片名:野鵝敢死隊
福克納上校 你晚了
對不起，我們認為你還是 避開移民局這樣會更好些
夠麻煩的了
你也不會帶武器
是啊，我又冷又餓 只要求你們能夠快點
福克納上校來見愛德華爵士
請跟我來
福克納上校
我是托馬斯波爾
你好
去見愛德華爵士
商業銀行的愛德華
你說對了
福克納
怎麼稱呼您呢？
愛德華爵士？
可以
上校，你喝威士忌要加蘇打嗎？
不加蘇打，一大杯
你這麼快就來了，太好了
你那麼慷慨，我能不領情嗎？
頭等艙的飛機票
一張兩千英鎊的支票還算是公平的
也許對我也算是一種補嘗吧
我連頓飯都沒吃好
最好你在支票上簽個字
謝謝
再來一杯
請吧，你就盡量喝吧
那是
謝謝
一工作就不喝了，這我聽說了
這可委屈了我的肝髒
我要死了，你得為我的肝髒舉行葬禮
我不會開玩笑
看得出
那好
你說說
上次跟林班尼的合同是怎麼回事？
這你非常清楚
你不會隨便找我的
那次失敗得很慘
這不怪我
他沒來
都別動，保持安靜，別動
林班尼先生，打攪你休息了
飛機要改變一下航線
你的老朋友想見見你
你休息吧
這是兩年前的事了，還提它幹嘛？
可這一次你給我支票，爵士
為了什麼？
銅礦
銅礦？
我來猜猜看這是一盤什麼樣的棋
恩多法將軍他在非洲 可是一個最腐敗的獨裁者
他廢黜了國家元首林班尼
好了，你別廢勁了
烏幹達同意軟禁了林班尼
可後來又拒絕放他回國
借口他死了而在暗中又聲稱要釋放他
以此來要脅恩多法
無賴
恩多法害怕林班尼重新掌權
他打算用銅礦開采權
從烏幹達那兒密秘交換林班尼
這樣就損壞了我們 在那裏的銅礦開采權
你要我把林班尼從 烏幹達那兒搶來交給你
是的
哪兒去找他？
他將被送出邊境帶到 塞門巴納的一個部隊營房
恩多法也將在同一天離開卡隆迪
去哪兒親自處死林班尼
還有問題嗎？
目前有兩個問題
第一，林班尼到塞門巴納的日期
你什麼時候能夠告訴我
保證提前七天告訴你
好
第二，我搶林班尼的時候
你能不能把恩多法穩住在卡隆迪
這可以辦到
好極了
先到這兒
難道不談談你們的酬金和費用了嗎？
我先得有個能行得通的方案
要行我會把帳單寄給你
酬金不用多談
你是在用生命掙錢
可是你的身價也不能抬得太高
再見，福克納
我們不再見面了
我相信我們對此都會很愉快的
到了
這兒
就這兒
你太出名了，沒法住大旅館
這兒是你的護照，駕駛證
以及常用證件還有個電話號碼
我總在那裏
你可以打電話直接跟我聯系
我為你提供你所需要的一切
好吧，你馬上就去辦
我要一張塞門巴納的詳細地圖
還有部隊營房的模型
和你所能得到的當地部隊的情況
我派人直接送給你
那好
你馬上給我找兩個人
一個是瑞伍簡德斯
他要沒死一定在倫敦
瑞伍簡德斯
金頭發，抽著雪茄戴著眼鏡
沒錯，要幹的事很棘手
沒有瑞伍，我不幹
一小時後給你回音
另一個呢？
肖恩法，長得很帥
這名字我太熟悉了
不過有點麻煩
要找到他，沒有他也不行，幹不了
坐吧
蘭迪，你怎麼來這兒？
他有事找你，梭尼先生
真是太對不起了
好吧，去吧去吧，我馬上來
把門關上
說吧
怎麼啦？
什麼事？
你應該說明是海洛因
毒品的事我不幹
你以為是一張巧克力的提貨單嗎？
我以為拿的是現金
我從不販毒
這是我的信仰
你有什麼權力對我講什麼幹什麼不幹？
是該這樣
蘭迪，你給我狠狠揍他一頓
叫他滾
我要是再看到你非讓你死
把手放在頭上
你也站過去
手舉起來
肖恩，冷靜些，他不過是個孩子
我告訴你他父親在美國很有地位
說完了
拿著梭尼
打開
所有的小包都並在一個口袋裏了
我現在為你們幹活了
兩個混蛋
我頭一次接頭
是個姑娘
她躺在床上
快死了
這時候我打開包
原來你們是在害人
現在該你們嘗嘗了
你們每人吃一半
你瘋了？
那姑娘才十九歲
梭尼你跪著吃
還有你
天哪
天哪，請別…
怨你胃口好
這些全歸你了
幫幫我，幫幫我
那個姑娘也這麼說
你吃，快吃！
好
全吃了
往嘴裏倒
你去洗胃也活不成
裏面有毒藥
不過受點苦對靈魂有好處
你還能拖上一會兒
送我去漢普街
埃米爾，盤子先放在那兒
待會再洗
那好
今天吃得還可以
什麼？還可以？
這頓我做得不錯
龍嚇是冷的
不，我總還動動手吧
過來
你說過，吃了飯跟我說件事
我還沒喝咖啡呢
飯後你是不喝咖啡的
哦
你好了，真的？ 嗯
好吧，你哪天可以從 學校回來過聖誕節？
12月12號，這你知道的
那你哪天返校？
要1月9號
你快說，爸爸
太巧了，整整三個星期
我說這酒可真是不賴
好了爸爸，你就快說吧
好吧
這麼安排
在12月13日就帶上行李去乘早班飛機
上哪兒去？
別急
在1月3日再乘同一架飛機回來
去滑雪？
說對了 去瑞士？
就去那兒
噢，這可太好了，太美了
高興嗎？
就我們倆個？
當然，我們要挑一個漂亮的旅館
哦，我真高興得不知道該怎麼辦
哪你幹嘛不大聲叫喚 反正鄰居聽不見
哦，原來他們不是聾子
埃倫，埃倫
行了行了，把我的錢包壓壞了
進來吧
見到你真是太高興了
我也很高興，你們喊什麼？
埃米爾他今天有點樂了
埃米爾，來見見福克納先生
埃倫，這是我兒子
你好啊 你好啊，尊敬的先生
尊敬的先生是昂貴教育的結果
這麼文明，幹嘛不輸出？
少陪了，先生
回頭見，先生
回頭見，回頭見
孩子真乖，這個過會兒再談吧
給我杯酒，我們好好聊聊
都九年了
不，十年，那些夥計呢？
啊，算了吧，找個理由喝一杯
讓我們為十年前的友情幹一杯
為以後的十周
這是什麼意思？
為你瑞伍，幹杯
好吧，為我
夠味 嗯，是啊
你什麼意思，為以後的十周？
別急，瑞伍，願意聽我說嗎？
啊，不，埃倫
我不行了，我只想有個美好的晚年
我試圖在尋找我的上帝
想學會珍惜我的生命 使我的靈魂得到安慰
當然，也許你認為這都是庇話
是的，是的
我不行了，這話是真的，不行了
是啊，我聽說了
啊，你說說，怎麼找來的？
問的
順便問問，你那個19歲的美人
哦，那個法國美人都29了，住在巴黎
離開你了？ 對，她是埃米爾的母親
每年她來看孩子一兩次 我好久沒見她了
埃米爾在一個學校寄讀
要是不寄讀叫我怎麼辦
我愛他，是個好孩子，周末 和節日是我最愉快的時候
聖誕節我帶他去滑雪
三星期，12月13號走
12月13號
天哪，我等不及了
行了，不說這些了，你妻子怎麼樣？
她三年以前死了
什麼？
骨癌，才一個月，就這樣
噢，真對不起
多好的女人啦 對，一個好人
埃倫… 你別說了
好了，都過去了
快告訴我，你孩子們怎麼樣？
挺好，都長大了
我們不常見面
孩子們對我也許有些看法
這些畫真美
是呀，很漂亮
我幹這個買賣越來越精明了
我一年能掙15000
林班尼活著
跟我無關 怎麼無關？
非洲的領袖人物當中 你最關心林班尼
你聽著，埃倫，這些事我不管了
我老了，你也不如當年了
我說，我的朋友當中
你這個人除了活躍，討人喜歡
還是一個不可多得的好參謀
我特別贊賞的就是你那種…
理想主義
胡說
你並不看重錢
我知道你一向嫉惡如仇
絕不會替壞人幹活
我可不如你，誰付錢我就替誰幹
我這種壞脾氣，已經改不了了
所以，你的為人給我很深的印象
是啊，謝謝你對我的誇獎
我可上了不少當了
我唱著贊歌為那些該死的 領袖們去打仗去送命
可那些領袖們一上台就偷國庫
我都無法弄清誰是好人了
你了解林班尼
他可是個好人
我這兒有份合同，要把 林班尼從囚禁中救出來
救不出來他會被殺死
要救出來，也許他還能治理他的國家
這非得由你來安排
我還是不行
1月15號以前我們不會… 不會到非洲集訓
可以讓你跟孩子一起渡個假期
這次收入很可觀，不用上稅
埃倫，能再次見面太好了
別操心了 那好
幫我個忙吧 說吧
你把桌子騰出來
看看怎麼進去，又怎麼出來
林班尼他將被關押在這個地方
瑞伍，我談妥了
好啊，可你沒法找到肖恩
什麼意思？
他也許死了，即使活著在倫敦 一露面，他就會被殺死的
怎麼？，是這樣
今兒黃昏他殺了兩個人
其中一個叫梭尼的
他的叔叔是這兒的黑手黨頭子
現在他們正在搜捕肖恩
給的懸賞還特別高
那停止搜捕
這絕對辦不到
怎麼辦不到，究竟誰的勢力大
銀行家愛德華還是黑手黨呢？
哼，這還用問
想要林班尼，就得停止搜捕
肖恩有什麼了不起
今天下午他還在給那個 25歲的小流氓梭尼跑腿呢
你要親眼見過他打仗 就會知道他有多了不起
肖恩他什麼樣的飛機都會開
現在我活著的朋友不多了
少了他這個三號人物，我們就不幹
那這樣，仁慈的愛德華爵士 就不會那麼善良了
他一定會殺了我跟瑞伍
所以你要盡快打聽到肖恩 一年來的詳細情況告訴我
越快越好
我跟瑞伍想法去找他
你先等等
這事你別插手，不要胡來
記住，你連個身份證都沒有
你付賬吧，吃不了就帶走 我在旅館裏等你
23號街，就在那兒
別停，繼續開
這兒有幾個？ 五個
每個女的門口，黑手黨都派人盯上了
還剩幾個？ 四個
肖恩真行，跟九個女人同居
一年裏夠忙的
他什麼都敢做
去找西莎小姐，到巴倫裏特夜總會
沒地址，也許她跟肖恩睡在 賭台上，去那兒找找看
你去買籌碼 哎，好的
要200
太好了，謝謝了
走
籌碼買來了，我要贏大錢了
西莎寶貝呢 先押20個
西莎她就在那邊第一張桌子
噢，是在是在，西莎的 胸部長在你身上了
西莎的胸部長在她身上了
哎，老娘，你在贏錢哪
寶貝 你好啊，小夥子
你告訴我，一個籌碼是多少錢？
不多，最少押多少錢？ 20
發牌吧，西莎寶貝
你們要胡來就請出去
怎麼知道我名字？
誰不認識你，大美人
繼續發牌，別停下來
聽我說，我們需要你幫助
肖恩在哪兒？
誰？我不認識肖恩
你認識
看啦，我到手一張好牌
一張想不到的牌，真是太妙了
快告訴我們，肖恩在哪兒？
黑手黨正在抓他，他們 要先找到他，他就活不成
他們就要來了，我們是他朋友
你打電話告訴他 是瑞伍和埃倫在找他
告訴他我們的長相，他會信的
沒我們他會死
我相信你們，肖恩在這幢大樓裏
男廁所後面有一個樓梯
他在頂樓左邊的第一個房間
誰？
埃倫，怎麼連手也不握握
跟老朋友，連個招呼也不打
小醜 小醜，你總算打招呼了
你來幹嘛，可以對我說嗎？
你要不死，我就告訴你，傻瓜
傻瓜，小醜，你真會捧人
你怎麼改不了
黑手黨正在抓你，你還開玩笑，快走吧
誰開玩笑了，去哪兒？ 你別管
埃倫，快開門
後面來了一輛車 好極了
瑞伍，你來幹嘛？
我在兜風呢，瘋子
真榮幸，一見面都誇我幾句
前門也來車了，求上帝保佑吧
讓他們快點停止搜捕
什麼搜捕？
誰？你們快說怎麼回事
瑞伍，你帶來什麼
我帶來這個，這個，一邊一個
馬丁先生，通知這麼急促 你就來了，太好了
清晨四點，當然好，我都困了
我呀，就想早點回去睡覺
什麼事啊？我要你停止對肖恩的搜捕
他殺了我兄弟的兒子
梭尼死了，你兄弟就少了個敗家仔
你去跟著說，他很傷心
會過去的，還是面對現實吧
現在，可以告訴你 我控制著好幾家報紙
要是肖恩死了
我會讓你和你的家族成為英國報紙
報道最多，照片登得最多 的家族，你願意嗎？
找錯門了？
弗蘭克，弗蘭克
快下來，停止搜捕
早來三分鍾就沒事
別管他了，碰上警察就麻煩了
就別磨蹭了，快走
噢，天哪
跟你來往的人可真文明啊
對不起，西莎
肖恩，是西莎讓他們走錯了門
你送她去醫院
是的，西莎，我們有急事
對警察什麼也別說
快走，親愛的
我要是命大還活著…
我就為你效勞 謝謝你
快謝謝她，笨蛋 謝謝，好姑娘
親她一下，快走
他多可愛啊
我冒昧的問一下，這家夥 到底是誰，波爾
就說他是軍事顧問吧
哪來的？
政府派的，他跟我們一樣 對林班尼很感興趣
美國政府 啊，這你就不要再往下問了
你們制定的計劃行還是 不行都由他來決定
你可以談你的計劃了
對我不必有敵意，福克納上校
我們希望這事能成功 我們也是，是吧
計劃是這樣的
我們需要50個人，四個軍官，四個軍士
40個士兵，一個醫生，還有一個軍士長
由他來負責訓練
還有個軍官出現
這個肖恩知道，他叫什麼來著？
彼得，他是南非人，曾經 擔任過邊境保安警察
非洲叢林他很熟悉，我保證他能行
這計劃通過了就去找他
我們在倫敦招人 在斯瓦基蘭進行集訓
我想你會安排的
我們從斯瓦基蘭起飛
乘飛往盧旺達的班機大力神運輸機
我們中途降落 用降落傘降落嗎？
拂曉前我們從25000米 高度先自由降落
然後再… 用氧氣袋？
請你別打斷他
謝謝埃倫
不用氧氣袋，讓飛機機艙增壓
降落前降壓三分鍾
到1500米打開降落傘
這樣就聽不見機聲，也看不見我們
飛機從盧旺達回來再接我們 我們在那兒呆三小時
現在問吧
這計劃很好，說下去
那兒有塊平地，離山裏的 辛巴拉一共有七裏路
降落後，我們就分成兩個組
第一組由埃倫帶隊
他們負責占領離降落點 四裏遠的部隊營房
第二組由肖恩帶隊，占領機場
機場離營地三裏路
第一組從營房裏救出林班尼 以後，立刻去機場
要是計算准確的話，在一刻鍾內到達
我們返航，你想問嗎？
怎麼占領營房呢？
如果情報准確的話
這個營房最多能容納200個人
對嗎？ 是的，我核對過
就你們25個人，把林班尼 從200個人當中搶出來？
他們正睡著
幹掉崗哨，這兒，這兒，這兒，剪斷電線
從這兒進營房，這兒，這兒，這兒
我們戴上防毒面具和毒氣罐
叫他們誰也醒不了
天哪，你這是想把他們都殺死
那你說怎麼辦？
聯合國知道了可不得了
救出林班尼就沒事了
恩多法將軍他不敢說
因為他無法對他的人民進行解釋
他早就宣布林班尼已經死了，不是嗎？
我們的目的就是救出林班尼
說得對
我同意你的計劃
你行啊，瑞伍 謝謝
有個小小的變化
今天早上我得到情報 這次行動要提前三個星期
這我想沒問題吧
是的 好極了，再見，各位
他那神氣勁真讓我受不了
合同簽好了
念吧 好
在瑞士銀行立的無定額賬號
凡是購買武器，裝備等等都開列清單
這可以
三分之一酬金預先支付
這也可以
福克納酬金10萬英鎊
瑞伍5萬英鎊
其餘軍官每人酬金3萬英鎊
軍士長，軍士酬金2萬英鎊
士兵每人酬金1萬
如果失敗，酬金也必須付一半
你們瘋了，要價這麼高
我也有同感
你…聽著
還有這兒
好，帶上合同到走廊裏去發泄吧
肖恩，請你送送波夫先生 樂意效勞
瑞伍，真沒想到 知道了
聖誕節還會有的
埃倫，你看看我訂購的 武器和裝備行嗎？
對不起，有個叫桑迪楊的他在這兒嗎？
福克納上校
好嗎？桑迪
我過得挺好，你呢？ 可以
見到你不知說什麼好
過去的事情真讓我…
你看看，我都忘了請你進去了
妻子在嗎？ 在家，她也會高興的
也許不會，我看我們還是在這兒談
說一說退伍以後你過得怎麼樣？
還可以 怎麼？
你看看我的玫瑰花長得多好 我整天鼓搗它們快點長
給你50個人骨的骨頭怎麼樣？
這是真的？
是真的，我需要個軍士長
你是最好的
我行嗎？ 你說呢？
上校，我去哪兒報到
桑迪，來喝茶 看誰來了？
你好，夫人
我看見了
我不想見他
怎麼能這樣對待老朋友？
他不是我朋友
茶放在桌上
你不受歡迎，先生
對不起，上校
我理解
她一定在屋裏哭呢
是的，會哭得很傷心
會過去的，她是好妻子 對，好妻子
桑迪，你快進去吧
晚上打電話給我
是
再見 再見
對不起，請讓讓
我來付錢
肖恩 肖恩法，怎麼樣？彼得
說來話長啊，你要是有時間的話…
你在這兒幹嘛？ 我來找你
要什麼？ 兩杯威士忌 好的
怎麼找到我的？ 問你房東
你房東讓我告訴你
要是再不付房租，明兒一早就滾蛋
付房租？真沒辦法
連請你喝杯酒的錢都沒有
你怎麼會想到來找我？
我…想給你個工作
謝謝，我可是蹲過監獄的 這可太好了
找你錢，先生 謝謝
你聽我說，小偷小摸只是業餘愛好
我要幹件大事 是嗎？
瞧，我現在唯一的願望 就是能回南非去
我真不知道怎麼會來倫敦
再待一星期，我都要炸了
太巧了，你也談論起爆炸
爆炸倒是那件大事的一部分
什麼意思？
我們去非洲
你別開玩笑
這是真的嗎？
酬金3萬英鎊
這還能假？
丹納森 到
進來
簡明扼要
姓名，年齡，什麼戰斗經曆，軍銜？
丹納森，1932年出生，當了12年兵
跟你幹過三次，我的軍銜是中士，上校
歡迎你，這些年過得好嗎？
不如意，裝裝自來水管子
結婚了？ 是的
老婆知道你來這兒？
她要是知道一定會發火的
要是我合格了，就給她留個條
上校，你放心好了
我跟20年前一樣精神
你為什麼來這兒？
我擅長打仗
我喜歡
布萊克傑西，福克納上校
年齡符合你的條件 我的經曆什麼都幹過
經濟狀況嘛，身無分文 想理髮都沒有錢
接到電報就來了嗎？
是的，上校，我立即趕來了
去非洲工作有問題嗎
這我不在乎，只要不去瑞士 幹淨得都不敢拉屎
我一看瑞伍簡德斯在這兒 我就知道這次的事兒一定很來勁
謝謝你
上校，我已經准備好了，我餓極了
錄用了 太好了，我真走運
你能不能先預支給我20英鎊？
這吃得了嗎？
那個女理髮師可是按長度算錢的
我叫祖克，現年42歲
在特種部隊12年，中士
在團裏連著六年獲得中量級拳擊冠軍
哪年出生？ 1930年
你別來這一套，祖克
是 說實話，多大了？
我47歲 你那肚子該練練了
練四個星期就能恢複中量級標准
挨過幾次打？
上校，打我的人腦震蕩還沒好呢
不光是拳擊，打仗我也在行
我叫威迪阿瑟
我現年43歲，衛生兵…
經曆就別講了，你過得怎麼樣？
很好
挺結實 謝謝，上校
我在醫院工作，在醫院專門搖病床
還常常把病人背來背去，因此我很結實
幹嘛跟我們打仗？
福克納上校，在醫院清理 膽結石使我的心腸變硬了
而我的肌肉卻變軟了
我想顛倒一下，再把肌肉變硬
血淋淋的過程 打仗嘛，哪能不血淋淋的
好吧，錄用了 謝謝上校
有時間辦一下離婚手續嗎？
有一天半 噢，太好了
我的老婆是個男的
真勇敢，埃米爾
爸爸
你可真行啊
謝謝，沒想到今天你會來
想讓你高興，你贏了？
我們贏了，才玩了半場就4比0贏了
噢
幹嘛變了？ 這事沒辦法
聖誕節也走啊？ 你說過我們一起玩三個星期
這話我沒忘，可有的時候可真沒辦法
你住在校長家也挺好，不是嗎？
不，我要和你在一起
我也不願意離開你
你別去了，你那事有什麼了不起的
不去不行啊 去什麼地方，幹什麼，你也不告訴我
以後告訴你，我保證
來，坐會兒
我們樂樂
瞧
我襲擊了兒童商店 咱們提前過聖誕節
現在我不想要
我知道
好吧，我把禮物交給校長 聖誕節再給你
媽媽上星期帶個法國男人來這兒
有孩子說媽媽像妓女
我不知道是什麼意思，也跟著笑了
後來有人告訴我了
孩子，你聽我說
人家說什麼你別管
我們倆都知道
你媽媽是個善良的好女人
這你要記住
埃米爾
我要去玩球了 我愛你
我也愛你
注意了
全體立正
在你們當中
不管誰，是不是接受過我的訓練
沒受過的會嚇一跳
受過的也會感到 比以前的訓練更可怕
不管誰，要不服從 我的命令，我就要槍斃他
我的良心決不會有愧的
這兒沒有女王的法規
我叫你們跳，你們就得跳
聽清楚了嗎？
聽清楚了就大聲回答
清楚了
對了，聽我的口令向左向右轉
一班二班向右
三班四班向左
各班向左向右轉
對了，現在我要讓你們發發心臟病
注意我的口令，你們 就在這個操場上訓練跑步
往前跑20步，跳20步
然後就臥倒，爬起來向後轉
你們再照原樣重複做
就這樣反複做一直到我叫停
注意我的口令，跑步…跑！
一，二，一
打起精神來
一，二，一
沖啊
快點，快點，快點起來，快點起來
大家起來，快點跟上去
快點
大家往前沖 沖啊
起來，快起來，繼續跑
快點，繼續往前跑
快起來，肖恩中尉 要不我踢扁你的腦袋
你們這些懶鬼都起來
他媽的，同性戀，要不 我把你的屁眼縫起來
噢，天哪，仁慈的上帝 絕不能讓他這樣
瑞伍上尉，你要是不站起來往前跑
我要親自把你那玩意兒 呆起來，聽明白了嗎？
是
起來 我起不來了
怎麼了？像個娘們兒在小產
我死了，死了
下次你會真死的，滾遠點
快跑，都快跑，你們這些沒用的窩襄廢
天哪，我現在到底是死還是活…
都說不清了
我也一樣，動都動不了了
好了，各位，來研究一下
有個事沒解決
那營房的崗哨
來看看，彼得，你也來
這兒有崗哨
這兒，這兒
這開闊地可是我們的墳墓
我們不能出一點聲音
一定要快
悄悄的幹掉崗哨
這開闊地沒有一點遮擋？ 對
我來用弩弓
你是個神箭手？
弩弓在300碼內就能殺人
120碼的距離就能把一個人射穿
哪兒去找弩弓？ 非洲得爾班有
箭頭是用硬木做的
箭頭上帶有氰化物
箭頭射到人會爆炸 即使不死也會中毒
不到一秒鍾內，氰化物 就會讓人出不了聲的
反正你們把弩弓弄來
我負責幹掉崗哨
好，交給你
還有別的事要我幹嗎？上校
沒有了
晚安
彼得
你怎麼了？
在南非把黑人叫卡菲爾 就像你們叫黑鬼一樣
我不喜歡他們，可也並不想殺他們
可是你在南非追捕過黑人恐怖分子
那是因為他們追捕我
恩多法部隊在一天裏殺的人比你
在一年裏殺的恐怖分子還多
可能的，不過那是在 他自 己國家裏幹的
可我們要把林班尼從囚禁中給救出來
他是個傑出的領袖
我不關心政治
不認識林班尼，也不知道 你們支持他為了什麼
我可不願去殺那些跟我無冤無仇的人
彼得，那你來這兒幹嘛呢？
這你知道
有了錢能回家
可以買個農場，沒別的
我殺人為了我自己良心會不安的
可你殺人是為了把你 自己的意志強加於別人
你的意志對嗎？
我們倆可以比較一下誰更道德
沒什麼要說的？
雇傭軍為錢打仗還講道德
這可真沒想到
我們得注意他
這太冒險了
他跟我們不一條心
看來你們的簡曆都是好樣的
都注意聽著，跳下來 腳一著地可要彎曲
這樣就可以減少沖擊力
他媽的，為什麼還不跳
跳
下一個
你們現在不給我好好練
以後跳傘的時候，跳下去 就別想從地上爬起來
跳
很好
跳
你這樣太狼狽了
你是從飛機上往下跳
不是從妓院的窗口
再來一次 是
大家注意了
你下來
我有緊急文件給福克納上校 好吧，走
進來
都請坐
明天晚上行動
你開玩笑？
明天是聖誕節！拖後一天過節
到底出什麼事了？ 不是提前七天通知嗎？
剛送來的情報說 林班尼的一個親戚產生幻覺
說林班尼從死亡中複活了
這像流行病，傳遍了全國
恩多法就心神不定 想把林班尼早點解決
林班尼明天就轉移
我們四小時以後去那兒
可以早點回家嘍
這是我把午飯吐了以後最好的消息
恐怕你連晚飯也得吐出來
恩多法原來帶一支衛隊 而這一次辛巴西人
這些兵非常厲害
反正我們碰不上，他們來之前 我們把林班尼救走了
但願如此
我們來安排一下，瑞伍
讓大家寫遺囑
肖恩，弄輛車，大家進城樂一樂
對他們說，早晨四點 不回來就別想要錢了
讓他們開開葷
是啊，辛苦了，該樂樂
桑迪
到 坐吧
老朋友了，我們在一起好好聊聊
你是最好的軍士長
像你這樣，該加倍給錢
謝謝你的誇獎，上校
你想說什麼？
我希望你用這些錢跟妻子安渡晚年
怎麼？你想不讓我去？
對 上校
我不禮貌了
讓你的錢擦屁股去吧 我不是為錢來這兒的
桑迪 不管你信不信，上校
我愛幹這活，我愛我 訓練過的這些混球
我希望跟他們在一起
特別是愛跟你在一起 因為你們大家都需要我
不讓我去你就會知道…
什麼是造反
我走了
這老頭
把錢留給誰啊，兔子
這用不著你操心
這世界上最親愛最善良的直腸專家
什麼呀？
這你不懂，你還嫩呢
這
快走 車來了
快，快，快，上車
快呀
快來，姑媽，給你捎個可愛的小白臉
謝謝，親愛的，你們去城裏發泄吧
我在家裏作好准備等你 好給你屁股打針
我從不想死的事
我的結局我知道
喝得爛醉，躺在街上，就這樣完了
我想過死，真沒意思，你孩子都大了？
對，埃倫，你得替我做件事
萬一我出事了，請你照看我的孩子
我？ 對
是你把我拖出來的
有沒有更體面的人？
我就請你做我的孩子的教父
要是他母親不照顧他 請你把孩子帶走
你…你想到哪兒去了呢？
我怎麼像個孩子一樣
我是個雇傭軍，不幹這事就只能喝酒
盡點責任對你會有好處
我請你答應我
你不會有事的，朋友
我知道，你知道，可上帝知道嗎？
我來問問
快點，快跟上
快點，往裏走，往裏走
走進去
該上菜了
這藥是給林班尼總統准備的
是，上校，他會用得著
三分鍾後跳傘，正在減壓，紅燈亮了
命令大家起來
起立
現在我想不幹，大概太晚了吧
檢查裝備 檢查裝備
准備跳傘
各就各位准備跳傘
跳！
給
肖恩，沒事吧？ 沒事，沒事，謝謝
這下我倒黴了
我的手腳全都錯位了
真沒想到，兩個崗哨睡著了
彼得，先把那醒著的幹掉
三分鍾以內把那兩個也幹掉
瑞伍，我帶人潛伏到鐵絲網那兒
你在這兒，待會兒你們再下來
快剪
傑西
好啊，都在原來座位，別動
都別出聲音
給我們鑰匙
說，鑰匙在哪兒？
快交出來
普西多，搜查這家夥
搜這古巴人
我在外面掩護
林班尼先生
我是福克納，你躺著吧
彼得，快點
威迪 到
都沒事吧？，沒事
比利 到
快去告訴瑞伍
他要好了，讓他通知肖恩 去占領飛機場 是
你怎麼了？ 我沒事
啊，這是從倫敦給你帶來的 治心髒病的藥
不要緊張
好，親愛的，喝吧，喝吧，喝吧
好，這就好了
你行嗎？
我會活下去的
是這樣
彼得，他交給你了
從現在起，你不能離開他
是，上校
好，我們走吧
好吧，黑鬼，起來吧
我們走吧，親愛的
好，走吧
鑰匙給我
拿著
肖恩，肖恩
快去機場 明白
林班尼救出來了
祝你順利
(辛巴拉機場)
交給你了，祖克 快走
太好了，好極了
我是拉斯頓，馬上進行查理一號計劃
是的，馬上行動，這沒什麼可大驚小怪的
你要找大使館你就去吧 那是你的事，隨你便
時間緊了些，不過能趕上
別急，讓林班尼先出來
當心，他身體不好
帶他到指揮塔那兒去 對
幹得好，桑迪 謝謝
埃倫，我們去看看肖恩
林班尼總統，飛機馬上就要到了
注意了，我們去機場跑道
大家都跟我來，快點
這兒，在這兒休息
鐵人，鐵人，我是野鵝
幹得好 回話
飛機來了沒有？
我怎麼知道
這玩意，蘇聯貨，開關都裝反了
鐵人，鐵人，我是野鵝，聽見嗎？回話
鐵人，野鵝？
我像在一個童話世界裏鬼混
野鵝，我是鐵人
找到你們頻率了 上帝，沒忘了我們
鐵人，快飛進來吧，我們等著，回話
比原計劃晚了12分鍾
放心了吧
只要林班尼心臟病不發作就好
我聽見飛機聲了
鐵人，鐵人，聽到飛機聲了
你們好像在東南面
看見你們了，我們准備下降
在那兒
不，親愛的，你坐下吧
英鎊飛來了
說不定還有兩位空中小姐
最好三個
三萬英鎊眼看到手了
去迎他們去
鐵人，查理一號來電，查理一號來電
命令是不要接他們
埃倫 再說一遍，鐵人
命令是不要接他們
天哪，他們太可憐了
知道了，查理一號，馬上執行
鐵人，鐵人，怎麼啦？回話
扶他起來
快停下來，快停下來
混蛋，飛回來
對不起，是命令，你們多保重吧
是命令？什麼命令？誰是查理一號？
我去跟大家說
聽著，我們上當受騙了
我們一定會想辦法離開這兒的
祖克 到
多找些汽車，要快
讓所有的人都上車整裝待命
聽著，要盡可能多找一些武器彈藥 是
我以為十拿九穩
有個叫愛德華的一切責任得由他負
愛德華馬瑟森？ 對
查理一號？ 對
愛德華馬瑟森他出的錢
怎麼了？埃倫
我估計他跟恩多法有了新交易 不需要林班尼了
那幹嘛不早做交易，我們也不用來了
他這樣做可以為他自 己省下50萬
可這是我們的酬金，得找他去
放心，瑞伍，會有這一天的
快想想，怎麼離開這兒
去哪兒？
一小時內恩多法的部隊 就會鋪天蓋地向我們撲來
你說怎麼辦？投降
那麼寧可讓威迪割痔瘡
瑞伍，給你10分鍾，你是參謀
埃倫，我是有話跟你說
也許我現在不太冷靜，可是我…
盡量的控制我自 己
那個愛德華… 怎麼？
他這麼卑鄙的對待我們得以牙還牙
讓他知道我們的厲害
對，這我們以後再說 不，就現在
林班尼在我們手裏，得利用他
把他送回國，讓人民知道他還活著
那兒的內戰早就一觸即發
也許我們能幫他們打贏
好了，別說了，聽我說，瑞伍
我要對你們50條好漢的生命負責
我不想搞什麼血淋淋的內戰
現在我們倆別再爭了
快說，我們怎麼能離開這兒
好吧，好吧，讓我冷靜下來
聽我說，北面根本不可能
為什麼？ 我們可以占領去布隆迪的渡船
就是軍艦也去不了
恩多法的飛機會收拾我們
我們到不了布隆迪 盧旺達，贊比亞又太遠
再說，東面是600裏的叢林
那兒也不行
那只有南面了
是的，南面
是林班尼的領地
那兒我熟悉
那兒有條老河道，有座舊石橋
我們要過了橋就能到卡裏曼
卡裏曼又怎麼樣？ 林班尼的故鄉，這樣才行得通
瑞伍 這是唯一的出路
只有這樣才能他媽的擺脫目前的困境
50個人都掉進了死亡的深淵 還能去接管整個國家？
反正我們已經走投無路了
只能背水一戰
大幹一番吧，第一，我們為林班尼
你不是說過，他是最好的人嗎？
第二是為了…
愛德華
我說瑞伍，有時候你 可真讓人舒心愉快
聽著，幹吧
幹啦？
我掉進兩個瘋子手裏了
旅途愉快
再見
好啊，那邊解決了，給我回電
來，為那個恩多法喝一杯
跟黑人談判真不容易，好在我還滿意
幹杯 幹杯
希望恩多法能遵守諾言
他會的，他的財政要靠我的支持
我們又可以在那裏開采銅礦了
肖恩 瑞伍
現在的橋沒這麼結實
炸起來會驚天動地
沒炸藥 可惜呀
行了，沒時間了，快開車
開
夥計，快一點 開不了啦
你再試試
出什麼事了？
嘿，怎麼了？
瑞伍，快隱蔽
出去，打飛機 是
往後退，退出這兒
快點
快離開這兒
祖克，帶林班尼過橋
趕快隱蔽 快點 趕快隱蔽
隱蔽
快下來
上帝呀 我看上帝來也過不去
你們沒事吧？
埃倫，埃倫
沒等你們沖過來馬上 會有更多的飛機來了
你們快走
想辦法把飛機引開
我和林班尼從下遊過河
到卡裏曼集合
好，好的，趕快隱蔽，快點
快點，快點
能開嗎 開不了了
上校 什麼事？
維斯特羅伯特史密斯不行了
威迪
你去照管林班尼 是
不能把他們留在這兒
對，不能
那麼誰願意…？
我來吧
威迪
我們再往前開一小時
找個地方隱蔽起來
現在還剩多少人？
連上校他們一共32加6個輕傷員
一支了不起的敢死隊
是打硬仗的部隊
我們歇會兒
得讓他歇會兒，上校
要不然他就不行了
怎麼了？
背他走，現在我們絕對不能停下來
我來背
來，起來
行嗎？
我來領路 我來吧，中尉
算了吧 抱緊點，黑鬼
我的血也是鮮紅的
別叫我黑鬼
把你的手拿開，黑鬼
你是哪裏人？ 羅得西亞
生在南非 生在南非？
早年我見過詹姆斯馬斯
人挺不錯
我這種人不配見總理
你閉嘴 是，先生
什麼事？
跟你聊聊 聊聊？
難怪你是個政治家
整整有兩年了
沒人跟我說話
除了那些看守
我甚至想惹他們發火 看他們敢殺我嗎
現在也想惹惹我？
睡吧，你這個人哪
人？
比稱呼黑鬼進了一步
你在南非幹嘛？
抓黑人搗亂分子
他們反對誰？為什麼？
你要問我這些政治問題
告訴你，我一竅不通，這你滿意了吧？
是呀，你至少還有受 教育的機會，可你放棄了
往後想幹嘛？
得有自 己的土地 救你的命就為了這個
我要做自由的人
在我熱愛的祖國勞動
這是挺不錯
可是在非洲，你必須記住
自由是新壓迫者的一句空話
不管黑人白人，北方南方…
要生活下去，都得為明天想想
這是卡裏曼 風景如畫
桑迪 是
警戒，派人到村子裏去看看 是
佐治，快點 是
現在歇會兒吧
你的南非朋友要是看見你這樣
噢，黑鬼，我背著你
你要是覺得像騎頭驢那樣笑話我
那你就去爬吧
自從我們白人來到這國家
就背上了包袱帶著你們往前走啊
不，事情正相反
是嗎？我不是正在救 你這個可憐的黑鬼嗎？
是的，你也會需要我救你的
我們需要互助
本來就應該這樣
可現在全世界都利用我們
讓我們自相殘殺
想毀了非洲
所謂新自由
只是我們受奴役的新名詞
大屠殺會到來的，先是黑人和白人
白人離開非洲以後就是黑人和黑人了
我們幫助你們建設非洲
可現在，你們把我們一腳踢開
你們靠外國的援助
卻掠奪自 己的人民
你們拼命叫喊受外來的壓迫
其實，你們是在互相殘殺
當發現有什麼好交換的
就來找白人作交易
我們都有可交換的東西
要不會相處
你遲早會從南非被踢出去
去你的，你別弄錯了
我們這些白人跟你一樣 都是生在非洲的，要留在這兒
這我很高興
讓我們一起，想想非洲的未來
跟你一起？
我們應該學會互相照顧
要不我們的非洲就會 成為一個焚燒的戰場
這你有道理
可你有方案嗎？
我有決心找到它
我們之間應該互相諒解
把過去的隔閡全忘掉
我們白人黑人在一起 就會有美好的未來
我相信這點，我就是為此而獻身的
你的話還挺有道理
也許你就是…
我們所要找的人
行了，我們走吧
但願我不是傻瓜
我一定把你背到底
看看你是不是說謊
你摟緊點，夥計
怎麼了，出什麼事了？
滾出去，滾，滾出村子
你們這些異教徒，殺人的劊子手
全村的婦女和孩子都 在教堂裏等你們去屠殺嗎？
托西 到
幹嘛開槍？ 沒什麼，一只豬
蓋根神父，你好啊
我以為你早死了
你殺氣騰騰，我能不死嗎？
我需要你幫助
去殺害更多的兄弟？
不行
見到你太好了，你一點沒變
見到你就厭惡，馬上離開村子
我們倆在這兒談談好嗎？
威迪，快點，要走了
威迪，回來
你們這些漂亮的屁股，先走吧
這裏有我姑媽守著呢
臥倒 來吧，小白臉，把臉露出來
隱蔽
彼得，過來
快出來，小白臉
你們藏在哪兒？
啊，又高又大的畜牲挺神氣
可惜我和你們成不了親愛的
我來背
你來背
放心吧，這沒什麼
走吧
上校，這兒
別管我，你們快走
不行，夥計
剛找到你
不
不行
你不能死
我們走吧，夥計
我們…
散開
林班尼先生
林班尼先生，放手吧
別這樣
我們走吧，總統先生
他死了
傑西
(土語)
你覺得還好嗎？
正像你說的那樣
我是硬挺著
福克納先生，你是想讓 我的人民起來戰斗？
要讓你重新執政
是呀，但願如此
你不會讓我們用長茅去對付機槍吧
只要能發動內戰，會有人支持的
有過先例，銅礦的吸引力可大著呢
這些話我都跟他談過了
我真想這麼幹，可沒有成功的希望
你說能成功嗎？
看來不行
一小時前村裏有人看到
恩多法的部隊源源不斷的開來
那我們還待在這兒幹嘛？
為了盡力的保護他，等待最好的時機
就30個人，我們就這麼走出非洲？
那你跑吧，問題很簡單
這兒的老百姓沒武器，沒法打
我們沒處跑
上帝呀，這是真的，那些傳說成了現實
我們時間很緊迫，神父
你是福克納 對
別叫我神父，你這劊子手
我現在沒有時間來跟你討論我的為人
快讓村長來見見林班尼
天哪，林班尼
沒想到把你弄成這個樣子
我想單獨跟我的人民談談
對
福克納，我知道你想在這兒發動內戰
你必須對這場意想不到的 屠殺和饑餓負責
鮮血會淹沒你
你和你的同夥都會死的
我們也會死 所以我反對你，上帝也反對你
別想叫我讓步，我們 都是狗娘養的硬漢子
當心你的粗話傳到教皇那兒
給我閉嘴
盡管你控制了林班尼
我也會讓人民起來 反對你們，詛咒你們
你現在別吼了，讓他們作決定吧
那好吧
我就讓你們得個便宜吧
離這兒不遠一個銅礦附近
穿過一片叢林 有個機場停了架舊飛機
你在說什麼？
一架舊飛機
沒問題，我坐過那架飛機
從這兒到機場只有一個荒蕪的村子
我親自到你們去
你們把林班尼帶走
讓這兒恢複平靜吧
談得怎麼樣？
他們要決一死戰會死的，這他們知道
可他們願意
我不能讓他們這麼做
絕對不能
你懂嗎？
我讓他們暫時忍受這種痛苦
等待著我的歸來
他們雖不理解可還是同意了
好吧，先生，休息吧，會救你出去的
去吧 是
如你願了，感謝上帝，感謝林班尼
帶我們去看飛機吧
肖恩，你帶他們四個人 跟他去檢查一下
我們就來 好吧，埃倫
桑迪 到
作好准備，馬上出發
我們不坐車，是
全都過來，快點，跑步
你的決定很正決
是林班尼作的決定
他在這兒都無能為力，那我們 救他出去還有什麼用呢？
誰知道呢
也許還有人為他訂合同
你還沒死心
要死心我就沒前途了
還有…你可別笑話我
是那個神父 知道，知道
你服他了 是的
看那兒，到了，到了
你好，現在這飛機該我駕駛了
什麼？
繼續前進
上校，看來我們碰上大部隊了
是的，到處都是，我們得先走
瑞伍，你帶三個人掩護我們
別拉太開 是
傑西 到 你在前面開路 明白
桑迪，你照顧好林班尼 是，上校
周圍沒人的時候就叫我埃倫好了 是，上校
肖恩
估計我們被發現了
別發動飛機
我們回來，聲音輕點，完了
騎上你的驢走吧，神父
快走
聖人也免不了挨槍子
那好吧
祝你們這些殺人犯走運
這可是我聽到的最動人的祝福詞
聖誕快樂，神父
要是能過得上
桑迪 到
你去那兒，帶上托迪 再加上四個人，把敵人拖住
我和瑞伍繞過去，從那邊打他們
天黑了起飛，這破飛機 真叫人提心吊膽
讓我去把他們帶進來
不知道他們從哪邊來
可立克，跟著我
祖克，把重機槍架村頭上
是，湯基利，希那多
把重機槍抬走，快點
快點，就架這兒
(土語)
這下死了
我還沒有命令你死 你不能死，明白了嗎？
是
等等
給我打
斯立克
媽的
給我打
快撤
給你手榴彈
快走
別動，我來對付他們
快走
臥倒
傑西 到
你去告訴大家，掩護林班尼先上飛機 是
我們等桑迪過來，掩護他們
瑞伍，祖克，到機場邊的 小樹林那兒去，快
林班尼先生好嗎？ 沒問題，上校
快走
你們快點
你們這些大笨蛋
快點，該死的家夥
飛機起動了 臥倒，飛機會過來的
用炮打他們，快點
臥倒
快走
你們趕快上飛機，快點，快快快
桑迪，快 是
等我們過去你們快來，我們掩護你們
要快 你們要快，子彈快完了
埃倫
桑迪，桑迪
他死了，快走 是
快，快走，走
瑞伍，快點，快點
快點，瑞伍
肖恩，把飛機停下來
這不行，飛機起動了就沒法停
快撤，祖克
拿著
瑞伍，快點 快
快抓住，抓緊
瑞伍
天哪
埃倫，打死我吧，上帝呀，打死我吧
不，我不能我不能
照顧我兒子
埃米爾，我兒子
我兒子
飛哪兒？
往南飛，羅得西亞
800英裏，汽油不夠了
這我不管，沒地方可去了
肖恩
我殺死瑞伍了
要不然，他會被剁成肉醬的
埃倫，去看看他們
能活著就算幸運了
減輕點飛機重量 不固定的東西都扔出去
上校，林班尼總統他不行了
我們相處得很愉快
別泄氣，堅持下去
日子還長著呢
上校，瑞伍先生的死… 那是沒辦法的事情
祖克他怎麼了？ 死了
這是…這是為什麼？
不知道
好吧，多餘的東西都扔掉
屍體也一樣，非得這麼做
是，傑安納，你來抬腿
汽油夠嗎？ 很糟，油箱被打中了
蘇波萊導航台，我在9號方位
我是艾克斯阿爾法，我的頻率是6603
你明白嗎？回話
艾克斯阿爾法，我是蘇波萊導航台
知道你的呼叫，請說吧，回話
我們是從卡裏曼來的雇傭軍
機上有七個傷員
我們迫切請求在你們這兒降落，回話
要是拒絕了，繼續呼叫
艾克斯阿爾法等待回話
林班尼先生，林班尼先生
聽著，我們需要證據，證明你在飛機上
那好，記下來
快，快把筆給我
艾克斯阿爾法，我是 蘇波萊導航台，回話回話
埃倫
聽見了聽見了，請說
不同意你們降落
你們不能侵犯我們的領空
天哪，飛機上有傷員 別的以後再說，回話
聽著，不能侵犯我們的領空
空軍已處於戒備
再說一遍 給我
空軍已處於戒備
我們將被迫開火
導航台，我是艾克斯阿爾法，你們聽著
祖列斯林班尼就在飛機上
他活著，你記下來，馬上交給最高官員
油箱指針！
林班尼先生說
1960年7月在贊比亞邊界 曾經開過一個秘密會議
討論過有關政府 要不要幹涉剛果局勢
出席這次會議的 有祖列斯林班尼本人
大家注意，只有一個發動機了
我不行了，福克納先生
可我的靈魂還在戰斗
艾克斯阿爾法，我是蘇波萊
同意你們降落在卡裏曼
人們都舉著火把歡迎你們
他們都等候在跑道邊，我們愛你們
謝謝你們
埃倫 我聽到了
林班尼死了
再見，薩丹
再見
旅途愉快，再見
還有事嗎？先生
噢，不，謝謝
晚安 晚安
還有事嗎？安德洛夫
今天晚上的事多著呢，爵士
你…還能走一步
啊，將軍，我真想看看 你怎麼擺脫這將軍
這以後再說
我屋裏有6個傭人
我當有10個呢，太少了
想幹嘛？福克納
跟你聊天實在沒勁
噢，請原諒，今天晚上我已經很累了
聽到了，我一直在客廳
我想你在等我問你「怎麼進來的？」
我學習了一下怎麼 躲過你的警報裝置
我敢肯定
你想知道我是怎麼逃出來的 又怎麼到這兒來
噢，你說得很對
要詳細講非得一個晚上
這可不簡單 肯定不簡單
你是個了不起的人，福克納
我簽了好些合同要抓你
要是有時間的話，我 還要留胡子，戴副墨鏡
現在顧不上了
我也有個合同
對我？ 說著了
也許我們能做個交易 做交易？
你還欠我很多錢呢
現在有12個人活著回來
還沒包括寡婦和孤兒
去看看你的保險櫃
帶路吧
還得輕點
警報器我已經關了
打開
把錢都拿出來
你想得可真周到 是呀，是呀
美元？太好了
一千塊？票面真大
我都懷疑美國的財政部失竊了
你說說這次怎麼交易呀？
你這裏現在有50萬美元 我還欠你一半
我要取消抓你的合同
將用現鈔付給你欠款，在哪兒都行
能相信嗎？ 當然
我不相信，要殺你
知道
聽我說，我有篇演說
三個月來一直在准備，還念得很熟練
說的是叛徒和死去的朋友
像一篇動人的悼詞
演說裏，我譴責了像你這樣 卑鄙無恥的冷血動物
這一部份我說得很精彩
我在演說裏還闡述了 雇傭軍和雇主之間的哲理
你會感到很深刻
可現在，對你這樣的家夥，我不想講這些
你聽著
我不在乎從你這兒拿錢
可你要是用錢來換你的命，那可不行
有多少屍體留在非洲
那這樣，我太卑鄙了
所以，我拒絕…
跟你交易
明白了
也許你還是殺了我吧
爵士，你也是真了不起，就聽你的
等等，等等
需要問順利嗎？
不，全錯了
扔過去，埃米爾
跟你說說你父親
劇終謝謝觀賞