么? What are you doing here?
嗯，事实是你妹妹让我非常骄傲。 Well, the fact of the matter is -- Your sister has made me very proud.
我们之前不能告诉你这个好消息，海伦被学校开除了。 We couldn't tell you the good news before but Helen has been expelled from the university.
——什么?-如果我们要吵架，要么让这个年轻人离开，要么介绍我们认识。 - What? - If we're going to have a scene, either ask this young man to leave or introduce us.
-玛丽恩，拜托。海伦——啊，听着，别理她。 - Marion, please. - Helen -- Ah, now look, let her alone.
毕竟，我是被哈佛开除的，不是吗? After all, I was expelled from Harvard, wasn't I?
为什么一个女孩不应该跟随她父亲的脚步呢? Why shouldn't a girl follow in her father's footsteps?
失陪一下。 Excuse me a moment.
我待会再跟你聊。 I'll talk to you later.
我感觉她也会跟我说话。 I have a feeling she'll be talking to me, too.
的名字吗? Name, please?
呃，查理什么的。 Uh, Charlie something or other.
他说他是个酒保。 He, uh, says he's a bartender.
啊,是的! Ah, yes!
-查理什么?-呃，威尔斯。 - Charlie what? - Uh, Wills.
我希望我是个酒保，一个善良的平民酒保。 I wish were a bartender, a nice civilian bartender.
哦,谢谢。 Oh, merci.
-我告诉他我们认识-好吧，我们马上就做。 - I told him we knew each other. - Well, we do in away.
一小时前我们还在接吻呢。 We were only kissing an hour ago.
我们是吗? We were?
让我想想，你是在丽兹酒吧的人之一。 Let me see now, you were one of the ones at the Ritz bar.
哈,没有。 Ha, no.
Unh-unh。 Unh-unh.
不! No!
我知道! I know!
在丁戈咖啡馆附近。 Near the Dhingo Café.
你还记得。 You do remember.
不，这是我今天唯一碰到更多制服的地方。 No, it's the only other place I ran into more uniforms today.
你有钱吗? Are you rich?
不。这样我就完了吗? No. Does that finish me off?
不，但确实拖慢了我们的速度。 No, but it does slow us up a little.
我们也不富有，我们只是那样生活。 We're not rich either, we just live that way.
爸爸说这是一样的，只是便宜多了。 Daddy says it's the same thing, only it's much cheaper.
我想我喜欢他。 I think I like him.
那很好，因为他会向你借钱的。 That's good, because he'll try to borrow money from you.
我不想让他失望。 And I don't want him to be disappointed.
我喜欢你接吻的方式。 I like the way you kiss.
真的吗? Really?
亲爱的，恐怕我低估了客人们的酒量。 My dear, I'm afraid I've underestimated the alcoholic capacity of our guests.
我只需要几分钟。 I'll only be a few minutes.
叫酒保来帮你。 Uh, get the bartender here to help you with it.
喂，威尔斯，威尔斯，你是马里兰州富有的威尔斯家的人吗? Say, Wills, Wills, are you one of the wealthy Willses from Maryland?
不。不。 No. No.
——啊!-这边走，中尉。 - Ah! - This way, Lieutenant.
-谢谢。-谢谢，先生。 - Thank you. - Thank you, sir.
-你是哪里人?——密尔沃基。 - Where are you from? - Milwaukee.
-你能帮我吗?——确定。 - Would you help me? - Sure.
以好啤酒、美腿美女和几乎没有百万富翁而闻名。 Noted for good beer, women with lovely legs, and practically no millionaires.
你呢? And you?
我12岁之前一直住在纽约。 New York till I was 12.
然后爸爸把我们搬到了巴黎。 then Daddy moved us to Paris.
1940年德国人来的时候，我被送到瑞士上学。 When the Germans came in 1940, I was sent to school in Switzerland.
那是藏赃物的地方。 That's where the loot's kept.
不! No!
爸爸把它放在那里，这样德国人就不会喝了。 Daddy put it there so the Germans wouldn't drink it.
非常足智多谋的人。 Very resourceful man.
-而且很有趣。-是吗? - And lots of fun. - Is he?
这是他的第11条戒律，玩得开心。 That's his eleventh commandment, having fun.
特别是现在。 Especially now.
他说战争结束后，每个人都应该是同性恋，玩得开心。 He says that after a war, everybody should always be gay and have fun.
你父亲对这场战争来说是不是太老了? Isn't your father a little old for this war?
哦，他不在这部电影里。 Oh, he wasn't in this one.
他参加了1918年的战争。 He was in the 1918 war.
从那以后，他一直在庆祝。 And he's been celebrating ever since.
现在欧洲的战争结束了，你打算怎么办? Now that the war in Europe is over, what are you going to do?
尽量置身于太平洋战争之外。 Try to stay out of the war in the Pacific.
这是非常明智的。 That's very sensible.
这应该足够驯服老虎了。 That ought to be enough to tame the tiger.
查尔斯，我还在想你出什么事了。 Charles, I was wondering what had happened to you.
没什么,然而。 Nothing, yet.
大家都在等着见你。 Everybody's waiting to meet you.
好吧，我真的得，我得给报社汇报一些故事。 Well, I've really got -- got to report back to the paper with some sort of story.
哦，你就不能多待几分钟吗? Oh, can't you stay just a few minutes?
不好意思，我要交稿了。 I'm sorry, I've got a deadline.
副队，别把派对也带走了。 Oh, Lieutenant, don't take the party with you.
哦。 Oh.
笑得真好。 That's a nice laugh.
你认为有一天你会变得富有吗? Do you think someday soon you might be rich?
你能过会儿再来吗? Could you come back later?
好吧，我试试。 All right, I'll try.
更好的是，我去见你。 Uh, better yet, I'll meet you.
你打电话告诉我在哪儿。 You call and tell me where.
好吧! All right!
你好! Hello!
请问你是哪位? Who is this, please?
谁? Who?
海伦，我是查理·威尔斯。 Oh, Helen, this is Charlie Wills.
不，不，是酒保查理。 No, no, Charlie the bartender.
军队调酒师? The Army bartender?
这是正确的! That's right!
你能给玛丽恩留个口信吗? Could you give Marion a message, please?
告诉她，巴黎的灯光今晚将再次亮起，这是开战以来的第一次。 Tell her that the lights of Paris go on tonight for the first time since the war began.
她想在凯旋门见我，就在无名战士纪念碑旁边。 Well, she wanted to meet me, at the Arc de Triomph, right by the Shrine for the Unknown Soldier.
谢谢你！ Thank you!
——你好!——你好! - Hi! - Hi!
我以为。-失望? I thought that -- - Disappointed?
不，但是普通的让人不安的东西。 No, but -- The ordinary unnerving, you know.
再做一次。 Do that again.
你以为你睡着了? Thought you were asleep?
只有我的眼睛。 Only my eyes.
还有我的胳膊。 And my arm.
你的胳膊和我的眼睛都是弱者。 They're weaklings, your arm and my eyes.
嗯哼。 Mm-hmm.
配不上我们。 Not worthy of us.
Mnh-mnh。 Mnh-mnh.
他们的眼睛还不错。 They're not bad eyes.
这是一只漂亮的手臂。 It's a nice arm.
我送你回家。 I'll take you home.
你读过托马斯·沃尔夫的《你不能再回家》吗? Did you read Thomas Wolf, "You Can't Go Home Again"?
这是晚了。 It's late.
好吧。 All right.
答应我。 Promise me something.
承诺吗? Promise?
永远不要让庆祝结束。 Don't ever let the celebration end.
战争结束后还会有另一场庆祝活动。 There will be another celebration when the rest of the war iS over.
但一切都结束了。 But it is over.
对我们来说已经结束了。 For us it's over.
我对死亡感到恶心死了。 I'm sick to death of death.
我想要享受事物，享受乐趣。 I want to enjoy things and have fun.
把每一天都当成最后一天来过。 And live like every day is the last day.
那不是很好吗? Wouldn't that be nice?
充满最后日子的一生。 A lifetime full of last days.
只不过永远不会有最后一天。 Except there never really would be a last day.
你太严肃了。 You're too serious.
好好笑一笑。 Make that nice smile.
这是更好的。 That's better.
我不在乎你是否富有。 I don't care if you're not rich.
巧克力! Chocolate!
嗨！ Hi!
哦，太好了! Oh, how wonderful!
——看!-嗯，嗯。 - Look! - Mmm, mmm.
你没必要这么做，孩子。 You didn't have to this, my boy.
哦，是的。 Oh, yes he did.
他想挤出时间陪我。 He's trying to make time with me.
垃圾邮件! Spam!
它是什么，动物还是蔬菜? What is it, animal or vegetable?
鸡蛋粉! Powdered eggs!
巧克力! Chocolate!
你不能没有回报，我的孩子。 You shall not go unrewarded, my boy.
想想看，你的慷慨今天就会得到回报。 Come to think of it, your generosity shall be repaid this very day.
现在-早上好! Now -- - Good morning!
-早上好!-看，肉，蛋。 - Good morning! - Look, meat, eggs.
关于蛋粉，你看，它们看起来有点像鸡蛋-算了。 About the powdered eggs, you see, they look something like eggs -- - Never mind.
我们用雪利酒煮。 We'll cook them in sherry.
这会让它们吃起来像鸡蛋。 That will make them taste like eggs.
海伦,请! Helen, please!
我想表示一点小小的感谢。 I wish to make some small token of appreciation.
查尔斯，我的孩子。 Charles, my boy.
一个千载难逢的机会在等着我们。 A golden opportunity awaits us.
现在的问题是，我们能接受挑战吗? Now, the question is, are we equal to the challenge?
什么事，先生? Well, what is it, sir?
本尼迪克特今天参加第四场比赛。 Benedictine in the fourth race today.
他将在1点10分去邮局。 He'll go to the post at 10 to 1.
1英里又3/8，他不会输的。 At a mile and 3/8, he can't lose.
-为什么?-这是商业秘密 - Why not? - Um, it's a trade secret.
爸爸是说他有重要线索，对吧? Daddy means he has a hot tip, right?
另一个热点提示? Another hot tip?
听着，我们只有不到两个小时的时间致富了。 Look, we have less than two hours to become wealthy.
我想我可以一起去。我去打个电话。 I think I can come along. I'll make a phone call.
太好了!现在，如果我们把资源集中起来，你的资本是多少，孩子? Excellent! Now, If we pool our resources -- uh, what is your capital, my boy?
哦，大约40美元。 Oh, about $40.
我们看一下，这意味着如果我们把资源集中起来，我们有40美元。 Let's see, that means if we pool our resources we have $40.
-真遗憾。-也许我可以借一些。 - What a pity. - Maybe I can borrow some.
别这样，查尔斯。 Don't you do it, Charles.
他会让你像他一样破产。 He'll keep you as broke as he is.
亲爱的，机遇与未来有关，与过去无关。 Opportunity, my dear, is concerned with the future, not the past.
听着，如果你担心的是抵押品，我碰巧在德州有石油租约值，你知道德州的。 Look, if it's collateral you're worrying about, I happen to own oil leases in Texas that are worth, uh, well, you know Texas.
哦,爸爸。 Oh, Daddy.
石油租约是一个家庭笑话。 The oil leases are a family joke.
有很多租约，但没有一滴。 Plenty of leases but not one drop of ail.
——查理!——什么? - Charlie! - What?
我今天觉得很幸运。 I feel lucky today.
我看看能挖到什么。 I'll see what I can dig up.
我对美国陆军的勇气和智慧充满信心。 I have the utmost confidence in the courage and ingenuity of the United States Army.
给马，我的孩子，给马。 To horse, my boy, to horse.
命运讨厌落伍者。 Destiny hates a laggard.
啊!哦! Ah! Uh!
-报纸上说-别紧张 - The paper said that -- - Don't be nervous.
爸爸真的很聪明。 Daddy's really very brilliant.
有什么能让我紧张的? Well, what could possibly make me nervous?
如果我们输了比赛，我就欠了半年的工资。 If we lose the race, I'll owe half a year's pay.
这些钱属于四个赤手空拳从巴斯通杀出的船长。 The money belongs to four captains who fought their way out of Bastogne with their bare hands.
-我们不会输的——好。 - We won't lose. - Well.
你全赌了吗? Did you bet it all?
每一分钱。赔率是12比1! Every penny. And at 12 to 1!
为什么赔率上升了? Why did the odds go up?
那些笨蛋认为本尼迪克特会输。 The suckers think that Benedictine will lose.
你能指望不可知论者做什么，我的孩子? What can you expect of agnostics, my boy?
这边，什么? Over this way, what?
哪一个是本笃会? Which one is Benedictine?
呃，4号。 Uh, Number 4.
他会在前半英里时向后倾斜。 He'll lay back for the first half-mile.
他看起来骨瘦如柴。 He looks scrawny.
靠，我的孩子!精瘦、准备好、健康! Lean, my boy! Lean and ready and fit!
谁给你的这个消息? Who gave you this tip?
本笃会的在哪里? Where's Benedictine?
完美运行。 Running beautifully.
但他在哪里? But where is he?
第六位。处于完美的位置。 Sixth. In perfect position.
-本尼迪克特是-第七 - Is Benedictine -- - Seventh!
他比他们更聪明。 He's outsmarting them.
海伦! Helen!
我想用我那份奖金买件新衣服。 I think I'll buy a new dress with my share of the winnings.
他赢了!本笃会的赢了! He won! Benedictine won!
-他当然赢了。-这有什么好惊讶的? - Of course he won. - Why should that surprise you?
他赢了! He won!
与其说是惊讶，不如说是宽慰! Not so much surprise as relief!
12比1的赔率，那你的份额…也许今天还有另一场比赛。 You know, at 12 to 1, that makes your share... Maybe there's another race fixed today.
如果你能。-修好了?固定的比赛，我的孩子? If you could -- - Fixed? Fixed race, my boy?
你是说这场比赛没有被操纵? You mean this race wasn't fixed?
你看了太多的犯罪小说了。 You've been reading too many crime novels.
也没有什么线索，对吧? There was no hot tip either, was there?
好! Well!
你刚从帽子里挑了一个疯狂的远射! You just picked a crazy long shot out of a hat!
直觉和经验，孩子。 Intuition and experience, my boy.
但我们可能会被杀。 But we could have gotten killed.
这是一种很好的谋生方式，不是吗? It's a wonderful way to make a living, isn't it?
这里是驻巴黎的美军网络。 This is the American Forces Network in Paris.
广岛上空仍然笼罩着黑色的毁灭和混乱。 A pall of black destruction and chaos still hangs over Hiroshima.
现在事态发展迅速。 Events are now moving swiftly.
总统-莫里斯，你好! The President -- - Hey, Maurice!
开着吧!-你听到新闻了吗? Leave it on! - Did you hear the news?
重要的事情先做。 First things first.
再来一枚炸弹就能结束这场劫案了。 It'll take more one bomb to end this caper.
一张能给你20块一周内就结束了。 One will get you 20 it's over in a week.
你能赔60美元吗? Will you cover 60 bucks worth?
你说对了。 You got it.
不要这样做。 Don't do it.
巴尼刚从办公室回来。 Barney just came from the office.
日本提出投降，如果……——什么?在哪里?谁? Japan offered to surrender if... - What? Where? Who?
…如果我们让皇帝继续在位 ...if we let the Emperor stay in his throne.
我们什么时候回家?-是的。 - When are we going home? - Yeah.
查理，出院情况怎么样? Charlie, what's the dope on discharges?
好吧，如果你现在开始，你已经落后于其他一万人了。 Well, if you start right now you're already behind 10,000 other guys.
我得马上回办公室了。 I'll have to get right back to the office.
为什么? Why?
我试着给你打电话。 I tried to phone you.
如果你能亲自来，千万别给我打电话。 Don't ever phone me if you can possibly come yourself.
如果你能留下来，就不要离开。 And don't ever leave if you can stay.
也许我们可以一起吃晚饭什么的。 Maybe we can meet for late supper or something.
我们将会看到。 We'll see.
真的结束了吗? Is it really over?
这场战争吗? The war?
因为我想给你买丝绸衬衫、丝绸袜子和丝绸短裤。 Because I want to buy you silk shirts and silk socks and silk shorts.
哦,亲爱的! Oh, darling!
出租车! Taxi!
你把我的伞怎么了? What did you do with my umbrella?
我从这里出发，然后停了一会儿，就有了。 I had it when I started over here and stopped a second.
一定是丢了。 Must have lost it.
我们有一个特别版即将推出。 We've got a Special Edition coming out.
-你最好快点。-我先给你叫辆出租车。 - You better hurry. - I'll get you a taxi first.
出租车! Taxi!
现在，你别再为我操心了。 Now, you stop fussing about me.
你会。你会等我吗? Will you -- Will you wait for me?
我想我要早点回家，给爸爸一个惊喜。 I think I'll go home early and give Daddy a shock.
但在这样的雨中? But in this rain?
我可能不会做饭也不会缝衣服，但我真的可以给自己找辆出租车。 I may not be able to cook and to sew, but I really can find myself a taxi.
这是我在精修学校学到的第一件事。 It's the first thing I learned at finishing school.
现在你继续吧。 Now you go on ahead.
你是一个合我心意的女孩。 You're a girl after my own heart.
别搞错了。 Make no mistake about it.
我在追它，好吗。 I'm after it, all right.
出租车! Taxi!
紫罗兰。 Violet.
谢谢! Merci!
马里恩! Marion!
我打了电话，他们说可以接待访客。 I phoned, and they said it was all right for visitors.
她收到我的花了吗? Did she get my flowers?
每一天。 Every day.
我所有的留言? All my messages?
每一个人。 Every one.
我现在可以进去了吗? Can I go in now?
- - - - - -查尔斯。——什么? - Charles. - What?
嗨！ Hi!
感觉如何? How do feel?
护士回答了所有尖锐的问题。 The nurse answers all the stark questions.
病人的病情有所好转，但要求不要真的疼。 The patient improves, but it is required not to really hurt.
我本来想请你跳舞的，但我想那是没戏了，对吧? Uh, I was going to ask you to dance, but I guess that's out, huh?
我以为会是更年轻，更有魅力的护士。 I was expecting a younger, more attractive nurse.
她是两周内的第四位。 She's the fourth in two weeks.
爸爸是个吝啬鬼。 Daddy's a pincher.
看在上帝的份上，别一脸内疚的表情。 For heaven sakes, get that guilty look off your face.
我把你的伞弄丢了。我把流感传染给你了 I lost your umbrella. I gave you the flu.
别傻了。 Don't be silly.
下雨了，我淋湿了，所以得了流感。 It was raining, I got wet, so I got the flu.
这不是你的错。 And it's not your fault.
我还在想你脱了制服会是什么样子呢。 I was wondering how you would look out of uniform.
不是坏的。 Isn't bad.
是我的错。 It's my fault.
反正我也会抓到的。 I would have caught this, anyway.
即使听天气预报我也会感冒。 I catch cold even from weather forecasts.
谢谢你送来的可爱的花。 Thank you for the lovely flowers.
哦! Oh!
怎么了? What's the matter?
我不知道。 I don't know.
你看起来如此苍白，甜美，无脸。 You look so pale and sweet and faceless.
记住，护士就在门外。 Remember, the nurse is right outside the door.
但我不会打电话给她。 Not that I'll call her.
这几周我学会了一件事，我爱你。 One thing I learned these last weeks, I love you.
你第一天就爱上我了。 You loved me the first day.
我做了吗? I did?
当然了。 You sure did.
我们当时就该告诉对方。 We should have told each other then.
看看我们本可以取得的进展。 Look at all headway we could have made.
有生以来第一次，我希望我有很多钱。 For the first time in my life, I wish I had lots of money.
哦,钱! Oh, money!
爸爸说重要的不是你拥有什么，而是你欠什么。 Daddy says it isn't what you have, it's what you owe.
我欠的还不够。 I don't even owe enough.
你的前途如何，年轻人? And what are your prospects, young man?
前景如何呢? Prospects?
我以前的新闻工作，每周65美元。 My old job on the news at $65 a week.
拜托! Please!
我只能想些美好的事。 I'm only suppose to think beautiful thoughts.
难道杜邦或通用汽车不需要一个总裁之类的人吗? Doesn't DuPont or General Motors need a president or something?
欧罗巴新闻社巴黎办事处需要一名记者。 Well, the Paris office of the Europa News Service needs a reporter.
巴黎! Paris!
薪水没有纽约的工作高。 It doesn't pay as much as the New York job.
但在巴黎玩得开心并不需要钱。 But you don't need money to have fun in Paris.
是的,是的。 Yeah, yeah.
我在写一本书。 Well, I've been working on a book.
我该回美国了。 I should get back to the States.
你为什么不能在这里写书? Why can't you write your book here?
哦，查理，亲爱的，请嫁给我，让我们留在这里吧。 Oh, Charlie, darling, please marry me and let's stay here.
好吗? Please?
哦，听起来太棒了。 Oh, it sounds so wonderful.
但这不是有点疯狂吗? But isn't it a little crazy?
是的，这很疯狂。 Yes, it is crazy.
如果你还有点理智，你就该走出那扇门再也不要见我，也不要给我打电话。 If you had any sense, you would walk right out that door and never see me or call me again.
也许把我的伞退回去，然后就此打住。 Maybe send back my umbrella and call it quits.
但我没有任何理智。 But I haven't any sense.
毫无意义。 No sense at all.
你没有感觉，我有一度的温度。 You have no sense, I have a one-degree temperature.
如果我有98.6度，就不会发生这种事。 If I were 98.6, this would never happen.
原谅我，但我很喜欢扮演焦虑的父亲。 Forgive me, but, uh, I'm rather enjoying playing the anxious father.
毕竟，这是海伦的第一次婚姻。 After all, it's Helen's first marriage, you know.
-只有婚姻，先生-啧，啧 - Only marriage, sir. - Tut, tut!
请不要傲慢。 No arrogance, please.
海伦告诉我你是一个非常认真的人。 Helen tells me that you are a very serious-minded person.
脚踏实地，努力工作，勤奋。 You know, both feet on the ground, hardworking, industrious.
我尽力了，先生。 Well, I try to be, sir.
坦白地说，这些都不是我希望女婿具备的品质。 I tell you frankly, these are not the qualities I'd hope for in a son-in-law.
我会，呃，更进一步。 I'll, uh, go even further.
这些都不是让海伦开心的品质。 They're, uh, not the qualities to make Helen happy.
好吧，先生，我，我要去巴黎的一家通讯社工作。 Oh, well, sir, I, uh -- I'm going to work on a Paris news agency.
我周围都是无忧无虑、不负责任的人。 I'll be surrounded by carefree, irresponsible characters.
有些东西肯定会影响到我。 Some of it is bound to rub off on me.
嗯。好吧，希望如此。 Hm. Well, let us hope so.
告诉我，你觉得我是个不寻常的父亲吗? Tell me, do I, uh, do I strike you as being an unusual father?
你当然知道。 You certainly do.
这是一个非常简单的答案。 That's a very straightforward answer.
试着克服这种倾向。 Try to overcome this tendency.
你当然明白，我负担不起为你举办盛大的婚礼。 You understand, of course, that I can't afford to give you a large wedding.
我不喜欢，谢谢。 I don't care for one, thanks.
-要喝点什么吗?-哦，是的。 - Care for a drink? - Oh, yes.
我想来一杯，谢谢。-哦，太糟糕了。 I'd love one, thank you. - Oh, it's too bad.
你知道，我对这些东西的兴趣有点少了我。-没关系，我。-给你。 You know, I'm getting a little low on this stuff and I was -- - Oh, that's all right, I'll -- - Here you are.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
你知道你会收到什么结婚礼物吗? Do you know what you're getting for a wedding present?
海伦告诉了我不要期待什么。 Well, Helen told me what not to expect.
亲爱的，先生，你听到了家族的老笑话。 My dear, sir, you are getting the old family joke.
4000英亩宝贵的油田。 4.000 acres of invaluable oil land.
-非常感谢，先生-不用谢 - Thank you, very much, sir. - Not at all.
你知道，毕竟做石油大亨也不坏，即使没有石油，对吧? You know, after all it's not bad being an oil baron, even if there's no oil, uh?
你同意海伦了吗? Well, did you give Helen your permission?
我得征得她的同意。 I had to give her my permission.
——嗯?克劳德要我做他孩子的母亲。 - Huh? - Claude has asked me to be the mother of his children.
真的吗? Really?
那…那…那好像有点不正常，不是吗? That -- That -- That seems a bit irregular, doesn't it?
爸爸，克劳德向她求婚了。 Dad, Claude has asked her to marry him.
哦! Oh!
好吧，那我想我得吻你了。 Well, then I suppose I must kiss you.
你会对新娘说最美好的祝福吗? Do you, uh, say best wishes to the bride?
还是祝贺新郎? Or congratulations to the groom?
或者是哪个方向?我忘了。 Or which way is it? I've forgotten.
你们就去亲对方吧。 You just go ahead and kiss each other.
你在那个吻里放了什么? What did you put into that kiss?
那你为什么不过来看看呢。 Well, why don't you come here and find out.
海伦要结婚了，玛丽恩要结婚了。 Helen getting married, Marion getting married.
一个中年被遗弃的父亲。 A father abandoned in middle age, ahh.
嗯! Hmm!
还有什么人能要求更多的呢? What man could ask for more?
给我重写一遍，好吗? Give me a rewrite on that, will you?
你感觉怎么样? How you feeling?
-很好!-好，好。 - Pretty good! - Good, good.
那胡子看起来不错。 That -- That beard looks good.
查理，如果你想找我要钱，那是不可能的。我没有法郎。 Ah, Charlie, if you're getting around to asking for money, not a chance. I haven't got a franc.
就算我有，我也不会给你的。 If I had any, I wouldn't give it to you anyway.
这里的物价不像美国那样上涨。 The prices aren't going up here like in the States.
-也不是-伙计们，拜托! - Neither are the -- - Fellas, please!
我有妻儿在医院等着呢。 I've got a wife and baby waiting in the hospital.
我需要500块把它们赎回来。 I need 500 bucks to get them out of hock.
你为什么不把它们留在那儿呢? Why don't you leave them there?
那是镇上最健康的地方。 It's the healthiest place in town.
你可以开玩笑，你又不是父亲。 Ah, you can make jokes, you're not a father.
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
所有的回报还没有出来。 All the returns aren't in yet.
怎么样，殿下? How about it, Your Highness?
在一整天的咆哮之后，没有什么比洗个热水澡更好的了，不是吗? There's nothing like a hot tub after a long day's hollering, is there?
啊,。 Ahh, there.
看看他的腿，好吗?一个普通的杀手。 Look at those legs, will you. A regular man-killer.
原谅我，殿下。 Forgive me, Your Highness.
你知道的，这不是蠢蛋舞会。 This is not the Follies Percheron, you know.
我请求你的原谅。 I beg your forgiveness.
夫人，您还能从平民百姓那里得到什么呢? What can you expect from the common herd, my lady?
嗯? Huh?
-克劳德!——查尔斯! - Claude! - Charles!
——好!-我有好消息。 - Well! - I have good news.
好吧,好吧!海伦在哪里? Fine, fine! Where's Helen?
查理? Charlie?
哦!哦，玛丽恩怎么样? Oh! Oh, how's Marion?
-她很好。-哦，没事，没事。 - She's fine. - Oh, that's fine, fine.
你好,胖子。 Hiya, fatso.
胖子是对的。 Fatso is right.
看看我，从我自己的衣服里蹦出来。 Look at me, bulging out of my own clothes.
我对每一个隆起的部分都很着迷。 I happen to be insane about each every bulge.
维姬在哪儿?-洗澡。 Where's Vicki? - Being bathed.
毫米。 Mm.
我就是忍不住。在我看来你很漂亮。 I just can't help it. You look so pretty to me.
当然，我一整天都在盯着我的编辑。 Of course, I've been looking at my editor all day.
你为了奖金打他了吗? Oh, did you hit him for the bonus?
——嗯哼!-我也明白 - Mm-hmm! - I got it, too.
只不过这不是奖金，是贷款。 Only it's not a bonus, it's a loan.
我把它送到医院去了。 I sent it right off to the hospital.
所以你可以让你女儿出来了，她的钱都付了。 So you can tell your daughter to come out now, she's all paid for.
我再也不会穿10码的衣服了。 I'll never, never be a size 10 again.
薇姬会和你一模一样 Vicki will be exactly like you.
然后我就会被美女包围。 Then I'll be surrounded by beautiful women.
这句赞美和一杯马提尼足以弥补你把我关进监狱九个月的冤枉。 That compliment and a martini would just about square you for putting me in jail for nine months.
马提尼马上就来。 Mm, martini coming right up.
——查尔斯?-是的，克劳德。 - Charles? - Yes, Claude.
我昨天被任命为检察官。 I was appointed to the prosecutor's staff yesterday.
那你的私人诊所呢? But what about your private practice?
但这更重要。 But this is more important.
有许多通敌者必须被绳之以法。 There are many collaborators must be brought to justice.
确定。 Sure.
为他们辩护的律师会发大财，而你会被定罪，然后破产。 And the lawyers who defend them will get rich and you'll get convictions and be broke.
哈! Ta-da!
先生们，有请女王。 Gentlemen, the Queen.
啊。 Ah.
你好,殿下。 Hello, Highness.
她的头发怎么了? Well, what happened to her hair?
她昨天吃了一些。 She had some yesterday.
一厢情愿的想法，仅此而已。 Wishful thinking, that's alll.
作为第一次尝试，她还不错。 You know, she's not bad for a first try.
你最好长得漂亮。 You had better be beautiful.
他是个天才，而且非常富有。 A genius and terribly rich.
她从我女儿那里继承的美貌。 The beauty she got from my daughter.
她继承了我的天才。 The genius she inherited from me.
你最好忙着做你的贡献，我的孩子。 You had better get busy with your contribution, my boy.
我把过去的九个月都献给了你。 The last nine months I've devoted to you.
现在，我要去找点乐子。 Now, I'm going to have fun.
你说呢，亲爱的? What do you say, sweetheart?
哟!——嘿! Whee! - Hey!
没有胆量，是吗? No guts, eh?
啊! Ah!
我在想你能不能，谢谢你! I was wondering if you could uh, uh -- Thank you!
我相信你有这些贷款的记录吧? I, uh, trust you're keeping a record of these loans, huh?
晚安！ Good night!
晚安，天使。 Good night, angel.
你确定不一起去吗? Sure you won't come along?
你恨我没在你生孩子的时候牵你的手吗? You hate me for not holding your hand while you have your baby?
如果你握着我的手，下一件事，我会握着你的手，下一件事，我会吻你。 If you held my hand, the next thing, I'd hold yours, and the next thing, I'd kiss you.
接下来，嗯，我喜欢这个。 And the next thing, uh -- Mm, I like that.
你是个贪吃鬼。 You're a glutton.
哄我不要出去。 Coax me not to go out.
我今晚就能完成。 I can finish this thing tonight.
求你了，这不是什么事。 Please, it's not a thing.
这是一本伟大的美国小说。 It's a great American novel.
查理，你成名后还会崇拜我吗? Charlie, will you still worship me when you're famous?
好吗? Well?
说出来。 Say it.
它甚至比第一本书还好。 It's even better than the first book.
它是美丽的。 It's beautiful.
这对他们来说太好了。 It's too good for them.
让我们今晚送行吧。 Let's send it off tonight.
醒醒吧。 Come on, wake up.
朝它吐口水以求好运。 Spit on it for good luck.
真是个女孩! That a girl!
这个圣诞之夜，是第二次世界大战结束五周年。 This Christmas night, it is five years since the end of World War Il.
各地的退伍军人都祈祷新的一年和平来临。 Veterans everywhere pray that peace will come with the new year.
爸爸? Daddy?
爸爸。 Daddy.
爸爸? Daddy?
好! Well!
啊。 Ah.
说英语，亲爱的，说英语。 English, darling, English.
哦! Oh!
我做了一个噩梦。 I had a bad dream.
大人也有，亲爱的。 Grownups have them too, darling.
我给你倒杯牛奶，好吗? I'll get you a glass of milk, huh?
临行前的一个吻。 One kiss for the road.
-你不是宾虚。-你输了比赛。 - You're not Ben Hur. - You lost the race.
我需要安慰。你好,查理。 I need consolation. Hiya, Charlie.
我输了比赛，你妻子不肯安慰我。 I lost the race, and your wife won't console me.
嗨,查理! Hi, Charlie!
下次赢得比赛，嗯? Next time win the race, huh?
晚安！ Good night!
格鲁耶尔干酪。 Look, Gruyere.
毫米!-我没忘。 - Mm! - I didn't forget.
大家晚安。 Good night, everybody.
嗨！——你好! Hi! - Hi!
查理! Charlie!
你不是查理。 You're not Charlie.
查理在哪儿? Where is Charlie?
你还没告诉她吧? You haven't told her yet, huh?
为什么要破坏她的乐趣? Why spoil her fun?
为什么让它毁了你的? Why let it spoil yours?
我很特别，这就是原因。 I'm peculiar, that's why.
我花了一年的时间试图写一本书。 I used up a year of my life trying to write a book.
出于某种莫名其妙的原因，我以为会有人想发表它。 For some unaccountable reason, I thought somebody would want to publish it.
我的孩子，你一点也不奇怪。 My boy, you're not in the least peculiar.
你太天真了。 You're merely naive.
我曾经认识一个出版商，他给自己定了一条规矩，永远不读稿子。 Now, I knew a publisher once, and he made it a rule never to read a manuscript.
哦，他会闻它，称它，摸它，尝它。 Oh, he would smell it and weigh it and feel it and taste it.
但读过吗?不。 But read it? No.
如果这份手稿闻起来，重起来，摸起来，尝起来都像垃圾，那他就发表了。 Now, if this manuscript smelled and weighed and felt and tasted like garbage, then he published it.
你想知道成功的秘诀吗? Would you like to know the secret of success?
平庸，我的孩子。 Mediocrity, my boy.
要成为一名富有的作家，你必须记住你的三个R——财富、恶棍和强奸。 To be a rich writer, you've got to remember your three R's -- riches, ruffians, and rape.
难道应该忘记旧日的相识吗 ♪ Should auld acquaintance be forgot ♪
♬却不曾想起?♪ ♪ And never brought to mind? ♪
难道应该忘记旧日的相识吗 ♪ Should auld acquaintance be forgot ♪
♬还有天长地久的日子?♪ ♪ And days of auld lang syne? ♪
亲爱的，友谊地久天长 ♪ For auld lang syne, my dear ♪
♪天长地久 ♪ For auld lang syne ♪
嘿!嘿! Hey! Hey!
《周六晚报》买了我的连载，一万五千美金! Saturday Evening Post bought my serial, 15,000 bucks!
-好极了!——是的! - How about that! - Yeah!
——再见!-谢谢，谢谢。 - Goodbye! - Thanks, thanks.
Unh-unh-unh。 Unh-unh-unh.
再见了，黑客们，永远。 Farewell, hacks, forever.
15000美元，也是免税的! $15,000, tax-free too!
他至少可以为大家办个派对。 He could have at least thrown a party for everybody.
非常感谢。 Merci beaucoup.
查理，去趟警察局，好吗? Charlie, uh, run down to the police station will you?
对什么? What for?
他们抓了一个疯狂的美国女人。 They're holding some crazy American dame.
看来她今天中午跳进喷泉里耽误了交通。 Seems she held up traffic by taking a dive into a fountain at noon today.
不是个好故事，对吧? Not much of a story, is it?
不，但你知道在巴黎的美国人有多喜欢读关于在巴黎的美国人的书。 No, but you know how Americans in Paris love to read about Americans in Paris.
好吧，她叫什么名字? Oh, all right, what's her name”?
海伦遗嘱。 Helen Wills.
这才是我的女孩。 That's my girl.
假装不认识我是没有用的。 No use acting as if you didn't know me.
我是你的妻子。 I'm your wife.
无论生病还是健康，无论衣服干还是潮湿。 In sickness and in health, in dry clothes and damp.
你知道你是怎么感冒的。 You know how you are with colds.
你最好回家换衣服。 You had better go home and change.
我们不能回家。薇姬在丁哥。 We can't go home. Vicki's at the Dhingo.
——再一次?-她去一家体面的小酒馆不是比一个人呆在家里更好吗? - Again? - Isn't she better off in a nice respectable bistro then all alone at home?
这事会上报纸吗? This gonna get in the papers?
又一个疯狂的美国人跳进了一个美丽的喷泉。 One more crazy American jumping into one more beautiful fountain.
这已经不是新闻了。 That isn't news any more.
这就是你这么做的原因吗，为了上报纸? Is that why you did it, to get into print?
我想这很愚蠢。 I guess it was silly and stupid.
但这很有趣。 But it was fun.
-是吗?-好吧，差不多了。 - Was it? - Well, almost fun.
快好玩了。 On the verge of being fun.
只是从来都不是，不是吗? Only it never is, quite, is it?
不，不知怎么的，从来都不是。 No, somehow it never is.
我不知道为什么。 I don't know why.
也许是关于巴黎，或者我，或者时代，或者别的什么。 Maybe it's something about Paris, or me, or the times, or something.
好像你得快点了。 It's as if you gotta hurry up.
快点，不然就好像你在试图找出一些非常重要的东西只是。-只是你从来没有。 Hurry before -- It's like you're trying to find out something terribly important only -- - Only you never do.
得了吧，你总是嘲笑这些事的。 Oh, come on now, you always laughed at these things.
花了点时间，但你笑了。 It took a little time, but you laughed.
不是那样的。 It isn't that.
坎贝尔刚以一万五千美元的价格把连载卖给了《周六晚报》。 Campbell just sold a serial to the Saturday Evening Post for $15,000.
你因此而恨他? And you hate him for it?
亲爱的，我觉得你很有人情味。 Oh, darling, I think that's wonderfully human of you.
最后。 Finally.
他在说什么?他说得太快了。 What's he saying? He's talking so fast.
这是马塞尔。 This is Marcel.
你好!你是谁? How do you do? Who are you?
他说他要让我永生。 He says he's going to immortalize me.
怎么，你是要竞选公职还是怎么的? What, are you running for office or something?
你知道我的。总是能让人开怀大笑。 Oh, you know me. Always good for a couple of laughs.
威尔斯太太，逗人笑是件好事。 Mrs. Wills, it's a good thing to make people laugh.
我什么都得不到吗? Don't I get anything?
我付了罚款让她出狱。 I paid the fine to get her out of jail.
教皇! Papal!
英语，亲爱的，英语。 Anglais, sweetie, English.
爸爸，今天早上我一直等着给你看……-不薇姬 Papa, I have been waiting to show you, this morning... - No, Vicki.
不是一半一半。所有的英语。 Not half and half. All English.
看，爸爸，看。 Watch, Daddy, watch.
抓住它!我还没被吻过。 Hold it! I haven't been kissed yet.
-嘿，查理。——巴尼! - Hey, Charlie. - Barney!
你想看一些很棒的东西吗? You want to see something great?
继续。 Go on.
哦! Oh!
她这么年轻就喝酒了，不是吗? Pretty young to be hitting the bottle, isn't she?
是地板，亲爱的。 It's the floor, darling.
即使是巴甫洛娃也不能在这样的地板上跳舞。 Even Pavlova couldn't dance on a floor like this.
你还好吗? Are you all right?
我很抱歉。 I'm sorry.
-说点好听的话。-太棒了，孩子，太棒了。 - Say something nice. - It's swell, kid, great.
老板要我去法国皇家酒店面试。 The boss wants me on an interview at the Royal France.
我处理不了，有个重要的约会。 I can't handle it, got a heavy date.
替我一下，好吗? Cover for me, will you?
那个女人叫洛林·奎尔。 Uh, the woman's name is Lorraine Qual.
-洛林·夸尔是谁?——咖啡社会。 - Who's Lorraine Quarl? - Café society.
再见了，孩子。 So long, kid.
你的表演很棒。 You got a great act there.
太棒了!它只需要收尾。 Great! All it needs is a finish.
你的结尾是对的，是吧，亲爱的? You've got the right finish, haven't you, sweetheart?
就在我怀里。 Right into my arms.
威尔斯先生! Mr. Wills!
Quarl夫人! Mrs. Quarl!
我是欧罗巴新闻社的威尔斯。 I am Wills from the Europa News Service.
我讨厌迟到。我很抱歉。 I hate to be late. I'm sorry.
我需要喝一杯。 And I need a drink.
利昂!-一样吗，夸尔太太? Leon! - The same, Mrs. Quarl?
请。 Please.
你可以跳过通常的。 You can skip the usual.
巴黎很美。 Paris is beautiful.
美国女人喜欢法国男人。 American women love French men.
法国男人喜欢美国女人。 French men love American women.
价格太高了。 Prices are too high.
我还没选好下一任丈夫。 I haven't picked out my next husband yet.
可能是酒保。至少他有天赋。 Might be the bartender. At least he has talent.
你以前接受过面试。 You've been interviewed before.
最后一次，一小时前。 The last time, an hour ago.
他不是很年轻，也不是很有魅力。 He wasn't very young or very attractive.
采访非常非常短。 The interview was very, very short.
不过，慢慢来。 But then, take your time.
哦。第一次去巴黎? Oh. First trip to Paris?
哦，不，不。这里第一次离婚，仅此而已。 Oh, no, no. First divorce here, that's all.
你为什么选择巴黎? Why did you choose Paris?
我在里诺得了鞍疮，在拉斯维加斯输了很多钱。 I get saddle sores in Reno, and I lose too much money in Las Vegas.
根据我们的档案，你结过四次婚。 According to our files, you were married four times.
三。婚姻无效不算数。 Three. Annulments don't count.
利昂!-出什么事了吗? Leon! - Is something wrong?
有什么对的吗? Is something right?
你，你真的分不清我的两段婚姻。 You -- You really can't tell one of my marriages from another.
但这就是问题所在。 But that's the problem.
丈夫一号，为了爱。 Husband number one, for love.
失败。 Failure.
第二任丈夫，为了钱。 Husband number two, for money.
失败，除了金钱和名分。 Failure, except for the money and the name Qual.
第三任丈夫，离婚。 Husband number three, annulment.
他忘了告诉我他已经有妻子了。 He forgot to tell me he already had a wife.
第四任丈夫，拳击手。 Husband number four, a bulifighter.
我赌了四次，都没成功。 Four times I bet, haven't had a hit.
有孩子参与吗? Any children involved?
不。 No.
这是我对人类唯一的贡献。 And that's my only contribution to humanity.
我告诉过你我是个失败者。 I told you I was a failure.
你不是应该记下来吗? Mm, shouldn't you be writing this down?
哦，面试早就结束了。 Oh, the interview stopped long ago.
谢谢你！ Thank you.
我饿了。晚餐怎么样? I'm hungry. What about dinner?
我可没在报销。 Uh, I am not on an expense account.
我只是一个苦苦挣扎的报人。 I'm just a struggling newspaper man.
哦，好吧，别挣扎了。 Oh, well, stop struggling.
晚餐由我的四个丈夫买单。 The dinner is on my four husbands.
我去换衣服，马上下来。 I'll change and I'll be right down.
-但那。-求你了，威尔斯先生 - But what about the -- - Please, Mr. Wills.
在家里，我的分析师听我说话每小时收费50美元。 At home my analyst charges $50 an hour to listen to me talk.
嘿!那是我的出租车! Hey! That's my taxi!
——查尔斯!-你好，克劳德! - Charles! - Hello, Claude!
很高兴见到你。你过得怎么样? I'm glad to see ya. How have you been?
——好。-你看起来很好。 - Fine. - You look fine.
你好吗，玛丽安? How are ya, Marion?
——好。-你看起来很好。 - Fine. - You look fine.
我也很好。 I'm fine, too.
哦，对不起。 Oh, excuse me.
我嫂子，马廷太太，马廷先生，夸尔太太。 My sister-in-law, Mrs. Matine, Mr. Matine, Mrs. Quarl.
你好! How do you do?
克劳德在检察官办公室。 Uh, Claude's with the Prosecutor's Office.
哦?我希望我们没有做错什么。 Oh? I hope we haven't done anything wrong.
夸尔夫人刚到巴黎。 Uh, Mrs. Quarl just arrived in Paris.
我在采访她。 I'm, uh, interviewing her.
-海伦怎么样?——好。 - How's Helen? - Fine.
很好。你也该去，薇姬 Fine. Oh, and you should Vicki.
她，你知道，我们真的应该多见面。 She's -- You know, we really should see more of each other.
毕竟，家人和——我明早再联系海伦。 After all, family and -- I'll get in touch with Helen in the morning.
晚安，夸尔太太。-晚安。 Goodnight, Mrs. Quarl. - Good night.
-晚安。-晚安。 - Good night. - Good night.
查尔斯，我真的很想再见到你。 Charles, I really would like to see you again.
晚安，各位。-晚安，克劳德。 Good night. - Good night, Claude.
谢谢你！ Thank you.
海伦怎么样? How is Helen?
那么，在你所有的丈夫中，一个小妻子算什么呢? Oh, now what's one little wife among all your husbands?
我想你回家的时候会染上的。 I'll imagine you'll catch it when you get home.
从海伦?不是海伦。 From Helen? Not Helen.
她是最了不起，最善解人意的 She's the most wonderful, most understanding --
你介意我们不继续面试吗? Do you mind if we don't go on with the interview?
不知怎么的，我突然清醒了。 Somehow, I'm suddenly cold sober.
现在已经很晚了。 And it's awfully late.
如果我不回办公室做这个报道我能跟你一起去吗? And if I don't get back to the office and do this story -- Can I go with you?
我是说去办公室。 To the office, I mean.
为什么? Why?
我不知道。 I don't know.
我们可能再也见不到对方了，我想把今晚拖久一点。 We'll probably never see each other again, and I -- I'd like to drag the night out a little.
我应该看看这个故事。 And I should see that story.
噢，那个办公室在早上这个时候又冷又脏。 Oh, that office is awful cold and dingy at this hour of the morning.
你会惊讶于我经常感到又冷又脏。 You would be surprised how often I feel cold and dingy.
我会同情你的。 I'll be simpatico.
早上好。 Well, good morning.
怎么了? Now what's the matter?
哦，查理，你怎么能这样? Oh, Charlie, how could you?
别找我麻烦，妹妹。 Don't Charlie me, sister.
你呢? What about you?
我受够了你整天坐在这些破旧的咖啡机旁，每个骗子的宠儿，不写作的作家的宠爱，不画画的画家的崇拜。 I'm sick and tired of you sitting around these crummy cafés day and night, the darling of every phony, petted by writers who don't write, adored by painters who don't paint.
你会写些什么? And what do you write?
采访无用、邋遢的女人。 Interviews with useless, sloppy women.
好吧，至少我不会跳进喷泉，喝光巴黎所有的酒! Well, at least I don't jump into fountains and lap up all the liquor in Paris!
你为什么不问问我为什么喝酒，为什么跳进喷泉里? Well, why don't you ask me why I drink, why I jump in the fountains?
没错，都怪我。 That's right, blame me.
怪我。 Blame me.
我想留在巴黎吗? Did I want to stay in Paris?
你有什么权利批评我? What right have you to criticize me?
你怀疑吗?你吗?啊! You're suspicious? You? Ah!
真好笑!现在你听我说! That's a laugh! Now you just listen to me!
早上好,亲爱的。 Morning, darling.
海伦。 Helen.
你知道现在几点了吗? Do you realize what time it is?
毫米。 Mm.
这有关系吗，亲爱的? Mm, does it matter, darling?
现在是早上8点! It's 8:00 in the morning!
轮到你送薇姬去学校了 Mm, it's your turn to take Vicki to school.
你知道我一整晚都在外面吗? Do you realize I've been out all night?
可怜的宝贝。 Mm, poor darling.
好吧，我送她去学校。 All right, I'll take her to school.
你不在乎我去过吗? Well, don't you care I've been?
你看起来很糟糕! You look awful!
这是一项艰巨的任务吗? Was it a tough assignment?
我在采访一位女士。 I was interviewing a woman.
嗯，那很好。 Mm, that's nice.
你有比这更好的副本。 You have much better copy than that.
她是一个富有、美丽、令人兴奋的女人。 She was a rich, beautiful, exciting woman.
她对我感兴趣。 She was interested in me.
你根本不在乎吗? Well, don't you even care?
你想说什么，查理? What are you trying to say, Charlie?
我想说我爱你。 I'm trying to say that I love you.
你说她是个什么样的女人? What kind of a woman did you say she was?
有多少种? How many kinds are there?
她真的漂亮吗? Was she really pretty?
我想撒谎，但玛丽安也看到她了。 I'd lie about it, but Marion saw her, too.
是的，她很漂亮。 Yes, she's very pretty.
马里恩? Marion?
我们碰到克劳德和玛丽恩了。 Oh, we ran into Claude and Marion.
她可能会想办法把这事说成什么，但是——她有多有钱，有多漂亮? She'll probably try to build it up into something, but -- Just how rich and how pretty was she?
哦，闭嘴! Oh, shut up!
嗯，那很好。 Mm, that's nice.
我什么都没听到，你呢? I don't hear a thing, do you?
我马上就回来。 I'll be back in a minute.
喂?马里昂。 Hello? Marion.
怎么啦？ What?
再说一遍! Say that again!
这是个谎言! It's a lie!
你知道玛丽恩从来都不喜欢我。 You know how Marion has never liked me.
查理，我们有钱了! Charlie, we're rich!
我们丰富的! We're rich!
-喔，喔，喔，喔!-你这个老骗子! - Oh, whoa, whoa, whoa! - You old fraud!
你为什么不告诉我们? Why didn't you tell us?
我不老。 I am not old.
我昨晚不能告诉你，因为我昨晚在庆祝。 I couldn't tell you last night because I was celebrating last night.
今天早上我在回家的路上顺便去了趟玛丽恩餐厅，吃了早餐。 I stopped by Marion's on my way home this morning and had breakfast.
然后告诉了她。-我们值多少钱? And then told her then. - How much are we worth?
玛丽安说你说我们富得流油。 Marion said that you said that we're stinking rich.
哦，玛丽恩总是写社论。 Oh, Marion always editorializes.
金钱没有气味。 Money has no odor.
哦，特别多! Oh, especially lots of it!
-说英语，薇姬，说英语。-我们是百万富翁吗? - English, Vicki, English. - Are we millionaires?
精神错乱，我们家有很多精神错乱的人，薇姬，在你母亲那边。 Insanity, there's a wide streak of insanity in this family, Vicki, on your mother's side.
我们碰到了一个油井! We have hit an oil gusher!
-我们什么?-奎尔，亲爱的! - We what? - Qil, darling!
这会让德州在地图上出现。 It's about to put Texas on the map.
你是说我们那些毫无价值的石油租约吗? You mean, those worthless oil leases of ours?
这是我送给你的一份慷慨的结婚礼物，我相信你会记住并牢记在心。 A generous wedding present from me, which I trust you'll remember and keep in mind.
-我们有多富有?-州法律规定每天只能开采80桶油。 - How rich are we? - Well, there's this state law about only pumping out 80 barrels a day.
现在每桶2美元，也就是一天160美元。 Now at $2 a barrel, that's, uh -- That's only $160 a day.
-一周七天?-当然。 - Seven days a week? - Of course.
石油是上帝的杰作。 Oil is an act of God.
那——那是一星期一千一百美元! That -- That's $1,100 a week!
27 / 1/2%免税。 And 27 1/2% tax-free.
-如果我们卖光了呢?-正是我的想法! - What if we sold out? - My thoughts exactly!
资本收益。 A capital gain.
但如果我们不卖出去，我们就有一辈子的收入了! But if we didn't sell out, we'd have an income for life!
密尔沃基的人都很谨慎吗? Is everybody from Milwaukee cautious?
明智，就是明智。 Sensible, just sensible.
我们会从头到脚重新装修。 We'll redecorate everything from top to toe.
我也是。我要去理发。 Me too. I'll have my hair cut.
我们把玛丽恩的房间改成你的写作室。 We'll take Marion's room and turn it into a writing room for you.
你认为我们真的能在一年内花完5万美元吗? Do you suppose we really could run through $50,000 in a year?
-我们可以试试。——我们吗? - Well, we could try. - We?
——哦!嗯-你知道吗? - Oh! Mm. - You know what?
当然，我们可以再钻一口井! Of course, we could drill another well!
玛丽昂没说昨晚碰见你的事。 Marion never said a word about running into you last night.
妈妈，什么是油? Mama, what's oil?
哦,维姬!哦! Oh, Vicki! Oh!
你觉得怎么样? How do you like it?
这是我的，全是我的! It's mine, all mine!
扯掉裹尸布。 Off with the shroud.
没有最后期限，没有新闻报道。 No more deadlines, no more journalism.
这份工作完蛋了。 The job is dead.
低走。 Lower away.
抓住它! Catch it!
这是美妙的。 That's wonderful.
你现在打算怎么办，查理? What are you gonna do now, Charlie?
现在? Now?
现在我要完成我的第三部小说了。 Now I'll finish my third novel.
如果这本书没有出版，它会出版的。 If this one doesn't get published -- It'll get published.
我没有钱的烦恼，也没有工作的烦恼。 I got no money worries, I got no job worries.
我该找什么借口呢? What would I use for an excuse?
如果你有足够的钱，就不需要任何借口。 If you got enough money, nO excuses are necessary.
祝你好运，查理。 Good luck to you, Charlie.
-谢谢。-祝你好运。 - Thank you. - Good luck, there.
请给我5000法郎。 That will be 5,000 francs, please.
哦，我想为慈善事业多做些事。 Oh, I should like to do more for charity.
-哦，那太好了。——海伦。 - Oh, well, that's nice. - Helen.
不好意思，我再说一次，你能编个辫子吗? Uh, pardon me once, s'il vous plait?
六千换一个吻。 Uh, 6,000 for another kiss.
我真的值更多的钱。 I'm really worth much more, you know.
但是，我从没想过会在慈善活动上见到你。 But -- I never expected to see you at a charity event.
我也不知道。 Neither did I.
-怎么了?-是的。 - Something wrong? - Yeah.
维姬?-不，查理。 - Vicki? - No, Charlie.
听着，他一整天都没离开房间。 Look, he hasn't moved from his room all day.
他还在那儿。 He's still there.
他什么也不吃，什么也不说。 He won't eat anything, he won't say anything.
独自一人坐在黑暗中。 Just sits there in the dark, alone.
查理? Charlie?
怎么了，亲爱的? What's the matter, darling?
你吃过晚饭了吗? Have you had dinner?
你想让我修理什么吗? Do you want me to fix something?
走开，海伦。 Go away, Helen.
别烦我。 Let me alone.
是我做错了什么吗? Is it something I've done?
求你了，查理，不管是什么好吧，我承认。 Please, Charlie, whatever it -- All right, I'll admit it.
你是个好妻子。 You're a good wife.
你很忠诚。 You're devoted and loyal.
你已经尽了你的责任。 You've done your duty.
现在请你回你的派对去吧，别烦我。 Now please go back to your party and let me alone.
我只是想帮忙。 I'm only trying to help.
帮助什么? Help what?
你，我，我们。 You, me, us.
我不知道。 I don't know.
帮助什么?这个吗? Help what? This?
你能帮助另一个被拒绝的人吗? Can you help another rejection?
有人能帮忙吗? Can anybody help that?
为什么? Why?
因为某个出版商又拒绝了你吗? Because some publisher turned you down again?
是的。再一次! Yes. Again!
再次,海伦。一次又一次! Again, Helen. And again!
我蠢到花了五年时间写三本蠢书，你能忍忍吗? Can you help it that I'm stupid enough to spend five years writing three stupid books?
你能容忍我不是作家吗? Can you help it that I'm no writer?
但你是! But you are!
你很棒的。 You're wonderful.
他们才是愚蠢的人，不是你。 They're the ones that are stupid, not you.
“亲爱的威尔斯先生，我们很遗憾地通知您——” "Dear Mr. Wills, we regret to inform you --"
我不行，海伦。 I'm no good, Helen.
走开，让我一个人呆着。 Go away and let me alone.
哦,查理! Oh, Charlie!
拜托!我无法向你解释我的失败。 Please! I can't explain my failure to you.
现在做个好女孩，别烦我! Now be a good girl and let me alone!
但你不是失败者，对我来说不是。 But you're not a failure, not to me.
当我20岁的时候，我曾经认为我会写出伟大的书。 When I was 20, I used to think I would write great books.
我能做到这一点，因为我与众不同。 I would be able to do this, because I was different.
我想要完美，这让我与众不同。 I wanted perfection, and that made me different.
我已经不是20岁了。 Well, I'm not 20 anymore.
现在已经太迟了。 And it's too late now.
但我们会再试一次。 But we'll try again.
不! No!
我就是没那个本事。 I just don't have what it takes.
我现在要做的就是习惯这个想法。 All I need to do now is get used to the idea.
我富有。用几杯酒的价格，我可以买到名声和朋友，或者类似的东西。 I'm rich. For the price of a few drinks, I could buy fame and friends, or something like them.
为什么要花几年时间写作? Why spend years writing?
我可以在喧闹的酒吧里主持法庭批评写作，谈论写作，还有 I can hold court in some noisy bar and criticize writing and talk about writing and --
你不会成功的，孩子。 You'll never make it, boy.
我赌25块。 25 bucks says I do.
停止这个问题。 Stop this.
我们已经有75美元的赌注了。 We've already got $75 bet.
100美元吧。 Make it $100.
好吧，100美元。 All right, $100.
抽油。 Sucker.
查理。 Charlie.
哦! Oh!
看这个，宝贝。 Watch this, baby.
加油，查理!拉，拉，查理。 Come on, Charlie! Pull, pull it, Charlie.
啊哈! A-ha!
查理，你打败我了。 Hey, Charlie, you beat me.
——瞧!啊!-真乖，查理! - Voila! Ah! - That a boy, Charlie!
好了，查理。 All right, Charlie.
胜利者，仍然是冠军。这就是那只手臂。 Winner and still champion. And this is the arm that did it.
带我回家。 Take me home.
等车。 Waiting for the car.
为了比赛，它正在加速。 It's getting souped up for the race.
——比赛?-跑车赛事。 - Race? - Sports car event.
从蒙特卡洛到巴黎。 Monte Carlo to Paris.
♬我最后一次看到巴黎♬ ♪ The last time I saw Paris ♪
♬她的心是温暖而快乐的 ♪ Her heart was warm and gay ♪
现在请带我回家。 Take me home now, please.
♪……在每一条街道上 ♪ ...in every street café ♪
我以为你是这么说的。 That's what I thought you said.
♬我最后一次看到巴黎♬ ♪ The last time I saw Paris ♪
♬她的树已经为春天装扮好了 ♪ Her trees were dressed for spring ♪
♬情侣们在那些树下走过 ♪ And lovers walked beneath those trees ♪
♬鸟儿也找到了歌来唱 ♪ And birds found songs to sing ♪
有人来电话吗? Uh, anybody phone?
不。 No.
-有点安静，不是吗?-很不错，不是吗? - Kind of quiet, isn't it? - It's nice, though, isn't it?
薇姬怎么还没进来跟你道晚安 Why hasn't Vicki come in to say goodnight?
你女儿现在正处于危急状态。 Your daughter is in a compete state of crisis.
她的一颗门牙掉了。 One of her front teeth fell out.
她感觉如何? How's she taking it?
哦，她的生活彻底结束了。 Oh, life is completely over for her.
她说如果她不需要微笑或张开嘴，她就会进来。 She says she'll come in if she doesn't have to smile or open her mouth.
确定。当我看到一个大的，戏剧性的情况时，我知道。 Sure. I know a big, dramatic situation when I see one.
你不介意今晚待在家里吧? You don't really mind staying in tonight, do you?
当然不是。 Of course not.
最近怎么样? How's it going?
重新开始不容易啊。 Uh, it's not easy getting started again.
但你答应过的。 But you promised.
我正在努力。 And I'm trying.
你会成功的。 And you'll make it.
可怜的小芭蕾舞演员。 Poor little ballerina.
哈，非常感谢。 Ha, thank you, very much.
考虑到这吻还不错。 Not a bad kiss at all considering.
你什么时候才能再次微笑? When will you smile again?
至少你能给我一个估计吗? At least can you give me an estimate?
牙齿过几个月就会长回来了。 Teeth grow back in a few months, you know.
但到那个时候，这些肌肉会变得很硬，你将无法微笑。 But by that time, those muscles will be all set hard and you won't be able to smile.
他们说你是巴黎最邪恶的女人。 They say you're the wickedest woman in Paris.
你知道我很快会变成什么样子吗? You know what I'll look like pretty soon?
爸爸! Daddy!
我可以借一双袖扣吗? May I borrow a pair of cuff links?
我似乎不能—— I can't seem to --
你们俩都把上板放回去了，你们让我很难为情。 Both of you put your upper plates back in, you're making me self-conscious.
爷爷，我可以为你跳舞吗? Can I dance for you, Grandpa?
明天早上，亲爱的。 In the morning, my dear.
我明天6点就得起床。 I have to get up at 6:00 tomorrow.
好吧，这样就行了，因为那时我应该能进去了。 Well, now that will work out fine, because I should be getting in by then.
晚安，亲爱的。 Good night, darling.
Bon努特。 Bon nuit.
牛奶，文学，这是什么意思? Milk, literature, what's the meaning of this?
我应该在工作。 I'm supposed to be working.
-你的主意?-这主意不错。 - Your idea? - It's a fine idea.
别让他堕落。-我不会这么想的。 Don't you corrupt him. - I wouldn't think of it.
但我们会在威尔逊家想念你的。 But we will miss you at the Wilsons'.
你能想象仅仅因为今天是星期四就开一个白领派对吗? Can you imagine throwing a white tie party simply because it's Thursday?
我们不能去吗? Couldn't we go?
哦,查理。 Oh, Charlie.
真的，这对我有好处。 Really, it would be good for me.
明天早上，我就把自己拴在椅子上。 And tomorrow morning, I'll chain myself to that chair.
拜托! Please!
为什么我总是说“是”，其实我想说“不”? Why do I always end up saying yes when I really mean no?
顺便说一下，我带了一个朋友。 By the way, I'm bringing a friend.
他是一个国际网球爱好者。 He's an international tennis bum.
保罗。 Paul.
现在不用担心他在威尔逊家，他被邀请到任何地方。 Now don't worry about him at the Wilsons', he's invited everywhere.
仔细想想，这就是他谋生的方式。 Come to think of it, that's, uh, how he makes his living.
你是说他当客人还能拿钱? You mean he gets paid for being a guest?
不,不。他偷了银器。 No, no. Uh, he steals the silverware.
迷人。 Charming.
保罗，我女儿和查尔斯·威尔斯，我女婿。 Paul, my, uh, my daughter and Charles Wills, my son-in-law.
你好! How do you do?
很高兴认识你。 Enchante.
我听说你在罗马演出过。 I hear you played in Rome.
我参加了所有的比赛。 I play all the tournaments.
你做得怎么样? How do you make out?
非常出色，直到第二轮。 Brilliantly, until the second round.
然后总是有一些年轻的澳大利亚或美国学生打败我。 Then invariably some young Australian or American school boy beats me.
但在跳过网祝贺获胜方面，没有人能胜过他。 But nobody beats him in jumping over the net and congratulating the winner.
我是冠军，优雅的失败者。 I'm the champion graceful loser.
原谅我，但你是咖啡厅喷泉里的那位女士。 Forgive me, but you're the lady in the fountain in the Café Dhingo.
这是我最喜欢的画。 Why, it's my favorite painting.
每当我在巴黎的时候，我都会去那里盯着它看。 Whenever I'm in Paris, I go there to stare at it.
好吧，你很幸运。 Well, you're in luck.
现在你可以盯着原作看了。 Now you can stare at the original.
跟我来，保罗。 Come with me, Paul.
直到后来。 Until later.
挺吸引人的，不是吗? Sort of appealing, isn't he?
——什么?——有吸引力。 - What? - Appealing.
是的，以一种令人反感的方式。 Yes, in a revolting sort of way.
很高兴认识你! Enchante!
亲爱的，这是你见过的最有趣的事。 Well, my dear, it was the funniest thing you ever saw.
电视上的那些黑帮，都是杜福在问问题。 All those gangsters on the television, and it's DuFour asking all those questions.
在纽约根本没有人工作。——什么? Nobody in New York works at all. - What?
乔治·萧伯纳死于什么? What did George Bernard Shaw die of?
大多是老年人。 Mostly old age.
你要亲自参加比赛吗? You're going to drive in this race yourself?
当然可以。 Certainly.
-如果你赢了你会得到什么?-你得到了什么? - What do you get if you win? - What do you get?
你会成为赢家，这就是你得到的。 You get to be winner, that's what you get.
你知道什么。 Well, what do you know.
是我妻子。 It's my wife.
你好,老婆。 Hiya, wife.
好了，有血的，去更衣室吧。 All right, sporting blood, run along to the locker room.
几分钟后回来，保罗。 Come back in a few minutes, Paul.
这只是他的良心问题。 It's only his guilty conscience.
不会花很长时间的。 It won't take long.
嘿，你算哪门子老婆，跟别的男人跳舞? Hey, what kind of a wife are you, dancing with other men?
-一般的那种，被忽视了。——哦。 - The average kind, neglected. - Oh.
你和网球先生是怎么回事? What's with Mr. Tennis and you?
哦，我们现在是保罗和海伦了。 Oh, we're Paul and Helen now.
-嗯-他又贴心又体贴 - Mm. - He's sweet and attentive.
他一点也不觉得我结婚了还有个七岁的女儿有多糟糕。 Doesn't think it's terrible at all that I'm married and have a seven-year-old daughter.
也许他只是想当妈妈。 Maybe he just wants to be mothered.
不完全是。 Not exactly.
他做了几个猜想，但这不是其中之一。 He's made several conjectures, but that wasn't one of them.
那就告诉我他进展如何。 Well, let me know how he makes out.
洛林! Lorraine!
洛林Quarl ! Lorraine Quarl!
你把我忘了? You've forgotten me?
相信我，我唯一忘记的就是你的名字。 Oh, believe me, the only thing I've forgotten about you is your name.
威尔斯，欧罗巴新闻社。 Wills, Europa News Service.
查理! Charlie!
能再次拥抱你真是太好了。 Oh, it's so good to have my arms around you again.
你把我和别人搞混了。 Oh, well, you've got me confused with somebody else.
我们没走到那一步。-为什么? We never got that far. - Why not?
你又结婚了? You get married again?
当然可以。 Of course.
我现在都不好意思把他赶走了。 And I'm embarrassed now to get rid of him.
-你还在结婚吗?-是的，当然。 - Are you still married? - Yes, of course.
对同一个女人? To the same woman?
给同一个好女人。 To the same wonderful woman.
我必须这么说，因为她就站在这里。 I have to say that, 'cause she's standing right here.
请允许我介绍我的妻子，海伦，夸尔太太。 May I present my wife, Helen, Mrs. Quarl.
哦，现在是约翰逊夫人了。 Oh, it's Mrs. Johnson now.
哦，但不会太久。 Oh, but not for long.
你好!-我不太确定。 How do you do? - I'm not quite sure.
你比我想象中的漂亮多了。 You're much prettier than I expected.
而且你被打得比你有权被打的要少得多。 And you're much less beat up than you have a right to be.
呃，我现在可以回去吗? Uh, is it all right if I, uh, come back now?
保罗·莱恩，这是临时的约翰逊夫人。 Oh, Paul Lane, this is the, uh, temporary Mrs. Johnson.
世界上最好的普通网球运动员。 The best mediocre tennis player in the world.
我在酒店附近见过你。 I've seen you around my hotel.
哦，我总是住在这里的法国皇家酒店。 Oh, I always stay at the Royal France here.
网球的人吗? Tennis anyone?
是的! Yes!
-你的头发像酒。-它能让你喝醉。 - Your hair is like wine. - It keeps you drunk.
查理，我想回家。 Charlie, I'd like to go home.
回家吗? Home?
怎么了? What's the matter?
什么都没有。我只想回家。 Nothing. I'd just like to go home.
这听起来合理吗? Does that sound reasonable to you?
-你要送我回家吗? - Are you going to take me home?
哦，我想，但是我不能。 Oh, I would, but I can't.
我答应让洛林看看这辆车能跑多快。 I promised to show Lorraine how fast the car would go.
你介意保罗送我回家吗? Do you mind if Paul takes me home?
保罗? Paul?
-保罗，谁?-保罗，有人吗? - Paul who? - Paul anybody.
像这样的聚会，周围肯定有六七个保罗。 A party like this, there must easily be six or seven Pauls around.
你不能和她严肃地讨论。 You can't hold a serious discussion with her.
这车开到二档时我的时速可以达到60英里! I can get up to 60 miles an hour with this baby in second gear!
我已经睡了好几个小时了。 I've been up for hours.
那，那是你必须努力改掉的习惯，小猫咪。 Well, that -- that's a habit you must try and grow out of, kitten.
为什么成年人都有32颗牙齿了还喝牛奶呢? Why do grownups drink milk when they have all 32 teeth?
我们的胃里会有蝴蝶，牛奶似乎能让它们安静下来。 Well, we develop butterflies in our stomach, and milk seems to quiet them down.
它们是怎么进入胃里的? How do they get in your stomach?
他们通常躲在香槟的气泡里。 They usually hide in the bubbles of champagne.
-但是-这是众所周知的流体力学事实 - But -- - It's a well-known fact of hydrodynamics.
晚安，亲爱的。 Good night, my dear.
晚安，各位。 Good night.
穿上你的外套薇姬 Get your coat, Vicki.
爸爸能和我们一起去树林吗? Can Daddy come with us to the bois?
我们先去教堂。 We're going to church first.
已经是星期天了吗? Is it Sunday already?
星期五和星期六怎么了? What happened to Friday and Saturday?
快走，薇姬。 Run along, Vicki.
爸爸，你来吗? Are you coming, Daddy?
我待会在树林见你。 I'll meet you at the bois later.
星期五去教堂? Church on Friday?
星期五在教堂有什么活动? What happens at church on Friday?
和平常一样。 The usual thing.
既然你心情这么好，我能指望你对你的头有一点同情吗? Well, as long as you're in that sort of mood, can I expect a little sympathy for this head?
正面? Heads?
非常小。 Very little.
我做了什么? What did I do?
我很想听听。 That, I'd be very interested to hear.
我想自己坐那东西兜一圈。 I'd like to go for a ride on that thing myself.
怎么样? How about it?
你非得这么严肃吗? Must you look so grim?
我在等着听保罗·里维尔午夜骑行的结尾。 I'm waiting to hear the end of the midnight ride of Paul Revere.
你把车加速到每小时103英里然后再往回开，对吧? You got the car up to 103 miles an hour and then started back, right?
正确的。 Right.
然后呢? Then what?
然后什么都没有。 Then nothing.
我把洛林送到她的酒店，或者她把我送到她家。 I dropped Lorraine at her hotel, or she dropped me at the house.
我忘了是哪个。 I forget which.
你确定你就忘了这些吗? You sure that's alll you've forgotten?
很抱歉让你失望了，但昨晚什么事也没发生。 I'm sorry to disappoint you, but nothing happened last night.
今晚又是一个夜晚。 Tonight's another night.
她会再次变漂亮的。 She'll be beautiful again.
你又会喝得酩酊大醉的。 You'll be full of wine again.
不会再发生任何事了。 And nothing will happen again.
昨晚谁送你回家的? Who took you home last night?
那个网球运动员? That tennis player?
他并没有带我回家。 He didn't exactly take me home.
哦! Oh!
他请我回他的旅馆喝睡前酒。 He asked me back to his hotel for a nightcap.
我去了。 I went.
你非得打出去吗? Did you have to fight your way out?
是有一场战斗，好吧。 Oh, there was a battle, all right.
但和我吵架的不是保罗，而是我自己。 But it wasn't Paul I had a fight with, it was myself.
你赢了吗? Did you win?
现在你听好了! Now you listen!
我和你承受着同样的压力。 I'm under the same strains and stresses you are.
我也住在巴黎。 I live in Paris, too.
我也很无聊。 And I'm bored, too.
一直以来，我脑海里都有你和那个女人的画面。 And all that time, I had a picture in my mind of you and that woman.
别小看保罗。 And don't underestimate Paul.
他很有魅力，很细心，而且…… He's charming and attentive and...
我很不开心。 And I'm so unhappy.
查理，我们回家吧。 Charlie, let's go home.
好吧，等薇姬把——我是说真正的家! All right, as soon as Vicki finishes with -- I mean really home!
美国!的家! America! Home!
跑回家是没用的。 It won't work, running home.
查理，在我们崩溃之前，我们回去吧。 Charlie, let's go back, before we crack up.
请。 Please.
如果你爱我，我们就回家吧。 If you love me, let's go back home.
你以前常说"让我们尽情享受吧" You used to say "Let's live it up a little."
你是对的。 And you were right.
还有很多时间可以回家。 There's lots of time to go home.
有足够的时间做所有的事情。 Plenty of time for everything.
假设我们没有时间了。 Suppose time runs out on us.
你只是今天心情不好，亲爱的。 You're just having a bad day, darling.
明天就会-我这一年都过得很糟糕。 Tomorrow will -- - I've been having a bad day for a year now.
也许我长大了。 Maybe I'm growing up.
现在长大太晚了。 It's too late to grow up.
我告诉你吧。和我一起比赛吧。 I'll tell you what. Come racing with me.
我们将去蒙特卡洛。 We'll go to Monte Carlo.
为什么赢得一场比赛如此重要? Why is winning a race so important?
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
也许我可以写一个关于赛车的小故事。 Maybe I could do a short story about racing.
为什么不呢? Why not?
好吧，好吧。 Oh, all right, all right.
我从赛车中得到乐趣。 I get a kick out of racing.
这很有趣。 It's fun.
引用你杰出的父亲的话，没有什么比快乐更重要。 To quote your illustrious father, nothing is more important than fun.
这会让我听起来很蠢吗? Does that make me sound stupid?
你想让我这么说吗? Is that what you want me to say?
跟我来，海伦。 Come with me, Helen.
不,查理。 No, Charlie.
好吧，也许我该带别人去。 Well, maybe I'll take somebody else.
这难道不合理吗? Wouldn't that be reasonable?
你会找到一个合理的理由。 You'll find a reason to make it reasonable.
照顾好薇姬，好吗? Look out for Vicki, will you?
你要去哪里? Well, where are you going?
做一件重要的事——买一顶新帽子。 To do something important -- buy a new hat.
我们现在能停一会儿吗? Can we stop for a while now?
好吗? Please?
干邑白兰地，快点，两杯。 Cognac, quickly, two of them.
威尔斯先生。 Mr. Wills.
威尔斯太太，她在吗? Mrs. Wills, is she here?
这应该很好。 This ought to be good.
看看谁来了! Well, look who's here!
赛车界有什么新闻吗? What's the news from the racing world?
我给你家里打过电话。你不在场。 I called you at the house. You weren't there.
当然不是。 Of course not.
我在这里。 I'm here.
这一点都不好笑。 That's not funny.
你已经一个星期没去那房子了。 You haven't been at that house for a week.
我也不觉得这很好笑。 I didn't think that was very funny either.
现在我觉得这非常非常有趣。 Now I think it's very, very funny.
你还记得保罗吧?没有? You remember Paul, don't you? No?
这也有点好笑，因为我记得洛林。 Well, that's sort of funny, too, because I remember Lorraine.
你愿意和我们一起吃晚饭吗? Uh, will you join us for some dinner?
啊，闭嘴! Ah, shut up!
我很乐意和你一起去。 I'd love to join you.
他什么时候从你的拖鞋里喝香槟? What time does he drink champagne from your slipper?
我们已经做过了。 We've already done that.
你喜欢他吗? How do like him?
你不觉得他让我看起来更醉了吗? Don't you think he makes me look drunker?
我希望你不介意吃顿无害的晚餐。 I hope you don't mind a harmless little dinner.
得了吧，保罗。 Oh, come on, Paul.
你可以做得更好。 You can do better than that.
你可以叫他们走开，比如，别来烦我们。 You could tell them to go away, for instance, leave us alone.
不是我，亲爱的。 Not me, dear.
他是你的责任。 He's your responsibility.
哦,请。我们都很文明，不是吗? Oh, please. We're all very civilized, no?
不。 No.
这才是我的孩子。 That's my boy.
再碰我一下，我就戳你一下。 Touch me again and I'll take a poke at ya.
我不会那么做的，查理，因为那样我就得去找洛林的麻烦了。 I wouldn't do that, Charlie, because then I'd have to take a poke at Lorraine.
-有什么好笑的?-你，我，我们所有人。 - What's funny? - Why, you, me, all of us.
很有趣。 Very funny.
请查尔斯。查尔斯。 Please Charles. Charles.
请。 Please.
聪明的! Wiseguy!
世界上到处都是聪明人。 The world's full of wiseguys.
海伦! Helen!
哦!哦,海伦! Oh! Oh, Helen!
你是美丽的。 You're beautiful.
和结婚了。 And married.
和令人兴奋的。 And exciting.
而且很富有。 And rich, too.
啊，亲爱的，老灵魂。 Ah, love, old soul.
我当然爱你。 Of course I love you.
爱情从来不是理所当然的。 Love is never of course.
是吗? Is it?
求你了，我不会让你孤单的。 Please, I'll never let you be lonely.
保罗? Paul?
嗯。 Hm.
我们要怎么告诉他? How are we going to tell him?
告诉他? Tell him?
告诉他什么? Tell him what?
关于我们。 About us.
你爱我。 That you love me.
我不会回到他身边的。 I'm not going back to him.
啊，那太愚蠢了。 Why, that's silly.
你当然要回到他身边了。 Well, of course you're going back to him.
如果你不回到他身边，他会毁了我们的一切。 Well, if you don't go back to him, well, he'll spoil everything for us.
你看得出来，不是吗? You can see that, can't you?
当然，亲爱的。 Of course, darling.
我维持婚姻，把你留在一边。 I stay married and keep you on the side.
当我孤独的时候——哈! And when I'm lonely -- ha!
哦,哥哥! Oh, brother!
这个想法不是刚刚发明的。 The idea wasn't invented just now.
一直都是这样。 It's done all the time.
一半的人都有安排。 Half your crowd have arrangements.
这就是你对我的期望吗? Is that what you expected of me?
海伦,听。 Helen, listen.
你怎么了? What's the matter with you?
突然间，我很害怕。 Suddenly, I've got very cold feet.
查理。 Charlie.
请查理。 Please, Charlie.
你想让我离开吗? Do you want me to go away?
这就是你想要的吗? Is that what you want?
等一下。 Just a minute.
海伦! Helen!
我很抱歉。 I am sorry.
我找不到出租车。 I couldn't find a taxi.
我不能—— I-l couldn't --
医生。去看看威尔斯吧。 Doctor. Go and see Wills.
他在外面。 He's outside.
他看不见她。 He can't see her.
我不会让他得逞的。 I won't let him.
马里昂。 Marion.
你拿了我的伞。 You took my umbrella.
对不起，亲爱的。 I'm sorry, darling.
抱歉。 So sorry.
请原谅我。——嘘。 Please forgive me. - Shh.
照顾好薇姬。 Take care of Vicki.
别让薇姬犯同样的错误。 Don't let Vicki make the same mistakes.
我会永远爱你。 I'll always love you.
求你了，威尔斯先生。 Please, Mr. Wills.
离我们远点。 Leave us alone.
威尔斯先生——出去。 Mr. Wills -- Get out.
你得离开这里。 You'll have to leave here.
现在，威尔斯先生，这是不可能的，滚出去! Now, Mr. Wills, this no way to -- Get out of here!
在大厅里，医生。 Out in the hall, Doctor.
你最好走吧，孩子。 You had better go, son.
维姬的孤独。 Vicki's alone.
查理，你打算怎么办，孩子? Charlie, what are you going to do, son?
你得和玛丽恩谈谈。 You've got to talk to Marion.
否则你就会失去薇姬 If you don't, you're going to lose Vicki.
她今天要上法庭要求获得薇姬的监护权，指控你不适合做家长。 She's going into court today and going to ask for custody of Vicki, charging you are unfit as a parent.
她是对的。 She's right.
我会伤害薇姬，就像我伤害海伦一样。 I'll hurt Vicki, just as I did Helen.
你会怎么做? What will you do?
我想回家。 I want to go home.
一路回家。 All the way home.
真漂亮，是吧? A thing of beauty, huh?
哦,莫里斯。 Oh, Maurice.
对不起，我迟到了。 I'm sorry, I'm late now.
美国人! Americans!
总是匆匆忙忙的。 Always in a haste.
作为一个富有的美国人，情况就更糟了。 And as a rich American, it's even worse.
不再富有了，莫里斯。 Not rich anymore, Maurice.
那油呢? What happened to the, uh, oil?
没有?-不，莫里斯。 No? - No, Maurice.
一年前又变成了咸水。 It changed back to salt water a year ago.
哦，那太不幸了。 Oh, that's unfortunate.
也许不是。 Maybe not.
你今晚必须和我们一起吃饭，像以前一样，查尔斯。 You must dine with us tonight, like old times, Charles.
我不知道。 I don't know.
视情况而定。 It depends.
珍妮特会很失望的。 Jeanette will be very disappointed.
你们有很多事情要一起回忆。 You have many things to remember together.
查尔斯，请回来。 Come back, Charles, please.
哦，我试试。 Oh, I'll try.
查理。 Charlie.
你好,儿子。 Hello, son.
发生了什么事? What happened?
哦，轻轻一划。 Oh, a slight stroke.
什么时候? When?
八九个月前。 Eight or nine months ago.
但你从来没写信告诉过我。 But you never wrote me about it.
哦，不严重。 Oh, it wasn't serious.
大多是老年人。 Mostly old age.
查理，我读了你的书。 Charlie, I read your book.
很好。 It's good.
很诚实。 Very honest.
——谢谢。-是的。 - Thanks. - Yeah.
我喜欢它。 I liked it.
我喜欢，好吧。 I liked it, fine.
嗯,在这里。 Uh, here.
给你，哈瓦那雪茄。 For you, Havana cigars.
你喜欢的那种。 The kind you like.
要我为您打开吗? Shall I open them for you?
哦,以后。 Oh, later.
医生说等我好点了? Uh, doctor says when I'm better, huh?
维姬在哪儿? Where's Vicki?
你是来找她的? You've come for her?
如果我能把她找回来。 If I can get her back again.
好。好。 Good. Good.
爸爸!爸爸!爸爸!爸爸! Daddy! Daddy! Daddy! Daddy!
你高。 You're taller.
爸爸。 Daddy.
怎么啦？ What?
你不是灰色的。 You're not gray.
我跟学校里的人说过你会变白的。 I told everybody at school you'd be gray.
哦，非常抱歉。 Oh, I'm terribly sorry.
哦,在这里。——谢谢。 Oh, here. - Thanks.
克劳德! Claude!
欢迎,查尔斯。 Welcome, Charles.
我很高兴见到你。 I'm very happy to see you.
谢谢。谢谢你做的一切。 Thanks. For everything, thanks.
我一收到你的电话留言就去学校接薇姬了 As soon as I got your telephone message, I went to school and got Vicki.
看,爸爸!看！ Look, Daddy! Look!
啊哦!哦!哦! Uh-oh! Oh! Oh!
像往常一样，太棒了。 It's wonderful, as usual.
——爸爸!“什么? - Daddy! “What?
我们能去树林吗? Could we go to the bois?
还记得火车吗? Remember the railroad train?
-我-得了吧 - Well, I -- - Oh, please?
好吗? Please?
这是你来的时候我最想做的事。 That was the very first thing I wanted to do when you came.
马里昂回来前你还有一个小时。 You've got about an hour till Marion comes back.
我会穿我的新外套。 I'll wear my new coat.
好吧。 Okay.
玛丽恩怎么样了? How is Marion?
她很好。 She's fine.
我想让你知道，克劳德，我有多感激-我什么都没做。 I want you to know, Claude, how much I appreciate -- - Oh, I didn't do anything.
我给玛丽恩看了你的信。 I showed Marion your letter.
她不能阻止你去见薇姬 She couldn't stop you from seeing Vicki.
我希望她能把薇姬还给我。 I was hoping she would let me have Vicki back.
我一定要得到她，克劳德。 I've got to have her, Claude.
我需要她。 I need her.
是的，我想她也需要你。 Yes, I think she needs you, too.
爸爸! Daddy!
爸爸!快点,爸爸! Daddy! Hurry, Daddy!
时间快到了。 The hour is almost up.
我买了你的书。 I bought your book.
至于玛丽昂，如果我们小心点，也许会没事的。 And about Marion, if we are careful, it may be all right.
——爸爸?“什么? - Daddy? “What?
怎么了? What's wrong?
没什么，亲爱的。 Why, nothing, darling.
为什么? Why?
你甚至都没看我一眼。 You didn't even look at me.
你甚至都没向我挥手。 You didn't even wave at me.
哦。你会再给我一次机会吗? Oh. Will you give me another chance?
你回去坐火车，我就爸爸，我能坐到下一趟吗? You get back on that train and I'll -- Daddy, may I sit out the next ride?
哦。 Oh.
我真的太老了，不适合做这种事了。 I'm really getting too old for that sort of thing.
你不这样认为吗? Don't you think so?
是的，你现在真的老了。 Yes, you're real old now.
亲爱的，你想过你妈妈吗? Darling, do you ever think of your mother?
哦,是的。 Oh, yes.
我不想让你忘记她。 I don't want you to forget her.
我房间里有她的照片。 I have a picture of her in my room.
爷爷说我长得像她。 Grandpa says I look like her.
你这么认为吗，爸爸? Do you think, so, Daddy?
是的。 Yes.
非常喜欢她。 Very much like her.
这对我来说很幸运。 That's lucky for me.
——爸爸?“什么? - Daddy? “What?
我为什么不和你一起住呢? Why don't I live with you?
为什么?你不开心吗? Why? Aren't you happy?
是的。 Yes.
但并不完全快乐。 But not perfectly happy.
你明白我的意思吗? Do you know what I mean?
是的。我明白你的意思。 Yes. I know what you mean.
那我就可以来和你一起住了? Then I can come and live with you?
我不知道。 I don't know.
你不想让我去吗? Don't you want me to?
哦，当然，亲爱的。 Oh, of course, darling.
哦,爸爸! Oh, Daddy!
如果你真的爱我，请让我来和你一起生活。 If you really love me, please let me come and live with you.
拜托! Please!
我们将会看到。 We'll see.
答应吧，爸爸。 Say yes, Daddy.
是的。 Yes.
看到了吗? There, you see?
说“是”并不难，对吧? It wasn't so hard to say yes, was it?
你好，克劳德叔叔。从树林里，我们去了赫尔墨斯，给你买了些东西，克劳德叔叔，还有玛丽恩阿姨。 Hello, Uncle Claude. From the bois, we went to Hermes, and we bought something for you, Uncle Claude, and for Aunt Marion.
也给了我一些东西。 And something for me, too.
这是一家很棒的商店，也是美好的一天! It's a wonderful store and a wonderful day!
哦，玛丽恩阿姨! Oh, Aunt Marion!
你应该看看我们给你买了什么。 You ought to see what we bought for you.
这是一个惊喜。看！ It's a surprise. Look!
你午睡迟到了。 You're late for your nap.
但我想今天回你的房间去吧。 But I thought today -- Go on up to your room.
你不想看看你的礼物吗? Don't you want to see your present?
请照我说的做。 Do as I say, please.
你好,玛丽。 Hello, Marion.
你好,查尔斯。 Hello, Charles.
很高兴再次见到你。 It's good to see you again.
抱歉这么晚才跟薇姬回来。 I'm sorry about getting back so late with Vicki.
反正她也会兴奋得睡不着的。 Oh, well, she would have been too excited to sleep anyway.
这是非常重要的。 And it's very important.
你和薇姬相处得很好。 You've done a wonderful job with Vicki.
她长大了。 She's grown up.
你觉得巴黎怎么样? How do you find Paris?
大部分老家伙都走了。 Well, most of the old crowd is gone.
有趣的是，我今天下午顺便去了趟丁戈酒吧，只是想看看它是什么样子。 Funny, I dropped in at the Dhingo bar this afternoon, just to see how it looked.
我不认识任何一个人。 There wasn't a man I knew.
我觉得你已经喝够酒吧了。 I should think you've had enough of bars.
正如我写信给你的那样，我每天下午喝一杯，但不会再多喝了。 As I wrote you, I take one drink every afternoon, but no more.
我故意喝了那杯酒。 And I take that drink deliberately.
这样喝酒的念头就不会太大了。 Just so the idea of taking a drink won't get too big.
当然，查尔斯。 Of course, Charles.
我们理解。 We understand.
有时我会忘记，不喝饮料。 Sometimes I forget and don't take the drink.
不过，我还是去了丁哥看看它是什么样子。 But, well, I went to the Dhingo to see how it looked.
我也去了其他一些地方。 I went to a few other places, too.
那些地方，海伦和我… Places where, uh, Helen and I...
看,马里昂。我说不下去了。 Look, Marion. I just can't keep on talking.
我现在脑子都乱了。 I'm all tied up in knots here.
玛丽恩，能把薇姬还给我吗? Marion, can I have Vicki back?
我不知道。 I don't know.
说一天喝一杯是很好，但我们怎么能保证……嗯，当我想起那些虚度的岁月。 It's all very well to talk about one drink a day, but what guarantee have we that -- Well, when I -- I think of those wasted years.
但是我也会想他们! But I think about them too!
我现在工作很努力，玛丽安。 I'm working hard now, Marion.
我有几篇短篇小说的合同。 I've, uh, got a contract for several short stories.
我，我要开始写另一本书了。 And I'm -- I'm starting on another book.
我妹妹要从密尔沃基过来帮我看家。 And my sister's coming from Milwaukee to -- to keep house for me.
我要薇姬。 I want Vicki.
请,马里昂。 Please, Marion.
如果我们再等下去，我就会失去她的童年还有我拥有一个家的机会。 If we wait much longer, I'll -- I'll lose her childhood and my -- my chance for a home.
我不能失去她，你不明白吗? I-1 just can't lose her, don't you see?
就好像海伦又回来了。 It would be almost like having Helen back.
马里昂。 Marion.
我没办法。 I can't help it.
我这辈子都不会忘记那个早晨海伦浑身湿透，浑身发抖。 I'll never, in my life, be able to forget that morning when Helen, soaked and -- and shivering.
你把她锁在外面了! You locked her out!
马里恩! Marion!
但你只记得一个晚上。 But you only remember one night.
那一晚的钱你要让我付多久? How long are you gonna make me pay for that one night?
那我和海伦相爱的那些年呢? What about those years Helen and I loved each other?
我不想听这个! I don't want to hear about it!
玛丽安，你不打算把薇姬交给我吗? Marion, you're not gonna let me have Vicki?
不。 No.
请马里昂。 Marion, please.
我不想再谈这件事了。 I don't want to talk about it anymore.
对不起，查尔斯。 I'm sorry, Charles.
我该怎么办? What will I do?
我们将会看到。 We'll see.
谢谢。 Thanks.
-我去准备晚餐。-马里昂。 - I'll get dinner started. - Marion.
谈论它是没有用的。 There's no use talking about it.
他得不到薇姬 He's not getting Vicki.
现在不行，明天不行，永远也不行! Not now, not tomorrow, never!
为什么? Why?
你有那么恨他吗? Do you hate him that much?
是的。为他的所作所为，是的! Yes. For what he did, yes!
是的。 Yes.
这是真的。 It's true.
他对你个人犯下了不可饶恕的罪行。 He committed an unforgivable crime, against you, personally.
他有罪，因为他不知道你爱他。 He's guilty of never knowing you loved him.
你找到了他，但他娶了海伦。 You found him, but he married Helen.
是的，他也为此感到内疚。 And yes, he's guilty of that, too.
当然，他有罪，必须受到惩罚。 And being guilty, of course, he must be punished.
点球吗? The penalty?
什么最能伤害他。 What would hurt him most.
夺走他最爱的东西，他的小女儿。 Take away what he loves most, his little girl.
我可怜的宝贝，我们不可能事事称心如意。 My poor darling, we can't have everything we want.
带我。 Take me.
我想要你所有的爱。 I wanted all your love.
我想要我们自己的孩子。 I wanted our own child.
孩子出于我们的爱，不是出于你的失望。 A child out of our love, not out of your disappointment.
查尔斯。 Charles.
我能和你出去一下吗? May I see you outside for a moment?
我觉得海伦不会希望你一个人待着的。 I don't think Helen would have wanted you to be alone.
爸爸! Daddy!