蜜月危險期
對不起，我叫的是大卡布奇諾
侍應
看看這杯，大得像湯盆一般
我的肚子，幫幫我
托尼，你的衣服怎麼了？
什麼？
-你穿得像熊先生一樣 -我這是嬉皮裝束
你看來只像是臥底的警察
對，我是
你到我父母家時可否扮成淫媒
我的父母有點古怪
我的詩叫我向你道歉-
-拐走我 並為我打傷的外星人
這是自傳
-你會表演什麼？ -一首關於謝莉的詩
又是「女人…」？
你竟究為什麼和謝莉分手？
-她是賊 -這連你自己也不相信的
她是偷窺狂
我還不知道貓兒的下落
你總是胡亂找理由和女孩分手
不，我的理由全是合理的
-吉爾怎樣？ -她是黑手黨分子
她從沒告訴我是怎樣賺錢的
-她沒有工作 -這就是最好的掩飾
那帕梅呢？
她的氣味像湯
-什麼？ -她的氣味像牛肉湯
查利，這些全是你想像出來的
到我表演了，祝我好運吧
各位，現在輪到查利麥肯演出
女人
大家
她是賊，你們要相信我
她偷了我的心和我的貓
貝蒂 朱迪
喬茜和這些女人
她們在星期六早上使我很興奮
這些卡通中的女孩不會離棄我
我想做貝蒂的情人巴尼
簡，別讓這惱人的東西纏著我
這叫愛情的東西
「世界肉食」
-你好 -你好
-你想要什麼？ -有羊雜燴嗎？
-有，你要一個嗎？ -麻煩你
我的父母是蘇格蘭人
-這要19.75元 -這裡
謝謝
-還要其他東西嗎？ -不用了
謝謝
「蘇格蘭名人」
威廉，進來
關掉收音機，球賽要開始了
-你好 -你好
-我們在這裡，兒子 -你好，查利
吻吻你媽媽，不然我會打你
你看到了世界上最美的女孩…
梅兒，閉嘴
-爸爸，你好嗎？ -好，你去你媽媽那兒
去試試她的胸罩，快去
-我買了羊雜燴來 -你真好，謝謝
我很久沒見過這種食物了
其實我很討厭它，但你爸爸…
他又在向托尼說那些廢話了
大家都知道世界王名首富-
-組成了一個秘密組織
他們控制一切，包括報紙
他們在科羅拉多有秘密房子
他們是誰？
英女皇、梵諦岡、格蒂家族-
-羅斯希爾德家族和桑德上校
我討厭上校的眼睛和面容
「你們要買我的雞」
你怎可以討厭他？
因他在雞裡加入會上癮的物質
是嗎？真有趣
查利，你要果汁嗎？
看，我買了一部果汁機
我常常搾果汁
我在試「世界新聞」的果汁餐
進了，一比零
我們來看看重播
威廉，別擋在電視前
他的頭就像柳丁插在牙籤上
-他會難過的 -他的頭大得像小行星
有自己的天氣系統，走開
-謝莉遲到了 -我和她分手了
不要！
我很喜歡她的
-你別使我更加難過 -為什麼？
我還以為你們會結婚的
-我害怕結婚 -我知道
婚姻不是一切 你看了今天的報紙嗎？
-還沒看 -我把它放在哪裡了？
-斯圖特，拿報紙來 -好
你拿報紙去，你的頭真像瓜
頭蓋骨真大…
他的頭真像人造衛星
他今晚會抱著枕頭哭泣的
你竟然叫這個做報紙
-報紙說的是事實 -這裡說的是事實
它的銷售量是世界第八位的
你看，「男人懷孕產子」
還有這裡，你看
「蜜月殺手X太太」
她用假身份嫁人後殺了丈夫
已殺了三個人，第一個是歌手
第二個是俄國人，擅長功夫
她還殺了叫拉爾埃利的工人
而她的下落還沒有人知道
你在我的心中，你在我的夢中
你是我的靈魂、我的夢
你在我的心中
你是塞爾特人，我已決定了…
你是我所遇到的最好的…
托尼，吻吻我，晚安
你越來越性感了
-是嗎？ -我也是這樣想的，晚安
-再見，爸爸 -你已留得夠久的了
再見
-早安 -早安，長官
托尼，你處理了小販的文件嗎
你看來像有煩惱
隊長…是關於我的工作
我對當警察有所懷疑
我只是處理文件，不像電視般
文件對我們的工作也很重要
但我從沒在鬧市中追捕過賊
我從沒試過吊在直升機下
也從沒徵用過車子
-這些像是很有趣 -還有，你人太好了
-我太好了？ -對
你不像電視劇裡的隊長
你該一進來就大罵我-
-因你不想再在局長面前維護我
我只是要向委員會交待
會裡有委任的人和選出來的人
-就是這樣 -我想做英雄般的警察
但是我卻像無能的警察
-是嗎？ -隊長…
-你好 -你來買過羊雜燴吧？
對，那人就是我
你真的喜歡羊雜燴嗎？
不，蘇格蘭菜都是這樣的
-該到我的 -是，你想要什麼？
我要紐約牛排，四分一寸厚
別太多也別太少，快給我
對不起，我很忙
-很忙？ -對，今天真是忙得團團轉
我曾在爸爸的肉店幫忙
-我可以幫你 -好極了，你叫什麼名字？
-我叫查利 -我叫哈麗雅
可到冰箱拿四份牛排給我嗎？
只是開玩笑，你好
你住在紐約嗎？真的？
力量太大的話，你要告訴我
請問你可以找護士來嗎？
救救我，我遇到意外了
給我止血帶，什麼都行
「停止營業」
謝謝你幫忙，你真好
我真好？「真好」？
-你把我看作女性朋友嗎？ -說你「真好」不好嗎？
不
-說說你做過的壞事 -還是說說你的事吧
說說你做過的很壞的事
-要多壞的？ -非常非常壞的
你會說那真的是非常壞
例如，你殘忍地殺了多少人？
「殘忍」這字是很主觀的
大家對殘忍的看法並不相同
你懂得俄語嗎？
-懂 -這真令我難過
你不只很漂亮
還很聰明，這真是不公平
-聰明的女人使你害怕嗎？ -不
但是我要毀掉你
-查利，過來 -我來了
伸展、收縮、伸展
你是怎樣挑選約會對象的？
有幽默感的人
但實際上我很注重胸部的大小
來，我們來盡情跳舞
-我們到了 -這裡真美麗
我去給你倒茶，你四周看看吧
這裡需要一幅大西洋城的海報
-你有 -我在那裡住過
「舒適茶」還是「早晨茶」？
我要「舒適茶」
這是什麼？
我有一個朋友很擅長功夫
-朋友？ -那些是功夫衣服
-我覺得放在這裡很好看 -對
蘇格蘭也有自己的武術
那是用頭撞或踢人
-現在很晚了 -我不覺得
-那麼對誰來說？ -對誰？
現在對誰來說是很晚了？
不是我，我很喜歡在夜晚玩耍
那麼我去泡茶
現在或許真的很晚了
說實在的，我今晚很高興
我很想吻吻你
但是我怕我們會倒在沙發上
跟著還會到臥房裡去
我不認為該這麼急到床上去
-但是我想 -好，我沒問題
好
過來
拉爾
我會…
等等，現在不行，拉爾
你在作夢
你不斷念著拉爾這個名字
-拉爾？ -對，你一直在叫他
她是我的朋友
她是你朋友？拉爾？
拉爾，她是你的朋友
對不起，我以為你是另一個人
你好
我叫查利，你是拉爾吧
我叫羅絲，哈麗雅有字條給你
查利，你自己隨便吧
還有，謝謝你的…哈麗雅
很好的字條
-我弄早餐給你吧 -謝謝，但我要遲到了…
薄煎餅、柳丁汁和培根怎樣？
好極了
對不起，沒有其他的東西
沒關係，其他東西對身體不好
這些不油膩、纖維素較高
-我很喜歡蘋果片 -我有
-這裡是你家嗎？ -是我和妹妹哈麗雅的家
她雖然常搬出去，但總會回來
-她沒提起過我嗎？ -沒有
她只說起過會功夫的人和拉爾
真的？她談及他們？
「拉爾」是她大叫出來的
-你和哈麗雅認識很久了吧 -不
-但你和她上過床了？ -什麼？
我要走了
我不會向哈麗雅說的
羅絲…
-根本沒事發生過 -你別擔心
你保重
我昨晚真的很快樂
-你看來很喜歡她 -我迷上了她
她真的很好
還是別說，我不想拿她來分析
順其自然就是了，放鬆
大家好，我是你們的導遊
從前這裡的導遊都是守衛人員
我叫約翰約遜，大家跟我來
-我喜歡他 -他是最好的
這裡是監獄的主樓
是很多著名罪犯的家
阿爾卡彭、約瑟克沙
還有羅伯特斯勞
這次就算有怪事，我也不理會
例如她在睡覺時叫拉爾
這裡是單人牢房
大家看看
-誰是拉爾？ -我不知道
-我也不想知道 -好
-你們已… -你的思想真是…
你只要知道她很美麗可愛就行
那很好
對，我們做過了
大家靠過來
這是其他導遊不會告訴你的
機關鎗凱利就是在這裡打傷人
那一晚，他很憤怒，拿出刀子
把對方的眼睛挖了出來
我還喜歡哈麗雅的…
他認為這樣還不夠
第二天，他和同牢房的其他人
在那個人眼睛的洞裡小便
這裡是通往餐廳的
托尼，別讓我又搞到分手收場
-我會盡力 -好，謝謝
我想到了，哪一個比較糟呢？
你的電視壞了，只可看到游泳
或是你剛喝了兩杯咖啡-
-吃了三個鬆餅後遇到塞車呢？
-怎麼了？ -我想到一個
你叫了你最喜歡的菜
但咬了一口後發現下面有膠布
或是…
觸電？
跟著呢？
就這樣，我曾觸電，那很可怕
請替我們結帳…觸電
-那很有趣 -我來付
不，讓我來
-讓我來 -不…
-由我來付吧 -好
-乘計程車吧？ -我想走路
-正在下雨! -我真的想走路
-好吧，再見 -再見，認識你真好
-沒錯，是在下雨 -這只是毛毛雨
你想在雨中散步，真好
你會去見我父母，我很高興
我覺得和你一起很有安全感
會像電影角色般永遠在一起
-這裡很美 -他們結婚後就住進來
我打算為他們開結婚週年派對
-爸爸、媽媽，我們來了 -斯圖特
她就是哈麗雅嗎？她真美麗
歡迎你，希望你別又是分手
你的臉像天使般美麗
我是查利的爸爸
對不起，你嚇著我了
我喜歡她，她很活潑
-查利說你是賣肉食的 -對
-你有自己弄香腸嗎？ -有
-快穿褲子 -威廉，拿褲子來
我給你看他嬰兒時的照片
給她看他在瀑布前尿褲子那張
-別給她看照片 -你別緊張
你一緊張就要去洗手間了
我要去洗手間
-你一個人行嗎？ -行
你看看裡面有沒有紙巾
你又要去大便嗎？
查利小時候真的很可愛
你沒事吧？沒掉下去吧？
「斧頭殺手蜜月時殺害丈夫」
「第二個是俄國功夫專家」
「第三個是工人拉爾埃利」
-你和查利的樣子很像 -謝謝
別再說我們的事，說你的吧
你一直住在舊金山嗎？
不，其實我常搬家的
今晚和你的家人在一起真好
那就好了
你有一個功夫專家朋友吧
你和他在舊金山認識的嗎？
不，是在邁阿密
你的家人真好，那些照片…
那是你去大西洋城之後嗎？
我不想提起那時候的事
查利…我討厭大西洋城
那裡全是賭徒和酒吧歌手
拉爾…不…
拉爾…
聽過X太太殺害丈夫的事嗎？
我從沒聽過，怎麼了？
我想我是在約會X太太
查利…
你去找心理醫生吧
她說曾和功夫專家約會
報紙說有受害人是功夫專家
昨晚，她用功夫打我爸爸
會功夫的人有很多
她還在睡夢中叫「拉爾」
「拉爾埃利在蜜月後失蹤」
你只是害怕
害怕哈麗雅會是你的結婚對像
-你覺得結婚是自掘墳墓 -托尼，你唸唸這個
-為了我唸唸這個？ -好
拉裡倫納成名了-
-他用六種語言唱「只有你」
她有對你唱過「只有你」嗎？
我們還沒達到這個階段
你不能看這種報紙
它的發行量是世界第八高的
看，X太太…
你就為我查查吧
沒有人死，他們只是失蹤
他們的太太也是
-他們可能搬走了 -對
凱茜是不會說謊的
你覺得好點了嗎？來
歡迎收看「時事節目」
今晚內容：艾米有做過嗎？
還有好萊塢的新熱潮
用毒藥殺人的個案增加
有八成多是發生在家庭裡的
像是每個家庭都會發生這種事
很多案件是夫婦毒害對方的
為了保險金，或是因有精神病
查利…
我有一個驚喜給你
-是什麼？ -是健康飲料
我特意為你做的，你試試
謝謝，但我不想喝
你會喜歡的，試試看
我有口氣，我去刷牙了
你不是喜歡草莓嗎？
-我花了20分鐘才弄好它的 -我要去…
算了
-對不起 -不要緊
我只是反應太大了
你不喝那飲料又怎樣？
你花了不少時間，我明白的
-我們來搔癢吧 -搔癢？
對，我們來搔癢…
上面
中間、左邊、下面
左邊
手臂
你搔前面的…好嗎？
我喜歡你，因什麼都可跟你說
而你不會批評我
你曾和別人一起站在崖邊嗎？
有想過推他下去嗎？
基督教教義說不能殺人
我是想說我們怎樣相信別人
我們睡在這裡，多沒防備
我可在你入睡後對你做任何事
-什麼事？ -任何事
你側臥時，我可以…
把針插進你的…
我只是想說我們的關係有多好
對不起，我對耳朵特別敏感
在電視上看過把蟲放進耳朵…
他們說那是雌性的…
-晚安，查利 -對不起，我對耳朵特別敏感
-我是人肉被子 -走開，晚安
晚安
「啟事：出生、死亡、結婚」
-有什麼事？ -我想刊登啟事
是我父母的結婚紀念
四元半一個字，可用粗體字
-你很忙嗎？ -不，只有兩宗
很空間
一宗是遊客在纜車上心臟病發
他把心臟遺留在舊金山了
你們在說的是真人真事
是的，對不起
這是水管工人拉爾埃利
他的屍體在排水溝被發現
所以說不要太盡力工作
那裡有提到他的太太嗎？
我知道他是真人，對不起
-我是認真的？有提到嗎？ -對不起，我不該說笑
-不，我真的… -是了，我的人品不好
-別這樣 -他在說我差勁極了
-有提到她的妻子嗎？ -沒有提到他的太太
好了嗎？我沒有同情心
大家來看我這個沒同情心的人
他原本是會載我回家的
是
你為什麼這麼急著見我？
-你不能去我家嗎？ -這裡比較安全
對不起，我真的覺得你很好
但是我覺得我們不該再在一起
為什麼？我要聽真正的原因
我怕你會殺…離開我？
什麼殺離你？
不，是離開我
-所以我先提出來 -你這是要和我分手嗎？
我從來都不想傷害你
你沒有，我們只是剛開始
只有這事嗎？
那麼我回去工作了
女人
大家
我們相愛，並不僅僅是性愛 她是X太太嗎？
而我要逃命
簡，別讓這惱人的東西纏著我
這叫愛情的東西
我有事要告訴你
-他們抓到殺拉爾埃利的兇手 -其他的人呢？
她只承認殺了一個人，再見
哈麗雅，我要和你談談
我真笨，我會去看心理醫生
我不知道保險是否有包括這樣
-你想說什麼？ -你好，查利
-我不想失去你 -是你提出分手的
我收回那句話
你會再這樣做
不，我不會
我們進展順利，我感到害怕
我愛你
我也愛你
但是你破壞了一切
哈麗雅 哈麗雅
鐵石心腸的羊雜燴販子
美麗而有煩惱的
好爭吵的肉販
不輕易相信人的
不體諒別人的
不愛惜別人的
他面對晚空尖叫著想你回來
像消防員對著沒著火的窗戶
只是沒有那股熱情
我很寂寞
這真的很難受
這首詩接不下去了
對不起，我對你不信任
哈麗雅，有人找你
她很快會下去，謝謝你
查利，來見見我的朋友
-她是拉爾 -拉爾？她是拉爾？
她是拉爾
-拉爾，他是查利 -很高興認識你
我也是，我很喜歡你
查利…
-我完全赤裸了吧？ -對
我沒穿衣服
-認識你真好，打電話給我 -我會
結婚週年快樂 結婚週年快樂
快樂，快樂，快樂 結婚週年快樂
閉嘴
我們來為我的太太梅兒…
乾杯
三十年前的今天我們結婚了
你們有些人當時是在場的 有些人沒出生，有些人死了
我們從來沒試過意見一致
但是我很高興我娶了你
因為沒有的話情況可能更糟
還有…我還愛你
謝謝
托尼，你想跳舞嗎？
我們來跳舞吧
那感覺一定很好…
-你沒事吧？ -不，哈麗雅…
嫁給我吧
不
求求你
我們一起住不就好了嗎？
我愛你，我覺得我們應該結婚
在接著的三十年一起生活
你有我的孩子，我有你的孩子
這樣說像是有很多孩子…
但是我愛你，我需要你
我們結婚吧
哈麗雅…嫁給我
大家聽我說
我提議為我兒子查利乾杯
我希望你也有同樣快樂的30年
為查利乾杯
-好 -你答應了？
我們結婚吧
如果你願意娶這女子為妻-
-和她同甘共苦，請說我願意
我願意
如果你願意嫁給這男子-
-和他同甘共苦，請說我願意
我願意
查利，親吻新娘吧
我們走吧
如果覺得我很性感 而且你想得到我的溫柔
你只需要走向前來
如果你想得到我的溫柔 並且覺得我很性感
只要前來讓我知道
有個溫柔的女孩 她正坐在芳草地上
讓我們親親密密
如果想得到我的溫柔 也覺得我性感，快讓我知道
你獨奏一會吧
有個樂手暈倒，他只是喝醉
有一個樂手暈倒…
-這派對真好玩 -對
-你的婚禮也很好 -對，她很好吧？
她真是好極了
你終於找到合適的對象了
你怎會認為她是謀殺犯的？
只有你…
可使這世界一切美好
只有你…
查利，過來站在我身邊
我們會去詩人角看看
我們這種詩人從前常去那裡
你今天很少說話
我只是在想東西
那不如由我代你說吧？
我是哈麗雅，你好嗎？
我想好吧
查利，你所做的一切都妙極了
真的謝謝你
你是我所有的丈夫中最好的
-你為什麼這樣說？ -那只是說笑
-你為什麼這樣說？ -我只是覺得這樣說很有趣
我只是覺得你很好，怎麼了？
-你是最好的 -別這樣
你查過拉爾埃利的案件吧
你別理這件事，這是謀殺案
我警告你，這是你處理不來的
等等，我知道自己在做什麼的
-有新消息嗎？ -你想知道嗎？
那個說自己殺了拉爾的女人
還說自己殺了林肯，她是瘋的
我要出去
你若弄糟這事就要做交通警察
隊長，我不會令你失望的
你這種態度度真好
我覺得後面好像太過分了
不，很好，但我要去救人
-我會再努力 -你已進步了不少，謝謝
詩人角
她就是拉爾埃利的太太
我肯定她就是卡波太太
對，就是她，他真的很愛她
她很幽默、很聰明
謝謝
這裡真好
請你們好好的享受蜜月假期
晚餐在九時開始
風暴時會停電 你們要拿蠟燭
風暴，我們會緊抱在一起…
你沒事吧？
我有點頭痛
你們有藥房嗎？我想買藥
在上面，那裡什麼都有
你留下來
你認為她真的是頭痛嗎？
你們的鑰匙
-風暴使電話打不通 -繼續試
告訴隊長我要租用飛機
你若弄糟這事，我不會放過你
-我很忙 -我講得不清楚嗎？
要多久才能到那裡？
不用很久
其實我沒留意過
-這會有危險嗎？ -不
當然什麼事都可能發生
-你之前飛過這路線嗎？ -我常常飛
但是從沒在晚上試過
麥肯先生、太太，歡迎
請跟我來
你怎麼知道是這邊？
儀器說的
-這是什麼？ -是飛行水平儀
比看地平線好
我想去洗手
我愛你
-你在做什麼？醒來！ -我在做著好夢
這個我可不理，快降落
我剛出生，早了八個月出生
醫生行為反常 我沒告訴過你這是個夢嗎？
請大家聽我宣佈
萊文先生、太太慶祝結婚紀念
二十王年前他們在這裡度蜜月
而麥肯先生、太太正在度蜜月
有電話找你，那人說有急事
你好
-查利，你沒事吧？ -非常好
聽我說，哈麗雅就是X太太
她殺了拉爾和其他人
我已拿照片查過了，就是她
我已找了警察，但是道路不通
-查利？ -你等我一會
-我該怎麼做？ -到時你就知道了
你還在嗎？
查利
-怎麼了？ -電話突然斷線了
這情況是經常出現的
-發生什麼事？ -沒事，只是電話斷線了
我們會為你們獻上「只有你」
你還不能走，要先跳舞
我們這裡有很多新婚傳統的
舊金山警察，我要徵用你的車
-不 -什麼「不」？
你無權徵用我的車
再說一次 可以徵用你的車嗎？
-不 -你真的不願意嗎？
不
你要幫我，我娶了一個…
非常好的人，我很愛她
夠了，他們還有更重要的事
要他們坐在蜜月椅子上
-我們也曾試過 -這是很有趣的
到房間去！ 到房間去！
晚安，兩位
-留下來喝一杯 -不，我不想打擾你們
-不，留下來喝一杯吧 -不用了
留下來喝一杯
查利…
我有事要和你說
查利…
-我曾經結過婚 -我知道
-你知道我丈夫的事了嗎？ -知道了
-你別過來 -你在做什麼？
你不瞭解整件事，把斧頭給我
別走
-別走，查利 -你別過來
-你別再那樣做好嗎？ -你不喜歡嗎？
不，我喜歡極了
不要，別走，查利
有人嗎？
哈麗雅，婚姻的責任太大了
再見，查利，這不是我寫的
-什麼？是羅絲 -查利，發生什麼事？
-羅絲要殺我 -閉嘴，那是我寫的
字條放下後你就不該再出現
你們把她帶走，我受夠了
我要你…死
可等等我嗎？我或會抓人
因此我要車到最近的警局
羅絲，你在做什麼？
查利，小心
快逃，查利
住手，羅絲
救命…
查利！
救命，快！
快點，我在這裡
誰？是查利嗎？
我在這裡，快開門
查利？
你做什麼？我們要到屋頂去
-查利在屋頂 -閉嘴
讓我來重複
羅絲殺了他們並留下那種字條
對，這是他們的聲音，在屋頂
-聽！ -你還是不明白嗎？
你要麼在這裡說，要麼回去說
查利！
-查利！ -哈麗雅！
-查利，我來了 -你要支持住！
查利
查利，小心！
羅絲，查利，支持住！
舊金山警察，我抓到了你！
我抓到她了
好了，我們進去
羅絲，牢中的小鳥
在籠中快樂地生活 不再發怒
她在休息著
哈麗雅，甜美的哈麗雅
你不理我，因害怕我會離開你
美麗的小鳥
哈麗雅，甜美的哈麗雅
體諒別人的
相信別人的
愛惜別人的
哈麗雅，甜美的哈麗雅