听译：oi-eh 杂七杂八：还是oi-eh 本字幕为独立制作 请勿随意转载 或用于商业用途 谢谢合作！
It's Love I'm After.
A tribute to Leslie Howard. 完美的演员 二战英雄 伟大的导演 尽职的制片人
欢迎加入：www.douban.com/group/LeslieHoward
新年前夜
啊，我的爱人！我的妻子！
死虽然已经吸去了你呼吸中的芳蜜
却还没有力量摧残你的美貌
你还没有被他征服
你的嘴唇上、面庞上，依然显着红润的美艳
不曾让灰白的死亡进占
哦亲爱的茱丽叶
你为什么仍然这样美丽？
难道那虚无的死亡 那枯瘦可憎的妖魔
也是个多情种子？ 所以把你藏匿在
这幽暗的洞府里做他的情妇吗？
为了防止这样的事情，我要永远陪伴着你
再不离开这
漫漫长夜的幽宫
我要留在这儿
跟那些蛆虫们和 你的侍婢在一起
啊！我要在这儿永久安息下来
从我这厌倦人世的凡躯上
挣脱恶运的束缚……
真是太精彩了！ 莎士比亚的作品真让人受益匪浅。
你还是接着睡吧 别再打呼了
你真是太讨厌了 就算你是我哥哥
眼睛，瞧你的最后一眼吧！ 手臂，作你最后一次的拥抱吧！
嘴唇，啊！
你呼吸的门户
用一个合法的吻
跟网罗一切的死亡 订立一个永久的契约吧！
你的茱丽叶是我，在这里 不是在那个包厢里
你这个漂亮的二流演员
他们又这样了。
来吧，苦味的向导
快来带领这
绝望的航行者
把这厌倦于风涛的船舶 向那岩石上冲撞过去吧！
这，为了我的爱人 我干了这一杯！
啊！卖药的人没有骗我 药性很快地发作了
我就这样在这一吻中
死去
我真希望那小瓶子里有 氰化物
罗密欧！嗳哟！嗳哟， 这坟墓的石门上
染着些什么血迹？
在这安静的地方，怎么横放着
这两柄无主的血污的刀剑？
罗密欧！
啊，他的脸色这么惨白！
还有谁？
什么！帕里斯也躺在这儿 浑身浸在血泊里？
啊！多么残酷的时辰 造成了这场凄惨的意外！
那小姐醒了
哦，善心的神父！
我的夫君呢？
这还没演完呢
他已经死了 对我来说已经演完了
你去哪啊？
我也不知道，结束之后 在剧院门口等我吧
你去哪里啊，Marcia ？
你快走吧！
但是我是不会走的
把你的手从我的脸上拿开 他们看不见我的脸了！
你能不能离我远点 他们看不见我的脸了！
真可怜啊~~
为什么两个相爱的人 却对对方那么刻薄
我最好去找导演来 过一会儿会变得很混乱的
唉，冤家！
你一起喝干了，不留下一滴给我吗？
我要吻着你的嘴唇
你又吃洋葱了吧。
也许这上面还留着一些毒液
额滴神，比洋葱还恐怖! 是大蒜！
等会儿我再收拾你 你这猪头
孩子，带路，在哪一个方向？
那是人声吗？
那么我必须快一点了结。
啊，好刀子！
这就是你的鞘子
你插了进去
让我死了吧。
你这个茱丽叶足足有四吨重。
你要是再敢掐我，我就。。。
孩子们孩子们！
这可不是我的错！ 是他开始的！
你看他把我掐青了好大一块。
basil，快去谢幕！听这掌声！
可怜的笨蛋。 他还以为这掌声是给他的。
现在该你了，快点啊。
是啊，在他们忘记你之前。 亲爱的。
如果你能知道我现在在想什么 你就会后悔说那些话了。
我究竟有什么问题呢？
你没有任何问题啊。
那就是你的问题。
他没有任何问题 就是他的问题？
你就是每个女孩都想要的那种人。
如果我再年轻20岁 你就知道了。
我的人生就完全不同了。
他没有任何问题
那就是他的问题？
那我们其中有一个 就很严重的问题。
你今天晚上的表演实在是太精彩了 先生。
你觉得莎士比亚会开心吗？
他一定在他的坟墓里 为你拍手喝彩。
在阳台的那一幕 我要说，那真是超级棒！
"轻声！"
"是什么光从那边窗户透出来？ 那是东方，茱丽叶就是太阳。"
"哦！是我！"
"啊！再说下去吧光明的天使！ 因为我在这夜色之中仰视着你"
"因为我在这夜色之中仰视着你"
"你就像一个生着翅膀的天使 来自天堂"
我向你鞠躬，大师！ 先生你真是太棒了！
你说台词的抑扬顿挫 节奏、语调都太棒了！
那你不介意给我来杯 白兰地加苏打吧。
我马上就去拿。 真不好意思。
你想见谁？
我想见你，并且是非常机密的！
你能不能告诉我underwood先生 的化妆间在哪里？
- 我为什么要告诉你？ - 因为这个。。。
- 左边的第一扇门。 - 谢谢。
我真不明白为什么 我这么深深爱着的男人
却这么喜欢折磨我。
男人都是很口是心非的，小姐。
你怎么知道？
看看我吧。
我想他不是真的想这样对我。
一分钟之内他就会敲这堵墙 然后求我原谅他。
然后我将让他痛苦一阵子
之后我就原谅他
一切就又都会变好了。
喂！我的大蒜女孩 你怎么样啊？
我忍无可忍了！
我已经受够你了！ 你听见没有！
亲爱的，你终于肯认输了啊！
不是！我是说你！我受不了你了！
我这辈子都不要再和你 合作演戏了！
请进。
如果你改变主意的话，通知我一声 下一部剧，我要戴个防毒面具。
你确实需要一个面具 你的脸真的需要挡一挡
这只是你一个人的意见。
我想我让他闭嘴了。
我不得不来见见你。
你是谁？
我谁也不是。
但是你要知道，这不符合我的规定。
你是我的偶像。
那你请坐。
- 你想要我的签名是吧？ - 不。
- 我的照片？ - 不。
那你想要什么？
我只是来告诉你
我爱你。
你这个骄傲自负自大的笨蛋！
我知道那对你来说什么也不是。
你这个咸湿鬼！
但是那对我来说很重要
当我发现我爱上了你 我一定要勇敢的来告诉你。
每一个你演的角色 你都融入了你自己的灵魂
是。。。是啊。。。
很多人都认为我疯了。 你也这样认为吗？
不不不，只是有点奇怪罢了。
你一看见女人就走不动路了！
她只是在排演她的新戏。
但是我知道我不是疯子。 我只是很诚实。
这就是为什么我今天晚上 到后台来见你。
我想如果有一天
你老了，被人们遗忘了
谁？我。。。我被人遗忘？！
当你感觉到那被所有人所遗忘 感觉到那可怕的孤独
在那时你可能
会回忆起今晚
想起我刚才说的那些话 感激我
现在我必须要走了。
等等！
你不能就这样走了 而不告诉我你是谁？
我是你戏里每一个女主角。
哈姆雷特里的ophelia 无私的付出她的爱。
麦克白里的Lady Macbeth为了你被谋杀 还有奥赛罗里的Desdemona
是我掐死她的。。。
- 我不怪你。 - 是吗？
无论如何，那也是为了爱。
今天晚上，当罗密欧死去 我流泪了
你的舌头终于从你的嘴里 掉出来了吗？
她真是一个好演员！
难以置信的好演员。
告诉我
你是为了罗密欧而哭泣 还是为了我？
我也不清楚。
无论你演谁 我都会爱慕你演的角色
我能感觉到你在那里。
但是我自己也不知道 我爱慕的是谁
他没有回嘴了，小姐。
我知道为什么。
因为他感觉到羞愧。
可怜的小盆友。
我可以想象到 他正一个人坐在那忏悔。
放不下架子过来这里
他其实还是爱我的，对不对？
当然了！
我也爱他！
我不该因为小小的斗嘴 而毁了这除夕夜。
我想我会放下我的自尊 我去找他。
真奇妙，我一直都能感觉你在那里
但是我今天晚上看见你了。 你在那个包间里。
你再也不会见到我了。
再见。
等等！
谢谢你。
那位年轻的小姐是谁？
哪来的年轻小姐？没有啊。
什么？
只是个美丽的幻影 不知从何处而来
也不知去向何处。
而且有点傻乎乎的。
刚才在这儿那个小傻瓜是谁？
呃。。。那个"傻瓜"是一个女学生 正在写关于莎士比亚的文章
她来这里只是做一些 纯学术上的调查。
我相信你肯定好好的帮了她！ 教授！
亲爱的，你有没有听说过"绿眼怪"？
你这个自大的疯子 你以为我会为你吃醋吗？
真是令人恶心的发抖！
我再也不会和你说话了！
当你爬到我的门前找我的时候 我已经不在了。绝对不在！
如果我再见到你
我就吐吐沫在你脸上！
- 我甚至不会和你结婚！ 你怕了吧！ - 啦啦啦~~
你今天晚上能不能滚出这个剧院？
就从那个写有"exit"的门出去
我们的前任门卫会和你一起滚蛋。
Marcia究竟跑去哪了啊？
你是她爸爸，你应该知道啊。
她在那里，我去带她过来。
你去哪里了啊，我们一直在等你。
你不会想知道我去了哪里的Henry。
你去见那个二流演员了吗？
我什么也不会告诉你。
你难道忘记了你已经和我订婚了吗？
你应该理解我。
到时候你就会发现
我是一个非常戏剧化的人
那你不如一直跟着他去巡演算了。
好主意！
别在婚礼之前吵架了！ 孩子们你们还要结婚呢！
你们究竟在吵些什么啊！
既然你这样对我 今晚我就不去你家的宴会了。
新年快乐Henry！
难道就没有一个人在乎我说了什么？
开车吧Perkins。
我们不能走啊 Henry还没上车呢！
- 新年快乐！ - henry！henry！
我究竟做了什么？ 她怎么总是这样无理取闹？
我什么也没做。
也不完全是，先生。
那个女人永远也不知道我有多么爱她。
茱丽叶，我是你的罗密欧啊！
她不再爱我了。.
我想知道这究竟是为什么？.
女人们都是很薄情的。
她就这样对待我
十分钟之后
就是新的一年了。
满街都是欢乐的人们。
可这里呢？！
我孤身一人
茕茕孑立，形影相吊。
我不是还在这儿的吗？
- 你一直都在我身边。 - 是的，先生。谢谢。
- 你知道这就像什么吗？Digges - 不知道，是什么？
这是我们某部戏的最后一幕
你不记得了吗？ 我一个人
在屋顶挨饿
旁边的教堂传来圣诞夜的钟声和圣歌
那戏和现在不是一回事啊。
戏里是圣诞节、场景是在楼顶、 角色是个逃亡者
别在乎那些细枝末节的。 基本上是一样的。
那句台词是什么来着？ 很精彩的那句。
夜晚那闪亮的星星 照亮了我的思绪
是什么让我如此与众不同？
为什么我生在这拥挤的世界
现在却孤独的死去。
并且被遗忘。
Digges，为什么没有人爱我？
- 我爱你啊，先生！ - 别瞎搅和了！
我是不是真的像她认为的那样 是个坏男人？
别这样说啊先生。
这就是你的忠心？
你啊！我忠心耿耿的男仆。
自从我不让你执迷于那可笑的 模仿鸟类的口技
你还准备去杂技团工作吗？
你还记得我的白头翁吗？
换个话题吧！
有些人认为我学得最逼真的是金丝雀。
Digges，拿着这个。
我们来算算 我相信我做的好事
就像我头上的头发一样多。
你是不是说我的头发？
不要说笑了。给我加上100分。 因为我参加了那个慈善演出。
再给我加上100分 因为我没有打那个戏剧批评家
因为在费城发生的事 再减去两百分。
难道你忘记了那个地方官员的妻子吗？
那你可不能算啊 她又没有抱怨！
但是她丈夫抱怨了啊。
好吧好吧，你要减就减吧。 费城，减20分。
不好意思 费城，减200分。
我去年给我的叔叔寄了很多钱的。
- 已经被丹佛发生的那件事抵消了 - 丹佛？
你不记得那个红头发绿眼睛的姑娘了？
呃，我也没有办法啊。。。 我真没法抗拒啊，Digges
她的丈夫倒是有一个很好的主意。
想象一下吧，为了逃出丹佛 我都留上胡子了。
别忘了达拉斯，休斯敦 还有新奥尔良。
我们的南部巡演。
当我们在南部的时候 身上总是有一股怪味道。
确实。
当我一觉醒来 突然意识到
"Basil你真是个混蛋。"
哦，别这样说自己！
别为我说好话了Digges 归根结底，我是谁？
只不过是全世界最伟大的演员罢了！
但是我们还是有希望的啊！
还有什么希望。
现在就是改变自己的时候了 写下新的人生篇章
那我得扔掉一座公共图书馆。
只要你肯尝试 你就一定能成功，先生。
我可以试试，不是吗！ 我决定了。
我现在就要告诉Joyce
亲爱的，请开开门吧。
我要向你展现我全新的一面。
我没兴趣，我已经看够你了。
你听到了吗？
那是什么声音？
是家居的声音，先生。
她还给我设障碍！
哦！真卑鄙！
开门！！你这疯婆子！
开门！
Digges，帮我继续捶门。
- 你干什么去？ - 你别管我干什么，你给我捶门。
别轻轻的敲，要用力捶！
即使要我捶一晚上 我也一定要你开门！
继续。
你就继续捶吧你！ 这对你有好处！
禽兽！
他怎么能这样对我！
捶烂你的手吧你！
只要我活着你就休想进来！
禽兽！
晚上好啊~~
你是怎么进来的？！
从窗户进来的。
那当你再从那出去的时候
我真希望你绊倒！
看看这些家具！
我把它们放在那 是为了不让禽兽进来。
你不能像个强盗一样闯进来 乱动我的家具！
我可不只是来看你的！
- 你无理取闹！ - 我可不会这些东西阻拦！
你这个疯牛！
哦是吗，那我就正是在围栏里冲撞。
那是路易十四时代的椅子！
那就留给他好了！
我要叫经理了！
我要叫警察了！
好啊，他们知道该怎么处理你！
我要叫消防员了！
你为什么不干脆叫海军陆战队来！
你这只猪！
现在你老实了吧！
好的，可以了。 谢谢你Digges
我只能说，你的表现真精彩！
你要是再敢拿东西扔我的话 我就……
我就也拿东西扔你。
- 新年快乐！ - 新年快乐~~
- 哦，Joyce…… - 什么？
我的爱……
亲爱的……
我最亲爱的人……
我的甜心……
我不能再忍受了！ 我原谅你！
那我也原谅你！
你真的很爱我吗？
你是我的心，我的灵魂
你是集所有女性的优点于一身的女人
我知道这句话来自 《爱人》那部戏的第一幕。
但是亲爱的
再说一遍
我不，你先说点我的好话。
亲爱的，我们两个为何如此和衬
是因为你的高度正好是 我一伸手就能触摸到的。
除了你我不会让任何一个男人碰我
是你丈夫吗？！
哦，对不起，老毛病。。。
哦！是Digges！
新年快乐！Digges！
我也祝福你们！
谢谢！那我丈夫！ 哈哈~~
我可觉得那并不是个坏主意 正好启发了我！
- 什么？ - 结婚啊！
- 就今天晚上！ - 但是结婚可是一件很严肃的事情啊！
我可不是一个说说而已的人！
那我得好好考虑一下。。。
只要你没想好 我们就不结
和今晚相比 我想我不可能再更不开心了
你不知道，我已经完全改变了 我一会儿再和你说
听到了吗？Digges？ 我们要结婚了！
什么？！ 又要结婚？！
什么？我们以前又没有结过婚！
去年至少有十二次你"准备"结婚。
你是在讽刺我吗。。。 你又不知道我们是怎么想的。
你总是行走在悬崖边缘。
"悬崖"这词惹到我了。
我只是随便一比喻。 没什么特别的意思。
这我知道，但是下次不要 把我比喻成一种地貌。
你会支持我们吗？Digges？
我认为你们是天造地设的一对。 为你们的婚礼干一杯吧！
- 为我们的婚礼！ - 为我们的婚礼！
有人在敲门，你去看看是谁。
可是先生，你觉得真的要开门吗？ 因为上一次。。。
不会有事的，可能是一些粉丝 来祝我们新年快乐。
或者是一位姑娘 来做学术调查。
那你为什么要嫁给一个这么坏的人。
哎呀，我只是开个玩笑嘛。。。
但是你就是这种人啊。
我会改变的！并且我马上就会开始。 我等会儿再和你细说。
是一个男人找你，先生。
今天真是个奇迹不断的日子！
亲爱的，快换好衣服。 我很快就搞定！
basil，这次你真的是认真的吗？
没有事情可以阻止我们！
你先整理一下你的房间。
这就是那个要见你的先生。
我不认识你啊。 有什么我可以帮你的吗？
我叫Henry Grant。
什么？Henry Grant？不可能！ 我和Henry Grant很熟，他年纪很大了。
我是小Henry Grant
哦！你是他的儿子？
- 哦！我很高兴见到你。你好吗。 - 还可以吧。
henry的儿子！把你的东西放下 进来这里坐下，一起喝一杯吧。
我不想坐下，我也不想喝一杯。
你发生什么事了吗？ 我的孩子。
你的表情好像你家有丧事。
你生意失败了吗？
我知道那是什么感觉。
29年的时候如果不是你爸爸帮我的话 我会从Brooklyn桥上跳下去的。
我很愿意帮你。 你要多少？
大概104磅。 （104 pounds）
- 哦，你要英镑？ - 不是，我是说我女友。
哈哈，你真幽默！ 这小子还真有梗。
真的很妙。
哦，不过我真为你遗憾。
像你这样的帅小伙 怎么会失恋呢？
是这样的，当我有事出城的时候 她就爱上了。。。
你的意思是当你不在的时候 有个人抢走了你的女友？
- 这个混蛋是谁？！ - 是你。
我？
再减200分。
- 我要打得你满地找牙！ - 别做这样的事情，henry。
因为如果你打了我，我就得还手 那样会搞的很难看的。
更何况，你错怪我了！
至少我认为你是错怪我了。
- 她是不是个红头发，住在丹佛？ - 不是。
- 那么她是不是金发，住新奥尔良，叫Gertrude？ - 不是。
那么她是不是一个费城公务员的妻子？
当然不是！
我们少算了哪一个呢？digges？
她的名字叫做Marcia West。
我们有认识的人 叫做Marcia West吗？
除非是你认识她 却瞒着我。先生。
Henry，你看看 我根本不认识你的女友。
我可没说你们互相认识。 我知是说她爱上了你。
那也不是我的错啊！不是吗？
你知道这情况就像什么吗？ digges？
不知道 像什么？
这不就是那部叫做 《爱情三角》的情节吗？
哦，是啊！对！
什么是《爱情三角》？
是一部戏。
在第一幕，我邂逅了一个姑娘。
我不知道她是谁，从哪里来。 但是在那一瞬间，我们相爱了。
就在那威尼斯的刚朵拉上。 （刚朵拉：细窄的小船）
那句台词是。。。别提醒我！
- 好吧，提醒我。 - 我们此刻的相遇是。。。
我们此刻的相遇是。。。 命运的安排！
吻我！
落幕！
你们两个疯了吗？
第二幕，我回到了家。 见到了一个很久未见的朋友。
就是那种同生共死的战友。
你救过我的命！ 我一直都很想报答你！
我不是来这里看你演戏的！
他和我说，他与一个美丽的女人订婚了。
这时，他的未婚妻进来了。 你永远也猜不到他的未婚妻是谁。
- 是谁？ - 那个我在威尼斯邂逅的姑娘。
David，真想不到能在这里见到你！
真是意想不到。 我直直地看着她。
就这样盯着她。
你看，henry，不是和现在一样的情况吗？
这些跟我和Marcia的事有什么关系？
别急啊。在第三幕 我为你牺牲了我自己。
友情或爱情 我选择了友情。
我故意做了一些事 有意让那个姑娘误会我。
装成一个恶棍。
我羞辱她、她的家人 和她的朋友。
于是那个女孩放弃了我。
和我的朋友结了婚 过着幸福快乐的生活。
而我却带着一颗破碎的心离开
全宇宙都为我欢呼喝彩。
我当时就在场 确实有这部戏。
很精彩吧！Henry！
digges，拿我的外套来。 我们得走了。
你知道吗？这办法也许有用。
- 什么？ - 就是你刚才说的那些啊。
你不会是想让我 在现实生活中那样做吧？
为什么不呢？
我有千万个理由证明那不可行。
我正在巡演啊，henry。 我周一就要到旧金山。
可你周末有空，我可以开车送你去她家 你就做《爱情三角》里的那些事。
我的表演只是在舞台上 我可不愿到处义务表演
那我付你钱怎么样？
henry，你怎么说出这样的话！
我真的很遗憾，我的孩子 真的。
像我在工作上常遇上这种事 经常会有很多年轻的女孩
会傻到爱上我所扮演的角色。
而我只有接受她们的仰慕。
我从未想过那会真的影响到 别人的现实生活。
你现在已经影响到我的生活了！ 你现在必须做点什么！
我可以为你做任何事，我的孩子 但是我今天晚上有个很重要的约会。
哼，一个约会！
当你快破产的时候 我爸爸有没有对你说
"basil我的好兄弟，我真的很想 帮你，可是我还有个约会。"
- 呃，他没有这样对我说。 - 为什么你不能推迟你的约会？
- 这个。。我已经推迟过了啊。 - 别去趟这浑水，别去。
不，henry，我不能 这是最后决定。
你就没有一点点无私精神吗？
- 你说什么？ - 你就不能做点正派事吗？
做正派的事？
我好像意识到点什么了。。。
难道你就不能做点慷慨的事吗？ 能让别人尊敬你的事。
我可以今晚过去 明天一早就回来。
如果你不去趟这个浑水 我就给你加上200分。
打点行装！digges！
- 我求你了先生！ - 别和我争，去收拾！
这就是我翻开我人生新篇章的时候了！
早知道一开始我就不和你说那些了。
我永远不会忘记你对我的帮助的！
别自我感觉良好了 henry
我不是为了你，我是为了我自己 你的问题是次要的。
当然了，你可能不太明白。
如果你是为了你自己才去 你能否别和任何人说我来找过你？
- 当然我不会和别人说。 - 为免她起疑，我们最好装作不认识。
henry，别担心了！
你安心吧！我会搞定！
从现在开始我将忘记罗密欧 开始扮演一个无赖！
你不知我有多感谢你！
那我在楼下大堂等你 你下楼来我就开车送你去。
先生，我真的很担心你会搞砸！
胡说八道！这是个绝佳的机会！
这将是我心灵上的自我拯救。
搞定了这事 我要你给我加上500分！
可是现在可怜的Joyce小姐 正在准备去和你结婚啊。
她会更爱我的！
我希望你可以为她想想。
难道嫁给一个没有人品 没有原则的男人会令她幸福吗？
你就不能先和她结婚。 之后再去吗？
不，digges，我决定了我要 以一个全新的形象回到她的身边。
我绝不会让我爱的女人
嫁给一个你刚刚提到的 "臭男人"
Basil亲爱的 我准备好了！
我们要不要告诉她呢？先生？
以女性视角来看 这件事情可能很不可理喻。
很对。
所以在这个情况下
我决定给她一个"惊喜"。
我希望你能成功。。。
你在这儿呢！亲爱的！
我在这儿啊，亲爱的~~
是啊，甜心。。。
真是难以置信 Basil
我竟然兴奋地发抖。
真好！
- 那个。。。Joyce - 你能帮我穿一下吗？
我真傻，我觉得我 兴奋地像个小女孩。
其实我以前也晃点你好几次了
亲爱的。别开玩笑了好吗？
其实什么也无法改变 我们的相爱。
- 你是不是又要放我鸽子？ - 当然不是！！
明天也是很好的日子啊！ 不是吗？
你是不是又要放我鸽子！！
不不，别激动！ 你知道这样对你不好。
你这个混蛋！ 你太不可理喻了！
Joyce，小心你的嗓子。
如果我不是被你催眠了的话 我就会知道你又是耍我的！
我必须要去帮我朋友一个忙。
我是真的要去帮助别人！
帮朋友又有什么错呢？
再见！
是不是那个在芝加哥 与你共度一夜的朋友？
亲爱的我向你发誓 明天我们就结婚！
我不嫁！ 无论是明天还是后天！
当你知道一切的时候 你会更爱我的！
搞定了吗，先生？
哼，这还不是小意思 Digges
看上去你确实搞定了 先生。
好，我们到了！
我希望这事能成功！ 如若不成我就不知如何是好了。
别担心，我的孩子。 她铁定会回到你身边。
再见！祝你好运！
Digges舞台已经展开 你知道该怎么做吗？
我知道该怎么做 但是我还是不喜欢这个主意。
别管你喜欢不喜欢的了。 我要演一个夜晚造访的恶棍。
- 和我一起演，digges - 什么？我也要演？！
你演这种角色正合适！
怎么一个人也没有啊？
好，我来让他们醒醒。
来人呐！开门！
一会儿他们就会把我们赶出去 我们一个小时之内就能回去了。
希望如此。
先生，看！
怎么是个怪里怪气的家伙来了？
起码有人听见我们来了。
开门！
- 你们是谁？ - 好运气！
真不好意思。运气先生。 所有人都在睡觉呢。
什么？！没有人来欢迎我吗？！
你听见了没有？ Digges？
真差劲！先生。
我可怜的朋友 你知道我是谁吗？
这乃是大名鼎鼎的 Basil Underwood！
请小声一点。 大家都在睡觉呢。
你是周末聚会的某个客人吗？
我是"那一个"客人。
当人们知道Basil Underwood要来 是不应该睡觉的！
Digges跟我来！ 叫醒他们！
我可不敢这样做，先生。
你不敢我敢。
开灯！开灯！
你认为Basil Underwood 会在黑暗中登场吗？
谢谢。
没有气味的花。
真简陋，是吧digges？
是啊，真简陋。
让我想起了老的中央车站。
这就是中央车站！
上车了！！
6号月台 目的地Woggleoop
Blubalub Dillamuck （LH胡诌中~~~）
和Umpville 请在6号月台登车。
Basil Underwood 来啦！！
- 我干的怎么样？digges？ - 挺好的。
起床啦！！ 大家快起床！
先生们！ 请别再大吵大闹了！
别这么大声！ 你会把大家吵醒的！
你看上去像是个讲道理的人。
再这样下去的话 West会很生气的。
那你以为我是谁？！ 我的怒火已经要把我烧死了！
- 你的什么？先生？ - 我的怒火！
哎呀！失火了！ （她听成了fire）
我要做什么才能使你们闭嘴呢？
我们来啦！
我知道你们来了。 但是来干什么啊？
"我们在这里 因为我们来了"
哎哟我的天呐！
- digges，你看见那个女孩了吗？ - 看见了。
- 你不记得她了吗？ - 不记得了。
你当然记得啦。 是今晚到我化妆间的那个女孩。
那"不知从何而来的美丽的幻影"。
她在这里！ 就在这房子里！
哦，那个女孩。 但是请记住你要"重新做人"
那不可能是Henry的女友啊。
你点着了什么东西吗？
不是失火了！ 是Basil Underwood ！
谁？Basil什么？
哦！是那个演员。
和他说些什么吧William。
快走开！我们没请你来！
来人哪！快把他赶走！
快出去！快消失！
- 你听到了吗？ - 听的很清楚。
- 我去拿包。 - 先等等。
你能再说一遍吗？
可以啊！ 快滚出去！
- 你是个演员吗？ - 谁？我？
如果你不是一个演员 那真是舞台的损失
我这么多年来在舞台上 从来没听过这么有力的台词
你几乎让我相信 你真的希望我滚
我就是想让你滚！
他真的想让我滚！
那你请我来过周末 却先睡了是什么意思？
我什么时候邀请你了？ 你真是疯了！
反正有人邀请我了。
有人请了他。 真是太好了不是吗？
谁请他的？是你吗？ 你？还是你？
是你自己不请自来的吧！
我想起来了！ 是Marcia West小姐请我来的。
- Marcia？Marcia！ - 我来了，爸爸！
我想，现在我们该闪人了。
过来。
你有没有邀请这个人来？
是的，爸爸。 是我请他的。
我真高兴你能来。 虽然有点晚了
你一定是出剧院的时候 遇到了点困难
Marcia你赶紧把这男的给我赶走。 他是个疯子！
- 老爸，你快走开！ - 我叫你。。。
那好吧，我走！
走吧，我们回去睡觉吧。。。
别在意我爸爸 他什么也不懂。
是啊，他当然不明白了，是吧？
你是怎么找到我的？
哦，算了，那不重要 反正你都在这里了。
谢谢，谢谢 谢谢你能来！
不客气。
跟我来 我带你去你的房间。
走这儿是出口 先生。
别担心，digges 明天再说。
这真是对人类耐心的考验。
你对这样布置满意吗？ 先生？
我想这布置已经够戏剧化了。
我只希望他们不会想要 布置气球在这里。
竟有演员来做客 你知道吗？William？
如果West先生需要工作 才能得到收入
这些将永远不会发生。
这就是一个活生生的例子 浪费。。。
嘘~~到了早餐时间了。
确实。跟我来。 要准备好一切。
是的没错 两点。
是真的！他真的在这里！ 再见！
亲爱的，你在干什么？
我正在多请几个人来 参加今天下午的花园派对。
还要请几个人？ 真是好傻啊。
也许对你来说很傻 但Basil Underwood在这儿当客人
什么？那个演员在这儿？
你不知？哦！当然，你刚到。 不过，是我邀请他来的。
- 是吗？你请他了？！ - 是的，我请了！
啊！那么，那。。。
唉~我们吵个什么劲呢？ 来吧，去吃早饭吧。
"每晚我都把你 放在我的枕下"
"唉~可惜只是你的照片而已 我爱你，爱你，爱你"
妈妈！妈妈！ 这里是不是疯人院啊！
记住！我的孩子，你是个小淑女。
不要总把你心里想的说出来。
为什么像疯人院？
因为我隔壁有两个疯男人。
你怎么知道的？
我从钥匙孔里偷看的 我总是这样做，这样已经很有教养啦。
哦，我的孩子 以后不要再这样啦。
你看见什么了？
我看见有一个男人只穿着内衣裤 正在穿衣服
而另一个男人坐在一边 在对他说一些很可怕的话。
别说了！ 来，快吃早饭吧。
我想我该用肥皂给我女儿洗洗嘴巴了。
我则会把肥皂赛在钥匙孔里。
"我疯狂地爱着你"
"但是如果你给我寄500美元来 我则会更加爱你！"
- 谁寄来的？ - 这一封是一位淑女寄来的。
她们都说自己是淑女。
一位总是被误解的淑女。
是啊，她们总是这样。
- 还有一封！ - 别别，别读了，谢谢。
给每个人回寄我最好的照片。
知道了，先生。
现在我们要继续演这场闹剧了。
你知道第一场我们应该怎样做吗？
- 我知道，先生！ - 很好！
你知道吗，我真遗憾会是她。 她是个好姑娘。
- 现在改变主意也不晚。 - 哦，已经太晚了。
你怎么说我就怎么做吧。
这事可真矛盾。
我想要做一个更好的男人
我却得演一个恶棍。
我会在去吃早饭的路上 好好想想你刚才的话。
我的主人想知道 今天的的早饭是什么？
是熏鱼吗？
谁是熏鱼？！ 你们听见他叫我什么了吗？
别傻了爸爸。 熏鱼是一种鱼。
你觉得你这样说会好一点吗？
那我是鱼咯？是不是？
我的主人让我来通知你们 他想吃熏鱼。
哦，是他像鱼是吗？ 这还差不多。
哈哈，当你和他说话的时候 他确实像一条烤焦的鱼。
吃鸡蛋不行吗？ 我们生蛋的鸡都很高级。
不了，当Basil想吃熏鱼 他可能就不想吃鸡蛋。
即使是高级母鸡下的蛋。
那好吧，那就吃鸡蛋吧。
那就鸡蛋，再加一瓶 苏格兰威士忌
- 早上就喝？ - 晚上还要再来一瓶。
竟然没有熏鱼！ 哼！
还有另外一件事 underwood先生在周日不签名。
这简直是无法无天了？！ 喂！你！听我说！
你这是什么态度？！
干得好！
你们真不知羞耻。
谢谢啊，老伙计。
我已经狠狠地教育过他了。
早上好underwood先生 我觉得你真是太棒了
什么事？
他们没有熏鱼！
真是太差劲了！
我刚听说你们没有熏鱼给我吃！？
我们有鸡蛋啊！
我们有熏鱼了！
- 你睡得好吗？ - 不好 有人打呼。
- 谁？ - 也许是我自己打的。
你的熏鱼已经准备好了 你想吃的时候我就拿出来
昨天晚上我们都太激动了！ 我竟然忘记向大家介绍你
这是我的未婚。。。 我的朋友Henry Grant
你好吗？
这是我的阿姨Ella Paisley
- 哦 看看你的这双手 - 我的手有什么问题吗？
哦 看看你的感情线
你只会结一次婚 上帝保佑你的妻子
她真是太幸运了！
Underwood先生可没有时间 和你说这些
我们太志同道合了
我见过Henry Irving爵士 他是个伟大的演员
那只是你认为的。
先别坐下 跟我来 我向你介绍Mrs Kane
我的朋友叫我"小甜甜"
他们真善良
我知道你 你就是那个穿 蓝色波点内裤的人
加州没有少管所吗？
这是Babson罐头公司 的Babson先生
你好小巴
叫我小子就可以了
这是Babson太太
和你丈夫一样大力啊
这是Hinkle先生和Kane先生
都是做大生意的人啊 我的熏鱼呢？！
哦 在这儿呢！
我好好考虑了一下你说的 我适合做演员的事
这叫什么熏鱼啊！ 你尝尝看！
这是什么？
谁拿来的？
它焦了 所有的肉都焦了。
这批狗东西！ 那个混账厨子呢？
你们好大胆子 知道我不爱吃这种东西 敢把它拿了出来！
还给你们！
盆儿杯儿盘儿一起还给你们吧
他在演《驯悍记》里的Petruchio
- 我告诉你Kate... - 我叫Ella
它已经烧焦了 再说医生告诉我不要碰羊肉
因为吃了下去有伤脾胃 会使人脾气暴躁的
我们两人的脾气本来就暴躁
所以还是挨些饿吧
不要吃这种烧焦的肉吧。
我看他不喜欢这菜
虽然我早就知道他是个野蛮人
但是这还是令我很震惊
你的表演太精彩了 马上我们就能回去找Joyce小姐了
那个男人真是太无理了！
亲爱的 我真遗憾 但他就是这种人啊！
你真让我恶心！ 还有你们！
你们有什么资格评价他？
你们想让他吃他不喜欢的东西吗？ 古语有云小人常戚戚
他是君子坦荡荡 他是个天才 理应不拘小节
我要去代大家向他道歉
等等！
那些客人的行为真让我尴尬
没有关系 我已经习惯了
你喜欢马吗？
我小的时候，倒是很喜欢坐旋转木马
我每个周日早晨都会骑马 我真希望你能和我一起
真的吗？
那是什么？
你脸上的那个小东西
那是个美人痣
才不是呢！那是个痦子！
绝对是个痦子。
哎哟 这儿还有一个
哎哟 啧啧~~~
她有两个了 肯定还有！
- 我有啊！ - 在哪里？
在。。。这不关你事。。。
我女儿的痣和你有什么关系？
别来搅和了 爸爸 请走开吧。。。
什么都不让我管。。。
我最不能忍受一个女人 有痦子！
快把她送去修道院吧！
啊！哈姆雷特第三幕第一场
你怎么能这样说我？
你真是个没有人性的家伙！
我恨你!我恨你! 这是Marcia的最后一幕作后一场。
先生你真是个超棒的演员！
henry 谢谢你邀请我做这么有趣的事情
虽然很短暂 但是很有趣
我真不知道该怎么感谢你才好
不不不 不用谢我 我还要谢谢你呢（感谢国家！）
是你给我这个机会 让我成为了一个高贵的人
不客气啊！
现在呢？怎么安排？
收拾行李！digges！
谢谢您解放了我 (for this relief much thanks)
哈姆雷特 第一幕第一场
亲爱的
现在你知道哪个演员的真面目了 你要清醒啊
我觉得他是对的 Henry
什么？
他太对了！这些痣确实很恶心 我以前都没有意识到
你不许胡说 我觉得它们很可爱 我很喜欢
但是你对美没有判断的能力 他是个专家啊
我准备把它们去掉
你什么意思？ 割掉？
那一颗我不知道该怎么办……
但是这两颗必须要去掉
就因为那个笨蛋说的话吗？
他才不是笨蛋 我那么孩子气才像笨蛋
他很诚实 我钦佩他
钦佩？你给我听着！
如果你爱我 你就留下这些痣 那是你的一部分
真不好意思 可是你没有和我的痣订婚 它们要被去掉
快走 digges Joyce小姐 会为我骄傲的 不是吗
我希望会这样 先生
我们正好来个午后的婚礼
没有比午后的婚礼更美好的了
演员先生！
我知道你不知道的事哦~~~
她说她知道一些我们不知道的事情
不会是什么重要的事情 否则我们会知道的
你们去哪？
去一个没有小孩的沙漠小岛
你知道她要做什么吗？
Marcia要去把那些痣去掉
她要干什么？
她无论如何都要去掉那些痣 而且她为你疯狂 henry超生气
快走吧 请记住你的"午后婚礼"
别开玩笑了 digges 你以为我对这种受虐狂有兴趣吗
我不知道你对什么感兴趣 但是她对你肯定很感兴趣
等一下！underwood 等一下！
对不起 老伙计 我要走了
原来你是个懦夫
棍棒和石头也许会弄断骨头 但是骂人话是不会伤害你的
他是对的 digges
好吧 henry 你想和我说什么
不 别在这里说
上楼去 digges
记住用手把钥匙孔堵起来
如果你敢堵 我就放根针进去
那就戴副手套 digges
如果我不是个绅士的男仆 我会是个恶棍的恶棍
请问哪里是Babson家的房间？
是左边的第二个钥匙孔
我知道 我明白我犯了个技术上的小错误
只是个小错误而已 我们还是在错误变大之前快走吧
那我们该怎么办？
别激动 好戏还没有完
我正在想一些更精彩的戏码
这次不要再起到反效果了
- 但是现在已经是午后了 你不是说…… - 打开行装 digges
难道你要让我脱胎换骨的计划落空吗？
你这么努力尝试 我可以给你加上300分
我拒绝作弊 打开行李！
henry 你一定要相信我
记住我是为了你的幸福 和我的自我救赎才做这些的
我只希望这次你有诚意一点
你这话说的还真能鼓励我
天呐 那个可爱甜美的姑娘真的爱我
Joyce小姐也很爱我们
我也爱她
- 我爱她吗？ - 你当然爱她啊 先生
我在想 Marcia那么年轻 那么纯真……
她是爱我这个人 无论我是怎样她都爱我
那就是说她就爱你这个不好的样子
真不好意思…… 我不该这样说
我在想 我是不是爱错了人
- 帕萨迪纳打来的 - 你好 帕萨迪纳 你是哪位？
Joyce小姐 我真的很发愁
我的脑子里就好像有很多小绿人 跳来跳去的
而你还对我说你很发愁
Joyce小姐 如果你爱你的男人 你就要赶快来这里带他回家
是的 我意识到了
Basil先生已经为了昨天晚上的事情很后悔了
Joyce小姐 你一定要帮帮他
他已经泥足深陷了
那我希望他能死死的陷在那里
他自己把泥吃了好了
他真的那样说了吗？
他真的说他爱我？
他真的那样说了吗？
他能说出那些话真是很温暖
真的吗？
他有什么样的麻烦？
你为什么不能说？ 你们又进监狱了？
哦 你在用一个家庭电话
那他想让我做什么？
嗯……让我想想
你还记不记得我们在底特律的做法
我觉得那个做法 对现在这个状况也很有用
干什么这个神秘啊？
我知道一些事情 我觉得你应该知道
什么？
我现在还不敢肯定
我觉得Marcia开始爱上那个男演员了
您真聪明 这都被您看出来了
你这些时候都干什么去了？
这事就差没登新闻了
她都把所有的邻居都请来了
你是说所有人都看出来了？
眼前发生了什么 都没有人愿意告诉我
我想和Underwood先生说几句话
那好吧 那我在那边的花丛那里等你
我告诉你 我觉得事情越来越离谱了 你们俩越来越可疑
henry 别误会我
我们的姑娘也让我很困惑
- 我们的？ - 是你的
她是个现实主义者 她不会被演员的小把戏所欺骗
我觉得现在最好的方法就是 像父亲一样认真地和她谈谈
- 什么样的父亲？ - 一个绝望的父亲
- 那你想和她谈什么？ -谈你
- 我要跟她说你的好 - 骗人
绝对不是 我一定尽全力
如果你要是再忽悠我 我就给你一拳
马上就来！
相信我 我的朋友
这件事情对我来说也很重要
- 请原谅我对你的怀疑 请确定你能单独和她在一起吗 - 我只是想和她谈谈
我知道 我听到了 像一个父亲一样
你觉得你像父亲一样 但是可能会发展成另一种状况
这种家长式的谈话 我觉得没什么必要
为什么？
我也不知道 可能会发生什么事
你究竟在说什么？
我们也不能确定啊 也许某人会突然出现
我已经很仔细的考虑过了 这是最有效的办法了
- 让我和你一起去 - 不 那是个家庭会议
那我在旁边照看着你
那好吧 digges 如果你真的很担心 那你就只跟着我就好
谢谢 先生
你躲在一边 但是稍微看着我点
要是有个信号就好了
- 我学鸟叫怎么样？ - 太棒了！就那个！
如果你看见我有一点偏差 你就吹口哨
你是要我学云雀？还是夜莺？
你是专家 我听你的
谢谢你先生 这下我放心多了
不过你本来就不该担心
- 这些花是不是很可爱 - 真的很美
就像你脸颊的颜色
那我就用它们来做我的婚礼捧花
然后你就从此快乐的生活下去
你真的想让我嫁给Henry吗？
我当然希望你能嫁给他
Henry真的很好
但是我不想嫁给他
henry他真的是一个很好的男孩子 以他的方式爱着你
但是他的方式太沉闷无聊了
亲爱的 当你在长大一点
你就会觉得你很幸运 有一个这么稳重的人
在你身边 让你依靠
但是我现在还很年轻
人生苦短 我只想要快乐
- 笨蛋 - 你刚说什么？
我说 笨蛋
我觉得我听到很多鸟在叫
那很正常啊 你跟我来
怪不得你听见鸟叫
是啊 怪不得 我挺喜欢的
我很喜欢鸟 我收集它们
是吗 这真是一个不错的爱好 不知道这些鸟怎么想
我觉得我最喜欢的是爱情鸟
是吗？
其实我是喜欢一切浪漫的东西 你呢？
是啊 每个演员都应该浪漫
否则他们则不配当演员
和我说说你自己吧
过来 坐下 我想和你谈谈
和我说说你的一切
其实我没什么可说的 我是一个演员
我穿上戏服 我表演 然后我脱下戏服 我就回家了
就是这样了 现在我必须和你谈谈
被人崇拜的感觉一定很棒吧!
浪漫的故事将随着 戏院灯的熄灭而逝去
- 你听我说 - 你是个孤独的人 我可以看出来
你真是善于观察
是的 我是很孤独
在我心的深处 完全的孤独
这让我想哭
你真贴心.
你需要有人来爱你
你需要有人来照顾你 带我走吧！
我想我不能这样做
上一次在你的化妆间 我和你说 我不知道我是崇拜你还是你的角色
现在我知道了 我崇拜的不是罗密欧 是你
你能肯定吗？
还是青春少女的一时兴起 没两天你就会忘记
握住我的手 basil 感觉它们在颤抖
感觉我的心 你感觉到的是不成熟的爱情与迷恋吗？
这些都是真的 你应该能感觉的到
虽然只有两天 也可以改变两个生命
哦 亲爱的
- 不 这是不可能的 你只是个孩子 - 我已经20岁了
- 这只是一时的迷惑 - 不是
只是荷尔蒙的作用
我爱你！
你根本不了解真正的我
你不觉得我是唯一了解你的人吗 你也爱我
不不不 我不爱你
我根本没有能力爱任何女人 我们能在一起一年？ 一个月？一年礼拜？
但是只要我们能在一起就可以了啊！ 有一天算一天！
唉 乱！
你没毛病吧 Digges ？
为什么真爱如此美丽
这个时候没功夫去问这些谜题
别害羞 亲爱的
哦 千万别害羞 你们继续
Joyce！太惊喜了！
是吗 我一点也不惊喜
- 天气真不错 不是吗？ - 是很好 空气很清新 所以看得很清楚
这个地点也不错 不是吗？
是啊 是个绝佳的谋杀场所
你是Joyce Arden？
是啊是啊 你是昨晚在underwood化妆间 的那个年轻小姐
- 是不是她啊Basil？ - 当然不……
是……我想她是……
你的调研做的怎么样了 亲爱的
她凭什么这样和我说话？
不凭什么
现在这个时代 作为妻子没有什么权利的
你妻子？
啊…… 是啊 她是我妻子 干的好
你已经结婚了？
呃……是的……我想我是结婚了
west小姐 这是我的妻子 我亲爱忠实的妻子
你好 West小姐
他没有告诉你？这个小淘气从不告诉别人 你这可怜的孩子
别碰我！
Joyce你总是在最危急的时刻挺身而出 这是多好的主意啊 我的妻子
你是怎么想到这个方法的？
我知道你想要什么 你想要个解释 我应该给你解释
昨晚Henry Grant来找我 他是个男人
你记不记得昨晚有个男人来找我
那就是Henry 他爸爸和我是很好的朋友 我们为对方两肋插刀
过来坐下 亲爱的
Henry和一个女孩子订婚了
henry为她而疯狂 但是那个 愚蠢的小东西不知为何却爱上了我
你知道总是发生这样的事 过来亲爱的 坐下来
然后他就求我来这里 让那个女孩清醒
没有一个好人会拒绝这个请求 当我来到这里 你知道我发现什么?
她竟然就是昨晚在我化妆间的女孩 这是不是很有趣 哈哈
等等别走 亲爱的 这些就是我正在做的事情
我正在让她不爱我 就是这么一回事
我想我要大叫了
不不不 你别 这里还有其他客人
我一定要大叫啦! 啊啊啊啊!!!
别这样亲爱的 注意你的形象
你就别管我的形象了
我做这件事 有好几个理由
为了我的朋友 为了你 为了我自己
看来我怎么解释你都不会明白了……
我要走了 再见
变成这样都是你们害的
安静！
- 我的出租车呢？已经走了吗？ - 真是太对不起了 请让我解释
我说 我的出租车呢？
我已经付过钱打发他走了 我想你能留下来
- 那我就再叫一辆 - 你听我解释
我该怎么办啊 digges
跟着她 先生 别让她从你的眼中消失
如果我是只啄木鸟 我就……
安静！
basil 等等
- 我原谅你 - 你什么？！
我原谅你 你在遇见我之前遇见了她 你也没有办法啊
- 你怎么这么不知羞啊 - 我知道你爱我就行了
我不爱你 那纯粹是柏拉图式的
那你不是吻我了吗 那才不是柏拉图 你少忽悠我
虽然我不想提起这个 但是我已经结婚了
你只是尊重你的妻子 关于这点我很敬佩你
你必须得让我走了 我们迟点再讨论这个
喂 你有没有看见一个 很疯女人在这儿附近
- 哪一个疯女人？ - 就是那个……
如果你说的是Underwood夫人 她在你的房间
basil 你是不是准备离开我？
我亲爱的的小姑娘 我我我……
你不能那样吻了之后 又拿我不当回事
你给我开门！
你昨天晚上就把我锁在外面 你难道要一直做这种荒谬的事情
我很同意你的意见
只要我交的出租车来了 我就马上走
我已经是个绝望的男人了 如果你不开门 我就自杀！
很好！就给我们来点鲜血和毁灭吧
你给我开门 否则我马上就死给你看
等一下 你应该把记者和摄像师找来
这么大的事情 我们可不能让它默默地发生
我给你最后一次机会 你究竟开不开门？
- 不！开！ - 很好！
我正在拿我的枪
等等 让我想想 我想扳机是在枪口的后面
很好！你给我记住！女人！
在我死的时候 你的名字还在我的唇边
永别了 Joyce
你听我说啊 宝贝 这事情真的是……
你这个无赖 你连自杀的本事都没有
亲爱的你一定要相信我
我是为了你才做这件事的
我知道你在说什么 那部戏我也演了 不就是《爱情三角》吗
对对对 就是那个
你居然现在都不好好编借口了
- digges - 我是收拾行李 还是打开行李
- 都不用 你下去把Grant先生找来 - 是 先生
哦 你将要好好地向我道歉啦！
究竟是谁侮辱谁啊？
basil underwood是一个很坏的人
他就是！
Basil Underwood！他就是！
好好 我放弃
henry 我有话问你 是不是你有意把他的妻子叫来的？
- 谁的妻子？ - Basil的妻子
- 哦 他结婚了？ - 他要是没有结婚 怎么会有个妻子？
henry先生 Underwood 先生有急事 要见你
为什么他要见henry？
别再我了 爸爸 我已经够心烦的了
我要证明给你看 你狠狠地冤枉我了
Henry 快进来
我希望你能帮我澄清 一点点小麻烦
这是我妻子 愿神保佑她 是个爱猜疑的人
这位是Grant先生
你好
henry 你昨天晚上是不是来找我
要求我来这里 让你的未婚妻不要爱上我
- 你准备好脸红吧！ - 我没有
- 他说的没有一句是真的 - 这就是我想知道的
- 他是个骗子 - 你是说他不愿意做一个骗子吧
亲爱的 我还有一个理由
在花园里我不好意思和你说 我实际上是为了你才做这件事的
在花园？那是为了我？
那只是个小插曲
我来这里 是为了变成一个更好地男人 为了你
真是太好笑了 哈哈哈
先是为了Henry 然后又是为了我 下一个是为了谁？
亲爱的 我求求你 我爱你 求你帮帮我
- 好吧 我会帮你 - 真的吗？
这就是我最想帮你的时刻
她这笑声 还真诡异
你怎么这样说谎啊！
我们不是说好了要保密的吗 我还能怎么说？
这就是你报答朋友的方式吗？
我不管 我只是想保住我的未婚妻
- 收拾行李 Digges - 你确定吗？
快去！
你要干什么？
我要回家了 你自己自生自灭吧
至少Joyce会明白 那个有问题的小姑娘 对我来说什么也不是
- 你不能走啊 她更爱你了 - 那是你的问题了
但是你不了解她这个人
她……她会跟踪你 缠着你的
收拾…… 哦……你已经在收拾了 那就好 再见！
我让你伤心了 我向你道歉
但是在我和basil之间 有一些东西我们已经控制不了了
我们根本无力去抵抗
我能明白
爱情让你们变成了风中的落叶
是的！你能明白 真是让我太高兴了
亲爱的 你是不是疯狂的爱着他？
我觉得他真的太棒了
他真的很与众不同
我真的找不到合适的言语来形容他 你呢？
可能有 但是必须得有广阔的词汇量
帮我叫辆出租车
你一定很伤心吧
你一定也很爱他吧
我对他的感觉是不可言表的
但是比我对他的爱更重要的是
能看到他得到他想要的
你们两个人在谈什么？
哦 basil 你娶了一个超棒的妻子 她真的很会为别人着想
我迫不及待要和每个人说
和他们说什么？
- 你们谈了些什么？ - 谈了你
说我什么了？
你 和爱情
那你为什么笑的像只波克夏猫仔？ （奸笑）
- 是柴郡 亲爱的 - 柴郡就柴郡
- 我记得是猫不是猫仔 - 我就是叫你猫仔
但是猫仔长大后 就是猫啊
随便啦 那你为什么笑的那么诡异？
因为我太为你高兴了
她是个非常甜美的姑娘 并且她崇拜你
你将会非常开心
你什么意思？
我告诉你之后 你会开心到爆
那你就快告诉我 让我爆好了
我和她说 我愿意和你离婚
- 什么？！ - 我同意和你离婚 反正我们也没有结婚
- 我不是说我会帮你吗 - 你听我解释 我向你诚挚的道歉
我接受你的道歉
求求你别这样做
你给我听着 小东西 给我听仔细了
因为这可能是我和你说的 最后一席话了
在我的记忆中 你总是这么开心、自我
你根本不管你身边的人的感受
你的心中永远是春天
你总是不停的沾花惹草
而谁一直在你的身边 责怪你沾花惹草？
- Joyce 别这样 - 一直是我 Joyce
热心助人的joyce帮你走出困境
耳根子软的joyce 相信你说的一切荒谬的理由
嫉妒心强的joyce 心甘情愿被你折磨
坏脾气的joyce 可以和你开心的斗嘴
可靠的joyce 让你可以安心的回家
joyce 这不公平
这将是你摘的最后一朵花了
我告诉你 你将永远和她在一起 白头到老
我来告诉你 你未来的生活将会变成什么样
你的早餐是爱情 午餐是爱情 晚餐也是爱情
和甜蜜又坚定的崇拜
你将享用这恒久不变的一日三餐 直到你想大叫
你会渴望来一场斗嘴 但是她不会和你吵
你将挣扎着逃脱
但她永远不会让你离开她
这就是你活该得到的生活
你这个花心的混蛋
求你可怜可怜我 帮我摆脱她吧
亲爱的west先生 我正在找你呢
谁？我？
你能不能带我参观一下你的花园？
和那可爱的鸟舍
我很荣幸
为什么你们这些生意人 能这么吸引我？
可能是因为你们不同于演员
basil 你知道花园在哪里吧？
如果我回来变成了你的岳母 那岂不是很有趣？
digges 打！开！行！李！
digges 我们陷入困境了
如果你能早点听我的话 我们早就……
没什么的……
我们以前不是也经历过这些吗
那不是这样的困境 这次是困！境！
我们已经为Henry先生尽心尽力了
我才没有在想henry
我都没有在想我的自我救赎
这个事情已经越走越远了
你知不知道我这原本 自由自在的生活会变成怎样？
会怎样？
早餐是爱情 午餐是爱情 晚餐也是爱情
太恐怖了！
我无论如何都得摆脱她
Joyce已经弃我不顾了
我已经忍无可忍了
我明白
那个女孩真是令人发疯
- 好好想想啊 Digges. - 我脑子里空空的 想不出办法
我们拼命上演《爱情三角》里的戏码 却什么用也没有
我们必须得做点什么.
- 我想到了！ - 是什么？
《城市孤单人》
哈哈哈 别开玩笑了 那可不行
- 就是它了 决定了 - 但是你不能那样啊
我不得不这样做了 绝望的人只有用这个绝望的办法
但是她还这么年轻 这么无辜
她会吓得逃走的
这一定会成功的 Digges
你可以收拾行李了
我才不！
哈 我骄傲的美人
你在干什么？
千万别被我吓到 小姑娘
我没有被吓到啊 我就是想知道你在干什么
那就是传说中的：
"比死还糟糕的事"
哦 basil 真是太好了！
哦 亲爱的！
现在我终于知道你是爱我的了
我一定是选错剧目了！
哦 basil
让我出去！
妈妈！
这真是最精彩的周末了 比那次Morley先生杀死他妻子还精彩
你在说些什么啊？
他们又搂又抱 还接吻 还……
- 谁？ - 那个男的和你女友！
别走啊 不要走！
亲爱的姑娘 你怎么一点幽默感都没有？
别走啊 basil！
我想知道你和那个无赖 之间发生了什么？
你别这么激动啊 我向你保证 所有事都是崇高的
崇高？你说那样很崇高？
我像水一样柔弱 而他是那么强壮
你说什么都没用的
他已经向我证明他爱我 我已经不能嫁给你了
晚餐准备好了
joyce 我必须要和你谈谈
关于"让她不要爱上你"的谈话吗？
哦 就是那件你为我而做的事情
我有些事要和你说 请你跟我来
哦 好啊 这些天我不停的和所有人说话
但是没有人愿意和我说话
- Joyce小姐 你别这样 - 别说了
你想怎样？
你究竟想对我女儿怎么样？
- 我什么也不想 - 那你最好开始想
你不能跑来这里勾搭我女儿 却又当什么事也没发生
谁也没本事勾搭你的女儿
我能做的只有不让她来勾搭我
你先出去吧 老爹 我要和这个人说点事
- 我已经在和他谈Marcia的事了 - 我这事很重要
很重要 怎么个重要法？
您先出去吧
很重要 我不知道你怎么了 对你来说什么都不重要了
你给我听着 我知道你在耍什么花招
对 你比我还清楚
你正在抢我女友 你知道你会成功的
henry 我以我的名誉发誓
我在竭尽所能 让那个女孩会到你身边
你一直在有计划的 出卖我
如果你真认为我是那样的 一个无赖
那你现在揍我好了
好了 你的戏已经演完了 现在该是我上场的时候了
天呐 他真的打我了
- 发生什么了？ - 我把他打晕了
真是太可怕了
他不喜欢被打晕的
来 我们去吃晚饭吧
你疼吗？先生
digges 你能不能 别再学那些愚蠢的鸟叫了
- 你一定是看了什么不好的小说了 - 哦 是吗
basil 告诉她真相 是不是我叫你来这里让她清醒的
我就知道 我就知道！
你自作自受
- digges - 行李已经收拾好了
快点 Digges
真是好心没好报
在我们回来之前 我去和joyce小姐打了招呼
她说她不回来了 但是她眼中有一丝忧伤
- 真的？ - 千真万确 先生
我已经不抱什么希望了
- 你是不是Basil Underwood？ - 嗯？是的
自从我带我妻子去看了你演的哈姆雷特 她就对我失去兴趣了
哦 那真不幸
这不能怪你 你也不能左右你穿紧身裤的样子
是啊 我确实不能
我在想 你能不能帮我一个忙 和我去我家 让她清醒过来
- 什么？ - 你知道 就像解药一样
这人真差劲
我们终于回来了
我们该怎么办
从此以后 只有我们两个了
我一定会尽力做好的 先生
我真不知道没了你 我该怎么办
你对我很好
不 我对你不够好
不 是我对你不够好
怪不得……
digges 她在这里！
- 你好啊 - 别打招呼了 你快走吧
我知道你会跟着我来这里的
- 你这顽固的女孩 你想败坏我的名声？ - 是的
- 你快回你该回的地方 - 这里就是我该回的地方
请想想你的爸爸 想想可怜的Henry
他来了！先生
- 谁？ - Henry先生
- 我要闪人了 - 告诉他我们不在
他说如果你不出去 他就要进来
是吗？！
我把她交给你了 digges
把她扔出窗外 把她放在防火梯上
再打开行李！
henry 如果她在这里 我就马上死在这里
我知道她在这里
你在暗示，我是个骗子吗？
我没有暗示我只是在说事实 但那不是我来找你的原因
是吗？那我很高兴见到你 老伙计
underwood 一个人不能一直坚持下去 是时候放弃了
是啊 我已经看见那苦涩的结果了
所以我来这里送上我最好的祝福
henry 我希望你不是我想的那个意思
她是你的了 我把她让给你了
- 别让给我 我不想要她 - 但是她想要你
- 但是她不能得到我 - 她已经得到你了
这太不公平了 我只是帮你的忙而已
因为我以为那是件好事
你不能这样报答我啊 你不能把这个包袱留给我
你不许那样说Marcia
- 我以为你爱那个姑娘 - 我确实爱她
- 那块带她走 - 不 我爱她太深
我只想她能开心
她爱着你 我不能娶她
我不能忍受她眼中的痛苦
等一下 那明明是我的台词
在这场戏里 我才是自我牺牲者
你真的那么爱我吗？
当然了！
- 他当然爱你 - 你给我闭嘴
- 什么？ - 就是你在我们的恋情中捣乱
她说得一点也没错
我才没有
- 你你你们 - 你别拖henry下水
如果你稍微有点理智的话 你就会意识到我两周内就能忘了你
我爱上过Clark Gable 既然我能忘了他 我就能忘了你
谁是Clark Gable？ （白船长）
- 这土鳖不知道谁是Clark Gable - 我就知道
我已经受够这些了 我只是为了henry才……
我知道你为什么那样做 我听到你说的每句话了
我是学心理学的
是因为你爱出风头 每个演员都爱出风头
而你就只是个演员而已
- 演员而已？ - 并且也不是个好演员
亲爱的 我们都是演员 henry刚才不是也演了一场戏
又来了 莎士比亚……
是啊 他是一个 写出很多真相的天才
没有比这段更真实的了：
全世界是个舞台 All the world's a stage
男男女女只是演员而已 And all men and women merely players
他们都有其退场和登场 They have their exits and their entrances
人生在世扮演着多种角色 And one man in his time plays many parts
他的表演有七个时期 His acts being seven ages
起初是婴儿 在护士怀里又哭又吐 At first the infant Mewling and puking in the nurse's arms
然后是哭哭啼啼的学童 Then the whining school-boy
背了书包 朝阳般的脸膛 一步一挪慢如蜗牛 with his satchel And shining morning face creeping like snail
勉勉强强去上学 Unwillingly to school
然后是恋人 唉声叹气如同炉灶冒烟 And then the lover Sighing like furnace
编了一曲悲歌 形容情人的娥眉 with a woeful ballad Made to his mistress'eyebrow
然后 当了士兵 Then a soldier
奇怪的誓言不绝于口 胡须如同豹子 Full of strange oaths and bearded like the pard
珍惜荣誉 动辄争吵 Jealous in honour sudden and quick in quarrel
追求虚名 那怕对着炮口 Seeking the bubble reputation Even in the cannon's mouth
然后 做了法官 And then the justice
目光严厉 胡须修剪齐整(他少说了一行) With eyes severe and beard of formal cut
满嘴智慧的格言和俗套 Full of wise saws and modern instances
他就是如此扮演自己的角色 And so he plays his part
第六个时期 The sixth age shifts
变成穿拖鞋的瘸腿傻老头 Into the lean and slipper'd pantaloon
鼻上托眼镜 腰边挂钱包 With spectacles on nose and pouch on side
年轻时保存好的长袜 His youthful hose well saved
套在干瘪小腿上 宽大又晃荡 a world too wide For his shrunk shank
男子汉的大嗓门 又变成尖声的童音 and his big manly voice Turning again toward childish treble
天呐 他真是个做作的演员
最后一场 Last scene of all
结束了这出奇怪多事的历史剧 That ends this strange eventful history
是二度童年 遗忘得一片茫然 Is second childishness and mere oblivion
没有牙齿 没有视力 Sans teeth sans eyes
没有味觉 sans taste
没有一切 sane everything
什么？没有观众？！
真是超级棒的表演！
谢谢 Digges
请给我我的帐单 我要退房
真遗憾Arden小姐 这酒店离了你会失色不少
亲爱的 你能原谅我吗？
亲爱的 我还要请你原谅我呢
我也不想打扰你们 可是电梯已经到了
难道你们两个……
是的 我们和好了
你可以回到你丈夫身边了 underwood夫人 你的忍耐力比我强
那无礼的、愚蠢自负的……
好了 亲爱的 我们不是又和好了吗
别傻了 henry 你和我说他是帮你忙
他想让自己成为更好的人 那都是胡说八道
我再也不想听到他的名字了
你是一个很好的人 underwood太太 相信我
我真的很同情你
我得出一个结论 在我洗心革面之前
我是一个很快乐的人
至少你有勇气去做 这不是一件很令人满足的事情吗
你是个有信用的人
这才不满足呢
在你进行这个道德上的改革之前
你有一点臭脾气
但是你现在散发着百合花的香气
但是谁来闻我呢……
是啊 这个问题难住我了
这八九个月间 joyce小姐和我
也许有点意见不合
但是我们是很快乐的
你一定要意识到 这件烂事 让我失去了这世界上独一无二的女人
我不能没有她
别 别动
让我好好看看你
那是什么？你有些不一样了
我不知道那是什么
但是你看上去是个全新的人了
- 你发现了？ - 是的 千真万确
我以为那些只是内在美
不 也许只是因为这些光线
而且你的头顶好像有个光环
我全是为了你啊
亲爱的！
收拾行李 Digges
- 什么？！ - 收拾行李！
又要收拾行李！
我们要去拉斯维加斯结婚！
你们结婚又不用衣服
收拾行李！
digges不原意收拾行李就不收拾 别收拾了 digges
你别管我们的事 快去收拾行李！
- digges也许很累了 - 我也很累啊
人的忍耐是有限度的
真是遗憾 有时候你就会忘记这个道理
你怎么能这样和我说话！
- 我可没有激动 - 我也没有激动
华盛顿都解放了奴隶了
这又不相干的！
我给他发工资 所以我向他下达命令
真是滑稽 就那么点钱
又是钱 你这个唯利是图的女人
恰恰相反 我是一个很慷慨的人
digges 你的工资翻倍了！
digges 你的工资减半了！
我怎么嫁给这么个刻薄卑鄙的人
你说什么？
这就是生活啊！ digges
我可不明白啊！ 先生！
听译：oi-eh 杂七杂八：还是oi-eh 本字幕为独立制作 请勿随意转载 或用于商业用途 谢谢合作！