http://vk.com/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
yi yan zhi nian, yi nian zhi zhuo
В мгновение ока, одной настойчивой мысли
zhu ding jiu chi fei e pu huo
суждено исчезнуть как мотыльку, летящему в огонь
ming zhi shi huo, wei he hai bu zhi suo cuo
Из-за этого я до сих пор в растерянности
zui hao bu jian, zui hao bu nian
Лучше не встречаться, лучше не скучать по тебе,
ru ci cai ke bu yu ni xiang lian
только так я не влюблюсь в тебя
duo yi bu de ca jian
Всего шаг - и я пройду мимо тебя,
jiu bu bu lun xian
и шаг за шагом я влюбляюсь в тебя
shi shi jian de guo cuo
Это время виновато,
rang wo men zhi neng cuo guo
что мы могли не встретиться друг с другом
wo duo xiang nian ni duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao shi ku guo
Зная раньше, что будет так горько,
zhe yi ke ye bu xiang tao tuo
я всё равно хотела бы это пережить
ke xi zhe zi yan tai ci yan
"Какая жалость" - эти слова ранят,
liang ge shi jie zhi hou
двух миров уже нет...
bu xiang tao tuo
Но я всё равно хотела бы это пережить
shi shi jian de guo cuo
Это время виновато,
wo men zhi neng cuo guo
что мы могли не встретиться друг с другом
wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo
Зная раньше, что будет так горько, я всё равно
ting liu zai zhe yi ke
хотела бы это пережить
zhi hao qing shen yuan qian
Судьба перед любовью меркнет
Поразительное на каждом шагу
Эпизод 22
4-й брат, ты не видел Мин Юй?
Говорила, что пойдёт полюбоваться цветами.
Жду уже целую вечность, но она до сих пор не вернулась, поэтому я отправился её искать.
Сад слишком большой, я её не заметил.
4-й брат, почему ты сегодня в таком хорошем настроении,
что пришёл полюбоваться садом?
Просто гулял с сыном.
- Почему бы не поискать там? - Хорошо, 4-й брат.
- Моё почтение, 10-я принцесса. - Вставай.
Прогуляешься со мной?
- Я дралась лишь раз в жизни. А ты? - А я дралась не раз.
На северо-западе.
Слышала, что северо-запад - дикое местечко, но вы с сестрой не похожи.
В тот день я так разозлилась, а теперь со смехом вспоминаю об этом.
Поверить не могу, что подралась с тобой на мосту... И моя первая драка оказалась такой...
По сравнению с твоим опытом я не настолько плохая.
- В то время я была слишком вспыльчивой. - Но я же первая начала ссору.
На самом деле, мы так поступили ради своих сестёр, обвинять некого.
Просто мы были по разные стороны баррикад.
На первый взгляд, у моей сестры есть преимущество. Но на самом деле это совсем не так.
Бэйлэ очень хорошо заботится о твоей сестре.
Хоть твоя сестра и пальцем не пошевелила, если у моей сестры что-нибудь есть, твоя тоже не испытает нужды.
Да какие у моей сестры преимущества? Чтение религиозных книг?
Моя сестра с детства была одарённой. Её поведение не уступало мужчинам.
Мин Хуэй гэгэ Запретного Города обладала неподдельной репутацией.
Хотя твоя сестра превосходно ездит верхом, но ты никогда не видела навыков моей сестры.
По сравнению с моей сестрой, твоя - украшенное цветами копьё. Изящное, красивое, но бесполезное.
Однако, есть гораздо более изящные женщины.
Моя сестра не такая, как вы думаете.
Она никогда не пытается намеренно завоевать благосклонность 8-го принца и никогда не помышляет о борьбе с вашей сестрой.
Именно это моя сестра ненавидит больше всего.
* Империя Цин (1644-1912 гг.) - последняя династия монархического Китая, основана маньчжурским кланом Айсиньгёро
На самом деле, по нашим цинским обычаям,* статус сына зависит от матери.
Но происхождение 8-го принца хуже, чем у остальных принцев.
Отец был против их брака, но моя сестра влюбилась в 8-го принца и поступила как хотела.
Раньше я не понимала, почему, но теперь понимаю.
Женщины глупы.
Видят огонь и всё равно стремятся к нему,
надеясь обогреться...
Моя сестра - неразумный мотылёк... Она и словом с бэйлэ не обмолвилась,
и до свадьбы виделась с ним лишь несколько раз.
Сестра рассказывала, что первый раз увидела 8-го принца на мосту.
Издалека он был похож на ангела...
И с тех пор всю радость и гнев, печаль и страдания 8-го принца сестра воспринимает как свои собственные.
Никогда бы не подумала, что ваша сестра тоже настолько эмоциональный человек.
С помощью дядей и братьев она сделала для бэйлэ всё, что могла.
Но сердце 8-го принца никогда ей не принадлежало. А твоя сестра что сделала?
Улыбается редко, вообще ничего не делает, однако сердце бэйлэ принадлежит ей.
Они всего лишь влюблённые девушки.
Хотя, как говорится, даже монахиня бы рассердилась, а про свою гордую сестру вообще молчу.
Я понимаю чувства 8-й принцессы, но нельзя же срывать злость на моей сестре.
Срывать злость?
Если Мин Хуэй на самом деле захочет навредить твоей сестре, думаешь, она по-прежнему сможет спокойно читать религиозные книги перед алтарём?
Это подобно попытке убить мышь у нефритовой вазы. Её нельзя разбивать...
Раз моя сестра - мышь, тогда и 8-й принц - тоже. А ваша сестра не может убежать...
Ладно-ладно. Сегодня мы всё обсудили, чтобы прояснить ситуацию. Не станем больше из-за этого спорить.
Теперь, при встрече со мной, тебе не придётся прятаться. А ему больше не придётся об этом беспокоиться.
Ему? Это кому же?
Засахаренные ягоды... Что за глупый предлог ты придумала?
По сравнению с моей сестрой вы гораздо счастливее. Берегите 10-го принца. Не тратьте моих усилий зря.
Мне пришлось назваться засахаренными ягодами, чтобы он всё понял.
Хорошие стороны 10-го принца мне известны. Я не нуждаюсь в советах такого одинокого человека, как ты.
Перестаньте убегать! Если бы не я, вы остались бы одни.
- Быстрее! Быстрее! Где эти птицы? - Посмотрите туда! Вон там!
Туда... Цельтесь изо всех сил...
Тяните изо всех сил, стреляйте!
- Попал! - Поразительно, господин! Вот, господин.
- Пойди принеси мне птицу. - Да.
Будущее сложно предсказать... Кто мог представить, что однажды мы будем вместе смеяться?
На самом деле, никогда бы не подумала, что мы поладим.
Берегитесь!
Не поранилась?
Что произошло? Кто стрелял?!
- 4-й брат, ты как? - Всё нормально.
Ваш слуга заслуживает смерти. Ваш слуга заслуживает смерти.
Господин охотился на птиц. Вашему слуге следовало быть осторожнее.
Я не заметил людей позади, вовремя не предупредил господина и напугал принцессу.
Ваш слуга заслуживает смерти. Ваш слуга заслуживает смерти.
Почему ты стоишь?
Хун Ши заслуживает смерти. Прошу, принцесса, накажите меня.
4-й брат, не беспокойтесь. Это просто расшалившийся ребёнок.
Хоть принцесса и простила тебя, ты не можешь избежать наказания.
Почему не кланяешься принцессе в знак благодарности?
- Благодарю, принцесса. - Благодарю, принцесса.
- Ступай домой и попроси управляющего о наказании. - Да.
- Не поранилась.? - Нет, всё хорошо.
Почему всякий раз, когда я с тобой, происходит что-то не то? Думала, хоть сейчас будет по-другому.
Что вы так смотрите? Удивлены?
Разве мне нельзя пошутить с Жо Си?
- Можно-можно! - Мы уходим.
4-й брат, мы уходим.
Пойдём.
- С вами точно всё в порядке? - Всё нормально.
Почему?
Если ты поранишься, мне тоже будет больно.
yi yan zhi nian, yi nian zhi zhuo
В мгновение ока, одной настойчивой мысли
zhu ding jiu chi fei e pu huo
суждено исчезнуть как мотыльку, летящему в огонь
ming zhi shi huo, wei he hai bu zhi suo cuo
Из-за этого я до сих пор в растерянности
zui hao bu jian, zui hao bu nian
Лучше не встречаться, лучше не скучать по тебе,
ru ci cai ke bu yu ni xiang lian
только так я не влюблюсь в тебя
duo yi bu de ca jian
Всего шаг - и я пройду мимо тебя,
jiu bu bu lun xian
и шаг за шагом я влюбляюсь в тебя
Прекрасно подобранные цветы сливы. Жо Си, твой вкус улучшается. Мне очень нравятся эти цветы.
Не смею присваивать похвалу себе. Их выбирал 14-й принц.
Две ветки...
Отец, слышал, что цветы сливы очень нравятся бабушке.
- Почему бы не отнести эти ветки во дворец Нин Шоу? - Да.
Какое благочестие... Давай отправим эту ветку. Хотя, вон та лучше. Мы, отец и сын, мыслим одинаково.
- Ли Дэ Цюань. - Ваше Величество.
- Отправь эту ветку вдовствующей императрице. - Да.
- Иди сюда. - Скорее.
Просмотри этот документ. Давать ли мне согласие?
Полагаю, управлению Ху нет необходимости взыскивать такую ничтожную сумму денег.
Если это будет выгодно простым людям, они подчинятся.
Если же нет, даже если вы примените силу, это не поможет.
Людям должно быть удобно.
Если людям неудобно и закон принуждает их,
какой смысл выносить строгий запрет?
Император очень любит 14-го принца. Их характеры похожи, политические идеи тоже.
Однако, будущий император Цин - 4-й принц.
Хочу пожелать матушке счастья, глубокого, как восточное море, и долголетия, подобного южным горам.
Только что Его Величество прислал вдовствующей императрице вазу сливовых цветов.
Вдовствующая императрица очень обрадовалась и распорядилась, чтобы все наложницы полюбовались цветами вместе с ней.
Это сыновнее благочестие отца.
Слышала, что это идея 14-го принца.
Он и цветы подходящие выбрал.
Неудивительно, что отец всё больше и больше любит 14-го брата.
Император любит вас обоих. Я очень волнуюсь.
Место кронпринца по-прежнему пустует.
Ради титула престолонаследника, принцы постоянно плетут друг против друга интриги.
Сначала - 1-й принц, арестованный за тайный заговор против кронпринца.
Потом - арест 13-го принца. Твоего 14-го брата наказали избиением...
Видя всё это, я боюсь и переживаю всё больше и больше.
Видеть не желаю, как вы, ради титула престолонаследника, плетёте заговоры друг против друга.
Твой 14-й брат не из тех, кто плетёт интриги.
Это заставляет меня переживать за него ещё больше.
Не стоит беспокоиться. 14-й брат знает, как себя вести.
Не говоря уже о том, что сейчас отец очень любит его. К тому же, с помощью 8-го брата... Думаю, проблем не возникнет...
- Моё почтение. - Достаточно, вставай, вставай.
Я опоздал, потому что отец попросил меня просмотреть с ним документы.
Опоздал так опоздал. Я тебя не виню.
Подай.
Желаю, чтобы матушка всегда сохраняла энергию и самообладание.
Матушка, этот браслет из красно-зелёного нефрита остался от предыдущей династии.
Это талисман, защищающий владельца от злой ауры.
Мне пришлось постараться, чтобы купить их.
Ты нечасто проявляешь такую почтительность. Дай посмотреть.
Похоже, вы оба подарили мне браслеты.
Чьи браслеты мне носить?
Если бы вы могли нормально встретиться и обсудить, что мне подарить...
Тогда бы я не попала в такое затруднительное положение, не так ли?
4-й брат сосредоточился на сельском хозяйстве. Я не смею мешать ему.
Вы же братья. Один избегает мира и живёт как отшельник, а другой - блистает в обществе.
Отец любит вас обоих. Я очень рада.
С тех пор как кронпринца лишили титула,
весь двор обсуждает дело о престолонаследии,
пытаясь понять, каковы намерения вашего отца.
Я не хочу, чтобы вы участвовали в интригах и вредили друг другу.
Не переживайте, матушка. Я занят сельским хозяйством.
- Я больше не интересуюсь придворными делами. - Надеюсь, это правда.
Матушка, о чём ты думаешь?
Я вовсе не стремлюсь стать наследником.
В стране не может быть двух императоров.
Что бы ни случилось, я хочу, чтобы вы, братья,
всегда держались друг друга.
4-й брат, сейчас ты добровольно ведёшь спокойный и размеренный образ жизни или выжидаешь подходящего момента для удара?
А сам не видишь? Я всё ещё хожу на придворные заседания?
Опытный 4-й брат действует исподтишка, не вступая в открытое соперничество.
Участвуешь в борьбе, тщательно скрываясь.
Разведывая ситуацию исподтишка,будучи в курсе реальной ситуации, копишь силы для решающего шага.
14-й брат, сейчас император благоволит тебе. Неужели ты не намеревался стать престолонаследником?
Остаёшься союзником 8-го брата?
* старался впустую
8-й брат перестарался, пытаясь стать наследником. А в результате пытался вычерпать воду корзиной.*
Ты много лет поддерживаешь 8-го брата. Есть то, о чём мне не нужно говорить прямо.
Хотя сейчас 8-й брат и не пользуется благосклонностью отца, при дворе он по-прежнему силён и влиятелен.
Если захочешь стать наследником, твоя главная проблема в нём.
Мои дела тебя не касаются.
Раз 4-й брат не в курсе придворных дел, тебе не следует беспокоиться об этом.
Привыкла, что, куда бы я ни пошла, ты всегда со мной.
Нет времени болеть.
Мы так редко выходим за пределы дворца, а теперь всё напрасно.
Береги себя. Дождись моего возвращения. Хочу увидеть тебя здоровой и весёлой.
- Наше почтение, 14-й принц. - Вставайте. Ты можешь идти.
Хочу дать тебе прощальный обед.
14-й принц, любимец императора, желает дать мне прощальный обед... Я не смею соглашаться.
Ты всё так же разговорчива.
Помнишь последний раз, когда я был в столице...
года пролетели незаметно...
Я заставил тебя вспомнить о чём-то грустном?
Забыла о рекомендациях лекаря Ли?
Что было то прошло.
Есть дела и события, с которыми ничего не поделать... Делай лишь то, что можешь.
А что-то вообще от тебя не зависит...
Зачем тогда ты всё усложняешь для себя?
Ты лишь киваешь головой. Слушаешь, что я говорю?
Я о чём-то забыла, верно? Хорошо, я всё поняла.
Выглядит неплохо.
Можете взять себе.
Зачем ты даришь её мне?
Вы, братья, в чём-то похожи.
Умные и разносторонние, полные планов ради деревенского цыплёнка.
Я никогда так не думал.
Посмотрите на себя. Признались, что вы - лиса.
Минь Минь...
Отношения Минь Минь настоящие и искренние. Без боли от потерь.
Пожалуй, ей так лучше.
А что я? Я могу лишь дожидаться, что для меня приготовила судьба.
Моё счастье должно дожидаться расположения судьбы?
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
Понимаю, что я эгоистична и упряма.
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай"
Можем ли мы сохранить воспоминания друг о друге?
you bu de wo ju jue
А мне пришлось смириться
Даже если вы не можете на мне жениться, я не позволю вам забыть меня.
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
По крайней мере, забудете меня не раньше, чем я забуду вас.
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
Запомнили мои слова?
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
Отец. Приближается годовщина смерти моей матушки.
Нижайше прошу отца позволить мне вернуться пораньше,
чтобы подготовить молитвенную церемонию по матушке.
Как быстро пролетели два года...
Езжай. Поговори с ней от моего имени. Выезжай пораньше.
Слушаюсь и повинуюсь.
Супруга Лян не интересовалась мирскими делами.
Жаль, что 8-й принц чересчур амбициозен.
[Могила супруги Лян]
Матушка, я был плохим сыном. При жизни вы так и не увидели,
как ваш сын доводит до конца великое дело.
Я... добился поддержки множества министров. Повсеместно я обладаю авторитетом и хорошей репутацией.
Хоть отец и не поддерживает меня, он не может этого отрицать.
Даже если у матушки незнатное происхождение, я брошу вызов небесной воле.
Хозяин, вы должны поберечь своё здоровье.
Я всегда тружусь изо всех сил, но матушка не дождалась дня, когда я добьюсь своей цели.
Уже слишком поздно.
Супруга Лян даже в загробной жизни будет знать и понимать ваши намерения.
Пойдём.
Хозяин, я слышал, что император на охоте добился больших успехов и очень доволен.
26 числа во дворце планируется грандиозный пир. Следует ли нам поторопиться назад?
Выезжать уже поздно. Я поздравлю отца с горячих источников.
Тогда, хозяин... Что желаете подарить?
Если гонец отправится этой ночью, мы успеем.
Подарок должен быть уместным, но не слишком роскошным. Дай как следует подумать...
Ну же, присаживайтесь, присаживайтесь... Присаживайтесь все.
- Господин Лю, прошу. - Прошу... Прошу... Сюда.
Когда в молодости я ездил верхом и охотился, то долго не ощущал усталости.
А теперь я стар.
- Ли Дэ Цюань. - Ваше Величество.
* Наньян - городской округ в провинции Хэнань. Центр туризма с богатой историей и достопримечательностями **Хэнань (от кит. " к югу от реки") - провинция на востоке центральной части Китая
Помнишь, как вскоре после вступления на престол я путешествовал в Наньян?*
Разумеется. В тот раз вы впервые отправились в такую масштабную экспедицию.
Помню, как первый раз подстрелил оленя. Как незаметно пролетело время...
Ваше Величество, 8-й принц прислал гонца, чтобы засвидетельствовать почтение императору.
- Пусть войдёт. - Да.
- Наши почтение и поздравления, Ваше Величество. - Вставайте.
Благодарим, Ваше Величество.
8-й принц выражает свои почтение и поздравления Вашему Величеству.
* Хайдун - округ в провинции Цинхай. ** Цинхай (от кит. "синее озеро") - провинция на западе центральной части Китая
Он специально приказал нам доставить птицу из округа Хайдун,* чтобы преподнести Вашему Величеству.
- Он редко выражает свою почтительность. Откиньте покрывало, посмотрим. - Да.
Подарок 8-го принца очень содержателен. Недавно отец писал о Хайдунцинь.
Стихотворение восхваляет более чем 360 видов птиц. Хайдунцинь прекрасное и оживлённое место.
Блестящий характер и сила огня. А сияние подобно звезде Яогуан.
- Успокойтесь, Ваше Величество. - Успокойтесь, отец.
Отвратительно...
- 3-й принц, помоги мне написать черновик указа. - Да.
Мать 8-го принца - низкого происхождения. С детства он был коварен и амбициозен.
Во время моей последней болезни все министры единогласно просили назначить 8-го принца наследником, пытаясь поставить меня перед фактом.
У меня не было выбора, кроме как освободить бывшего кронпринца, которого я ни за что не назначил бы вновь.
Я переживал из-за этого несколько лет.
8-й принц всё ещё не отказался от своих первоначальных намерений, собирая свою партию и сбивая с толку чиновников,
организуя тайный заговор.
Боюсь, что однажды, пришедшие с ним собаки и свиньи, как и он сам, воспользуются моей добротой
и подговорят его сторонников посеять смуту при дворе, чтобы мне пришлось отказаться от трона в пользу 8-го принца.
В таком случае, боюсь, что мне останется лишь умереть с улыбкой. Я возмущён до глубины души.
Специально объявляю это перед всеми, включая принцев. Все должны ценить мою доброту,
...повиноваться указам, сын ты или чиновник.
Мудрые слова императора изложены чёрным по белому.
Он не предоставит 8-му принцу возможности высказаться.
После опубликования указа все шансы 8-го принца найти выход из сложившейся ситуации,
его мечты о троне пойдут прахом. Всему придёт конец.
Когда-то хвалившие 8-го принца министры подтолкнули его к краю пропасти.
Сейчас никто не посмеет даже заикнуться о нём.
Сестра, у тебя есть братья и сёстры.
Они не принцы и не императорские внуки.
Если полезешь... Его Величество ещё больше возненавидит 8-го принца
и заподозрит, что ты ему помогаешь. Пешка, день и ночь шпионящая за императором.
За такое можно лишиться головы.
- Моё почтение, отец. - Моё почтение, отец.
- Где 8-й принц? - Отец...
8-й брат заболел на горячих источниках. Я уже послал людей, чтобы всё проверить.
Но они ничего не добились, а большинство слуг было выслано.
Остались лишь обычные слуги. Сейчас они на пути в столицу.
14-й принц, а ты посылал людей?
Посылал. 8-й брат отказался с ними видеться.
У него есть тайный план. Его местонахождение неизвестно. Я беспокоюсь.
- Привести его сюда. - Да.
- Бэйлэ, путешествие было трудным. - 8-й брат...
14-й брат, можешь идти.
14-й брат, вы тоже устали. Возвращайтесь домой и отдохните.
Если вам есть о чём поговорить, сначала отдохните.
Похоже, ваш 8-й брат тоже переутомился.
Ладно, тогда я пойду. 8-й брат, отдохни как следует.
Бэйлэ, сначала отдохните. Не думайте ни о чём.
Мин Хуэй.
В чём я просчитался? Кто оказался недостоин моего доверия?
Не знаю...
Ситуация ещё не разрешилась... У бэйлэ по-прежнему есть шанс обернуть всё в свою пользу.
Это он.
Он предал меня?
14-й брат это, или нет... Правда однажды выяснится.
Виню себя за чрезмерную спешку...
Наследник престола... Кто не поддался бы соблазну?
Почему я не усилил бдительность к своим союзникам? Элементарное правило, которым я пренебрёг.
Я задаюсь вопросом...
Бэйлэ...
Хочу побыть один. Ступай домой.
Сестра, ты подозреваешь 14-го принца?
Даже не знаю...
14-й принц сейчас сблизился с императором... 8-й принц потерпел поражение. 14-му принцу это выгодно.
Те, кто поддерживал 8-го принца, сейчас отворачиваются от него.
Из-за этого он разорвал все связи с братьями... Всё возможно...
Раз уж всё так получилось... Что хорошего выйдет из твоего беспокойства об этом?
Правильно. Что хорошего из этого выйдет?
Люди, замешанные в этом деле: евнухи, слуги - покончили жизнь самоубийством.
Где мне искать доказательства или свидетелей?
Но я не желаю отступать. Хочу посмотреть, насколько жесток этот дворец.
Моё почтение, 14-й принц.
- Моё почтение, 14-й принц. - Вставайте.
- Юй Тань, выйди. - Да.
Чем ты недовольна? Можем поговорить об этом.
Ненавидишь меня за то, что я не заступаюсь за 8-го брата?
С чего бы мне обвинять вас в том, чего я не сделала сама?
Значит, ты не винишь меня?
Ладно, я и впрямь не понимаю.
Когда кронпринца лишили титула, 14-й принц умолял пощадить 8-го принца,
не испугавшись смерти, упорствуя перед императором.
Когда император схватился за меч и чуть не убил вас...
14-й принц не испытывал страха. А сейчас вы не произнесли ни слова.
Поступил бы я так же... И, в конце-концов, не смог бы спасти 8-го брата.
Из-за моей импульсивности отец ещё сильнее разгневался на 8-го брата.
Он подумал, что мы, братья, не уважаем его как отца. Что мы бунтуем против него под началом 8-го брата.
Отец стал настороженнее относиться к 8-му брату, боясь, что он подговорит своих союзников создать смуту, чтобы заставить его отречься от престола.
Прошло шесть лет.
Разве я могу повторить ту же ошибку, оставаясь всё таким же несдержанным и безрассудным, не думая о последствиях?
К тому же, сейчас совсем другая ситуация.
В прошлый раз отец наказал 8-го брата, разгневавшись из-за того что многие министры советовали назначить его кронпринцем.
8-й брат не сделал ничего плохого.
Но сейчас дело в непочтительности. Это серьёзное преступление против отца.
- Хотите сказать, что верите в виновность 8-го принца? - Нет конечно.
Стражники и евнухи, доставившие птицу, покончили с собой.
Отец очень проницателен. Разве он не поймёт, что это дело тёмное?
Отец всегда опасался 8-го брата.
Все эти годы отец пытался найти способ ослабить влияние 8-го брата при дворе.
Но сила и влияние 8-го брата продолжают расти, затрагивая отцовскую власть.
Дело о мёртвой птице... Можно сказать, для отца это лучший шанс нанести удар 8-му брату.
Почтительность к родителям превыше всего. Если 8-й принц не в состоянии проявить элементарной доброты,
его репутация как "благородного 8-го принца" пойдёт прахом.
Как чиновники и дальше смогли бы поддерживать человека, который проклинает родного отца?
Ужасная императорская семья.
Неудивительно, что 8-й принц не опроверг эти обвинения и ни с того ни с сего заболел.
Он понимает, что для императора не имеет значения, виновен он или нет.
Если император считает, что он виновен, значит, он виновен.
Вот как император относится к родному сыну.
Отныне и на тысячу лет его имя уже очернено. Дело всей жизни утекает, как вода...
Отец укрепил свой авторитет, издав это распоряжение,
убедившись, что 8-й брат больше для него не опасен.
Глядя на нынешнюю ситуацию, я должен увидеть общую картину.
Лишь защитив себя, я смогу защитить 8-го брата. Иначе мы оба проиграем.
У нас не будет возможности постоять за себя. Все многолетние планы
и усилия 8-го брата пройдут впустую.
Почему умер сокол, отправленный 8-м принцем?
В том, что при отправке было всё хорошо, сомнений нет. Должно быть, что-то случилось по дороге.
Посыльные служили 8-му принцу много лет. Слуги, которым он доверял.
Кто их подговорил? Настолько, что они отважились на такое?
И кому это выгоднее всего?
Я же всё тебе объяснил... Ты не злишься за то, что я не заступился за 8-го брата... Ты подозреваешь меня!
Ты вбила себе в голову, что я, презрев братские узы, поступил так подло.
Жо Си, я недооценивал тебя!
Вы притворяетесь или злитесь на самом деле?
Это ты подставил 8-го брата.
Ты о чём?
Кронпринц в темнице, отношения между 8-м братом и отцом испорчены.
Кому это выгоднее всего?
Глядя, как ты зол... Подозревают тебя? Поэтому ты хочешь найти настоящего виновника, чтобы оправдаться?
Оправдать не только себя, но и 8-го брата.
Ты безжалостно мстишь за 13-го брата, подставляя 8-го.
Безжалостно?
- Невиновный знает, что его совесть чиста. - Ты обо мне или о себе?
Что же до этого дела, неизвестно, приобрету я или потеряю. А ты - другое дело...
Всё, чего много лет добивался 8-й брат, досталось тебе.
Я не из тех, кто предаёт брата, поступая хуже зверя.
Ну и отлично.
Ваш сын желает отцу чистого неба, земли, солнца, пусть среди людей и в семье царит гармония.
Ваш сын желает отцу чистого неба, земли и пусть среди людей царит гармония.
Ваш сын желает отцу десять тысяч лет жизни.
- Ваш сын желает отцу счастливого Нового Года. - Ваш сын желает отцу спокойной жизни.
Ваш сын желает отцу и династии Цин процветания.
Ваша невестка от имени 8-го принца желает отцу счастливого Нового Года.
Желаю отцу исполнения всех пожеланий и счастья в новом году.
- Вставай. - Благодарю, отец.
8-й принц намеревался поздравить отца с Новым Годом.
Однако, лекарь сказал, что 8-му принцу вредно ходить.
- Ясно. - Благодарю, отец.
Сегодня Новый Год. Все могут расслабиться.
Не стоит зацикливаться на формальностях между императором и министрами.
- Ли Дэ Цюань. - Да.
Это императорские рукописи. Новогодние подарки всем принцам.
- Ваши сыновья благодарят отца. - Ваша невестка благодарит отца.
Откройте и посмотрите.
"Оставайся дома и подумай о своих ошибках"
8-я невестка, дай посмотреть, что написано в твоём свитке.
10-й брат, сначала посмотри мой.
Смотрите.
10-й брат, позвольте и 8-й невестке посмотреть ваш свиток.
Гармония... Отлично.
Вы с Мин Юй должны понимать, что отец надеется на вас.
Если всё в гармонии, то и удача придёт.
Искренне восхищаюсь женщиной, которая в одиночку защищает 8-го принца.
Она могла бы всего этого избежать. Но она пришла с улыбкой и показала идеальные манеры. Никто не смог бы придраться.
Все насмешки обернула в шутки.
Неплохо. Отлично.
8-я принцесса, пожалуйста, подождите.
- Моё почтение, принцесса. - Вставай.
В чём дело?
Если хочешь спросить про сестру, то у неё всё отлично.
Я поражена вашим поступком.
Перед всеми, вы продемонстрировали безупречные манеры.
Раз уж терять больше нечего, чего ещё бояться?
Единственное, что я могу сделать для бэйлэ - это постоять за его честь.
Хочу дать всем понять, что мы не нуждаемся ни в чьей жалости и не позволим смотреть на нас свысока.
На такое способна не каждая женщина.
Ты тоже способна...
если у тебя остались чувства к принцу.
8-му принцу лучше?
Ваш аппетит улучшился, съешьте побольше.
Ты заботилась обо мне весь праздник.
- Тебе трудно. - Ничуть.
Видя ваше выздоровление, я радуюсь.
Хозяин.
Из-за чего ты так всполошился?
Только что я узнал, что император распорядился прекратить выделять вам деньги и рис.
- Хорошо, ступай. - Да.
Как же так? Это уже чересчур...
Как император может так поступать?
С тех пор прошло два месяца.
Распоряжение отца ясно даёт всем понять, что он не простит меня.
Это предупреждение для всех выжидающих и по-прежнему поддерживающих меня министров.
Нам не нужна милостыня. Наших денег хватит на восемь жизней.
Если бы мы всё съели, есть мой отец.
Даже если он не позаботится о нас, у вас по-прежнему есть я.
http://vk.com/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай"
you bu de wo ju jue
А мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
Но небо - это место, где я полюбила тебя