-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: YTET-淫人王 翻譯: 才貓 校對: sade
廚房秘事 第一季 第5集
每個廚師都知道 早餐是最重要的
若是沒有充足的咖啡因和尼古丁
你就絕對沒可能頂得住
餐館后廚的那一團忙亂
好吧 值夜班的沒有清洗烤架
攪拌機也壞了
我的柜子又被人塞滿了 西班牙黃書
- 我會調查的... - 謝謝你!
- Jack Jack Jack... - 嗯?
Jack 三個服務員請病假了
什么腸胃病之類的
他們以為我不知道Shakira在鎮上? 告訴他們我昨天就要他們在這里了
特大狀況 第六版
"Bordane冷落閃亮明星" 給我翻譯一下
美輪美奐的Lindsay Lohan 昨天晚上在這兒
但你連離開廚房 去打個招呼都不愿意
郵政日報上也是這么寫的 我最聽信那份報紙
嘿 我不能面面俱到
我壓根就不知道她昨天在這里
嘿 Jack! Lindsay Lohan想要和你打招
和食物無關 滾
Cameron 我在為180人做飯 我沒辦法面面俱到
我又不是時空超人
如果允許的話... 你的粉絲是你的動力源
你必須愛護你的動力源
好了 我不太喜歡這個比方
嗯 你將會有第二次拍Lohan的馬屁
那就是當她回來拿狗的時候
我來這是來做飯的 不是拍馬屁的
Jack Pino在1號線
要知道 拍馬屁是工作的一部分
我們現在很紅火 這就是人家對我們的指望
人家還指望我出席我的結婚呢
看看我在哪兒 你的廚房
- 什么時候的事? - 別扯開話題
重點是 你得在廚房
要知道給你干活 我還是很開心的 Jack
人們不像你想象的那么喜歡你 過去
你們看 這都是上頭的安排
木已成舟
別擔心 我派個人來主掌大權
既然如此 我感激并謙恭的接受
嘿
伙計們 這是Becky 我們曾一起去的烹飪學校
她會代替我
我 呃 但是你 ...她是個
沒錯 我是坐著小便的 別大驚小怪
等等 等等 第四大道上的"Becky家"的 那個Becky Sharp?
我愛死那個地方了
哦 謝謝 我也很喜歡你的頭巾
很有女人味!
噢 我還從沒那么想過
很有意思
她憑什么爬到我頭上?
- 你覺得她夠資格嗎 - 是 我們干嘛要悄悄說
因為他們什么都能聽見
她是頂級航空廚師 Steven
她開著自己的餐廳
我管她是啥國際級熱氣球師
吹個口哨就能讓倫敦大橋 崩塌還是咋的
這應該是我的位子
嘿 伙計 你是秀才見了兵
怎么 Pino不相信我
他干嘛相信你 你偷了他的止痛藥
我們不需要另一個廚師
需要的 我們樹大招風 對吧
我只不過給她個挂牌的活兒 你還是我的猛將
你就是我的"右手" 你就是俺叢林里的陽光熱舞
太好了 那事實上我還是管事的
不
她到底有沒有那么神乎
經營一個失敗的餐廳? 十有八九連飯都不會做
雖然她用女人味來羞辱我 讓我立刻對她沒好感
但她做的軟心蛋糕 實在如天堂的云彩一般
沒錯 但那個是蛋糕 誰需要蛋糕啊
那都算不上主食
你是暗示你的魚比我的蛋糕更重要
不是暗示 我是陳述事實
- 事實啊 - 真的嗎?
聽說過生日魚肉嗎
沒 爸爸帶你去過蛋糕旅行嗎
哦 沒 他沒帶我去過
就告訴Lohan小姐她的狗在我這兒
不 不 不 我不是跟蹤者
但我是粉絲
我喜歡她在 喂 喂
Snazzy
吧台凳不是讓你尋求快感的
Jessica在1號線 她說是你的老朋友
噢 不 別是Lame Jessica
她只說是Jessica
你好
猜猜誰進城了
嘿 是你
是我
好了 我現在出樓面啦
如果有任何需要 任何問題 任何危機
Jack 你就去几米之外 別擔心 我能對付這几只動物
她以為呢
我聽到了
她就像個粗魯的蝙蝠
美美的放心去吧
去吧 去吧
我們沒事 真的
浪費時間 動作快點 我從哪里開始
8號桌剛剛贊譽了廚師的手藝
該做的還是得做啊
各位今晚是否盡興?
每位大廚都會告訴你
如果他沒在爐灶邊身水身汗 就周身不自在
但事實是
你可以非常快速的 適應樓面的歡樂生活
人們吃的開心才是我真正需要的
就好像 回贈給我的禮物
神賜于我的一樣
嘿 如果你父親來電話
告訴他我按照他說的在工作
是啊 你的確是在為 我們大伙兒肩負重任
實際上 俺一石二鳥
玩笑 玩笑 我不會的
這張桌需要補菜
都給我打起精神來
我們有兩份法國沙拉 一份碎蟹配烤甜面包
哎呀 可惜了蛋糕
抱歉哦 看起來我對 配料過于熱衷
當你舔的時候
重做
支持你 兄弟
這他媽是干什么?
這個叫做"沖擊波".
你們誰再敢碰我下 就等著自己嘗這個滋味吧
我習慣做廚房里唯一的女性
要么離我遠點 要么就 彎腰喊痛吧
誰有半自動手槍 就舉手
半自動啥?
你該不會真喜歡這小玩意吧?
不 我知道 我也希望我不喜歡它
養這種狗太俗 但事實上是
這個小可愛征服了我的心
我愛你
嘿 我朋友Jessica明天來的時候 態度要好點
她有什么毛病?
穿大頭鞋?
她不是怪人 她只是容易被排斥
你知道 就是嫁不出去
她可以算是我的研究對象了
吉祥物 我教她怎么變酷
Mimi很酷?
她肯定看走眼了
我知道 我就是不明白
不 有點接近 但你不用大拇指的話 就算不上沖擊波了
好了好了 我們來說點正事
我們都同意蛋糕比魚重要嗎?
兩個字 扯淡!
五個字 關蛋糕屁事
Jessica Alba在你的躺椅上裸睡
你用巧克力霜糖涂在她身上
還是用淹青魚涂?
青魚? 你替我闡述了觀點!
明晚營業額會表明我賣出的蛋糕
會比你的魚多
誰怕誰啊 小蛋糕
消停會兒 你們就不能等個15分鐘
讓我給Loraine Broco弄完 脆皮焦糖布丁?
別擔心 你什么都沒錯過 軟骨頭
你告訴他們那事了?
現在我們來看看Bordane做的 鄉味鵝肝醬
這不屬于餐盤 這屬于便盆
為你感到羞恥 軟骨頭
嚴重侮辱啊
Becky 我真高興你提起這件
多年來我用藥物和酒精試圖 忘記的陳年舊事
我這個錢包貌似屬于Seth Richman
- 我猜下個輪我請客 - 老兄
- 我不知道你們怎么樣 我很能喝 - 什么
我們今晚到此為止吧
或者 我們可以喝個通宵
喝個通宵
Becky
昨天那么喝你還沒事
我走了后你喝了多少
Steven醉倒后我就沒數了
龍舌酒
是啊 我出去長跑一圈 看來沒有全部消耗出去
看看你 喝了一通宵 還能長跑一早上
如果你還有時間親熱 可就太讓我吃驚了
實際上跑了5英里之后 我送了自己點小禮
警察問我干什么 我就說在找車鑰匙
這就是我懷念那小小 鑰匙肚皮舞的原因
你的餐館關門我真是太高興了
你能為我工作了
我腦袋里像是堆了一團屎
這個女人讓我折服
本來還期待我能征服她...
小雞來了 喂它 你愛它
你教他喂小雞?
要是你昨晚在那的話就明白了
那是什么?
嘿Jack 今天的特別菜 我准備用吊烤牛排
送貨的又放你飛機了?
吊烤牛排?
忙于跟名人周旋 忘記訂牛排了?
他變了
一個成功的領導人
要有承認錯誤的魅力
我沒有忘記訂牛排!
我根本就不想訂牛排 你知道嗎
這里又不是牛排店 Steven
萬眾矚目之下 需要來點創意?
我能做個超美味的 利奧哈紅酒烹短排骨
看見沒 她總是專注工作的
實際上是我的工作 她暫時的工作
重點是她很專注 很好
因為我不能一邊在前台工作 還盯著你們
前台加廚房 看俺厲害的!
我最棒了 還是出去好了
小樣 准備好接受陣地沒?
聽著 我想來手到擒來
那是個美妙的地方
嘿 Cameron Cameron
我不是告訴你該怎么處理這只狗嘛?
Snazzy 你在這
天哦 它好可愛啊
你喜歡他? 我用外賣袋把它打包你帶走
他在開玩笑
我嗎?
是的 玩笑 玩笑
你給我搞掂它
名人犬 俺知道 俺知道
Mims
Jes Jessica
看看你
Mimi 這是Kyle
- 很高興見到你 - Kyle
你們倆怎么認識?
他是我男朋友 不可思議哈
男朋友 真的啊
這是我的大廚
你們倆
- 哦 老天不是 - 整天
- 不 不 不是 - 她是小瘋子
- 這姑娘讓我欲罷不能 - 閉嘴
他只是給我爸打工
就像你
她很有趣 好好享受你們的晚餐 寶貝
- 你敢碰我試試 - 再會
Tania 帶Donna去個好位子坐下?
- 給Donna找個好位子 - 的確是
Mims 別這樣嘛 我們想讓你招待我們
會有很多樂趣的
- 樂趣 - 對吧
- 好吧 - 跟我來
等等
今晚對我和JessJess來說很重要
- 真的 - 是的
Jess Jess
你能保守這個秘密嗎
而且他還很有錢
哇 我從沒見過這么大的
嘿 這又不代表我付不起
我朋友圈里面最難堪的人
嫁給我從未見過的好男人
為她高興 真的
- 我能試試嗎? - 不行
Seth 我有個訂婚戒指 你能隨便弄個霜糖蛋糕
然后把這玩藝塞里面嗎?
重大時刻他們還是選擇蛋糕
當然 他們也會來找你做婚禮魚的
如果我們在挪威 他們會的
如果我再聽到關于挪威的一個字
在挪威 魚就是半個神
閃光燈的作用 對吧
真是受寵若驚啊 很瘋狂吧
真不幸你倆都結婚了
- 沒事 我丈夫喜歡旁觀 - 我的也是
你倆真淘氣
六號桌 六號桌要見你
該把你們倆關起來看好
太感謝你了 老天 那都有點惡心了
等著就好了
我們是你的超級 超級粉絲啊
當然啦 我是說搞笑的那部分
這都是拜你所賜
那可真不少!
什么叫做他們拒絕甜點
醉酒女士不會不要甜點
你想要我做什么 他們已經飽了
兩份