FRANCOSKI POLJUB
Dobrodošli na let AIR Canada iz Toronta za Pariz.
Pričakovan čas leta je
7 ur in 20 minut.
Preverite prosim, ali je vaš varnostni pas pritrjen
in vaš sedež v pokončnem položaju.
Kmalu bomo vzleteli.
Kate?
Da?
Ste pripravljeni na prijeten polet?
Da.
Povejte, Kate, o čem razmišljate?
O zvitem jeklu.
Ognjeni krogli.
O golem otročku, ki vpije in kliče svojo mamo.
Kate, kaj se je zgodilo z vašo kamnito hišico?
Predstavljajte si jo.
Prav.
V redu.
O, moj Bog!
Ne pozabite na svojo mantro za vzlet.
Katere besede vam nežno odzvanjajo v glavi?
Padamo! Padamo!
Kate...
Že prav.
V redu.
Rada imam Pariz spomladi.
Rada imam...
Halo? Halo?
Mislim, da ste mi dali napačno mantro.
Res?
Ne maram Pariza, ne maram Francozov,
in nočem iti na to pot.
O... Bog, ne!
Kate, vi to zmorete.
Ne morem! Ne spadam na to letalo!
Kate, kaj pa počnete?
Spustite me ven!
Ne želim umreti!
VI LAHKO LETITE "Bojite se lahko samo strahu"
Kate, vračamo vam denar.
Hvala.
Še vedno lahko dobiš nazaj denar od moje vozovnice.
Denar ni vprašanje, Kate.
Želel sem, da greš z mano, da doživ... Kaj?
So to oni?
Nočem videti svojih nocoj.
Nikoli jih ne. -To je res.
Si opazila, da od najine zaroke, niti ne potrkajo več?
Radi te imajo. Skrbi jih zate.
V moji družini dobiš le nepodpisano čestitko za rojstni dan.
Kate, pojdi z mano v Pariz. Dal ti bom 10 mg Valijuma,
injekcijo Stolija, in tam bova še preden se boš zavedala.
Kako si lahko ne želiš iti v Pariz?
Ti si učiteljica zgodovine. Sram te bodi.
Charlie, Francozi... Ne marajo nas.
Kadijo. Imajo poseben odnos
do mlečnih izdelkov, kar ne razumem.
Kate, nekaj ni v redu s kabelsko televizijo!
Je nastavljeno na tri?
Teden dni v Parizu z moškim, ki ga ljubiš?
Stalne demonstracije.
Nočni sprehodi?
Sestanki z zdravniki.
Eifflov stolp.
Eifflov stolp...
Rada bi videla Eifflov stolp. -Potem pa v redu.
Odlično.
Ne bi smela iz države brez pogovora z emigracijskim uradom.
Jaz bom vzel to.
Ne, ne. Ne boš.
Lahko si kaj izmisliš.
Povej jim, da je tvoja sestrična Bridget
padla v reko Seno. -Odkrili bodo,
da nimam sestrične Bridget in me bodo izgnali.
Kot takrat, ko sem kadila travo...
Tega sploh nisem hotela,
grozno mi je bilo,
potem pa je mlajši brat Ronnyja Templetona
poklical policijo in so nas aretirali.
Edinkrat, da sem naredila karkoli nezakonitega.
Sir so dali na obe pizzi.
Herb, ti si kriv... Nisi preveril.
Vrni jo nazaj.
Veš, da Kate ne mara sira. -Dala ga bom dol.
Tukaj je spisek stvari, ki jih želim iz Pariza.
Pozabi. Kate ne gre v Pariz.
Jaz ne grem. -Zakaj ne?
Zaradi Francozov?
Ne, zaradi letenja.
Ne zaradi Francozov ali zaradi letenja.
Ne smem zapustiti države
dokler se ne uredi moje Kanadsko državljanstvo.
Draga, oditi morava.
Kate, skoraj bi pozabil... Meredithovi
prodajajo svojo hišo.
Zakaj gledava hišo, ki si je ne moreva privoščiti?
Charlie, nekaj ti moram povedati.
Ko sem dopolnila 21 let,
sem vsak teden dajala denar na stran,
na varčevalni račun,
ki sem ga kasneje vezala na zelo donosen depozit
z obrestno mero skoraj 14%. -O čem govoriš?
Prihranila sem jajca za najino gnezdo?
Koliko jajc?
45.782 jajc.
Zakaj mi nisi tega prej povedala?
Želela sem, da bi bilo presenečenje.
Saj je presenečenje, veliko presenečenje.
Z malo pomoči tvojih staršev si verjetno lahko privoščiva.
Celo moje življenje mi je švignilo pred očmi,
pa sploh še nimava otrok.
Hej.
Pojdi v Pariz z mano.
Zdravo, ravno prav. Rešil si me pred poročili.
Dober večer, draga.
Zdravo, kako gre?
Dobro. Ena konferenca za drugo...
Ampak to mesto... je neverjetno, Kate.
Čudovito je, kot iz pravljice.
Kakšna je bila večerja?
Imeli so neko omako...
Imela je okus kakršnega nisem še nikoli poskusil.
Bila je neverjetna.
Omake morajo biti neverjetne, da bi zakrili konjsko meso.
To sem videla v oddaji "60 minut"...
Če boš še naprej gledala te oddaje,
nikoli ne boš šla iz hiše.
Hej!
Ne morem govoriti.
S prijatelji sem v super klubu.
Ne slišim te dobro.
Dragi, govoriti moram s tabo o hiši.
Vem. Obljubim ti, jutri.
Iti moram, draga. Ljubim te. Adijo.
Govorila sem s posrednico
in ji rekla, da sva pripravljena dati ponudbo,
takoj, ko govorim s Charlijem.
Vidva sta nora.
Jaz nikoli ne bom kupila hiše ali karkoli vrednega.
Zakaj? -Ker misliš, da si lastiš nekaj,
ko pa si pravzaprav ono lasti tebe.
To postane tvoje življenje, in potem neke noči,
nekdo pusti prižgano cigareto in vse pogori.
Dragi, halo?
Kate? Kate?
Jaz sem, Charlie.
Si v redu? Je kaj narobe?
Ne... ja... Nekaj se je zgodilo.
Kaj? Kaj je narobe?
O, Kate... Kate, tako sem...
Tako sem srečen, veš.
Tako sem srečen in tako...
zmešan. Definitivno zmešan.
Ampak to je usoda, Kate. Tako pač je.
O čem govoriš? Kakšna usoda?
Usoda... O, Kate.
Spoznal sem to žensko, to pojavo, to "goddesse".
"Goddesse"?
Boginja po Francosko, in ona to tudi je.
Francozinja je.
Nikoli se še nisem tako počutil.
Zdi se mi, da bi lahko naredil vse.
Lahko bi vladal svetu,
se povzpel na najvišjo goro.
Lahko bi šel v moški WC in scal,
tudi če bi kak velikan stal za mano.
Kaj? Kaj govoriš?
Charlie, si ti...
Kate, ne vrnem se.
Zaljubljen sem... Kate.
Zaljubljen, kot v pesmi ali v filmu...
ali... kot...
kot... zaljubljen.
Žal mi je, Kate.
Zelo mi je žal.
Charlie?
Dobrodošli na let AIR Canada, iz Toronta za Pariz.
Pričakovan čas leta je 7 ur in 20 minut.
Preverite prosim, ali je vaš varnostni pas pritrjen
in vaš sedež v pokončnem položaju.
Kmalu bomo vzleteli.
Upamo, da boste imeli prijeten let.
Želim samo videti vašo karto za vkrcanje.
Poslušajte. Moj sedež je zadaj...
Ob prehodu, zadaj!
Tu je! Moja karta.
Ste zdaj zadovoljni? Sranje!
Vi imate 33-b.
Le nekoliko nazaj.
Na sredini?
Izvolite, gospod.
Prav.
Sovražim Pariz spomladi.
Sovražim Pariz jeseni.
Sovražim Pariz poleti, ko je vroče.
Sovražim Pariz pozimi, ko prši.
Sovražim Pariz.
Zakaj, zakaj sovražim Pariz?
Zato, ker je moj ljubi tam,
s svojo vlačugo.
Prvič letim. Malo sem nervozna.
Prvič.
Govoriš kaj Angleško?
Te mama nikoli ni učila, da ni vljudno buljiti?
Kaj pa misliš... Da se bo letalo zrušilo
in da bomo vsi na tleh, v tisoč koščkih mrtvi.
Obljubim ti, če se to zgodi, ne boš čutila ničesar.
Ti si Francoz, kajne?
Luc Teyssier.
Kako si hodila ven v svojem življenju?
Ali si bila samo v hiši z zaklenjenimi vrati?
Ven grem, ko je potrebno... Z avtom.
Opozarjamo naše potnike,
da je uporaba elektronskih aparatov
med vzletom prepovedana.
Kaj je bilo? Kaj je rekla?
Izgledalo je resno.
Pilot je rekel, da je okvarjen motor,
ampak brez skrbi, vseeno bo vzletel.
Gospe in gospodje, prosimo ne pozabite,
da je uporaba mobilnih telefonov in drugih elektronskih aparatov
med vzletom prepovedana.
Ne vem kaj so te učili v Franciji,
ampak nesramen in zanimiv ni ista stvar.
O, Bog!
Upamo, da boste uživali v letu.
Prav, prav...
Ljudje, smo tretji v vrsti za vzlet.
Sprostite se. V zraku bomo čez nekaj minut.
Skoraj sem si že uspela zamisliti kamnito hišico.
Ali bi prosim, nehal gledati vame?
Neverjetno je. -Kaj?
Vsaka mišica na tvojem telesu je napeta.
Celo veke na tvojih očeh.
Tvoje nosnice se zapirajo. Kako to narediš?
Jaz rad letim. Še posebej ta trenutek...
Ko je letalo pripravljeno na zalet po pisti,
motorji bobnijo, potisk se povečuje,
sila te potisne nazaj v sedež in potem...
In si v zraku.
Vse ostalo je za tabo.
Samo še en kraj v življenju je
kjer občutim takšno vznemirjenje.
Aja? Kje pa?
O, ne, ne... Ne mi povedati. Pusti, da uganem.
Letalsko osebje, pripravite se za vzlet.
O, Bog.
Mislim, da to ne bom zmogla.
Si kdaj pomislila, da mogoče ni problem v letalu?
Kaj ni problem v letalu?
Mogoče se bojiš česa drugega? -Kaj praviš?
Moram to povedati? -Ti lahko preprečim?
Meni je jasno, da se ne bojiš letala.
Poznam tvojo vrsto. -Kakšno vrsto?
Ti se bojiš polno živeti. -O, Bog.
Bojiš se življenja. Bojiš se ljubiti.
Bojiš se seksa.
To je smešno.
To vidim na tvojem obrazu in kako si oblečena,
s temi belimi gumbki
vse do sem gor. -Ti si tiste vrste ženska,
ki v postelji čakaš pod blazino,
da se ugasne luč, potem pa kot zajec...
Kaj?
Kaj je narobe s tabo?
Ne poznaš me. Ničesar ne veš o meni.
Ne veš kaj počnem -Vem česa se bojiš...
in Charlie se ni nikoli pritožil.
Nehaj s tem.
Bilo je nekaj mesecev, ko mi ni bilo do tega.
Ampak tega je že davno.
Bila sem med dvema učiteljskima službama. Ja.
Ti pa sediš tu, s tem domišljavim obrazom,
in mi praviš, da imam problem
z mojim življenjem in mojim Charlijem,
je noro.
Poglej se. Si samo z nikotinom prepojen,
in žal moram reči, s pomanjkljivo higieno,
Francoz!
Poglej... Kakšen čudovit pogled, kaj?
Zdaj pa prosim, da mi oprostiš,
moram opraviti kar mi narekuje narava.
Oprostite, gospod.
Gospod, žal mi je, kajenje ni dovoljeno.
Dobro, lahko dobim dva kozarca z ledom?
Oprosti. Te lahko nekaj vprašam?
Luke, kajne?
Luc.
Luke.
Ne, ne Luk, Luc.
Luc?
Si me hotela kaj vprašati ali ne? -Ne.
Pozabi. -Sem že pozabil.
Za tole gre. Ko si mi povedal vse tiste stvari,
si to resno mislil, ali si me samo hotel razjeziti?
Ali izgledam kot oseba, ki se ne zna dobro zabavati?
Koliko let si imela, ko si izgubila tisto?
Tisto? Kaj to?
Saj veš, tisto. Tvoj, cvet.
Moj cvet...
Moj cvet se te ne tiče.
Sprašujem te, ker se nekaterim ljudem
zelo mudi priti do tega trenutka.
Njihova telesa si želijo odkritja.
Drugi to varujejo kot kak dragocen dar,
in čakajo in čakajo.
Ti si verjetno hitel. -Kot bik.
Imam jasno predstavo o tem.
Mlad bik. -Kako mlad?
13.
13?
Ne, prav imaš. Imel sem 12.
Magda. Bila je "putain"...
prostitutka.
Živela je malo izven mesta, blizu malega mostu.
Bila je...
Ni bila lepa, ampak imela je ta usta.
To je bil povsem drug svet, ki me je čakal.
Ampak jaz nisem imel dovolj denarja za poljubljanje.
Samo za... saj veš. -Ne razumem.
Da bi poljubil prostitutko, rabiš več denarja.
Vedno je bilo tako. -No, to ima smisel.
Poljub je tako... intimen.
Verjetno se lahko izklopiš od vsega ostalega,
ampak poljub...
Dvoje ustnic skupaj, in njun dih,
delček njune duše...
Vse kar mislim je, da je poljub tam kjer je romantika.
Da, tako sem takrat mislil, zato sem naslednji dan
ukradel 50 frankov mojemu bratu Antoinu,
in šel nazaj ter pol ure poljubljal Magdo.
Bilo je zelo dobro.
Zdaj pa ti.
Kaj zdaj jaz? -Ti si na vrsti.
Jaz sem povedal tebi, zdaj pa ti povej meni.
Poslušam.
V redu. Ja...
Ne, jaz nisem... Jaz...
Nisem hitela... imel si prav...
nisem se pa niti skrivala od tega.
Želela sem, da bi bilo nekaj posebnega.
Imela sem... 18.
Bil je Jeff.
V moji kleti. Na valentinovo.
"Jeopardy" v ozadju.
To je kviz oddaja na TV.
"Jeopardy". Tudi mi ga imamo.
Jeff je rekel, da bi trajalo dlje,
če ne bi bilo kviza, ki ga je zamotil.
Vse odgovore je imel napačne, razen na vprašanja iz športa.
Do polovice kviza je že končal.
Do finala je že bil na poti domov, tako...
Ja, prvič je bilo slabo,
ampak od takrat je bilo v glavnem dobro,
potem pa sem našla nekoga posebnega, in bilo je super.
Te lahko nekaj vprašam?
Ali verjameš v ljubezen... v tako, ki traja večno?
Rad sem imel mamo.
Ne. Vsak ima rad svojo mamo.
Celo ljudje, ki jih sovražijo, jih imajo radi.
Vprašanje je, ali je en moški namenjen eni ženski?
To je vprašanje.
To ni zanimivo vprašanje.
To je vprašanje deklice,
ki verjame v pravljice.
To je vprašanje vsakogar...
Za katerega vsak misli, da ima odgovor nanj,
dokler se nekega dne, nekaj ne zgodi.
Nekaj se je zgodilo?
Razumem.
Ena ljubezen za tebe je isto kot jesti doma
do konca življenja...
Ti pa verjetno rad greš v drugo restavracijo
kadar koli imaš priložnost.
Pazi no.
Kaj je to? -Nič.
Skrivaš kaj? -Nič.
Oprosti, iti moram. -Oprosti.
Spet moram iti. -Spet?
Odlično.
Si v redu?
Tako bo bolje.
Dobro.
Zakaj si mi pustil toliko piti?
Jaz ti nisem nič pustil. Sama si tako hotela.
Odpeljal te bom v Pariz, prav?
Tako boš prihranila veliko denarja, verjemi mi.
Po vsem kar sva doživela skupaj...
Kje si nastanjena? -George V.
"Nič za prijaviti". To je za tebe.
Mene bodo zaustavili. Vedno me.
Vidiva se zunaj... ena minuta največ.
Prosim vas?
Vaš potni list in letalsko karto.
Bi odprli vašo torbo? -Seveda.
Počakajta me.
To ne bo potrebno.
Kaj pa ti tukaj?
Kaj misliš, da policaji nimajo počitnic?
Vrnite mu dokumente.
Louise je tamle, glej.
Rabim taksi do hotela George V.
Hvala, Jean-Paul.
Pokličem te v ponedeljek. Greva na kozarček.
Zakaj bi čakala do ponedeljka?
Imam nekaj... -Kaj?
Nima veze... greva. -Prav.
Očka, zakaj brskaš po gospodovih stvareh?
Iz istega razloga kot brskam po tvoji sobi, ko spiš.
Da zaščitim svoje ljubljene od njih samih.
Ničesar ne boš našel notri.
Si ti zares lopov? -Lopov, jaz?
Očka pravi, da si mu rešil življenje.
Res je. Vidiš tole malo brazgotino?
Luc je preprečil, da bi segala od tu do tu.
On ni lopov. To mu stalno govorim.
Na levo, Louise.
Da, gospa?
Ja, dober dan.
Govorite Angleško?
Seveda, gospa. To je George V,
in ne kakšna popotniška baraka.
Baraka?
Seveda ne.
Mi lahko poveste v kateri sobi je Charlie Lytton, prosim?
Dr. Charles Lytton. Pričakuje me.
Bojim se, da ne.
Ne? -Ne, gospa.
Mogoče bi gospa poskusila s telefonom za goste.
Gospa je že poskusila s telefonom za goste.
Ne moti.
Glejte, pravkar sem bila sedem ur na letalu
preko oceana.
Utrujena sem in lačna,
in želim samo videti svojega zaročenca.
Mi boste pomagali ali ne?
Gospa, moja dolžnost, kot receptor je,
da energično varujem zasebnost naših gostov.
Če naš gost rabi varovanje pred njihovimi zaročenkami,
navsezadnje, za razliko od nekaterih držav,
Francija ni država puritanskih hinavcev.
Hej.
Hej, hej, hej.
Pravkar sem vam dala 100 frankov.
Ja, gospa, in jaz sem jih vzel. Hvala.
Če lahko še karkoli pomagam, mi prosim, sporočite.
Dober dan, gospodična.
Vi ste Američanka, kaj?
Trenutno.
Oprostite mi, če sem vsiljiv,
a videl sem vas sedeti tu, tako žalostno.
Zakaj bi tako lepa ženska
bila tako žalostna, sem se vprašal.
Imate uro?
Pravzaprav, vedno.
Dovolite, da vam pomagam pozabiti vašo žalost.
Ne pozabite, da ste v Parizu, v mestu ljubezni.
Vas lahko nekaj vprašam? -Seveda.
Ali lahko urinirate, ko nekdo stoji za vami?
Mislim, da bi lahko.
Boste vi ta nekdo?
Jaz? Ne. Nisem to mislila.
Torej...
Želite, da uredim, da kdo drug stoji za mano?
Lahko se uredi.
Mogoče Pierre, Monique...
Imate obraz angela,
a me veseli, ko odkrijem, da je um pravi vragec.
Hej, hej... Poslušajte, gospod.
To vas ne bo pripeljalo nikamor.
Tu sedim in čakam svojega zaročenca.
Če vas bo videl, da me nadlegujete,
če vas bo videl samo govoriti z mano,
bo prišel sem in bo...
Kaj delaš tu? Ti delaš samo v metroju.
Nič več. S to obleko sem nov človek.
Charlie?
Hej, rekel si, da me boš peljal.
Rekel si... Kje pa sva? -U tvojem hotelu.
Odpeljal te bom do tvoje sobe.
Jaz nimam sobe. Nekdo je zasedel mojo sobo.
Nekdo z 10cm visokimi petami, z rdečo obleko...
O, moj Bog. Moje torbe.
Kaj? -Moje torbe so izginile.
Kako izginile? Ne morejo izginiti.
Kako so lahko izginile? -Zakaj iščeš tam spodaj?
Nisem izgubila ključev. Izgubila sem kovček!
To ni mogoče. Kam si jih odložila?
Misli, misli! -Omedlela sem točno tam.
Moj denar, moj potni list, moji vitamini...
Vam lahko jaz pomagam? -Ste videli njeno prtljago?
Gospod, jaz ne vem kaj se je zgodilo.
Mi hočete reči, da prtljago gospe...
Povej mu, kaj se dogaja!
Kako si lahko dovolila, da se to zgodi?
Kaj ti pa je? To je moja prtljaga!
Vznemirjen sem, ker je to moja država in to je škandal.
Se spomniš česa preden si omedlela?
Tukaj sem sedela,
potem je prišel en tip in se pogovarjal z mano in potem...
sem videla Charlija.
Pa smo spet tam. Tukaj. Sedi, sedi, sedi.
Vdihni... izdihni... vdihni...
Diham, diham.
Vsi moški so barabe.
Ne vsi. Nekateri želijo samo pomagati.
Nikoli nisem mislila, da bom to rekla,
a je res. Vsi moški so barabe.
Tip, ki je govoril s tabo, je bil... -Baraba.
Evropska svojat v Armaniju, taka baraba.
Je bil oblečen v črno obleko z rumeno srajco? -Ja.
Ga poznaš? -Greva. -Seveda ga poznaš.
Vse barabe se poznate med sabo.
Baraba.
Dobro, dobro.
Počakaj me tu, grem po moj avto,
potem pa greva po tvoje stvari, prav?
Prasica.
Kdo je ta tip, ki mi je ukradel prtljago?
Bob. -Bub?
Ne, Bob.
Bob, kot... Bob Dylan.
A, Bob. -Ja, Bob.
Zakaj mi pomagaš?
Zakaj?
Ker si mi všeč. Zares.
Ampak ni mi všeč kako si rekla na letalu,
s skremženim obrazom, "ti si Francoz, kajne?"
Ni mi všeč kako si rekla, s stisnjenimi očmi,
"vsi moški so barabe."
Skremženim?
Pojdi, pojdi!
Dajmo, dajmo!
Prosim, ne uničit avta.
V redu, poskušam razumeti.
Pove ti, da je spoznal to žensko...
Ne, ne. To boginjo.
Zlomil ti je srce.
Užalil.
Ponižal.
Osramotil te je. -Osramotil me je.
In si prišla v Pariz, da te lahko še enkrat.
Samo tokrat kar v obraz. -Ne.
Oprosti. -Ne, ne.
Prišla sem v Pariz, da dobim nazaj moškega, ki ga ljubim.
Je to tako težko razumeti, celo za nekoga kot si ti?
Prav, medtem pa njegova ljubica...
Nikoli več ne uporabi te besede.
Ta ničvredna ženska, čuti nekaj drugega,
mogoče...
Ko me bo videl... mene osebno,
se bo vse spremenilo. Urok bo uničen.
Misliš, da ne morem spremeniti njegovo mišljenje? Lahko.
Spomnila ga bom na najino skupno življenje.
Imela sva lepo, čudovito skupno življenje.
Očitno. -Srečna sva bila. Nikoli nisem bila tako srečna.
Ko mi kdo reče, da je srečen, moja rit začne trzati.
Imela sva načrte, za hišo in družino.
Spomnila bi ga tudi na to.
Očitno je bil zelo navezan nanje.
Če vse ostalo spodleti...
Boš šla na kolena in ga prosila?
Mogoče.
Že vidim...
Boginja stoji ob Charliju v negližeju,
ti pa na kolenih, prosiš.
Ubogi Charlie. Težka odločitev.
Pazi!
Nisem prosila.
Ne. Ti si omedlela.
Pomirite se.
Hej, Luc, kje si?
In... -Že greš? -Ja.
Vidim kako daleč bi ti šel za ljubezen tvojega življenja.
Če ti toliko veš o moških in ženskah,
kako to, da te nihče ni pričakal na letališču?
Prosim te. Zaključil sem z ženskami, v redu?
Nisi našel prave?
Našel sem jih veliko, verjemi mi.
Potem se bojiš obveznosti. -Ničesar se ne bojim.
Vem kaj je tvoj problem... Nimaš moči za stalno zvezo.
Na kaj misliš? -Ne moreš obtičati.
O čem govoriš? -Očitno je.
Je?
Bojiš se obveznosti.
Obveznosti! V redu, oprosti.
Mislil sem, da misliš... -Kaj si mislil?
Nič. V redu je.
O, ta problem.
To ni problem!
Za tebe, Luc?
Vsak moški gre skozi to.
Charlie nikoli ni, ampak saj veš...
Običajno gre za samozavest.
To se je dogaja od pred kratkim, prav?
Zadnje čase sem bil pod velikim pritiskom.
Kmalu bo vsega konec,
potem pa zip, bum, dober dan,
in bom spet aktiven, v redu?
Bob, me veseli, da te vidim.
Zdravo, Luc.
Mojo prijateljico Kate si že spoznal?
Zdravo še enkrat.
Kje je ostalo? -Hej!
Kaj pa moj denar in potni list?
Pozabi na potni list.
Pozabi nanj, prodal ga je. To je najprej naredil.
Kaj pa moj kovček in obleke? Vprašaj ga za moje vitamine.
Kje so njene obleke?
Dal sem jih Monique.
Monique?
Kaj? Kaj? Kaj je rekel?
Stran jih je vrgel.
O, Bog!
O, človek!
Bog!
Kaj? Ne. Ne, hvala.
Si se vsega znebil?
Razen tistega...
Moja mala...
Dobro.
Očka je tu.
Ja, ja, ja. Dobro. Dobro.
Vse je v redu.
Rastlino si skril v mojo torbo?
Ni samo rastlina. To je vinska trta.
Zato si mi pomagal. Ni ti mar zame.
Žal mi je, ker si ostala brez svojih stvari,
ampak nisem jih jaz ukradel.
Kaj, če bi me ustavili na carini?
Kaj bi bilo potem? -Ne bodi smešna.
Takšnih kot si ti ne ustavljajo.
Zakaj misliš, da sem izbral tebe?
Ti bi prijavila škatlico žvečilnih.
Prosim, nikoli več, nikoli...
Ne dotikaj se moje vinske trte.
Ne razumeš. To je...
To je moja prihodnost.
S to trto bom naredil čudovit vinograd
in odšel iz tega sranja.
Oprosti mi, in nehaj.
Ne moreš narediti vinograd z eno sadiko trte.
Ne. Ne z eno trto.
Vzel bom to malo ameriško trto,
jo križal z ostalimi
in potem naredil nekaj novega.
Ni mi mar.
Zakaj te sploh poslušam? To je sranje.
Vse v zvezi s tabo je sranje.
V redu, lepo. Pojdi domov.
Najdi si prijaznega fanta, ki mu boš lahko ukazovala.
Samo ne izpusti ga izpred oči za več kot tri minute.
Kako naj to naredim?
Nimam denarja, letalske karte, potnega lista...
Izvoli. Vzemi to. Prosim. -Nočem tvojega denarja.
To je tvoje. To je dobil za tvoje stvari.
Nočem tvojega denarja.
Pojdi stran.
Nehaj hoditi za mano.
Prav, na svidenje.
Veliko sreče.
Kakšna ogrlica? Nisem videl nobene ogrlice!
Verjetno je še vedno v njeni torbi!
V njeni torbi?
Vidim, da trenutno prebivate v Kanadi,
v postopku pridobivanja Kanadskega državljanstva?
Moj zaročenec je Kanadčan.
Naj vas nekaj vprašam.
Vi ne želite več biti Američanka,
a pričakujete, da vam dam nov potni list?
Je to nagradno vprašanje?
Rabim kopijo vaše Kanadske vize
preden obravnavam vašo prošnjo.
Naslednji.
V redu.
To gre takole, da jaz postavim vprašanje,
vi pa odgovorite nanj.
Vi ne bi smeli zapustiti Kanade, kaj?
Ja, to vem,
ampak prišlo je do nujne zadeve,
in sem morala...
Kaj si zapisujete?
Zakaj niste prosili za dovoljenje za odhod
zaradi nujnega primera?
Morala bi, zdaj se tega zavedam.
Ampak nuja, po definiciji, vam ne daje dovolj časa.
Poglejte...
Stvar je v tem, gospod,
da želim biti Kanadčanka bolj od vsega.
Želim biti kot vi.
Dom je.
Prosim, verjemite mi. Samo domov bi rada.
Kaj je to?
V redu.
Ste bili...
kdaj obsojeni... za zločin?
Ne.
Ja.
V redu.
To je bilo v hiši Ronnyja Templetona,
in nekdo mi je dal cig...
Dobro, ni bila cigareta, bilo je pod pritiskom.
Pritisk je grozna stvar ko si dekle na fakulteti.
Seveda. Razumem.
Stvar je v tem, da smo pravkar prejeli pismo
od narednika Pattona iz Ameriške ambasade.
Tu piše, da ste bili enkrat obsojeni
zaradi posedovanja mamil.
Je marihuana zares mamilo?
Hočem reči, to je bilo samo enkrat,
pa še uživala nisem v tem.
Vdihavala sem, potem pa sem kašljala
in pokašljevala 10 minut.
Sovražim to.
Zares?
Stvar je v tem, da te informacije niste navedli
v vaši prošnji za Kanadsko državljanstvo...
odstavek 5, člen 1?
V redu.
Zdaj pa vam povem,
da je vaša prošnja za novo vizo zavrnjena.
Hvala.
Ja, zasnubil jo je.
On je taka rit.
Ne morem verjeti, da ne boš več moja svakinja.
Ali moram biti Juliettina prijateljica?
Lilly... Lilly, nehaj, prav?
Ne bo se oženil z njo. Povej mi vse kar veš.
Nekam v južno Francijo gresta na srečanje z njenimi starši,
potem pa se bosta poročila preden prideta nazaj v Toronto.
Mi niti povabljeni nismo. Ne, da bi šla...
Lilly, dobro poslušaj.
To je zelo pomembno. Zelo pomembno.
Moraš mi povedati točno kam gresta in kdaj, prav?
Samo mamo vprašaj. Verjetno ima vse zapisano.
Prav.
Ji še vedno lahko praviš mama?
Lilly!
Že prav.
Mama!
Kate? Si to ti, ljubica?
Vse informacije imam zapisane,
vendar mislim, da ga še vedno lahko dobiš
v hotelu v Parizu.
Moj Bog, ona joče.
V redu je. Ne jočem.
Sem samo...
Vrnila ga bom, mama.
Vrnila ga bom in ga prisilila, da me bo imel rad,
in živela bova srečno do konca življenja.
Jaz samo jočem...
od sreče...
ker vem...
ker vem, da bom...
da bom zmagala.
Kako pravijo obali? -Azurna obala.
Kaj to pomeni? -Modra obala.
Modra obala, ležati tam poleg tebe.
Pristala bova v Nici.
V Nici? -Ja. -Lepo.
Ljubko.
Bob, saj veš kako to gre.
Če mala riba želi živeti, mora povedati ribiču
kje je velika riba.
Pozabi, jaz nisem podgana.
Zamenjuješ prispodobe.
Kdo kupuje potne liste?
Pozdravljeni, spet jaz.
Dobrodošli nazaj, gospa, v George V.
Neverjetno kako to naredite.
Slišijo se besede "dobrodošli nazaj",
a pomen je popolnoma drugačen.
Je to kakšna Francoska ali receptorska zadeva?
Kakor želi gospa.
Spet ste to naredili.
Povejte mi nekaj, ker jaz... ne razumem.
Ali uživate, ko ste tako nesramni?
Zato, ko to naredite,
mi to pride pod kožo, in me naredi
popolnoma noro!
Hvala, gospa, za očarljivo lekcijo
iz najinih kulturnih razlik.
Prepričan sem, da se ne bom izneveril svoji dolžnosti,
če vas obvestim, da vaš zaročenec in njegova prijateljica
nista več naša gosta.
Čigava gosta pa bosta zdaj?
Carlton hotel bo imel ta vesel privilegij,
ko prispeta jutri v Cannes.
Mogoče bi gospa želela ujeti zadnji večerni vlak iz Pariza.
Lahko zelo hitro poskrbim za taksi.
Ja, hvala.
Bob, izgubljam potrpljenje.
Velika riba se je pravkar vrnila iz Amerike.
Luc Teyssier... Poznaš ga, kajne?
Ja. -Vprašaj ga za ukradeno ogrlico.
Ne bo ga težko najti. Poglej.
Gremo.
Ni zakaj.
Gremo sem!
Prišel sem skleniti mir s tvojim narodom.
Ti še vedno iščeš Charlija?
Neverjetno.
Občudujem tvojo vztrajnost. To je tako Ameriško.
Jaz nisem Američanka. Kmalu bom Kanadčanka.
Ti lahko pomagam s torbo? Mogoče pa ne.
Občutim neka zelo nenavadna čustva.
Krivdo. Kesanje.
Moja samozavest je na dnu.
Kaj naj naredim, da ti povem, da mi je žal?
Utihni!
Ne moreš vzdržati niti minute z mano,
kadar nimaš nek razlog. Kaj je tokrat...
nakup, prodaja ali menjava?
Res je. Izkoristil sem te, zelo.
Pomagala si mi dobiti vinsko trto,
jaz pa sem te pustil brez vsega.
Kaj lahko storim, da se ti oddolžim?
Zato sem zdaj tu, za tebe.
Tipično.
Kdo je pustil to tukaj?
In sem se vprašal, kaj lahko storim,
da se ti oddolžim?
In sem kupil tole karto. Zdaj sem tu, za tebe...
Tiho.
Prideš, greš, obljubiš nekaj, narediš pa nekaj drugega.
Zakaj bi ti verjela?
Zato, ker nimam razloga, da bi ti zdaj lagal.
Ti izgledam kot nekdo, ki bi odšel iz Pariza...
Izgledaš kot nekdo, ki ukrade
stekleničke žgane pijače na letalu,
ki ponudi dekletu prevoz, potem pa ukrade avto,
da bi jo peljal. Izgledaš kot nekdo
ki skrije sadiko v torbo. -Prav, že razumem.
To je oddelek za nekadilce.
Prav, nehal bom. Za tebe.
Spreminjam se, razvijam se.
Drug drugemu pomagava. -Ne rabim tvoje pomoči.
Ne? Imaš načrt za takrat, ko boš videla Charlija?
Še vedno ne?
Greš v boj, brez strategije, brez obrambe, brez sranja?
Ni mi potrebno sranje, da bi vrnila Charlija.
Samo malo. Lahko bi prišlo prav.
Za mene je sranje kot dihanje.
Ostal bom. Pomagal ti bom. Obljubim, prav?
Delaj kar hočeš. To je svobodna država.
Ali je?
No, ja.
Je to Charlie?
Lahko...
Kako sta se spoznala? -Na zabavi.
Prav tedaj sem prišla v Toronto na učiteljsko izmenjavo.
Začela sva se pogovarjati.
Imela sem nek občutek glede njega in on tudi.
Ni bilo ravno grmenje ali udarec strele.
Bilo je bolj kot... -Rahlo pršenje?
Ti res, iskreno,
nikoli nisi tako čutil do koga v vsem svojem življenju?
Tudi če sem, ne bi priznal.
Njegova brada izgleda malo povešena, če me vprašaš.
Pa ne, in nisem. Zakaj ne bi priznal takih čustev?
Zakaj bi? Poglej kam je to pripeljalo tebe.
Če bi, mogoče ne bi imel tisti problemček.
To ni problem. Je samo začasno...
Nekaj je v njegovih očeh, domišljavost...
Je to prava beseda? -To je beseda.
Ima lepe oči. -In on to ve.
To lahko vidiš v njegovem nasmehu.
Niti ne nasmeh. Muzanje je prava beseda?
Utihni že. Je to prava beseda?
Dve besedi?
Zakaj tekaš za njim po vsem kar ti je naredil?
Ker ga ljubim.
Bojim se, če se ne vrne, da bom...
bo tako zelo bolelo, da se bom sesula
in nikoli več ne bom zmožna ljubiti.
Tako praviš zdaj, ampak čez čas boš pozabila.
Najprej boš pozabila njegovo brado,
potem njegov nos,
čez čas se boš s težavo spomnila barvo njegovih oči.
Nekega dne se boš zbudila in puf, ne bo ga več...
njegovega glasu, vonja, obraza...
Zapustil bi te.
In potem boš lahko začela znova.
Charlie?
Hej!
Ne morem se najesti teh sirov, pa jih nisem jedla že leta.
Izgleda nisi dosti spal ponoči.
Eno kavo.
Iz nekega razloga se počutim neverjetno sveže.
Imela sem sanje, a se jih slabo spomnim.
Veš, ko sanjaš,
to je tako okusno, in se prebudiš
in se počutiš tako spremenjeno.
Bog, je lepo tukaj.
Hvala.
Si vedel,
da obstaja 452 uradnih vrst sira v tej državi?
Kaj ni to neverjetno,
da imaš 452 različnih vrst nečesa kar je v osnovi
bakterijski proces?
Bi imela raje en sir,
en cheesburger, da ga daš noter,
in eno restavracijo v kateri bi jedla?
Pravim, da imam rada sir.
Bog!
Na kateri strani vlaka si se pa prebudil?
Bog, je lepo tukaj!
Kaj? Čemu tak obraz? Ne misliš, da je lepo tukaj?
Ne misliš, da je lepo?
Kaj?
Jaz sem rojen tukaj.
Zares?
Ampak to je tako lepo in tako očarljivo.
Bilo je prelepo zame. Moral sem oditi.
O, Bog!
Kaj je? -O, Bog.
Umrla bom.
Kaj, a sir?
Ne omenjaj ga. Ustavi to zibanje.
Ustavi zibanje.
Ne morem. To je vlak.
Tukaj je. Sluz je tu.
Sluz?
Sluz... s črevesne stene.
Krč!
Ne, ne, ne.
Poglej pokrajino, kako je lepa. Poglej krave...
Prosim, ne krave.
Ne krave?
Pravkar sem pojedla to kravo.
Tukaj je.
Zdaj pa bo.
Laktoza... Nestrpnost!
Jacques Taranne? -Ne.
Poznam te...
Phillipe Cazal? -Ne.
Michel Desbordes? -Poslušaj dedek, ne poznaš me.
Pusti me na miru, prav?
Se počutiš zdaj bolje? -Bolje.
So vse krave odšle? -Kdaj pelje naslednji vlak?
Šele čez dve uri. -Dobro.
Mislim, da moram hoditi. -Ne, ne, ne. Slaba ideja.
Sedi. Počakala bova na vlak. Počivaj.
Moram hoditi. -Ampak...
Luc Teyssier! Tako je!
Moj želodec je zelo občutljiv.
V njega gre ves moj stres.
Lepo! Krasno! Škoda, da nisi tu.
Kako dolgo te ni bilo tu?
Okoli šest let. -Šest let?
Je tvoja družina tako čudna ali kaj?
Nočem govoriti o tem, prav?
Zdrava oseba je nekdo, ki pokaže to kar čuti.
Pokaže, ne pa potlači.
Potem si ti ena najbolj zdravih oseb na svetu.
Zakaj bi bila tiho? Veš kaj se zgodi ljudem,
ki utišajo vse druge? -Imajo tiho, mirno življenje?
Ne, zgnijejo. -Zgnijejo?
Jaz sem gnil? -Navznoter.
Gnil in razpadajoč. Videla sem že to.
Postal boš grbav osamljen starec,
ki sedi v kotu polne kavarne,
in mrmra sam sebi.
Moja rit trza. Zaradi vas mi rit trza.
Oprosti.
Kaj delaš tukaj? -Hej!
Počasi, počasi.
Počasi kaj? -Počasi.
Počakaj.
Kdo je to?
Moj brat. -Tvoj brat?
Moj brat Antoine. Antoine, to je Kate.
Konec je. Na svidenje. -Kaj se dogaja?
Kaj se dogaja?
Vsi ti vinogradi so Antoinovi.
V naši družini je že tri generacije.
Je to kar smo, kar delamo.
Ampak za Antoina ne vem. Vedno je trezen.
Je to slabo?
Prideluje vino a ga nikoli ne pije.
Ti ga vedno piješ.
Zakaj kaj od tega ni tvoje?
Ko je moj oče šel v pokoj,
ga je zapustil Antoinu in meni.
Ampak zdaj je vse Antoinovo.
Ne razumem.
Da bi pridelal odlično vino, moraš imeti dušo hazarderja.
Rad piješ in rad hazardiraš.
Včasih bi izgubil veliko.
Včasih bi izgubil proti Antoinu...
svojega psa, moj prvi avto.
Ta vinograd. -Da, ta vinograd...
Bilo je neke noči, dobil me je precej pijanega.
Moraš razumeti, dolžan sem mu bil veliko denarja.
Vedel je kaj dela. -Kaj?
Vse sem izgubil, v eni igri pokra.
Izgubil si svojo dediščino v eni igri pokra?
Sem pač bedak. Kaj naj ti rečem?
Zato se ne marata. -Ja.
Zaradi tega in, ker sem spal z njegovo ženo.
Kaj pa tvoji starši in ostala rodbina?
Ničesar ni med nami. Vsega je konec, končano.
Kaj pa, če bi spet poskusil? Ne, to ni mogoče.
Ne marajo me, prezirajo me...
Hej, Luc se je vrnil!
Ti si, sin.
Ata.
Ata?
Da, hvala. V redu je.
Zelo sem impresionirana.
Prijateljica je, samo prijateljica.
Od kdaj so ti ženske samo prijateljice?
Od kar sem spoznal njo.
Uničen sem.
Gnil, gnil, gnil.
Razpadajoč, razpadajoč, razpadajoč.
Ubožček. Tukaj si moral odraščati.
Pokaži mi svojo sobo.
Kaj je tole?
To je projekt, ki sem ga že davno naredil v šoli.
Kaj pa je?
V redu, povedal ti bom, ampak...
najprej moraš popiti malo vina.
Ali lahko opišeš okus?
Prijetno rdeče vino je.
Lahko bi se bolj potrudila.
Izrazito vino z malo prefinjenosti
in pomanjkanjem ambicije.
Pravzaprav sem govorila o sebi.
Ne vem. -Ne, ne, ne motiš se.
Vino je kot ljudje.
Vino prevzame nase vse vplive in življenje okoli sebe.
Vsrka jih in dobi svojo osebnost.
Poglej.
Poduhaj.
Rožmarin.
Neka vrsta gobe?
Zelo dobro.
Ribez, črno grozdje, meta, sivka...
Vse je tu v zemlji in v zraku.
Zdaj pa spet poskusi vino.
Zapri oči.
Ribez...
To lahko okusim takoj, in...
iz rjave stekleničke, sivko?
Neverjetno.
In ti si naredil to škatlo?
Da.
Neverjetno.
Hvala.
Čigava je tista hiša?
Zapuščena je.
Nihče ne pride več sem.
Tip, ki je imel tole, je obupal že davno.
Poglej.
Vidiš to zemljo? Počivala je.
Zdaj je dobra.
Nekega dne bom kupil to zemljo.
Prideloval bom odlično vino,
tukaj na tem zapuščenem vinogradu.
Torej bi tvegal vse za tole?
Ja.
Naredil bi vse, da ga imaš? -Ja.
Bi šel na kolena in prosil?
Ja.
Kaj te potem dela tako drugačnega od mene?
Priznaj.
Ne veliko.
Prav, priznam.
V redu.
Lepo je tukaj.
Pomagal ti bom dobiti Charlija nazaj.
Če ga želiš nazaj,
ga bova dobila nazaj, kot sem ti obljubil.
Ata, no!
Luc!
Ja.
Ne sanjari.
Povej mi, Luc, kako misliš kupiti tisti vinograd?
Verjetno imaš kak načrt, kakšno strategijo.
Ja, imel sem načrt, ampak ni uspel.
Ni uspel? -Ne. -Kakšen je bil načrt?
Imel sem nekaj za prodat.
Nekaj? Kaj?
Delnice, obveznice, torbico plutonija?
Ni pomembno. Izgubil sem.
Izgubil?
Če bi bila jaz, bi imela vsaj kak rezervni načrt,
nekaj več od nakladanja na katerega bi nasedla.
Mogoče nekaj takega...
kot tole?
Luc,
ali prideš?
Lekcija številka ena...
Preden greš v vojno,
moraš skrbno izbrati bojno polje.
Nikoli ne dovoli Charliju, da vidi kako zelo si ga želiš.
Nikoli nikomur ne povej, da si ga želiš.
Vidiš to? Kaj je to, kujanje?
Juliette je to delala. Dobro se spomnim tega.
Kujanje je pri Francozinjah najpomembnejše orožje.
Kaj je pri tem tako pomembno? -Izzivalno je.
Moškega spravi v nenehno stanje vzburjenja in tesnobe.
Lahko reče "da", ko misli "ne",
"ne", ko misli "da". Ali razumeš?
Ne. -Ne?
Pa sem te.
Zdaj pa najbolj pomembno.
Ko te bo Charlie videl,
bo pričakoval veliko sceno, dramo.
Ne boš mu dala tega zadovoljstva.
To ga bo takoj zainteresiralo.
Luc, Luc. -Kaj?
Poglej kaj sem našla. Spominjal me bo nate.
Gospod Antoine Teyssier. -Da.
Kako boste plačali, gospod?
Kdaj bi želela imeti poroko?
Naslednji vikend. -Naslednji vikend?
Je kaj narobe, Charlie?
Ne, ne. Jaz...
Prisegel bi, da sem pravkar videl Kate.
Prepričana sem, da je samo tvoja domišljija.
Je kaj narobe?
Ne, vse je v redu.
Povej mi, kaj dela tvoj oče?
On je zdravnik, kot jaz,
le da je psihiater.
Takoj se vrnem. -Prosim, Charlie, usedi se.
Se opravičujem. -Oprostite.
Kaj pa počneš, Charlie?
Moji starši gledajo... -Ja vem.
Prepričan sem, da sem pravkar videl Kate.
Nikakor. Pomiri se. Pridi zdaj z mano.
Ti res ne razumeš kar ti pravim.
Kako ti naj pomagam dobiti nazaj tega smešnega moškega,
če se obnašaš kot klovn?
Bila je nesreča, v redu?
Nisem pričakovala, da ga bom takoj videla.
Prilizoval se je njenim staršem... v tisti obleki.
Pa si videl njo, kaj?
Rezala je hrano na majhne koščke.
Ja, videl sem jo. Bila je...
Kaj je bila? -Bila je...
V redu. Vem kaj hočeš reči.
Jaz nisem dovolj seksi. -Ne, nič nisem rekel.
Morala bi biti mulasta deklica,
ki reče "da", ko misli "ne", in "ne", ko misli "da".
Jaz tega ne morem, prav?
Srečna... nasmejana. Žalostna... namrščena.
Uporabi ustrezen obraz za ustrezna čustva. Pa ti?
Ne, ti hočeš skrivnostno, seksi, manipulativno...
To nisem jaz. Jaz tega nočem.
Kaj pa hočeš? -Jaz hočem tebe!
Jaz hočem tebe... -Ti hočeš mene...
Jaz hočem, da ti...
pripraviš Charlija trpeti...
da pade v skušnjavo.
Hočem, da bo občutil,
da tudi kadar boš pred njim,
te ne more imeti.
To je vse.
Luc?
Ja?
Ali ti...
Ja?
Ali misliš, da imam še vedno možnost pri Charliju,
po tistem kar se je zgodilo v restavraciji?
Ja, seveda.
In jutri bova preobrnila tvojo napako v najino korist.
Bova?
Ja. Ker se bo še vedno spraševal, ali te je videl?
Ti boš kakor duh, prikazen.
To bo okužilo njuno zvezo.
Kdaj se bom soočila z njim?
Takoj, ko se bosta spet počutila sproščeno.
Takrat boš napadla.
Kate! -Zdravo.
Zdravo.
Lahko sedem k vama? -Seveda. Prosim, sedite.
Oprostite mi. Ne ozirajte se name.
Tako...
Vi ste gotovo Juliette. -Da, jaz sem Juliette.
Naj si dobro ogledam žensko,
ki je ukradla srček mojega Charlija.
Ukradla nisem ničesar kar ni želelo biti ukradeno.
Av! Pametna je, Charlie.
In lepa in verjetno odlična v vsem.
Poslušaj Kate...
Charlie, pomiri se. Nisem se prišla prepirat.
Natakar!
Gospa. -Zdravo.
Slabo govorim Francosko. Rada bi "Morski veter".
Obstaja za to prevod? -"Morski veter". Prav, gospa.
Francoski natakarji...
Če si prijazen do njih, so nesramni.
Bodi do njih nesramen, pa te imajo radi.
Juliette, prosim vas, korenček?
Tukaj.
Hvala. Kaj?
Nič. Samo videti si tako drugačna.
Veš, Charlie...
Grem skozi neke vrste prehodno zadevo.
Po tvojem klicu, sem se odločila oditi na letalo za Pariz,
in te dobiti nazaj. Pa sovražim letenje.
Nikoli nisem letela. Kajne, Charlie? -Da.
Potem pa sem si rekla, da ni mogoče,
da bi bilo vse kar sem gradila, uničeno zaradi male mulaste...
In to preden sem te spoznala osebno.
...mrhe... Oprosti moji Francoščini.
...hotela sebi ukrasti moža.
In sem kupila vozovnico, šla na letalo,
in nekako preletela ocean...
In potem se je zgodila zelo nenavadna zadeva.
Kaj?
Vse je šlo narobe.
Tavala sem po ulicah Pariza...
brez denarja, brez upanja v ta svet.
Povem ti, da se lahko poglobiš sam vase v takem trenutku.
Zavedla sem se, da sem porabila večino odraslega življenja
za zaščito same sebe pred točno tako situacijo.
Ampak ne moreš.
Ni dovolj varnega doma,
ni dovolj prijazne države, ni dovolj trdne zveze.
Samo pripravljaš se na še večji padec,
medtem pa ti je neverjetno dolgčas.
Oprosti, Charlie.
Hvala.
In takrat sem se spoznala z Lucom.
Luke?
Luc.
Tamle je. Luc!
Pridi sem. Želim, da spoznaš dva čudovita človeka.
Luc, očarljiva Juliette.
Me veseli. -Me veseli.
Charlie, Luc. -Me veseli.
Piškotek...
Ja.
Tako. Zdaj pa vse razumem.
Kaj je rekel? -Ne vem.
Slabo govori Angleško,
ampak izgleda, da bova dobro shajala.
Res? -Ja.
Mislim, da mi je ta prehodna zadeva
pomagala, da sem naju prebolela.
Verjetno je to tisto, ampak... kaj potem?
Rad imam morje, tako lepo, tako globoko...
tako skrivnostno...
tako...
polno rib, kajne?
Kaj pa dela?
Razen tega kar počneva skupaj?
Mislim, da ne dela ničesar.
To je bilo tako imenitno!
Zdravo.
Bila si fantastična... neverjetna.
Bila sta popolnoma dotolčena.
Bilo je čudovito! Počutim se sproščeno!
Zvečer boš večerjala s Charlijem,
in se pretvarjala obdelati podrobnosti o ločitvi.
Do jutri, obljubim ti, boš spet kraljica na gradu.
Morava proslaviti. Malo vina, šampanjec.
Tu ostani. -Prav.
Lep dan v Cannesu... Kajne, Kate?
Oprostite, se poznava?
Ne, imava pa skupnega znanca. Luc Teyssier.
Zato sem tudi prišel na pogovor z vami zaradi...
ogrlice.
Ogrlica.
Bil je neumen in je ni prijavil.
Bo moral plačati veliko kazen?
Zakaj pa ga enostavno ne aretirate?
Jaz sem staromoden.
Dolžan sem mu veliko, veliko več od denarja.
Zato vas prosim, da govorite z njim.
Ogrlico se mi lahko vrne jutri... anonimno.
Ne bo se strinjal.
Mora.
Pokličite me jutri.
Res je lep dan.
Upam, da boste lahko uživali v njem.
Tu bom jutri prodal mojo ogrlico.
Tvojo ogrlico? -Ja, mojo ogrlico.
Bila je od moje babice. Živela je v San Franciscu.
Ko je umrla, jo je zapustila meni.
Ja, seveda. Zakaj pa ne?
Luc? -Ja?
Kaj, če jaz prodam ogrlico? -Ti? Kako to misliš? Zakaj?
Zakaj? Ker jaz sem jaz, ti pa si... ti.
Če jaz grem v Cartier...
Lepo oblečena, s pogledom kar tako...
nasmejana s tvojim malim nasmehom,
s hojo s tvojimi malimi koraki...
To bi bilo bolje. Hvala.
Kaj misliš z mojimi malimi koraki?
Samo na način kako hodiš, veš?
Podobno kot ženska, ampak tudi kot deklica.
Ne, pa ni.
Jean-Paul Cardon Policijski inšpektor
Bi kaj popila?
Prav, sijajno. Takoj bom zunaj.
Kupila sem jo spodaj v trgovini.
Izgledaš čudovito.
Je bila draga? -Ja.
Si jo dala na račun sobe? -Ja.
Dobro. Ni problema.
Želel bi samo, da bi te videl moj brat.
Samo ena stvar manjka.
Tole boš nosila nocoj.
Mislim, da to ni dobra ideja.
O, ne. Insistiram. To bo tvoj amulet...
tvoj srečni amulet.
Kdo je zdaj boginja?
Zdaj bova vadila.
Jaz bom Charlie.
Jaz pa bom Kate.
In pleševa.
Zavem se kako zelo te pogrešam.
Mislim, da sem idiot, bedak...
brezbradi, nespameten, neumen... -V redu. Razumem.
In pleševa.
Občutek je... pravi.
Kaj mi zdaj rečeš?
Ne vem več. -Ne veš?
Ne vem kdaj naj se neham pretvarjati.
Kdaj naj mu povem, da...
Da ljubiš samo njega...
in ga še vedno želiš.
Vedela boš kdaj bo pravi trenutek.
Povedala mu boš pa bo.
Veš kaj bom naredil zate, da zagotovim zmago?
Kaj?
Juliette.
Juliette?
Nocoj bo malo žalostna, malo jezna in ranljiva.
Poiskal jo bom in jo tolažil.
Ne bi želela, da bi delal kaj zelo neprijetnega.
To bom naredil zate. -Kaj pa tvoj mali...
Moj mali problem nocoj ne bo problem.
Naenkrat se počutim kot ti... sproščen.
Šel bom do nje, jo poiskal in se pogovarjal z njo...
Samo plešiva.
Jaz obdržim bonsaj.
Svetilka, ki sva jo dobila v New Yorku, je tvoja.
Zofa v dnevni sobi...
Povej mi, če misliš, da je tole noro.
Kaj, če bi z motorno žago... na pol in naredila dva stola.
Ali lahko ne govoriva o tem? Tako depresivno je, ali ne?
To je posel, Charlie.
Posel zaradi ločitve. Če ne moreš zdržati,
lahko vse prodam in ti pošljem pol denarja.
Verjetno me sovražiš. -Ne.
S CD-ji bo težje. Kaj, če bi jih pustil meni?
Ne sovražiš me?
Ne. Sem, Charlie. Res sem, ampak...
zdaj...
Ne.
Kate.
Jaz...
Srček, ali jočeš?
Ne. Ne, ne, jaz...
Počutim se samo tako grozno krivega.
Poslušaj, ne počuti se krivega,
ker se bom še jaz počutila krivo,
ker sem te jaz pripravila, da se počutiš krivega...
Veš...
To sem bila stara jaz. Kar počuti se krivega.
Plavaj v tem dokler tvoji prsti ne postanejo nagubani.
Čudovita si.
Zares si.
Kate.
Bi plesala z mano?
Samo... ta zadnji ples?
Prosim?
Prav imaš glede njegove brade. Včasih bi jo najraje udarila.
Z njim zapravljaš čas. -Sploh ne. Čudovit je,
tako nežen.
Ni kot Francozi.
Veš kaj mislim?
Ja, razumem.
Kako mi je lahko to naredil? Ne razumem.
Ko sem bila mlajša,
se mi to ne bi nikoli zgodilo.
Bil bi z mano v sobi in ona bi čakala celo noč.
Lahko si mislim.
Poglej me, prosim.
Povej mi kaj vidiš.
Izgledaš tako drugačna, a vendar ista.
Kot, da je nekdo prižgal luč v tebi.
Zakaj je nisem jaz?
Je kaj narobe? -Ne, pravzaprav je vse v redu.
Počakaj malo.
Prosim, oprosti mi.
Verjetno sem bil nor.
Luc...
O, Kate...
Kaj si to rekel?
Rekel sem "Kate".
Oh! -O, Kate!
Nehaj. -Ja, draga.
Charlie... Rekla sem... nehaj!
Kaj?
Charlie... -Kaj? Kaj?
Zakaj nisi ti ta, ki je prižgal luč...
Veliko sijočo Kate luč,
ki sveti tako svetlo, da se ne moreš upreti
in zavržeš svoje novo dekle za staro? -Kaj?
Pred 12-imi urami je vse kar si želel bila Juliette.
Juliette? Jaz... Čudovita je... razburljiva.
In...
Ko sem jo srečal, nisem razmišljal.
Včasih samo narediš stvari. Ne razmišljaš o njih.
Samo narediti jih moraš, to kar čutiš.
Mogoče sem se samo bal, bal tega kam greva.
Veš? Bal sem se poroke.
Charlie?
Nisi se pa bal poroke z njo.
Ne glede na to kakšna sem se zdela nocoj,
sem še vedno ista kot včeraj, s katero boš končal jutri.
Ista stara jaz, ki hoče dom in družino,
ki hoče zasaditi korenine in gledati kako rastejo.
Hočeš postati kmet?
Oprosti.
Samo ena stvar je, ki je nočem več.
Žal mi je, Charlie.
Odprto je.
Dobro jutro.
Kako je šlo? Kaj se je zgodilo?
Hoče se vrniti.
Čestitam.
Kaj pa ti? Je stari bik spet aktiven?
Olé.
Bolje da greva. Cartier čaka.
Hvala.
Vse je kot ste rekli.
Jajce?
Prihranek. -Ja.
Zjutraj je bilo poslano iz vaše banke v Torontu,
in Cartier se je strinjal izdati ček v zameno.
Ukana je popolna.
Hvala.
Zakaj počnete to? Niste z Lucom.
Verjetno ga nikoli ne boste več videli.
Ne vem.
Enkrat moram priti v Kanado. Vi ste zelo simpatičen narod.
Pravzaprav nisem Kanadčanka.
V resnici sem trenutno brez države.
Čisto iz radovednosti...
Koliko je vredna?
Rekel bi preko 100.000 dolarjev.
45.782. Kaj pa...
To ni mogoče!
Zakaj?
Zakaj sem poslušal tebe in tvoj mali korak in...
Rekel je, da ima napako.
Napako? -Nekaj napak.
Nekaj napak? -Tako.
Rekel je, da so lepi diamanti, ampak uradno z napakami.
Oprosti.
V redu je. -V redu?
Ja.
Ni ravno toliko kot sem upal, ampak...
Dovolj je za nakup zemlje in začetek saditve.
Trajalo bo dlje, mogoče šest let
preden bomo imeli spodobno pijačo, ampak...
Hvala ti.
Hvala lepa. Ti si moj angel sreče.
Kdo bi si mislil?
Iti moram, ker Charlie čaka.
Ne, jaz ljubim tebe!
Večerjal sem z njo...
Kaj je narobe s tem... -Zakaj ne greš nazaj k njej?
Šla si v sobo kot...
Juliette!
Ljubezen, čudovita je.
Kaj delaš tukaj?
Neki tip je plačal hotel z ukradeno kreditno kartico.
Jaz sem uredil zadevo.
To ni prava ljubezen.
Kaj pa ti veš?
Bi rad slišal pravo ljubezensko zgodbo?
Vem za eno dobro.
Res?
Ima srečen konec? -Ne vem.
Mogoče mi jo lahko pomagaš končati.
Jaz? -Ja.
Predstavljaj si... letalo.
Kate?
Ja? -Se ne bojiš več leteti?
Misliš na svojo malo kamnito hišico?
Stoji na pobočju poleg lepega vinograda.
Ampak to ni tisto na kaj sem mislila.
Na kaj si mislila?
Na tebe.
Jaz pa mislim,
da ti ne bi bilo treba nikamor leteti.
Ne bi mi bilo treba? -Prepričan sem v to.
Si res?
Razmišljam...
Hočem te...
Ti hočeš mene?
To je vse.
Hočem te.
Prevod in priredba: HoneyBee
Luc, zapoj to pesem še enkrat.
Katero pesem? -Pesem Bobbyja Darina.
To ni Bobby Darin.
Je, pesem Bobbyja Darina. -Charles Trenet je.
Ne. "Nekje izza morja..." -Ne, ne, ne.
La Mer. To je La Mer.
Mogoče jo je tvoj tip priredil za Bobbyja.
Ne. To je Francoska pesem.
Ali lahko samo zapoješ pesem?