大家都HIGH起來吧 歡呼起來
來吧 來吧
看這裏 看這裏
現在 我想要再跟你們重申幾條規則
難道這樣不好嗎? 別擔心 規則一
這是"你們能摸哪裏 不能摸哪裏"的規則
你們能摸這裏嗎?
不 不 不行
第二個地方
你們能摸這兒嗎?
不 不 不
最後呢...
最後一個地方 女士們 你們能摸這裏嗎?
你們能摸嗎?
好吧 法律是規定你們不能摸的
但是我想我今天晚上在這看到了很多不守法的人
而且我沒看見條子
對不對啊?
六月
哦
要知道 我打算今天不穿內褲直接穿褲子...
就因為昨晚有人把我最喜歡的內褲扯爛了
- 嘿 這可不好玩 - 哈 哦 對不起 哈哈
- 那是我祖母的 - 那可不是你祖母的
也許曾經是
你能把那邊那件短袖 呃 扔給我嗎?
嘿 我們怎麼處理她?
我不知道
她叫什麼來著?
什麼? 我不...
對不起 她叫什麼?
呃
你也不知道
- 我知道的 - 你找到她的 你得記住她的名字
- 我知道她的名字 - 那你說她叫什麼?
她叫...
佩內洛普
管她叫什麼呢 她很好玩
這桌子真酷 你哪來的?
那個不過是上次颶風後被吹到沙灘上的一些垃圾
- 這是你做的? - 嗯?
你應該賣了這些東西
嘖 謝謝 我的確是用這個辦法 邁克定制傢俱
不過目前市場還不是很景氣
呃 我在等著銀行審批 同意我申請的那筆商業貸款...
然後我就會果斷開張
不錯嘛
我準備出去 你們不會有事的 對吧?
什麼? 你要把我們扔在這裏?
是啊 怎麼 難道你想要偷一堆我的破爛還是什麼的嗎?
也許吧 陌生人的確會這麼幹
- 別那麼做... 好嗎? - 好吧
- 好的 - 好的
那我會再見到你吧?
呃 可能會吧 我不知道 我會 呃 打電話給你的
回頭見
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 協調：心儀sally 景鯉
翻譯：臉圓圓 肉團兒stella 司嘉譯 gaberielnee dolphin8695 欣欣然
校對：影子 Mabb
喬治和其他人都哪去了?
他們最後反悔去別的地方幹了 然後我就找到了這些人
你從哪找到的他們?
呃 你懂得 呵 行業推薦
- 我艸 你是從克雷格列表網站(美國最大的分類廣告網站)上找到他們的? - 呵
我可不會跟這附近包工隊的人幹...
他們整天為了他媽的利益嚷嚷 快饒了我吧
那麼 我應該在這做什麼?
- 嘿 你是索爾? 我是亞當 - 是薩爾
哦 亞當 最近怎麼樣? 這位是邁克 你們兩個要一起工作
能不能等我一下? 我得整頓點事情
你可以從那兒上屋頂
- 你他媽是在耍我吧 - 什麼?
他穿著該死的網球鞋 他不知道...
呃 咳 幫幫忙好麼 上去幹活賺你每小時14塊錢的工錢
每小時20塊我才幹
- 我給你18 - 嗯哼
別跟我耍花招 你就跟我兒子一樣
那也是你每個小時給20塊的兒子
怎麼了?
你以前 呃 鋪過屋頂嗎?
- 沒有 - 靠
你是怎麼找到這份工作的?
克萊格列表網站
然後你在你的簡歷上寫了你以前鋪過房頂?
是的
好吧 呵
那麼 你背包裏裝了什麼?
- 你幹嘛不打開呢? - 裏面沒什麼東西
在我敲開你腦袋之前 你幹嘛打開你那該死的背包呢?
裏面有個火腿芝士三明治...
你認得字吧 嗯?
每天一罐百事 讀讀冷藏室上面的字
我要去查查我的庫存 要是少了東西 我馬上就會找你
熄火了嗎?
怎麼了?
如果你願意我可以幫你發動 不過不是電瓶問題
我估計這車不行了
就告訴他們如果他們想進來的話...
就這樣吧 我會在那邊等你的 就這樣吧 一會見
你在幹嘛? 住手 哥們 你到底在幹嗎?
對不起
這車是新的 你要是不去摳那該死的塑膠膜它一直會是新的
你為什麼要留著它?
用它來保護車 如果我打算賣了這車 我就會撕掉的
它就像嶄新的一樣
你從哪兒來?
桔泉市
你打球嗎?
呃 是的 強力後衛
你看起來可不像強力後衛
我全力準備了 呃 大學獎學金的事 不過沒成功
因為抵擋不住鋪房頂的誘惑?
是的 還有我姐姐家沙發的誘惑
你能不能幫我個忙 今晚載我去我的車那裏去可以嗎?
對不起 不行 我要出去吃晚飯
不過我可以明早帶你過去 你幾點要上班?
我得和你談談這件事 呵呵 那個工頭 呃...
他說我偷東西 所以我辭職了
- 什麼? - 是的 但是我有...
呃 我有和德國電信公司的面試
所以 呃 好吧 他們讓我繫上該死的領帶
你知道我系那該死的領帶時候的感覺
你帶上領帶不就好了嗎?
不好意思 你知道我有自己的原則
天吶 老弟
什麼? 我也...
可以...
- 什麼? - 什麼什麼?
- 你剛剛說什麼了? - 你剛剛聽到什麼了?
你又那麼幹了 你在玩那個遊戲
- 什麼遊戲? - 不 你每次都這樣
這樣已經沒用了
- 說道遊戲 我可以做一個玩家 - 哦 是的
- 然後我可以賣東西給人們 - 你會賺很多錢的
- 我可以給遊戲配音 - 錢更多了
我有副好嗓子 我可以給人很深的印象
你的確能給人留下好印象 你再來遍昨晚的配音?
- 我現在才不要 - 呵呵 再來一次 再來一次
- 不要 - 來嘛
聽我說
這些是我的玉米餅
快上直升機 約翰‧康納 跟我來
- 啊呃! - 好吧 就這樣
以防萬一你面試失敗 為什麼今晚不跟我...
和保羅一起吃晚飯呢?
你可以問問他有沒有什麼朋友有工作機會的
但要知道 有時候人們覺得...
他們虧欠的比他們應得的 呃 多得多 這太糟糕了 令人失望
呃 但是 呃 不管怎樣 這太糟了
我就是沒法成為告誡他們的人 呃 你知道...
他們 呃 不可能重建他們的房子的 唔 無論如何...
呃 我們談點別的事情吧
太好了 我很討厭聊醫療補助...
還有什麼起草投保書什麼的話題 我已經懂了
- 好吧 - 我已經懂了
好吧 我是說 當你聲明醫療補助計劃時...
其實和你聲明巨大財產損失是有一點區別的...
- 不過我猜它們是同一類東西 - 是的
哦 等等 等等
- 還記得我說了什麼嗎? - 唔 太對不起了
我今天不能開車 我一整個週末都在開車
對不起
- 別擔心 - 我忘了
有人會喝完它的 我估計
- 你來吧 只有你能喝了 - 好吧 我來
- 嘖 - 不錯吧?
你要去哪兒?
呃 嘿 你知不知道今天晚上誰跳舞?
呵 呃...
- 對不起 我不知道 - 好吧
嘿 邁克
邁克
不好意思 兄弟
嘿 邁克
- 嘿 哥們 - 你好
- 嘿 你怎麼樣? - 怎麼了 兄弟?
- 你要進去嗎? - 是的 我們正要進去
我能和你一起嗎?
呃...
該死 夥計 你這樣子他們是不會讓你進去的
別這樣 我可以做任何事的
嘿 不是我不帶你進去 我只是說他們不會讓你進去的
我可以帶著你 但是... 我覺得他們不會讓你進的 兄弟
好吧
好嗎?
靠 好吧 夥計 嘿
呃...
你欠我個人情
- 我保證 哥們... - 我是說你欠我個人情
什麼都別問 你欠我的
你叫我做什麼都行
把你的帽子摘了 盡量看起來更... 把你該死的襯衫塞進去
你別再穿網球鞋了 兄弟
喬治 夥計 我帶了個人來 不好意思啊 我知道的我知道的
謝啦 兄弟 我欠你一個人情
對不起 哥們 我就這一雙鞋
嘿 寶貝 親一個 我能不能借一杯?
謝謝 拿一杯
這個免費的嗎?
別擔心 兄弟 你會賺回來的
我帶了個新成員
女士們 見過小狼 這是波西亞 魯比
嘿
呃 你們好
我們的意見是什麼? 行 不行 還是可能行?
- 哦 可以的 美洲獅會把他吃乾淨的 - 是嗎?
這是對你質量的認可 我的朋友
你們是做什麼的?
- 什麼? - 過來 過來
不管什麼時候 只要小妞的名字裏有花名...
千萬別問她們是做什麼的
你懂我說的意思嗎?
好吧 我沒那麼多時間 那麼我要提要求了 可以嗎?
好的
看沒看到那個戴皇冠和繫腰帶的女孩?
- 看到了 - 去跟她搭訕
你想讓我說什麼?
我不管你說什麼 難道你以前沒和女孩搭過訕嗎? 就走過去 然後和她聊天
有點創意
她看起來不想被打擾
看看她的穿著 她來這兒就是為了被騷擾的
去騷擾她吧 你是想呆在這裏還是外面?
我想呆在這裏
一會我就會去救你的 快去吧
要是我們有酒喝的話 我會耗一整個晚上的
我知道
她就好像忽略掉了整個酒吧一樣
- 嘿 - 嘿 卡拉
呃 哦...
呦 哥們 注意點 你撞到的可是我的妹子
- 哦 是嗎? - 是的 所以你他媽的想幹什麼?
- 呃 嗨 我認識你嗎? - 嗨
呃 你不認識 我是 呃...
我不知道我還有個男朋友 但是剛剛很謝謝你
呃 這邊的人都太討厭了
- 謝謝你 - 嘿
怎麼都沒人來請我們喝酒呢?
我有這個榮幸嗎?
- 你很願意這樣 不是嗎? - 呃 是的 我願意
我們已經在這幹站了好久了 我已經21歲了
- 是真的 - 卻沒酒喝
- 你21歲? - 是的
生日快樂 我會給你們買一杯...
- 別擔心那個了 - 沒關係的
我叫亞當
- 嗨 - 嗨
- 我是莉斯 嗨 - 嗨 莉斯
你剛剛說什麼了 小傢夥? 要來一杯嗎?
我找不到人喝了這些酒 你們都想要嗎?
- 很好 我們自己喝不完這些 - 哇哦
為我們的孩子乾杯 希望他們有對特富裕的父母
當然
- 好的 - 哇哦
- 你們是舊金山大學的學生? - 沒錯
- 嗯哼 - 現在是暑假 對吧?
- 沒錯 - 真棒
如果我沒搞錯的話 那就意味著21歲了 對吧?
我21了 沒錯
- 那為什麼她還沒喝吐? - 哇哦
- 沒人請我們喝酒 - 哈哈
沒人請你們喝酒? 別找藉口了 你朋友真壞
我不是損友
- 你就是個損友 - 我努力了
你是個損友
聽到沒? 她也這麼說 我只是說說罷了
- 你們今晚有什麼打算? - 哈哈
你想知道嗎?
- 說真的 我很想 真心想 - 哈哈
如果你們想來點瘋狂的 為什麼不來看我們的表演呢?
- 真的? 哇哦 - 保證絕對精彩
我們有很多朋友在這 他們也能來嗎?
- 有多少? - 大概八九個吧?
事實上 那太完美了
給他們這個 告訴他們可以免費入場
好的 我們或許會來
不 這可算不上答應
如果這位小朋友表演的話 我們就去
- 我? - "小朋友"
這都不叫事 他會表演的
- 當然會 - 我會嗎?
那我們也會去的
好的 表演45分鐘以後開始 你們45分鐘之內能到嗎?
- 你們肯定回去吧? - 是的 我們發誓
- 兄弟 你竟然是個脫衣舞男? - 嚇到了吧
我發誓 我以為你會勾引她們上床 但是你 好吧 你確實也勾引了
我覺得我欠了你的 我會給你100塊錢...
當作今晚的小費...
- 如果你真的想來跳的話 - 跳什麼?
好的 不 當然不
希望你準備好面對這些
這位兄弟是誰 邁克?
- 天吶 那就是店主 - 哇哦
瓦爾哈拉的把戲 夥計
看到剛才的表演呢了嗎 邁克?
小妞們會為此瘋狂的 夥計
我正在考慮讓泰山表演這個 但如果你想要就給你
算了 這不是我風格 但應該表演這個 太酷了
- 沒錯 這表演真他媽酷 - 嗯
這是誰?
他叫"小狼" 他今晚替我們拉來了九個女孩子...
所以我帶他過來 今晚可以來幫幫忙
你多大?
- 19歲 - 才19歲
- 這麼小 可能讓他上臺嗎? - 拜託 他看起來不像19歲
我可不能讓他表演
這臺上他媽不能有19歲的孩子
那讓他幫忙遞道具總可以吧?
- 我什麼都能做 - 平時我們都得自己弄
好吧 讓他遞道具
今晚你負責道具
邁克和其他人讓你幹什麼 你就幹什麼
無論是掃廁所還是其它什麼 懂嗎?
就今晚 聽好了
這他媽不是在扮家家
知道嗎? 這可不是什麼愛好 我這是在認認真真做生意
所以我才不想因為僱傭童工而毀了這店的大好前程
- 別這麼做 好的 - 明白了嗎?
要是碰到華夫小屋的小妞們 你唯一需要擔心的就是牙齒
華夫小屋的小妞們? 我討厭她們
各位 他叫"小狼" 你們一會兒會感謝我的
他今晚會幫我們
這是大吊裏奇 肯 提托和泰山
哇哦 我知道
告訴他你們需要什麼道具就好了 我一會兒幫他準備好
還有 玩的愉快 隨意點 小狼
給你 兄弟
- 不 謝了 夥計 - 不要嗎?
- 不 這樣就好 - 穿好衣服吧
你像遞興登堡號一樣把它遞給我
- 你效力多久了? - 什麼?
員警 你當了多久員警了?
我不是員警 夥計
哈哈 只是開個玩笑 坐下吧
來吧 夥計 坐下
那你是怎麼認識邁克的?
咳咳
我們在建築工地上一起工作
做那個能賺多少錢?
你還好嗎 夥計?
你賺多少錢?
差不多一小時10塊錢
付現金嗎?
是的
還不賴
那你是來這兒打下手的嗎?
是 沒錯
好吧 那先給你點小事情做做... 彭
你覺得這髒嗎?
- 什麼意思 夥計? - 看起來髒嗎?
抬起頭來
給我的腿肚子... 給它噴點水
來吧
夥計 我不想給你的腿噴水
叫你做就做
我們都得這麼做 夥計
這才是開始 童年無悔 來吧
來吧 小狼 沒關係的
今晚結束以後 我們會給你一筆可觀的小費 你會開心的
- 呃 - 好好幫我按摩一下
- 你是認真的嗎? - 當然
他還他媽真照做了
可以了 夥計 可以了
女士們 坐在前排桌子這裏吧
帶身份證了嗎?
都帶身份證了嗎? 呵呵 你們今晚不會喝秀蘭‧鄧波兒酒 對吧?
不 我們已經喝了幾杯了 所以...
不喝羅伊‧羅傑斯 不喝秀蘭‧鄧波兒 你們會玩得開心
我們一開始有個群演 然後是每個人單獨表演 然後是熱椅
如果一切順利 我們讓這些女孩興奮了...
熱席的價格就會漲 所以千萬不能搞砸了
夥計 很簡單 你只需要在我們上臺前...
把道具遞給我們
好了嗎? 就這樣 你只需要做這些
你把道具什麼的都拿出來... 他來了
這是托拜西 他是我們的駐場DJ
托拜西 這是小狼 每場表演前...
他會給你提示
- 前戲 我說的就是這個 - 這是愛的藥劑
- 這是什麼 草莓汁? - 什麼東西?
就是個混合酒 在邁阿密 我們稱它嘿飲料
嘿飲料 因為喝完整瓶 "嘿" 你會喜歡的 夥計
給他來點
你不能喝酒 想要來半瓶蓋嗎?
我不知道這是什麼
就是杜松子酒 喝醉也不基本不會有什麼熱量
- 來點吧 - 你確定?
好吧 好吧 好吧
哇!
好的
女士們 今晚感覺如何? 再歡呼一下 來吧
要下雨了 雨滴下來洗滌我們的靈魂 洗去塵埃
所以拿出錢包來 準備好撒錢吧
歡迎上臺 巨世無雙的...
坦帕的吊滾王
喔 啊 喔 啊
喔 啊
泰山
泰山呢?
他到底他媽在哪兒?
混蛋 怎麼回事 夥計? 泰山
媽的
混蛋 多少次了?
肯 性虐表演 你可以嗎? 你能做嗎?
我不能讓那個上臺 負能量
不能讓什麼上臺?
負能量 那不行 它又來了
你在開玩笑吧
裏奇 噴火表演 可以嗎? 你能做嗎?
不 我有恐火癥
提托 什麼都行 夥計 邊境以南什麼亂七八糟的...
就是你在家做的那個
我正在研究 但是還沒準備好 還不行
好吧
我們得做點什麼 邁克 你能做什麼?
- 我剛下臺 不行 - 來點主意 想點辦法
- 你去唄 - 快想辦法 我才不會去 拜託
- 你讓我想點子? - 媽的 是啊
希望你會跳舞 你還欠我人情 去吧
開始脫衣服就行 走出去
看達拉斯幹什麼? 看著她們
開始吧 兄弟
是的 很好 很好 上上上
就這樣
哇!
好的 好的 好的
我們放過小狼吧 今晚是他的處女秀
知道現在輪到什麼了嗎? 熱椅時間到
你懂這意味著什麼 狂歡結束了 女士們
是時間和你們夢中的男人一對一了
- 5塊錢一次 - 來吧
很好 歡迎來到瘋狂俱樂部 小狼
來吧 大家 排好隊 排好隊 排好隊
好啊 夥計 那是誰的大吊?
哇哦
- 我喜歡 - 嘿 小狼在哪? 小狼 小狼
看看這下垂的內褲 全明星啊
去給自己買個新內褲吧
他就那麼親她一下 從她們手裏拿回大把鈔票
啊!
永遠不要親那些女孩 小狼 那是頭條規則
你要當心皰疹
還有那個
但是今晚你抓住機會了 值了 我喜歡
真他媽管用
給你錢
那不是我的錢 大男孩 那是你的
臺上賺的錢都歸自己
還有我欠你的50塊錢 好了嗎?
聽著 準備好工作吧 大男孩 不是每次都那麼容易的
- 是 先生 - 真他媽管用 真棒!
吼!
肯 機器人舞真不錯
邁克很棒 提托用棕色皮膚帶了點南部的味道
大吊 她們還很渴望你的吊
百分之二十五的舞蹈 百分之五十的營銷
- 什麼...? - 邁克表演得很棒
你是不是忘了還有百分之二十五的天賦?
- 天賦 小狼 - 我們今晚收入如何 邁克?
差一點到2500塊錢 比上周多400
不錯了
- 我帶人來的提成 - 好的 先生
你今晚真是冒險...
就那樣把那孩子丟上臺
起作用了 是不是?
媽的 直到他上了台 我才知道起作用了
- 他成功了 - 是啊 他什麼情況?
不知道 我今天才遇到他
在依波爾酒吧碰到他 那邊那兩個漂亮小妞...
很辣很難纏 所以我就把他帶來了
幹得好
他可能有出息 兄弟 他又年輕 長得不錯...
- 他不會跳舞 - 不會跳舞 這倒可以教他
我們的團隊是得用些年輕人了
何不明天把他帶來練習 看看他怎麼樣?
邁阿密那邊怎麼樣了?
邁阿密還不錯
跟那邊的地產代理人...
還有點問題需要解決
但那之後就沒什麼問題了
- 需要我幫什麼嗎? 我怎麼辦? - 做好你現在做的就好了
- 是嗎? - 我喜歡你做事的樣子 你很專注
你就像這個團隊的大哥
保持住 你可以賺比這提成還多的錢
我向你保證
兩邊都行 是不是?
- 雙行道 - 我想聽你說一個詞: 公平
- E-Q... - 說罷
- U-I-T-Y - 說那個詞
喔
- 嗨 邁克 - 怎麼?
我想...
我想我們應該成為好朋友
好的 呵呵
我們走吧
你吻得那姑娘怎麼樣了?
大概濕了?
終於回來了
早上好
- 嗨 姐姐 - 嗨
布魯克 這是邁克 嗯... 哦 謝謝 邁克 這是布魯克
- 布魯克 你好 十分高興認識你 - 你好 邁克
你是護士嗎?
我是醫務助理 處理護士的文書工作
要酷得多啊
當然 的確如此
哦 好傢夥 這是來自那些復古的韋克菲爾德還是拉塞爾懷特的?
哦 這是仿製的 但也不錯 你從哪兒弄到的?
呃 顯然是從買仿製傢俱的店裏
嘿 是啊
- 那 你是怎麼認識我弟弟的? - 哦 他和我一起修屋頂
不過我算是 呃 承包人 我有幾個生意
不錯
不錯 真不錯
小狼剛說了早餐的事
哦 他一定是瘋了 因為我不做該死的早餐
我沒說你會做 他只說了你喜歡早餐食物
我們要路經IHOP早餐店...
好吧 聊得不錯
我去外面了 和其他的早餐愛好者一起吃早飯去了
好了 小狼
別再調處女秀的那種舞了
只能有一次處女秀
現在聽著 你走上舞臺 看起來很狼狽 知道嗎?
當你跳下舞臺 和那小妞一對一互動的時候
我才看出點意思
我會向你展示你要做的 現在我們從頭練起
把你的衣服脫了
- 現在? - 就現在 脫了
每件都要脫 快點
快點 脫了衣服
- 嘿 - 等等 你他媽在幹什麼呢?
嗨 你是在更衣室換衣服的12歲小男孩嗎?
不是
- 那你在做什麼? - 呃 我在脫衣服啊
你脫衣服的樣子就像12歲
但你不是更衣室裏12歲男孩 你已經是個男人了
在舞臺上 成千上萬的女人
都盯著你 而且只看著你 你該做什麼?
不要該死的只是脫衣服 寶貝 你要脫出腔調
一旦上了台 就要忘我
你要環顧四周 挑逗她們
勾引她們
要凝視 但別愣住
你得相信 你在她們每個人的心裏
當時機正確 你就會知道了
砰!
堅持住 剛才那就像是擊中G點了 每次都是
現在起身 來回轉圈
寶貝 你看 你不只是脫衣服
你是在滿足每個女人的最狂野幻想 好嗎?
你是她們從未擁有過的丈夫
你就是那個從未出現的理想情人
你是一夜情的對象 讓她們免費得到一炮...
她們今晚能在看你上臺之後回家 到老公身邊...
而不惹上麻煩...
因為你 寶貝 你讓其合法 你就是自由
機會難得啊 吊在誰身上? 是你 不是她們
用胯部 慢慢轉圈
他媽的專心點
轉圈 轉 轉 讓這變得有意義
小狼 我可不是在和你開玩笑 這能賺真金實銀
轉圈 轉 轉 轉 動作跟上 呼吸
好了 就像響尾蛇 慢點
數到三 你就頂跨
一 二 三 頂跨
這才上鉤了 寶貝 他媽的上鉤了
那就是我要說的 好嗎?
你能做到 因為我知道你能
- 我能做 - 現在深呼吸
要像真的一樣 好好幹那個鏡子
"好了 好了 好了
嘿 現在有請小狼上臺" 你好 碧翠斯
你準備好了嗎? 達拉斯讓我來給你挑表演服 準備好了嗎?
好了
你為什麼看起來這麼害怕?
反正都已經脫過一次了 你要做的就是要練好它
為了夏天的國慶節 我們可以給你買個...
亮片美國旗式的
夥計 後面是露的啊
對啊 那才是重點 這是丁字褲
這他媽的是什麼?
兄弟 離那個大象護套遠點 那是達拉斯才會用
你可不想讓自己看起來像他 對嗎?
兄弟 關達拉斯什麼事兒? 他是個好人嗎?
是 他是... 達拉斯就是達拉斯
我是說他挺好的 還讓我加入了表演
沒錯 的確是挺好的
聽著 我們都覺得你有點本事
我也不確定那是什麼 但就是...
但我們知道你還得多練練 所以別辭退白天的班
亞當
- 亞當 出來 我得跟你談談 - 你說什麼?
兄弟 我得和你談談 快他媽出來
- 亞當 出來 - 一會兒就出去 等一下
亞當 我他媽要跟你談談
談什麼?
嗯 關於這個盒子 我得和你談談這個盒子...
哦 我完蛋了
裏面裝著靴子 丁字褲 水手帽 還有短襪 我他媽的...
是工作用的
工作? 亞當 別他媽跟我撒謊
我是你姐姐 我愛你 不會指責你的
你是我弟弟 請你出來 這樣我才能和你談談
我不介意你的性取向
- 性取向? - 我就是想和你談談...
哇 等等
這不是看起來的那樣
那是我的剃刀嗎?
是的
你在刮腿毛?
是啊 我在刮腿毛
為什麼你要刮腿毛?
為了工作 好嗎?
你什麼意思 為了工作? 怎麼可能是為了工作呢?
女士 抱歉 你得下去
這邊是早餐愛好者區 下去吧
嗨 邁克
- 嗨 - 嗨
企業家舞男 還是 舞男企業家?
哪個都行 都可以接受
你真的是來看你弟弟表演?
不 我希望這個玩笑
相當好笑
邁克 你最好照顧好他
好的 媽媽
我會照顧他的 即便這樣 你也可以在這逗留一下
好的好的 我們鼓掌歡送小狼好嗎?
砰 給你六連發 走起
接下來的表演者...
女士們 他舉世無雙
6年前 我看到他在大街上走...
當時我就知道 我會把他帶到這裏
帶他來 讓他向全世界展示天分
今晚 他會來到這個舞臺
那你們可以親眼看到
我們的特色表演 獨一無二的...
秀場之星 魔力邁克先生
今晚看到你姐姐了嗎?
- 看到我姐姐? 什麼意思? - 是的
你姐姐在那裏
不 她不在
她在 你表演的時候她就在那
你和她說話了?
對 在你和那女孩親熱的時候 我跟你姐姐說話了
我姐姐看到我跳舞了?
沒錯 我們還在笑呢 我還笑得很大聲
- 哦 哇哦 完蛋了 - 哈哈
她看起來不太開心 你讓她來的嗎?
我告訴了她 但我沒想到她真會來啊 天吶
這樣啊 她真來了 我不知道她呆了多久 但這 嗯...
她看起來很生氣
你今晚賺了多少?
- 多少錢? - 對
好像是230美元
230? 不錯啊 兄弟
哦 我順便把這給你 就是汽油錢和其他的
- 拿走... - 哈哈
你跟我開玩笑嗎? 把錢拿走 沒事兒的
- 你載我到處走 - 我付得起汽油錢
沒事的 還是謝謝你 這態度很好 我很感激
謝謝你
那項鏈真美
- 那是最好的吧? - 哦 我 呃...
不 這是... 不 這是 嘿...
我姐姐給我買的 哈哈 我想是從"目標"買的
呃 商業貸款 對...
請告訴我姓名和社保號碼
當然 邁克爾‧萊恩
038-00-7218 然後我 呃...
拿來這些錢作為定金
- 好 好的 - 呵呵
好的
行了
我們好像有點信用問題 萊恩先生 你的分數...
是的 我 實際上...
- 嘿 我上周和羅德裏格茲先生說過了 - 哦
我跟他解釋過 我管理的公司只用現金交易
他說如果我拿全定金 就會跳過信用檢查
應該會標記的 他說他會寫進去的
當然
呃 你現在管理一家汽車配件公司?
恩 是的 還有會展管理公司 建築公司
坦白說 還有很多
- 哇 你真是個忙人 - 哈哈 是啊
很幸運
那麼我的貸款利率怎麼樣?
總是有些方法可以解決信用評估 但是...
天吶 還沒告訴你我來的目的 真的很抱歉
這就是我的項目
就在這 邁克爾‧萊恩定制傢俱
都是很好的價格 低費用的
我是說 說實話 要是同樣價格能買到手工定制的傢俱...
誰會買一年內就會壞了的破爛啊?
- 你懂我的意思嗎? - 是的
很不幸 萊恩先生 我沒法幫你
公司規定我們不能貸款給...
分數低於信貸標準的客戶
我非常清楚你們的規定
要知道 你點擊下按鈕 就以為瞭解我
我懂 那沒問題 沒事兒的
我要的就只是個交易
請你幫幫我好嗎?
我是說 我們為合格的貧困客戶...
提供扶貧基金 這樣的話...
對不起 你說什麼?
這是個扶貧基金 所以...
貧困? 我貧困嗎?
- 不 不 不是那樣的 - 嘿
甜心 聽著 沒關係的 這看起來很貧困嗎?
其一 我根本不窮 其二 我也讀報紙的 好吧?
貧困的只有你們這些人
七月
你就不能開下門嗎?
生日快樂!
普萊斯夫人...
哦
亞當 是找你的
生日 呵 快樂 噗
哈哈 起來 我們走 沙灘派對
國慶節 快點起來 我們走 起來
不准逃 你也要來 別試圖推搡
我要回去睡覺 現在是早上7點
"哦 現在是早上7點 我討厭樂趣"
天吶 如果你不去參加海灘派對的話...
最好有些史詩級別的計劃
我早告訴你了吧?
天堂
是啊 和坦帕脫衣舞男一起在島上玩
我怎麼會這麼幸運呢? 真是有史以來最好的國慶節
真是巧合...
- 我剛才也在腦子裏這麼想 - 哈哈
別窺探我的想法
- 哦 你好 - 嘿
- 你在這幹什麼? - 你知道我的 總喜歡交朋友
- 見到你很高興 - 我也是 你怎麼樣?
我不錯 嗯 這是布魯克
- 嗨 - 哦 嘿
布魯克 這位是喬安娜
- 見到你很高興 - 我也是 我喜歡你的比基尼
謝謝 我也喜歡你的
- 這是你的紋身? - 對
紋的什麼?
- 哦 就紋了個我二八妙齡什麼的... - 哈哈
就這些
真不賴
對了 這是夜總會認識的喬安娜 她想...
她學過心理 她想...
你想幹啥來著?
行為分析
- 說得對 顯然她去夜總會是為了分析我們的"行為" - 可不是嘛
我猜你肯定深有感觸
確實如此 我一周去個好幾次 你要不也來看看吧
她其實是小狼的哥哥
我是說 姐姐
- 反正一回事 哈哈 - 對
- 那還有個紋身? - 對
她是個"紋"藝女青年 你要來一杯嗎?
- 好的 - 真要?
- 很高興認識你 - 我也是
她還不錯 咋了? 一般情況下我不喜歡金髮妹子 但這個還行
她跟我們不是一路人 你明白不?
你對她沒興趣?
不 不是這意思 我是說她看上去挺規矩的
上不得廳堂 只能上床那種
不是這意思
- 我意思是 跟她頂多只能吃吃飯 明白? - 懂了
好吧 如果你改變主意
覺得咱們三個可以一起玩玩 打我電話
另外 吃飯的時候算我一個
我會的 顯然你還是不喜歡她
我七年級就開始以考試作弊為樂
混出個高中文憑 可如果上天再賜我一次機會...
我連高中的門都不會進 沒門
怎麼你覺得高中教育不靠譜?
去他媽的學校吧
我要是有孩子 我肯定把他捆在電視機前...
天天看"談股論金" 我要教他怎麼炒股票
給他在證券公司什麼的找個事做做
保證18歲進入富帥階級
- 牛逼! - 呵呵
- 搞不懂其他人為啥不這麼做... - 咋了?
低投入 高回報啊
國情 老弟
美國人民 智商捉雞
我希望有朝一日能抱上你孩子的大腿
沒問題
三套豪宅 隨時恭候大駕 親愛的
嘿 如果你想要達拉斯的電話 我能幫你弄到
我覺得他的口頭人生輔導業務...
聽對你胃口
我是說 我覺得你倆能說到一起
怎麼了? 笑成這樣
對吧? 你也覺得好笑? 什麼跟什麼呀?
鬼知道他孩子是啥尿樣?
掛著小號響尾蛇尿布到處亂竄
過了 過了
聽著 別在意 他們有時就是滿嘴狗屎 你別上心
哦 不 我也沒怎麼上心
我只是在想亞當的事
我懂的 要是我也會手足無措的
不 你... 你在臺上的時候確實很有氣氛
你跳舞的樣子 還有女人們的反應
等會兒 那就是說你都看到了
好消息
好吧
那種感覺... 上臺的感覺肯定很爽...
就像那樣 我明白為什麼你會做這麼久了
- 但是亞當不一樣 他... - 為什麼?
他本來拿到了橄欖球獎學金
就在一年之前 可是他搞砸了 因為...
剛入隊第一天還不到一個鐘頭 他就和教練打起來了
- 對 他跟我說過 - 是啊
所以我不... 我只是在想...
為什麼他要去當舞男
- 原因很簡單 - 簡單 什麼意思?
- 你想要聽聽舞男的智慧嗎? - 好吧
- 準備好了? - 嗯
他19歲了
這個年紀就會想女人想錢 尋歡作樂
大概是吧
我會看住他的
好嗎?
好吧
- 你今晚會來看嗎? - 不來
- 你晚上得來 - 不
- 你才說過你喜歡這表演 - 那又不代表我還想去
- 可是... - 我才不去 我已經看過了
- 那你是在說謊咯? - 不是
# 我知道 曾有人告訴我 #
# 大吊裏奇有個金大吊 #
# 我們還有只小雛狼 #
# 你想要的他都有 #
# 麥克有管你愛吸 #
# 大得塞滿一手套 #
# 士兵 報數 #
# 一 二 #
- # 報數 # - # 三 四 #
# 一 二 三 四 一 二 三 四 #
# 嘿 嘿 嘿 嘿 #
別這樣 別這樣
不關我事... 怪他自己
我只是把他帶回來
嘿 寶貝弟弟
- 謝謝 - 他只是神經搭錯了
好吧 呃...
你好
你好吧 老兄? 我沒看到有人... 對不起...
- 是的 - 好吧 小狼 明天見
你好 兄弟
他是保羅?
- 對 他是... - 是嗎?
- 沒問題吧? - 沒問題 走吧
對了 謝謝 謝謝你把他弄回來
我向你保證過的 是吧?
- 路上小心 - 好的
聊聊 學校什麼的怎麼樣?
不錯 還行
對不起 我又忘了 你學什麼來著?
社會之類的 社會學...
你是想說"社交學"吧?
社會科學?
什麼 你覺得我還在上中學嗎?
不 不
- 不是? - 心理
那你還要學多久 心理?
還有六周我就要...
- 真的? 六周? - 對
我就要變成職業心理醫生了 六周 差不多
- 那不錯 - 我知道 可以掙錢了
- 很多錢 - 是啊
我不付錢 至少不會為你來我這兒付錢
我可不想要你的錢
我太差勁了...
哦 你沒說的那麼糟
所以 你準備自己開...?
你的問題太多了吧? 咱就像兩個芭比玩一問一答
- 芭比 - 芭比
是你不想回答吧?
- 不想 - 真的?
你不用說話 耍耍帥就行
你叫什麼名字? 我不記得了 什麼來著?
聽著 我得走了 行嗎? 我會給你打電話 好吧?
- 肯定? - 肯定
- 好吧 - 好的
走前麼一個
走人吧
我的意思就是...
我的路還很長 這事現在看上去不錯 但我不能永遠都
這麼年輕帥氣 所以開家店應該是個不錯的選擇
我在電視上看到卡爾頓‧史茨和那些個人
我也看了一本書叫《富爸爸 窮爸爸》
- 那書不錯 - 你也看了?
- 我去了發售會 - 叫羅伯特‧清崎
- 清崎 - 對 就是那人
對
注意!
好了 好了 好了
大家都安靜一下
安靜一下?
大家全都閉嘴
裏奇 這可是麂皮絨做的
- 靠 對不起 兄弟 - 沒事
靜一靜 我有件事要宣佈
這事你也有份 泰山 過來...
別呆在角落 站到燈光這裏來
我一直都跟你們說 今晚會非常特別
現在我就告訴你們為什麼
儘管颶風打亂了我們美好的
週六下午
但是上帝卻保佑了坦帕市的各位性感之王
大家同意嗎?
- 對 - 說得好
好
我們一直在討論如何開拓市場
等待一個時機
等著把我們的事業做大 走向全球
好吧 等到九月一日...
我們就不再是坦帕市的性感之王了
再也不是了
我們將會稱霸...
邁阿密黃金海岸的
方圓四千里 混球們
大吊 讓你的大吊保持狀態
- 提托 古巴兄弟 啊? - 時刻準備著
小狼 你準備好大幹一場了嗎? 準備好了嗎?
托拜西 你準備好搬到海濱去了嗎?
準備好了 夥計
肯 那裏的少婦們肯定會愛死你的
- 太好了 - 她們要愛死你
嘿 泰山 知道嗎他們種了棵巨樹好讓你
直接從坦帕蕩到邁阿密去?
還有 我的王牌
我們馬上就要成功了
就要成功了
我還有點糊塗 我們真的要去了嗎?
當然是真的 是大顯身手的時候了
好吧
聽著 如果沒有你 我連想都不敢想
我們會在團結一起 就像我們一直說的那樣
- 總收入的百分之七點五... - 你是說百分之十吧 不是嗎?
祝賀你了 小狼
謝了
我說 如果你有意思跟我合作的話...
麥克不感興趣 一起吃個早餐吧
不會耽誤你時間的
我知道
- 回頭詳細談談? - 好的
那是誰?
諾拉
我可不覺得她是你的菜 夥計
嘿 寶貝兒 幹啥呢?
啥?
不 我在... 我也不知道 在一個派對
太無聊了 我準備走人了
要不我來接你? 給你帶個禮物
啥?
什麼東西?
給你帶個禮物
得了 你不能...
好吧
那就這樣吧 我再打給你
它叫赫爾曼
你好 赫爾曼
它喜歡你
你們好 好吧
你好
我們想要來點兒
好的
這小豬真可愛
天使還是惡魔?
- 天使 - 天使 好的
嚼一嚼 來得更快
- 你會喜歡的 - 好的
好好爽爽吧
你們今晚玩得好嗎?
這風暴太大了 對吧?
漂亮
我老婆的胸美極了 對吧?
什麼?
我老婆的奶子可真是誘人啊
沒錯
過來摸摸看 兄弟
- 真的假的? - 我是認真的 去試試
摸摸 觸感真是相當好啊
來吧
沒事兒 來吧 兄弟
- 如假包換 我保證 - 是的 我絕對相信
怎麼樣?
- 哇哦 - 沒問題嗎?
我可不介意 兄弟 她樂在其中
太喜歡你了
不 兄弟 我愛你
- 你不明白 - 我愛你
不 我他媽...
我真的愛你 兄弟
我愛你 兄弟 你是獨一無二的
我愛你
我也愛你
八月
她在家嗎?
布魯克!
你好呀
瞧瞧 怎麼樣?
是你的嗎?
是我的嗎? 操 當然是我的
很適合你
來吧 走啦 去好好慶祝
走吧
- 走吧 - 走啦
來吧 來吧 來呀
- 你是在叫喚狗嗎? - 什麼 啊?
- 你怎麼跟喚狗似的? - 怎麼可能?
要我跟他說說嗎?
- 哈 哈哈 - 我去跟他說
- 好 脫衣舞的事情我知道了 - 是嘛
談談你的其他生意吧?
發音應該是像法語那樣
修屋頂你是知道的 我還找了個汽車服務的活
其實說起來我還是最想做定制傢俱生意
定制傢俱? 你的手藝肯定相當不錯
- 我可沒這麼說 - 是我說的
但是你確實說到點子上了 眼光很好
- 有很多東西可以做 - 沒錯
讓你選擇的話 早上醒來覺得最快樂的事情...
- 最快樂的? - 當然除了錢
除了錢的話 最快樂的就是每天在海灘邊醒來 做著喜歡的傢俱
- 是嗎? - 是的
真的? 就做做桌子椅子這些?
任何傢俱 任何東西 但是絕對是定制的 獨一無二的
絕不會是你在廚房看到的那些仿製品
說起來 我都沒有一個可以定做傢俱的工匠
- 現在 你可是有了 - 是嗎? 太好啦
- 業務已經開展了嗎? 怎麼還沒開始? - 唉
等銀行的貸款利率下降 我就會著手弄了
其實我都存了六年的錢了
你以為我幹嘛要做這些傻乎乎的生意...
還有脫衣舞? 我都有了一萬三的存款 一定可以起步的
- 哇哦 一萬三 很可觀啦 - 呵呵
瞧我錢包裏全是5塊的零鈔
沒20的?
你不會想知道我對20的鈔票都做了些什麼?
- 我可不想 - 喝完這些我告訴你
- 不用了啦 - 唉
所以你們要去邁阿密?
沒錯
- 先別急啊 - 我沒急
我可不是在指責他 我只是不喜歡
你有...? 我想弄清楚 你採納了我的建議嗎?
不對他說教? 是的 我別無選擇
- 看來我的建議有效啊 - 難道你想讓我感謝你嗎?
- 我們在吵架嗎? - 哈哈
我們是第一次吵架吧?
拜託 我們和好吧
- 我可不想對你生氣 - 瞧瞧這張臉
- 我真的不想對你生氣 - 你們在邁阿密好好玩吧
可別忘了這些普通人
習慣於白天生活的人 那些不是夜貓子的人
- 你也不是夜貓子? - 當然 我不是
我們倆這樣可不行
- 過夜貓子的生活? - 是的 得有共同點
有機會一起吃個飯吧?
沒啥 就吃吃東西什麼的?
什麼意思 你在約我嗎?
不 不是 要是你不想這麼認為的話
我不知道
為什麼? 你還在想那個搬到奧蘭多的人?
保羅?
- 是啊 我跟Paul還沒撇清呢 - 嗯
現在你們倆怎麼樣了?
- 你不會也想來插一腳吧? - 不是
當然 我才不會跟我弟弟的脫衣舞朋友上床
不是啊 沒人說要上床啊?
我只是想跟你聊聊天 做個朋友
要是你想聊天的話 隨時歡迎 邁克
你是想泡我姐姐嗎?
不是 就算想泡 你能把我怎麼樣?
哇哦 兄弟
- 不是我 是她 - 哼
哦 老天 來吧 我們再來一次 再來一次
兄弟 我也想 但是沒時間了 看到達拉斯的資訊啦?
半個小時後有場女生聯誼會
女生聯誼會?
拿老二去蹭姑娘的胸
- 就能掙500塊 - 亞當 我瞭解了
我就這麼吃了一個Kappa 我吃了一個Kappa
你們這些傢夥... 玩得開心點
拜託 咱倆別老拌嘴了
- 呵呵 - 我們不要再吵了
你們自己回去吧 我有鑰匙的
你沒有鑰匙 哦 靠 你拿到了鑰匙
- 我有鑰匙 - 她有鑰匙 我們走吧
- 晚上好 你住這裏? - 沒錯
- 是嗎? 名字? - 金
金 能讓我們進去嗎?
我們接到投訴說這裏有擾民情況 而且有未成年人飲酒
男士們? 你們都滿21了嗎?
不好意思 我得看看你們的身份證
能帶我進去嗎?
女士們 你們都滿21了嗎?
- 是的 - 是嗎?
她絕對沒有21 抱歉 你的生日是?
呃 5月20號 19...
我猜對了 把手放到牆上 大家坐好
我們要在這待一會兒
能分開你的腿嗎 女士?
你身上應該沒有什麼尖東西會戳到我吧?
- 沒有 - 很好
因為我有
看到了嗎?
嗨!
你給了我的馬子搖頭丸?
沒有
你為什麼要給她搖頭丸?
嗨 走開
好 太棒了
嗨!
嗨 退後 走了 走呀 亞當 走吧
好 退後
走啦 走啦
哥們 你幹什麼啊? 你他媽都幹了什麼...
居然把藥丸給你不認識的女人?
- 該死 兄弟 - 你該慶幸我們出來了
- 我的背包 我們得回去 - 去你的背包 怎麼可能回去?
不 你不知道 那些搖頭丸還在裏面
去你媽的藥丸 你還不是要把它們吃了
夥計 藥丸是托拜西賒賬給我的 賣了它們賺點外快
你他媽搞什麼? 從托拜西那裏賒帳?
他幹嘛給你藥丸? 給了多少?
唉 我不清楚 大概100片吧
大概100 還是100? 那是一千多塊
你得自己去賠這些藥丸
操 操 兄弟 知道嗎?
- 什麼意思 什麼事? - 我要去掙分成了
到時候從我掙的裏面扣就是了 喔!
千把塊錢算個什麼 誰會在乎?
操 靠 太棒了
操
- 你不管我啦 - 怎麼可能 等等
- 嗨 美女 你在這幹嘛? - 嗨
我以為你從這個城市消失了
但是我還是決定留下來
- 太好了 你好哥們 我是邁克 - 瑞恩
- 很高興見到你 先生 - 我也是
呃 瑞恩 是我未婚夫
什麼?
你是在跟我開玩笑嗎?
我去下洗手間
你們應該有很多話要說
我應該要迴避一下
- 見到你真高興 待會見 - 一定
好吧
嗯...
好吧 我實在是不清楚...
好吧 好吧
很高興遇到過你
瞧瞧 我們的小貓咪怎麼了
兄弟 怎麼回事?
呃...
完了 搞砸了 抱歉
搞砸了? 抱歉?
- 嗯 - 你們就是來說這個的?
什麼意思 這就算是交待了?
你們肯定沒收錢
抱歉 我忘了拿錢了
因為他們在往我們頭上砸啤酒瓶
我們馬上要幹大事了
而你們竟然幹了這種壞名聲的事情 邁克
什麼 我們壞了你的名聲?
是的
我還以為 是我跟小狼的名聲
才幫你掙到這麼錢 不是嗎?
再說一遍 兄弟?
怎麼著 這麼近 還聽不到
嗨 老夥計 你得好好檢討檢討
我的團隊裏沒有人是不可取代的
除了你自己 對嗎?
老夥計
呵呵
你覺得呢?
你就是這麼回報養你的人嗎 嗯?
你才沒有養我 達拉斯
我現在就可以走出去 現在
我可以賺得比他媽的百分之七點五多得多
而且 本來應該是百分之十
你不能
過去不能 將來也不能
因為你沒這個能力
是嗎? 好吧
先稱稱你自己的斤兩
嗨 怎麼回事?
- 你給我的那包搖頭丸? - 嗯
- 沒了 - 太棒了
沒了
沒了就是丟了
- 你弄丟了 - 抱歉 兄弟
真他媽抱歉 你來處理吧
我們來處理 沒問題
不 是你自己來處理好
別碰我
這裏可不講究什麼尊老愛幼
他們給多少錢 你就值多少錢
你比誰都清楚這一點
你想多分成? 那就拿出點新花樣 兄弟
你已經不年輕了
你他媽在幹嘛?
你得去表演水手環節 舞臺下麵可坐著四桌的海員家屬呢
- 趕緊換衣服 - 哦 不 我採納你的意見
來點新花樣 掙到更多的分成
完美的約會啊
跟我講講宇航員的事
我遇到了他...
你真是做到了啊 邁克
做得好 兄弟
他見過所有的俄羅斯和美國宇航員
都去過外太空 活的也有死掉的
第一個宇航員是
俄羅斯人 尤里加加林
- 太空人 - 他是第二個
第一個在返航的時候死了
我們今晚又要大幹一場 對吧?
邁克
邁克 在嗎?
開門
- 邁克 - 來啦 來啦
- 嘿 - 嘿
昨晚開心嗎?
- 什麼? - 你們昨晚玩得開心嗎?
是啊 怎麼了?
亞當在這嗎?
他留了聽起來很怪的語音信息給我 聽上去很混亂
可我聯繫不上他
- 他在裏面呢 - 太好了
他在哪?
他應該在樓上
他跟女人在一起 你懂的 我喊喊他
小狼
亞當?
亞當 亞當
- 靠 - 亞當
嘿 醒醒
別那樣 他沒事 他在喘氣
天啊 亞當 他吃什麼了?
可能磕藥了 睜開眼 夥計
- 你對我弟弟做了什麼? - 冷靜點 布魯克
他在喘氣 他沒事
放開我 邁克 我要殺了你 我他媽要殺了你
- 他一會兒就好了 - 他不好
- 冷靜點 - 不 你閉嘴 閉嘴!
閉嘴 我知道你 邁克 我瞭解你
你自以為混的不錯 可我知道你是什麼人
你要冷靜 你現在就像個瘋子 我也能理解
你就是個爛人 三十歲的脫衣舞男
- 行 你出去好不好? - 沒問題
好了 亞當 快醒醒 拜託了
亞當 咱們走 走了 亞當
亞當 天啊
亞當 醒醒 亞當 咱們要走了
- 別這樣 - 不 邁克 這是我弟弟
布魯克 我背他出去吧 別這樣
別再這樣了 亞當
聽到沒?
快 咱們走
你們快停下
混蛋
邁克? 離他遠點 嘿
嘿!
- 滾開 - 對不起 老大
對不起? 去你媽的
你們闖進我家幹什麼?
我給你打過電話
我電話? 什麼電話 你他媽的在幹嗎?
我告訴過他們別搞破壞 但他們不聽我的
幹的可真不錯啊
聽著夥計 我很抱歉 我們在找小狼
那你就帶他們來這找?
- 你們找他幹什麼? - 他還沒交錢
你也看出來了 今天到期
一百片藥 一千塊 一千塊他怎麼會還不起 至於嗎?
不 他這麼告訴你的嗎? 100片藥?
我們一共弄了一整包 夥計 一整包啊
- 他那份值多少? - 一萬
- 多少? - 一萬
不知道他是真弄丟了 還是他本來就是個混小子
不管因為什麼都不重要
聽著 你得...
我該...?
或許我可以先把小貨車簽字轉讓...
直到他想辦法拿出錢
我不知道 夥計
大哥 我打交道的這些人 他們才不認文書
算了吧 我讓弟兄們回頭再去找他
那有什麼用? 他沒錢
嘿 聽著... 我討厭看你這樣做
別再給他東西讓他賣
沒關係 他現在已經開始像個正宗小阿飛了
- 咱倆中的一個應該找他談談 - 你做的可夠多了 不是嗎?
我去跟他談 沒事的
嘿
嗯...
我在找亞當 他不接電話
- 他還好嗎? - 他還好
不過 他已經不住這了
那他在哪?
我不清楚 我猜他跟諾拉在一起
那好吧 只是 見到他就說我在找他
哈 這些事真扯
你知道我怎麼想的 對吧?
這事就這麼結束了嗎? 你是認真的嗎?
- 該說的我都說過了 - 你昨天可是有好多話講
你沒有其他想說的嗎? 真沒有了?
你之前不讓我說 這次就讓我說
我很抱歉我搞砸了
我不是故意的 我沒想弄砸的 我承諾過...
我會照顧好他 我卻沒做到 真的很抱歉
你是我最不想...
對 我信任你...
我也知道你本質上是個好人
亞當...
他的事情他自己做主
我只是接受不了你的生活方式
你不能接受我的...? 那不是我的生活方式
那就是你認為的...? 那他媽的不是...
我不是... 我本人有魔力嗎 啊...?
現在跟你說話的是魔力邁克嗎
我的工作不代表我本人 那不是我...
那不是我的工作 那不是我 那是工作 不是我自己
我不是只想...
這就是我想去邁阿密的原因
我不想到了四十歲還跳脫衣舞
我想擁有屬於自己的東西 我想真正...
我一直在努力 一直以來...
所以你根本沒信過我對你說的話?
你... 現在 我...
這些你都不信嗎?
邁克 問題是 你相信嗎?
我覺得去了邁阿密會是現在生活的擴大版 糟糕版
不過祝你好運
如果你相信 那就祝福你
也祝福亞當
但我要留在這
嘿
我 呃...
錢的事 謝謝你
我知道那些錢對你意味重大...
尤其是對你想從事的傢俱行當
我...
每分錢我都會還你 我想讓你知道這點
好吧
兄弟 二十年後我們回過頭看 或許你會終老至死...
但我會在二十年後回想起我們一同經歷的這些瘋狂
媽呀 看看三個月前我在哪
就三個月前
再看看現在我在哪
我實在言不足謝
兄弟 我從前一事無成
現在我有錢了
我想上誰就能上誰
我有自由了 多虧了你
我現在很有種
我們在邁阿密也將會很有種
你能不能笑笑? 能看著我嗎?
我只想說一件事
就是 致我最好的朋友
這個男人給予我的 比這輩子我所求的還要多
致我們的美好未來
* 坦帕的美女們 *
* 走進了我的生活 *
* 成為了我的愛人 *
* 女士們 我正對著你們輕吟淺唱 *
* 坦帕的美女們 *
* 儘管我們就要離開 *
* 有一件事你們必須知道 *
* 不管你們會認真愛我多少 *
* 噢 噢 噢 *
* 我都會永永遠遠更愛你們 *
* 我會比你想像中更加愛著你 *
* 我為你們牽絆 我是你們靈魂的奴僕*
* 我更無法從你身邊逃離 這毋庸置疑 *
* 坦帕的美女們 *
- 我可以做你的朋友 - 哈哈
有浪漫點的方式沒?
用愛的長鞭輕抽他們 寶貝
- 我的好朋友 安迪 - 哈哈
我是說你永遠都會奮勇戰鬥的
第三部狂蟒之災
嘿 那...?
喔!
- 耶 - 混蛋
達拉斯重出江湖
喔! 真他媽的復活了
哈!
真棒! 重新開始的感覺太好了
- 那可是舊招式 - 哦 去死
魅力依舊
你們都準備好了嗎 好好刺激她們一下?
是啊
必須的
邁克呢?
他走了
邁克?
他去小便了 應該馬上就回來
邁克走了
他走了是什麼意思
我以為他去小便 但他從後門走了
喂 邁克
咱們走 該上場了
他會回來的
那好 過來
準備好做男一號了嗎?
- 你準備好做男主角了嗎? - 是的 我準備好了
- 為了這一刻我等好久了 - 看你的了 來
現在就開始吧 咱們分秒必爭
別管了 我們走 小狼上場 邁克出局
讓我們一路瘋狂衝向邁阿密吧 我們走 嘿
好了 女士們 我們是火力很旺的
我們很有種 可現在我們想把種子播撒出去
你們能讓他把種子播撒嗎 女士嗎? 你們能嗎?
讓我們再次歡迎他們回歸舞臺
那個你們唯一鍾愛的 坦帕龍頭搖擺王
嘿
你怎麼來了?
嗯...
你不應該在表演嗎?
我能 嗯...?
我只想跟你聊聊
嗯 好
進來吧
嗯...
我 呃... 我只是過來...
聽著 在你說話前...
我想讓你知道...
你今早過來時 亞當還沒告訴我你為他所做的
那可是一大筆錢
- 你無需那麼做的 - 我這麼做不是為他
聽我說 這不是我過來的原因 我只是...
嗯 我不去邁阿密了
- 真的嗎? - 是 你說的對 我決定了
哇
你準備做些什麼?
我還不知道 需要重新規劃一下吧
你想邊吃東西邊聊嗎?
像約會那種嗎?
嗯...
高個保羅怎麼辦?
保羅不會再說什麼的 我跟他分手了
他不喜歡吃早飯?
沒我這麼喜歡
這是好事 這樣的話 我想去吃早飯
好啊
咱們去吃點東西
問題是我只去一個地方 是我最喜歡的地方
那有最美味的煎蛋捲 他們知道我慣用食譜 我走進去...
食物基本就做好放在桌上 他們也會為你服務
為你準備好蛋奶烘餅 薄烤餅 你想吃什麼都有
我喜歡蛋奶烘餅 這就去吧
問題是那家要早上六點才開門
距開門還有七個小時
嗯哼
是哈
那這七小時咱倆幹點什麼呢?