- william2568 出品- 翻譯、校對：william2568
- William makes perfect. -
里約熱內盧，巴西
桑托斯先生，很高興見到你
特意留了您的老位置
- 謝謝 - 客氣
- 歡迎先生光臨，請慢用 - 謝謝
在這花了五個月才找到您 您可藏得真深啊
別裝了，你的口音藏不住的
我聽不懂英語（西班牙語）
先生，我相信你能聽懂我說的話
我們老大要給你一個任務
他想讓您暗殺三個人，並且要偽裝成意外事故
我覺得..那是您的專長
似乎江湖上的人都以為你已經死了
我們老大可以把我手上的這段視頻放出去
那就意味著您在這的平靜生活就此結束了
或者您可以接下這份任務，完成後便可遠走他鄉
奧托 桑托斯先生，您意下如何？
我打個電話
你幹什麼？
回去告訴你們主子，讓他滾遠點
都給我趴在地上！都他媽趴下！
別抬頭！
機械師：復活
麗貝島，泰國南部
- 好久不見，畢曉普 - 你好，梅
你看起來變化不小
- 我老了 - 不不，沒那麼簡單
有人在追蹤我，我得搞清他們的身份
搞清了就走
這兒還有別人麼？
沒多少人
潛水季早過了，跟我來
我等你很久了
- 旅途如何？ - 還行
旅遊旺季剛剛過去
還有幾個遊客，但是不用擔心，不會有人過來的
- 還是老樣子啊 - 好好休息吧
匹配完成
早上好（泰語）
走那邊？
謝謝！
早上好！
你好，請問有什麼事？
太好了，你會說英語
您這有急救品嗎？我船上的不夠用了
我去給你拿
我也只有這些了
謝謝
如果這些不夠你用
我可以讓回普吉島的補給船
再多帶一些過來
不用，這些就夠了
非常感謝！
有需要再來！
離我遠點！
畢曉普！
有個女孩被打了，情況很糟糕
你這欠揍的女人
真是個王八蛋
我早上還見過她，她是個很好強的人
像她那樣的女孩子會被打死的
只是夫妻間的吵架罷了，梅
跟我們沒關係
你以前幫過我一次
再幫幫她吧！
要麼我自己去
幫我拿著！
葛列格，滾遠點！
放開我！
臭婊子！
- 放她走！ - 你他媽的是誰？
求求你幫幫我
我再說最後一遍，放她走
放開我，葛列格！
我建議你最好不要那麼做
去死吧！
他死了嗎？
畢曉普！
該死的
把她帶回岸上，我來處理這艘船
好
- 畢曉普 - 她人呢
她在你屋子裡休息
怎麼回事？
吉娜 索恩，美國人
- 這是你的護照，沒錯吧？ - 對
還有，你是第二個手機裡有我照片的女人
第一個，為一個叫克萊恩的人賣命
這也太巧了吧？
你說對了我的名字，剩下的話我一句都不懂
第一位女人是來送信的
你是來幹嘛的？
你帶來了什麼資訊？
我說過了，我不知道你在說什麼...
快告訴我克萊恩是什麼人！
你來這準備為他幹什麼？他在哪？
好好好，我說
聽著，我不為克萊恩工作
這是事實，但確實是他派我來的
他在哪？
我不知道
你為什麼來這？
他手上有我的把柄
- 我沒得選 - 好吧
- 附近有他的手下麼？ - 他沒告訴我，我也沒問他
船上那個男人是怎麼回事？
- 那是一個圈套 - 說詳細點
他抓住了我...我本應該從他那裡逃出來逃到這個島上
本來只是演戲，但是那個男人喝醉了然後開始毆打我
克萊恩希望我看起來想個受害者...
然後好接近我，對吧
沒錯
他玩過火了，所以我們見面後，下一步的計畫是什麼
我用那個手機給一個指定的號碼打個電話，讓那邊響鈴一次
後面的我就不知道了
又要有一個女孩子被綁架了
- 你知道你之後會怎麼樣麼？ - 我會怎樣？
動腦子想想？
你愛上我以後，克萊恩會認為他手上有你的把柄
他為什麼這麼做？
為了逼我做一些我不想做的事
他要你做什麼？
我來打電話給他們，等他們來的時候
我來把克萊恩幹掉
不，我不會幫你殺人
你真的以為克萊恩勒索過的人
下半輩子都能安生麼？
我這輩子都在暗殺人
這次我會救你一命
我的父親是一位中醫大夫
他是一位神醫
畢曉普原來是他的徒弟
像他那樣的人？
學習醫術？
我原來也感到奇怪，但是後來想通了
這些曾經傷痕累累的人...
一般來說醫術都會更加精湛
前美軍特工，吉娜 索恩，18個月前
離開了阿富汗戰區
前往柬埔寨提供人道主義援助
最後一次行動後，我決定改變自己的生活
許多無辜的人被困在戰場裡
而交戰規則不允許我們...
然後我來到了金邊
這種感覺非常奇怪，但是我知道自己來對了地方
我覺得我可以奉獻自己造福他人
別再瞞著我了，克萊恩手上有你什麼把柄？
我在柬埔寨建了一個避難所，收留了不少人口走私的受害者
總有些人來找我的麻煩，但我基本都能自己解決
幾周前...
我的一位工作人員被綁架了
兩天后，她在我家門前被人從卡車上扔下來
被毆打過，一小時後去世了
克萊恩派他的走狗，傑瑞米，跟我們說
避難所裡的所有人都會有如此下場
包括裡面的孩子們
他抓住了我的弱點
這就是克萊恩手上的把柄
你知道，我別無他選
我不得不按他說的做
- 你要幹嘛？ - 跟我走，克萊恩的手下就在那邊
- 他們在監視我們 - 在哪
有兩個人
在海上12點鐘方向
你們二位終於來啦，再晚點的話會錯過最精彩的部分的
把你的手給我
拿著這個
我們隨便喝點東西就好
不不不，就呆在那，多謝配合啦
你這是幹嘛？
所有夫妻都要被系在一起
但我們並不是夫妻啊
看起來像就行啦
嗯..你經常去參加婚禮麼？
我覺得現在可不是參加婚禮的好時候
我也這麼覺得
來
我們要喝這個麼？
不不，用手指蘸一點
然後在對方額頭上畫三點，這個象徵著好運
- 祝你們玩的開心 - 我確實挺需要好運的
玩麼？
好的，輪到我了
完事後找點東西喝，好不好
好吧
等會
你看起來真逗
還有一個點沒擦掉
真難擦乾淨
我....
下次你用鞋刷幫我刷乾淨
我聽過這首歌
這首泰國歌麼？
對
真好聽
來跳支舞麼？
不，別擔心，我不想....
我才不想跟你跳舞呢
你真的覺得我跳舞不行？
不是不行，是相當不行
嘿
我...
我只是想感謝你
為你所做的一切
是麼？
也請你原諒我
給你帶來的麻煩
這些孩子是我的心頭肉
如果他們被拐賣走，或者被殺了
我肯定會悲痛欲絕
我能理解你的心情
我也是一個孤兒
我被賣個了一個東部的黑幫，他們專門訓練娃娃兵
克萊恩當時也在那
發生什麼事了？
我逃出去了，他沒有
他受到了懲罰
非常血腥
所以現在他來找你的麻煩了
他這是來找我算帳的
我的天，沒想到事情這麼糟糕
這不是你的錯
我們應該怎麼辦
我會想辦法的
島的後邊藏了一艘補給船
最晚後天我就能搞定，你和你的孩子們都能安全的活下去
我已經安排好了
克萊恩那邊你打算怎麼辦？
我不會幫他殺三個人的
就算要殺人，我也只殺一個
那就是他
但你幾乎不可能接近他的
這就不用你操心了
在我們重逢前
我想讓你幫我保管一樣東西
它是我父親給我的禮物
這是我對他的唯一回憶了
我會好好保管它的
那個就是克萊恩的手下
聽我說，我會把你救出來的，相信我
畢曉普！
克萊恩先生，我抓住他了
我要跟你當面談談
曼谷，泰國
搜夠了麼？
跟我來
請坐
請別亂動
亞瑟，要是換做我坐在那裡，我一定不會亂動
當你想見的那個人坐在一捆塞姆汀炸藥上時，保鏢什麼的都可以撤下去了
布萊恩，你是怎麼找到我的
這麼多年後還能見到你，真開心
聽說你一直想金盆洗手，不幹這一行了
你問我是怎麼找到你的
亞瑟，你應該比誰都清楚我的手段
這個世界上早無隱私可言了
現在科技發達，用面部識別，衛星定位，很快就能找到你了
我現在要給你一份“史無前例”的大禮
我現在給你一個全身而退的機會
把那個女孩交出來，然後帶著你的人滾開
沒想到這麼多年不見，你倒越來越幽默了
但我的答覆不變，不可能
我現在需要你
你是這方面的專家
打開看看
我總共要你除掉三個人
這是第一個目標的資料
他叫克里爾
殺人狂魔，非洲軍閥
他是非洲最有名望的軍火商
他現在被關在馬來西亞的卡達爾監獄
那座監獄戒備森嚴，他住在裡面十分安全
他的敵人無法接近他
這是什麼？
定位裝置
記住只能殺掉目標後再將它吞下
要不然其中的燃料電池會逐漸降解，我們就永遠找不到你了
吉娜現在在哪？
亞瑟，除掉這三個人
我就放了那女孩
就算你不愛她，你也得為她著想
她是因為你才落得今天這般田地
我怎麼知道你會不會保證她的生命安全？
每一次暗殺成功後，你可以跟她視頻通話
三個任務完成後，我會告訴你怎麼找到她
我能信得過你麼？
我對天發誓，絕不會食言
我人不傻，知道要自我保護
如果我耍你，你必然會來追殺我
那麼既然我們已經談妥了
那我就“祝你好運”咯（法語）
快點走
檳城，馬來西亞
監獄離最近的海岸大概70裡遠
監獄建在100多米高的懸崖上
附近水域鯊魚橫行
總而言之，難以秘密潛入
至今沒人能從裡面逃出來
接近目標更是難上加難
他那些忠誠的手下幾乎寸步不離
能否單獨接近他將是這次行動成敗的關鍵
馬丁 巴斯曼臉上有一個骰子文身
謝謝你
這些玩意威力很大的
希望你知道你是在幹嘛
嘿！
去你媽的
你被捕了
排好隊！
走
往前走！
畢曉普，記住，暗殺要偽造成一場意外
如果你只是用蠻力把他殺了
沒人會救你出去
- 那是誰？ - 克里爾
他是蘇丹民兵頭子，賴比瑞亞前總統查理斯 泰勒手下的劊子手
民間流傳說他會把受害者的心臟吃掉
有些受害者的親戚想為自己的親人報仇
像那邊那個傢伙，他以前是克里爾手下最厲害的刺客
現在他卻一心想殺掉克里爾
但是克里爾的那些保鏢們寸步不離，他難以下手
身手不錯
晚上過來跟我一起吃個飯怎麼樣？
我不喜歡吃飯的時候人太多
那就我們兩個單獨吃好了
嘿，快過來，我的朋友
這破地方每週大概會發生6起謀殺和23次捅人事件
絕大部分都是針對我的
你殺掉的那個傢伙，以前他在我手下工作
哦，我明白了，我殺了他的兄弟，他可能一直耿耿於懷吧
這我這一行，能保持忠誠的人真是鳳毛麟角
哦對了，你怎麼知道他打算刺殺我？
我聽到了一些傳聞
你應該把我需要知道的事提前告訴我
這類傳聞滿天飛，你可能只是沒有注意吧
你知道我是誰麼？
克里爾，這是你的地盤
沒錯，當我離開這裡以後
整個非洲都會是我的地盤
我可以給像你這樣的人提供一份不錯的工作
- 我已經有一份工作了 - 什麼工作？
我是來殺你的
別打擾他，他在祈禱
他來了
他就在我們下方，把網收上來
搞什麼鬼
你在找我吧？
我要視頻通話
畢曉普成功了
- 你好，亞瑟 - 開心麼？
這次行動幹的漂亮
現場偽裝成食物中毒了
我要跟吉娜通話
- 跟你的男朋友打聲招呼 - 嗨
- 你還好吧？ - 我很好奇
他們讓我跟你說
你還有36個小時殺掉下一個目標，要不然他們就殺了我
小倆口真是甜蜜啊，亞瑟
但你也聽到她說的了，你得趕緊行動了
這是你的下一個目標，艾德里安 庫克
畢曉普有告訴你這塊手錶的來歷麼？
這是他父親給他的
我從來沒見過他把它摘下，從沒見過
你知道麼，我從來不信世界上還有什麼東西能打動亞瑟，直到我看你戴著這塊手錶
現在我明白了，他會為你赴湯蹈火
悉尼，澳大利亞
艾德里安 庫克的頂層豪華套房
位於悉尼市中心的一座58層大廈
他是一位礦業大亨
很少有人知道他早年靠著販賣人口掙了第一桶金
還專門組織未成年女性賣淫
當然，他身邊有大量保鏢保護著他的安全
不過那都不是什麼大問題
快到了，前面就是悉尼海港大橋和悉尼歌劇院
他是一個驕傲自大的偏執狂
他的住所裡有一個懸臂游泳池
房屋牆壁和地板用混凝土製成，有3尺厚
每道房門6寸厚，由鎳鉻合金製成
相當於12塊防彈鋼板
每個檢查點還有無法侵入的生物感測器及視網膜識別器
那就是一座空中堡壘
克拉克先生，很高興見到你
每個房間大概300平米
從這裡你可以看到悉尼的晚霞
這個手冊上有詳細資料，我來跟你講講
這邊用的都是義大利進口的瓷磚
抱歉，我得接個電話 你好哪位？
抱歉，我們剛才說到哪了
- 說到地板了 - 沒錯
這不太好...（低語）
我得掛了
億萬富翁 艾德里安 庫克今晨從76樓摔下，不幸身亡
當時他在自己的豪華公寓內游泳，玻璃泳池突然坍塌
- 讓他視頻通話 - 好
警方認定他死於意外事故
- 我準備好了 - 開始吧
畢曉普，你的手錶停了
我覺得這不是什麼好兆頭
也許修一下就好了
仔細看看
臭婊子
- 你好，什麼事？ - 請問是港口事務辦公室麼？
- 對 - 我叫湯姆 史立福
早些時候有個混蛋刮蹭了我的船
我有他的船號，但是保險公司要我提供更多資訊
- 好的，把船號報給我
好的，我查一下
這艘船目前在悉尼港七號碼頭
那是一艘大船
往港口那邊飛，他肯定還沒走遠
好的，老闆
看到他們了，在東邊
待在陽光下，這樣他們就看不到你
把飛機穩定在離海面60尺處
畢曉普，你知道你自己最大的毛病是什麼嗎？
你總是容易意氣用事
我就知道你會回來救她
這就是你的弱點
現在想辦法給我殺掉第三個目標，要不然我就殺了她
把他帶下去，好好給他送行
保加利亞，瓦爾納港
畢曉普，我警告你
如果你再敢跑到我這來橫衝直撞，我們的約定作廢
你就別想再見到你的小女朋友了
希望你別鬧了
乖乖的給我去黑海的瓦爾納港
你的第三個目標就在那
他叫馬克思 亞當斯，一位富有的美國軍火商
瓦爾納港北部有一座保加利亞共產黨時期遺留下來的地堡
亞當斯花了很大一筆錢修復它，內部還設有一套複雜全面的安全系統
我們無法看到的地方則更加有趣
山腳下方藏有一個潛艇基地
內有不少U型潛艇，可用來發射洲際彈道導彈
外人無法進入
不少想潛入的人都死在了路上
所以毋庸置疑，這是三個任務地點中最難潛入的地方
除此以外，克里爾和庫克的死也可能讓亞當斯加強防備
他或許已經猜到有人要對他下手了
所以你最好動作快點
我給你一天時間完成這個任務
你在利用我除掉你的競爭對手
聖奧古斯丁諾醫院
這裡是聖奧古斯丁諾醫院急救科，什麼事？
馬上派急救直升機過去
準備好，我們要降落了
你潛入基地後，你得想辦法躲開好幾批衛兵
檢查一下基地北邊有無異常
基地內部自帶供電系統，氧氣供應系統
還配備有一個世界一流的安全屋
兄弟，祝你好運
他媽的給我把門打開
查清楚情況後，馬上告訴我
亞當斯先生，尚未發現入侵者的蹤跡
一群蠢貨，這傢伙在安全屋裡，現在正坐在我面前呢
真是壯觀
雖然這些藝術品不是偷來的就是搶來的
這基地可是現代科技設施和過去極權主義的完美融合 當然壯觀了
- 就像那些恐龍化石一樣 - 是麼
你他媽的究竟是何方神聖？
我想跟你談談
你可以打個電話跟我談呀
我真應該雇休斯頓的那幫保鏢而不是門外的那幫廢物
好吧，你想跟我談點什麼？
我想救你一命
所以克里爾和庫克，都是被你幹掉的吧？
就知道總有一天克萊恩要除掉他們的，我早就提醒過他們了
你喝卡布奇諾咖啡還是濃咖啡？
濃的吧，不用加糖
克里爾是一個軍閥，也是非洲的頭號軍火商
庫克則坐擁亞洲的礦產專營權
歐洲，南美都是你的地盤
如果算上墨西哥人，北美有一部分也是我的天下
克萊恩這是被逼急了才會對你們下手吧
我想跟你談筆交易
可以
我是個商人，我們可以好好談談
這麼些年來很多人給我加了不少難聽的稱號
Communist, socialist, racist，fascist 像什麼共產主義者，社會主義者,種族主義者，法西斯主義者 當然
這些都是他們瞎編的
我肯定不會是共產主義者吧
你只不過是欣賞他們那時的建築罷了 我只相信公平競爭
我看到聖經裡大衛擊敗巨人的故事，在越戰中重演
在蘇聯和阿富汗之間重演
我出售的武器被用來進行波士尼亞的種族屠殺，中東地區的庫爾德人使用的化學武器也是出自我手
我經常給弱小的一方提供武器
反正總有人願意付錢的
看來你還是個有良知的軍火商啊
我們來談談克萊恩的事
我們都想除掉他
問題是想殺他可不容易，他周圍可有一支小軍隊啊
我們可以找一些誘餌，引開他一部分保鏢
你打算怎麼辦？
用一艘潛艇做誘餌
他想得到你的軍火，財富，還要你的命
你說啥？
看樣子你得裝死了
那沒問題，但是看起來我得花挺大一筆錢了
反正你付得起
導彈沒問題吧？ 是，先生
電池充好電了麼？ 是，先生
都準備就緒了麼？ 是，先生
昨晚給那些船員安排了俄羅斯女孩麼？
看起來我們可以出發了
是，先生
呆在那別動
突然發生了一場爆炸，亞當斯先生掉到水裡去了
安保人員試圖營救他
但是岩石滾滾落下，他被埋在了水裡
肯定是死了
從沒想過死而復生居然這麼刺激
這兩天不要露面，之後你想怎麼快活都行
你是準備叫輛車來接我，還是準備叫個外賣？
還是給你的老母親打個電話？
我要打個電話給克萊恩，確保他上鉤了
幹的不錯
瓦爾納港北部幾英里有一個碼頭，明天帶上她到那見我
先等我確認亞當斯確實死了再說
你會找到他的屍體，還有他最寶貴的財產
潛艇
你帶人過去
找到亞當斯的屍體
保護好潛艇基地裡所有的軍火
畢曉普怎麼辦
殺了他
傑瑞米，把你的攝像頭往前拉，方便我觀察情況
這狗娘養的！
- 有異常情況麼？ - 克萊恩先生，目前沒有
保持警惕，畢曉普一定會來，做好準備
- 發生什麼事了？ - 你的男朋友就要來送死了
你現在是我的人質，跟我走
來吧，畢曉普，我知道你不會眼睜睜的看著她死去的
把她帶過來
我們走吧
趕緊走，還有三分鐘爆炸
吉娜
- 你還好吧？ - 我沒事
讓我看看，真糟糕！
我剛才看到克萊恩在控制台上按了幾個鍵
- 怎麼回事？ - 他想殺掉我們
我們走
把救生艇放下水
是，長官！
- 這是什麼？ - 進去就行
- 等等，你在幹什麼？ - 為了你能活下去
不！跟我一起來！
畢曉普！
他在那！
畢曉普！
給我馬上找到他！ 羅傑，跟我走
- 你從沒問過我為什麼這麼做 - 我知道你為什麼這麼幹
我逃了出來，你失敗了
現在又是如此
你拋棄了我
你應該為此付出代價
你沒機會了
我已經完成了我的第三個計畫了
但是這看起來不會像一場意外事故
你也死定了，畢曉普
你可以逃離這艘船，但你遊不到它的爆炸半徑之外
誰說我要遊出去的
畢曉普！
嘿
還有其他生還者麼？
沒了
一個錨箱被打撈上來了，船身其它部分都炸毀了
所以畢曉普還是沒能逃出來
哪怕是神也會流血
柬埔寨，金邊
你好，梅，我回柬埔寨了
我現在跟孩子待在一起，濾水器也能正常工作了
非常感謝您對我慷慨的援助
希望您能抽空來著看看，您會喜歡這裡的景色的
希望能儘快見到您，愛你的，吉娜
謝謝
幫我拿著這個
獨立加強隔艙
鐵質隔間，內含空氣，內部人員在水下仍可正常呼吸
真他媽聰明！
像泥鰍一樣滑溜
砰，這回你死透啦
- william2568 出品- 翻譯、校對：william2568