Mon mauvais pressentiment était avéré !
Shizuka a été contrainte
de prendre part à un duel !
Même à trois contre un,
Honda et Shizuka restent des novices !
Le membre du Big Five
s'appuie sur ça pour attaquer Shizuka !
Honda a sacrifié tous ses points de vie pour la sauver !
Honda, ton sacrifice ne sera pas vain !
STE JEANNE. L'ATTAQUE DE LA TRINITÉ
C'était quoi, ce cri ?
J'ai comme un mauvais pressentiment.
Magnons-nous !
Jônouchi !
Les garçons !
Attendez-moi !
Honda...
Il s'est sacrifié pour moi...
Shizuka...
Jeune fille...
C'est à ton tour.
Debout, Shizuka !
Qu'attends-tu ?
Dépêche-toi !
Relève-toi, Shizuka !
Elle met fin à son tour ?
Shizuka...
Elle est complètement déroutée !
Je dois agir !
Honda s'est sacrifié pour moi...
Que dois-je faire ?
Debout, Shizuka ! Relève-toi et bats-toi à mes côtés !
La partie n'est pas finie !
Si on la gagne, Honda reviendra peut-être !
Shizuka !
À mon tour !
Je pioche !
DONJON DE DÉS
Allez ! Je dois donner le maximum !
Je dois amenuiser ses points de vie !
J'active Trou Dimensionnel depuis ma main !
Grâce à son pouvoir spécial,
je m'empare de l'Assaillant des Ténèbres !
ATTAQUE 3 300
L'Assaillant des Ténèbres n'étant plus en jeu,
Roi Machine perd 100 points d'attaque !
Ce n'est pas bien grave.
À présent, je joue une carte magie.
Une vulgaire carte magie ne peut pas venir à bout de Roi Machine.
Même celle-ci ?
DONJON DE DÉS
Quoi ? Donjon de Dés ?
Quand Dé dimensionnel et Donjon de Dés sont tous deux en jeu,
ils génèrent le terrain Dungeon Dice !
Cette carte face verso serait...
Oui, tu as vu juste.
C'est Dé dimensionnel !
Je rêve !
Ryûji Otogi...
Tu es l'inventeur de Dungeon Dice Monsters
J'ai été surpris en découvrant cette carte.
Je n'imaginais pas la présence d'une carte de DDM ici.
Je vois...
Les données de ton jeu utilisées par Pegasus
ont été transférées sur les ordinateurs de Kaiba Corporation
via le réseau d'Industrial Illusion.
Je sacrifie la 13ème Tombe et Yaranzo
pour invoquer Orgoth l'Implacable !
ATQ 2 500 DÉF 2 450
La disparition
des deux monstres machine
réduit de 200 points l'attaque de Roi Machine !
ATTAQUE 3 100
Chacun de nous doit choisir un monstre en jeu,
le placer sur l'aire de donjon,
lancer un dé,
et engager la bataille une fois l'effet déterminé.
Très bien. J'opte pour Roi Machine.
Moi, je choisis Orgoth comme pion !
C'est parti ! Lancer de dé !
NIVEAU D'ATTAQUE DOUBLÉ
Avec un 6, l'effet du terrain double le niveau d'attaque !
Parfait !
Le niveau d'attaque d'Orgoth double !
ATTAQUE 5 000
Tout dépend du chiffre du dé.
Hop !
-1 000 POINTS D'ATTAQUE
Avec un 1, l'effet du terrain ôte 1 000 points d'attaque.
Merde !
ATTAQUE 2 100
À toi de jouer, Orgoth !
Attaque Roi Machine !
Épée de Diamant !
Roi Machine détruit ! Fin de mon tour !
Saleté !
À mon tour ! Je pioche !
USINE DE RECYCLAGE DE FERRAILLE
Je joue ma carte maîtresse, donc moi, le Chevalier Robotisé.
En position offensive.
ATQ 1 600 DÉF 1 800
Ensuite,
j'active Usine de Recyclage de Ferraille !
Cette carte ressuscite une machine reposant au cimetière
et me permet de fusionner avec !
Rejoins-moi !
Reviens à la vie, Roi Machine !
C'est dingue !
L'effet spécial de Roi-Machine Parfait
offre à celui-ci 500 points d'attaque
par monstre machine en jeu !
Il en a trois, soit un gain de 1 500 points !
Erreur, je suis moi aussi une machine.
Le boost s'élève donc à 2 000 points.
ATQ 4 700
L'effet de Nuit Mécanique m'offre de surcroît
500 points de plus !
ATTAQUE 5 200
Merde ! C'est du lourd !
Vu que l'effet de ta magie de terrain est toujours actif,
combattons dans le Donjon de Dés.
Tout va dépendre du dé.
Je joue bien sûr Orgoth !
Hop.
NIVEAU D'ATTAQUE DIVISÉ PAR 2
Un 5 divise par deux le niveau d'attaque.
Il est vrai
que la force de base a baissé de moitié,
mais grâce aux effets des machines et de Nuit Mécanique,
il me reste encore 3 850 points d'attaque.
Orgoth a 2 500 d'attaque.
Je dois tomber sur un bon chiffre pour gagner.
Le sacrifice de Honda ne doit pas être vain !
Lancer de dé !
-1 000 POINTS D'ATTAQUE
Avec un 1, je perds 1 000 points d'attaque !
C'est terminé.
Disparais, Orgoth !
En outre, le joueur encaisse l'attaque résiduelle !
Otogi... Lui aussi risque de perdre...
Je ne peux rien faire...
Mais...
2 100 PV
La destruction d'Orgoth
entraîne celle du Donjon de Dés.
Merde...
Même Orgoth n'a rien pu faire.
Si seulement Honda était là, on serait plus forts à trois...
Tu es dos au mur.
Fin de mon tour.
Il a du mal à se défaire
de ces novices.
Espérons qu'il se débarrasse d'eux en beauté...
Tout inventeur de Dungeon Dice Monsters qu'il soit,
il reste un novice sur Duel Monsters.
Normalement, je n'affronte pas un joueur de ce niveau.
L'objet de ma vengeance se situe ailleurs !
J'ai détruit Alcatraz, conformément à votre désir.
Oui, j'ai vu ça.
Je dissous également le département militaire de Kaiba Corporation.
Je lance à la place le projet Tour de duel.
Quant à moi ?
Je te charge de fournir les matériaux pour la Tour de duel.
Et plie-toi sans broncher aux consignes du contremaître.
Ce sera tout.
Seto Kaiba...
J'ai toujours en tête cette humiliation !
Noa m'a offert une chance !
Une fois ce duo battu, ce sera ton tour !
À ton tour de jouer, Shizuka !
Reprends-toi !
Ne gâche pas le sacrifice de Honda !
Si je ne réagis pas, Otogi perdra aussi par ma faute !
Dépêche-toi de jouer ! À moins que tu n'en sois plus capable ?
Je dois réagir...
Mais que faire, exactement ?
Conseille-moi, Katsuya !
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Relève-toi, Shizuka !
Si tu abandonnes, c'est fichu !
Lève-toi et ne lâche rien !
Il s'agit peut-être là de votre dernière offensive,
mais acceptes-tu de mettre fin à son tour ?
Dans tes rêves !
Shizuka...
Minute ! Les conseils concrets sont interdits !
Rappelle-toi, Shizuka !
Tu as assisté à un duel de Jônouchi !
Il n'a jamais abandonné, quelles que soient les circonstances.
Le duel de Katsuya ?
À mon tour ! Attaque de la Bête de Serket !
La Reine Insecte est ta prochaine proie !
Katsuya... C'est insupportable...
Je ne peux plus regarder !
Reste ici, Shizuka !
Regarde-moi !
Je risque de perdre, si la tendance n'évolue pas,
mais regarde jusqu'au bout !
Katsuya n'abandonne jamais un duel
et le livre à la loyale jusqu'au bout !
Katsuya...
Je jouerai jusqu'à la fin !
Shizuka !
Shizuka...
Yûgi, tu crois qu'on fait bien, de suivre Jônouchi comme ça ?
Aucune idée !
Mais on doit lui faire confiance !
C'est par là ! J'en suis sûr !
Shizuka !
Katsuya !
Shizuka !
Yûgi ! Anzu !
Otogi !
On vous a retrouvés !
Vous êtes enfin arrivés.
Parfait.
Vous allez assister
à la défaite de vos amis.
Le Big Five !
Shizuka, qu'est-ce que tu fais à terre ?
Dis, Honda n'est pas avec vous ?
Plus maintenant...
Il a perdu contre lui...
Sérieux ?
Pas possible...
Honda...
Je peux pas y croire !
Pourquoi ?
Je refuse d'y croire ! Il ne peut pas avoir perdu !
C'est du délire !
Katsuya...
Je suis désolée !
Honda s'est sacrifié pour me sauver...
Shizuka...
Jônouchi !
Le duel n'est pas encore terminé !
Honda reviendra s'ils le remportent !
Tu as raison.
Je prends ta place, Shizuka !
Je te l'interdis ! Ou ils seront disqualifiés !
Bordel...
Écoute-moi bien, Shizuka !
Peu importe les raisons, dès lors que tu es là, tu es une duelliste !
Si tu es vraiment ma sœur, tu dois combattre jusqu'au bout.
Sache que...
ton grand frère te regarde.
Katsuya...
Shizuka...
Observe-moi, Katsuya !
À mon tour ! Je pioche !
MARIE L'ANGE DÉCHUE
RÉFLECTEUR MAGIQUE
Shizuka !
Mets en pratique l'enseignement de Honda !
Compris !
L'enseignement de Honda...
Honda !
Apprends-moi à jouer à Duel Monsters, le temps qu'on arrive à Domino !
Pourquoi pas.
Voyons voir...
Tu sais sans doute
que dans une bataille entre monstres, c'est le plus fort qui l'emporte.
Beaucoup de puissants monstres ne peuvent pas être joués d'emblée.
Des étoiles figurent sur les cartes monstre.
Par exemple, pour jouer un puissant monstre
à 5 étoiles minimum,
il faut sacrifier un ou deux monstres
pour pouvoir l'utiliser.
Les cartes comportent des étoiles ?
C'est mignon, comme les coccinelles !
Les coccinelles ?
Autre chose...
Fusionner plusieurs cartes
permet de jouer un puissant monstre.
Il faut toutefois "Polymérisation".
Le sacrifice et la fusion sont des éléments-clés.
Exactement !
C'est enregistré !
Honda...
MARIE L'ANGE DÉCHUE
Cinq étoiles...
Cette carte requiert un sacrifice !
Ça me désole,
mais Dame Panthère est devenue une machine,
je dois la sacrifier.
Je sacrifie Dame Panthère
pour invoquer Marie l'Ange Déchue !
ATQ 1 700 DÉF 1 200
Parfait !
Il faut gagner ce tour,
ou on n'aura aucune chance de le vaincre !
Donne tout, Shizuka !
À présent, la fusion.
Quelles cartes fusionner ?
Mais je n'ai pas Polymérisation !
Déesse !
Laisse-moi faire.
À la place de Polymérisation, tu peux défausser une carte magie
et activer ainsi Œil de Fusion, mon pouvoir de carte maîtresse.
Tu peux ainsi fusionner des monstres sans Polymérisation.
J'ai une carte magie !
J'active Œil de Fusion, le pouvoir de ma carte maîtresse !
Je défausse Réflecteur Magique
pour fusionner Marie l'Ange Déchue et la Vierge Clémente !
Œil de Fusion !
ATQ 2 800 DÉF 2 000
C'est ton guerrier le plus puissant, jeune fille ?
Il ne fait pas le poids face à Roi-Machine Parfait.
Quoi ?
ATTAQUE 3 200
Bien joué !
Le pouvoir spécial d'Ange Commandeur
booste le niveau d'attaque de Ste Jeanne,
de 400 points !
Merci à l'Ange Commandeur laissé par Honda !
Ste Jeanne dispose de 3 200 points d'attaque.
De son côté, Roi-Machine Parfait, la carte maîtresse adverse,
en compte 4 200 !
C'est insuffisant !
Cette carte...
Shizuka ! Otogi !
Rien n'est encore joué !
Joignez tous les trois vos forces !
Tous les trois ?
Comment ça, trois ?
Honda n'est plus là...
Comment un disparu pourrait-il se joindre à eux ?
Je sais !
Même sans Honda, on peut tous les trois unir nos forces !
Tentons un dernier pari !
J'active le pouvoir de ma carte maîtresse !
En défaussant deux cartes,
j'active la carte face verso de Honda !
Comment ?
Tout repose sur ta carte, Honda.
Ne nous déçois pas !
Allez !
La carte de Honda...
Rin !
Pyô !
Tô !
Sha !
Kai !
Jin !
Retsu !
Zai !
Zen !
ESPRIT MÉTAL RARE
Esprit métal rare...
Nickel !
Activation d'Esprit métal rare !
Cette activation booste de 1 000 points
l'attaque de Ste Jeanne, un monstre fusionné !
ATTAQUE 4 200
Je rêve !
Ils sont à égalité !
- Pas de gagnant ! - Si !
Shizuka !
Montre-lui la force de Ste Jeanne,
l'héritière de la volonté de Honda !
D'accord !
Ste Jeanne ! Attaque Roi-Machine Parfait !
Raclure !
ATQ 0
J'ai commis l'erreur de jouer ma carte maîtresse !
Victoire, Shizuka !
Bravo !
J'ai certes perdu ce duel, mais j'ai récupéré un corps.
Un corps ?
Celui de Honda ?
J'ai atteint mon objectif.
Je vais bien m'amuser !
À la prochaine !
C'est pas vrai...
Honda n'est pas revenu...
Shizuka !
Honda !
Il s'est sacrifié pour moi !
Shizuka...
Honda, je promets de te secourir !
Fait chier ! Putain de Big Five !
Rendez-nous Honda !
PROCHAINEMENT
Le membre du Big Five a perdu, mais Honda n'est pas revenu !
Partis à sa recherche,
il kidnappe Mokuba devant nos yeux !
À quoi tu joues ?
On a vraiment pris ton corps ?
Le dernier membre du Big Five barre la route de Kaiba.
Au fait, d'où sort ce singe ?
Prochain épisode : "Le Rapt de Mokuba. Kaiba contre Jinzo."
Que le duel commence !
LE RAPT DE MOKUBA. KAIBA CONTRE JINZO.
Yûgi Mutô : Shunsuke Kazama Katsuya Jônouchi : Hiroki Takahashi
Anzu Mazaki : Maki Saitô Hiroto Honda : Hidehiro Kikuchi
Seto Kaiba : Kenjirô Tsuda Mokuba Kaiba : Junko Takeuchi
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay