MONDO DEGLI DEl DELLA MORTE
Cosa? Due teschi coricati?!
Ho vinto io. Non prendertela, dai.
Ehi, Ryuk! Perché non giochi anche tu?
Potresti anche farci compagnia, una volta tanto!
Lascia stare... non mi va.
Listen for the voice of God, then follow it,
and know that in time, you will...
E così, senza che io facessi niente,
di punto in bianco è saltato su come un matto e...
Ma dai! E poi?!
A che pensi, Yagami?
Traduci il brano che ho appena letto.
Segui gli insegnamenti di Dio.
In tal modo, il mare sarà generoso di frutti e non giungerà la burrasca.
Alle undici di questa mattina, in un appartamento di Yokohama,
nella prefettura di Kanagawa, è stato rinvenuto,
in un lago di sangue, il cadavere di un uomo di trentadue anni.
La polizia di Kanagawa
ha intrapreso le indagini seguendo la pista dell'omicidio.
E ora veniamo alla prossima notizia.
Quest'oggi, dopo mezzogiorno, è stato arrestato a Tokyo,
nella zona di Shibuya, un uomo di trentacinque anni.
L'uomo, che risponde al nome di Naoki Tofuji, è sospettato
di aver violentato e ucciso una venticinquenne che viveva insieme a lui.
Ieri Naoki Tofuji... - Ogni giorno...
sempre la solita solfa...
Mamma che tristezza...
Questo mondo...
... Fa schifo.
RINASCITA
Another is the extinction of many species of life on the planet.
Ma dai! Sei andato a vedere quella roba?!
Una perdita di tempo, guarda.
Mi sa che avrei dovuto chiedere indietro i soldi.
Be', sai...
Death Note...
... Ovvero "il Quaderno della Morte"...
Come usarlo...
... La persona il cui nome sarà scritto su questo quaderno...
... morirà?
Che idiozia...
Robe da matti...
Siamo alle solite...
È la stessa storia di quelle lettere portasfortuna.
"La persona il cui nome sarà scritto su questo quaderno morirà"?
Certo che pure io... ma che diavolo mi salta in mente?
Affinché abbia effetto,
occorre avere in mente il volto della persona di cui si scrive il nome.
In tal modo, si evita di colpire eventuali omonimi.
Se entro quaranta secondi dopo aver scritto il nome
vengono indicate anche le cause della morte,
questa avverrà nella maniera stabilita.
Se le cause non vengono specificate,
le vittime designate moriranno tutte per arresto cardiaco.
Dopo aver indicato le cause della morte, si hanno a disposizione
sei minuti e quaranta secondi per scrivere eventuali dettagli
sulle condizioni della stessa.
Sarebbe a dire che si può scegliere tra una morte dolce e una dolorosa?
Se non altro, come scherzo è piuttosto elaborato...
Tu scrivi il nome di una persona, e questa muore?
Che razza di stupidaggine...
Un momento... e se poi morisse davvero?
Diventerei un assassino?
Figuriamoci. Tanto è impossibile.
L'uomo che ieri si è reso responsabile di una strage in piena Shinjuku,
causando sei vittime, è tuttora rinchiuso in questo asilo insieme
a otto ostaggi tra bambini e insegnanti.
La polizia ha identificato il colpevole.
Si tratta di Kuro Otoharada, quarantadue anni, disoccupato.
KURO OTOHARADA (42), DISOCCUPATO AGGRESSIONE INDISCRIMINATA A SHINJUKU Si tratta di Kuro Otoharada, quarantadue anni, disoccupato.
ANCHE DEl BAMBINI TRA GLI 8 OSTAGGI EDIZIONE STRAORDINARIA Si tratta di Kuro Otoharada, quarantadue anni, disoccupato.
Sono ora iniziati i negoziati...
KURO OTOHARADA
In teoria dovrebbe morire di arresto cardiaco tra quaranta secondi... giusto?
No, per il momento non abbiamo notizie.
Ciò che ci preme maggiormente è sapere se gli ostaggi stanno bene...
Proprio così...
AGGRESSIONE INDISCRIMINATA A SHINJUKU
Per ora è tutto, dal luogo dell'incidente.
AGGRESSIONE INDISCRIMINATA A SHINJUKU
Grazie di tutto.
Lei cosa ne pensa, signor Hashimoto?
Che dire? Speriamo che risolvano questa faccenda il prima possibile.
Lo sapevo, non succede niente. Be', c'era da aspettarselo...
Ah! Un momento! Sembra che ci siano novità!
Gli ostaggi sono usciti!
Sembrano indenni!
Al loro posto ora sta facendo irruzione la polizia!
Riusciranno ad arrestare il colpevole?!
S- Sì...
Ci è appena giunta un'informazione!
Dicono che il sequestratore è deceduto all'interno dell'asilo!
Pare proprio che il colpevole sia morto!
Morto?!
KURO OTOHARADA
La squadra mobile ribadisce di non avergli sparato!
Allora forse ha scelto il suicidio dopo essersi trovato con le spalle al muro?!
No, secondo le prime dichiarazioni degli ostaggi,
il loro rapitore si è semplicemente accasciato al suolo...
Un arresto cardiaco...
No... non può essere... è solo un caso... ma certo...
Light!
Sono quasi le sei e mezza! Ti sei dimenticato della lezione?
N-no... mi stavo giusto preparando...
Il quaderno della morte... e se per caso fosse vero?
Vale la pena di fare un'altra prova...
In tal caso, la vittima dev'essere ovviamente un criminale...
ma non qualcuno di troppo importante, altrimenti
è possibile che la sua morte venga tenuta nascosta per qualche tempo...
e io ho bisogno di risultati immediati.
Allora, Ciccio!
C... cosa c'è, Sudo?
Prestami un po' di grana, su. Duemila yen possono bastare.
M-ma come? Di nuovo?
Sudo...
Che c'è? Ti rifiuti? ...e se provassi a farlo fuori?
Ma no...
meglio evitare il più possibile di uccidere qualcuno vicino a me...
O forse no? Forse non è il caso di farsi tutti 'sti problemi?
Tanto, anche se schiattassero un paio di parassiti del genere,
a chi vuoi che gliene freghi qualcosa?
Con questi ci facciamo un salto in sala giochi, dopo la scuola!
Ehi Maki,
domani facciamo una festa per conoscere un po' di ragazzi nuovi... ti va?
Eccome! - Ma dai! Vengo anch'io!
Ma che fa quella scema di mia madre?! Cosa aspetta a venire a prendermi?!
Bah... in effetti basta guardarsi un po' intorno per trovarne un sacco,
di gente che sarebbe meglio fare fuori per il bene della società.
Ehi, bella!
Ti va di divertirti un po' con noi?
Grande, Taku! Guarda che pezzo di figa hai cuccato!
Mi chiamo Takuo Shibuimaru. Shibutaku per gli amici.
E dai, bella! Vieni a fare un giro con noi!
M-mi dispiace, ma...
Le dispiace, ha detto!
Oh che carina!
Avanti ragazzi, strappatele i vestiti di dosso!
Davvero possiamo?
Smettetela! Per favore! Basta!
TAKUO SHIBUMARU Morte per incidente
Vediamo... che succede!
Aspetta!
Attento, Taku!
Ormai... è sicuro!
II quaderno della morte... funziona davvero!
Taku!
Deficiente! Ti sembra il modo di gui...
Bene bene... mi sa che è ora di andare.
DEATH NOTE Come usarlo La persona il cui nome sarà scritto su questo quaderno morirà.
DEATH NOTE Come usarlo Affinché abbia effetto,
DEATH NOTE Come usarlo occorre avere in mente il volto della persona di cui si scrive il nome.
DEATH NOTE Come usarlo In tal modo, si evita di colpire eventuali omonimi.
Sono passati cinque giorni...
Bene bene... mi sa che è ora di andare.
Eh? Stai uscendo, Ryuk?
Tanto, ovunque si vada, qui è un mortorio!
È che ho perso il mio Death Note.
Ne hai combinata un'altra delle tue, eh?!
Scusa, ma non eri riuscito ad averne due all'insaputa del vecchio?!
E li hai persi entrambi?!
Almeno Io sai dove t'è caduto?
Sulla Terra.
Bentornato. Hai fatto presto, Light.
Già. Eccomi a casa, mamma.
Ah giusto... i risultati della prova nazionale...
Sbrigati!
Ecco qua.
Cosa?! Di nuovo primo?!
Ti sei dato da fare eh, Light?
Sì, abbastanza...
Senti, ora devo studiare. Non disturbarmi, ok?
Agli ordini!
Ah, Light! C'è qualcosa che vorresti, come premio?
Chiedimi pure quello che vuoi.
No, mamma. Non ho bisogno di niente.
Ho già ciò che voglio.
Vedo che ti piace...
Che hai da essere tanto sconvolto?
Io sono Ryuk, Io shinigami che ha perso quel quaderno.
Dal tuo atteggiamento di poco fa, devo dedurre che ormai
hai capito che non si tratta di un semplice quaderno, vero?
Uno shinigami, cioè un dio della morte, eh?
Non sono affatto sconvolto, Ryuk.
Anzi, ti stavo aspettando... Ryuk.
Non avevo più dubbi sull'autenticità del quaderno del dio della morte...
ma ora che ho avuto l'ennesima riprova, potrò agire con maggiore convinzione.
Capisco...
Sai, sono io a essere sconvolto.
Ne ho sentite tante di storie su quaderni della morte
apparsi nel mondo degli uomini...
ma che io sappia,
tu sei il primo ad aver ucciso così tanta gente in soli cinque giorni.
Una persona normale inorridirebbe al solo pensiero.
Sono pronto ad accettarne le conseguenze, Ryuk.
Ho usato consapevolmente il quaderno di un dio della morte,
e ora tu sei venuto a farmi visita.
Che ne sarà di me, adesso? Ti prenderai la mia anima?
E questo che sarebbe?
Un preconcetto che vi siete fatti voi umani?
Io non ti farò un bel niente.
Nel momento stesso in cui il quaderno tocca il suolo del mondo umano,
diventa proprietà degli uomini.
Ciò significa che ormai... è tuo.
Mio?
Se non Io vuoi, dallo a qualcun altro.
Appena l'avrai ceduto,
non farò altro che cancellare tutti i tuoi ricordi relativi al quaderno.
Allora...
davvero non esigi alcun risarcimento per aver usato il quaderno della morte?!
Se proprio ci tieni...
sappi che ti toccherà sperimentare una sofferenza e un terrore che
solo chi l'ha usato può comprendere.
Inoltre, al momento della tua morte,
io scriverò il tuo nome sul mio quaderno.
Ma non farti illusioni.
Per gli umani che hanno utilizzato il quaderno della morte
non esiste né paradiso né inferno.
Tutto qui.
Ne riparleremo quando sarai morto.
Light!
Tranquillo. Apri pure.
Cosa c'è?
Ti ho portato delle mele. Un regalo della vicina.
Ma che ci fai così al buio? Ti rovinerai gli occhi!
Che significa? - Ma insomma...
Mia madre non può vederlo?
In origine quello era il mio quaderno.
Solo tu che Io stai usando puoi vedermi.
E ovviamente solo tu puoi udire la mia voce.
Quel quaderno è il nostro vincolo...
ciò che lega l'essere umano Light al dio della morte Ryuk.
Buona...
Allora lascia che ti chieda ancora una cosa... perché hai scelto me?
Ehi, mi ascolti?
Wow... le mele del mondo umano sono squisite...
sono così... come si dice... succose?
Rispondi alla mia domanda!
Macché scelto!
Io mi sono limitato a far cadere quel quaderno dal mio mondo.
Pensavi forse che ti avessi accuratamente selezionato
perché sei più furbo degli altri? Non montarti la testa.
Semplicemente, il caso ha voluto che finisse qui e che tu Io raccogliessi.
Per questo le istruzioni sono in inglese...
è la lingua più usata nel vostro mondo.
Ma allora mi dici perché l'hai fatto cadere?!
Visto che sei stato così premuroso da metterci anche le istruzioni,
non vorrai mica farmi credere che l'hai semplicemente perso?!
Vuoi sapere perché?
Perché mi annoiavo.
Ti annoiavi?
II fatto è che, ai giorni nostri,
gli dei della morte hanno un sacco di tempo libero.
Se ne stanno tutto il giorno a sonnecchiare e a giocare.
E quando uno di noi si mette a scrivere qualche nome,
gli altri Io prendono in giro, chiedendogli a che pro sbattersi tanto.
Anche scrivendo il nome di qualcuno del nostro mondo, questi non morirebbe.
E non c'è niente di divertente
a uccidere qualcuno del mondo umano stando nel nostro di mondo.
Così ho pensato che sarebbe stato più divertente venire qui.
A parte tutto, ne hai scritti davvero un mucchio...
Però scusa, perché
hai scritto la causa della morte solo nel caso del tipo messo sotto dal camion?
Perché se non scrivi la causa, muoiono tutti di arresto cardiaco.
È questo il vantaggio principale del quaderno, Ryuk.
Ho già scritto i nomi di tutti i grandi criminali,
e ora sto abbassando il tiro un po' alla volta.
E allora?
Perfino uno stupido
si accorgerebbe che c'è qualcuno che sta facendo fuori i criminali, no?
E io voglio che il mondo sappia della mia esistenza!
Voglio che sappiano che c'è qualcuno che amministra la giustizia!
Ok ok, ma dove vuoi arrivare, "amministrando la giustizia"?
Perché fai una cosa del genere?
II fatto... è che anch'io mi annoiavo.
Certamente, all'inizio ero incredulo.
Ma in quel quaderno c'è un potere diabolico che qualunque essere umano
vorrebbe provare almeno una volta nella vita.
L- li ho uccisi... tutti e due... c- con le mie mani!
Si tratta di vite umane...
non è una cosa che si può prendere alla leggera...
Che diritto ho io di giudicare gli altri?
Però... non è forse quel che ho sempre pensato, in fondo?
II mondo fa schifo...
E se la feccia crepasse, sarebbe meglio per tutti!
Qualcuno... qualcuno deve pur farlo!
Anche a costo di andare fuori di testa o rimetterci la vita!
Non si può andare avanti così!
Esiste forse qualcun altro che, una volta trovato questo quaderno,
sarebbe capace di cancellare i parassiti dalla faccia della terra?!
Certo che no!
Ma io... io potrei farcela!
Anzi... solo io posso farcela!
Ho deciso! Userò il quaderno della morte...
... per cambiare il mondo!
Per ripulire la Terra,
per prima cosa ho scritto uno dopo l'altro
i nomi dei criminali più pericolosi, che ora non possono più nuocere a nessuno.
E poi...
oltre a quelli che sono già morti per arresto cardiaco
come punizione per i loro reati,
poco per volta eliminerò
anche gli individui immorali, o quelli che infastidiscono il prossimo,
provocando loro malattie o incidenti stradali.
In questo modo, sono sicuro che il mondo prenderà una buona strada...
E infine io realizzerò un mondo
popolato solo da coloro che io ritengo persone serie e di buon cuore.
In tal modo, l'unico cattivo rimasto sarai tu.
Ma che dici, Ryuk?
Io sono uno studente modello. Di' pure il migliore del Giappone.
E tra poco...
diventerò il dio di un nuovo mondo!
Lo sapevo... questi umani...
...sono uno spasso!
CONTINUA
PROSSIMAMENTE
UCCIDILI TUTTI, KIRA.
INVIARE IL MESSAGGIO? CONFERMA
239 NOME: ROCOCÒ UCCIDILI TUTTI, KIRA
E ora tutto il mondo vedrà cosa succede
a mettersi contro di me... caro il mio L.
IL PROSSIMO EPISODIO CONFRONTO �