PREKLETSTVO DRUŽINE BELL
Janie, mami tukaj.
Poglej me, Janie! -Ne! Ne!
Hvala Bogu. Samo nočna mora je bila, ljubica.
Pripravila ti bom toplo kopel. -Ali lahko kasneje, prosim?
Prav.
Vendar si ta vikend z očetom, zato se moraš pripraviti.
Kaj je to? -Našla sem jo na podstrešju.
Saj veš, da ne smeš na podstrešje. -Oprosti.
Samo ne stori več tega, prav.
Vem, kako se počutiš.
RESNICA O DRUŽINSKI ZGODOVINI
November 1848.
Upal sem, da ne bo nikoli nihče imel razloga, da odpre to pismo.
Če si ga odprl, domnevam, da so se začeli
dogajati nepojasnjeni ali celo nadnaravni dogodki.
Zgodba o čarovnici s posestva Bellovih se je vedno zdela izmišljena.
Toda temu ni tako...
Prosim, zelo pozorno preberi ta dnevnik,
saj ti njegova vsebina lahko reši življenje.
Kam mi boš pa sedaj pobegnila?
Samo en poljub. -Ne, Joshua.
Pusti mlado damo pri miru!
Kaj nimaš nobenega drugega dela, Isabelle?
Oprosti, mati. O nekom sem razmišljala. -Verjetno o mučenju ubogega Joshue?
Res bi morala biti bolj prijazna z njim, Betsy.
Učila si me, da mora ženska držati moškega vedno v napetosti.
Ničesar takega te nisem učila.
Joshua bom prisilila, da me bo vedno ljubil.
Potem pa raje nehaj grdo ravnati z njim.
Misliš, da sem bila preostra z njim? -Samo majčkeno.
Le kaj bi brez tebe? -Najprej bi se posušila, nato pa bi te odpihnilo.
In ne pozabi na domačo nalogo. -Ne bom.
Dober večer, gospod.
Nato je prijel za zobnik in v trenutku dvignil kočijo pokonci,
kot da bi bilo deset mož in ne en sam.
Ravno o tebi smo govorili. Mislili smo, da si se že izgubil.
Nisem ga še toliko spil, da ne bi našel poti.
Govoril sem o tebi in tisti kočiji.
Ne še!
Kje je pijača. -Tri sem že zvrnil.
Tako mi je žal. -Nič hudega, samo zabavajo se.
Kaj ni z omelo povezana posebna tradicija, profesor Powell?
Da, toda...
Isabelle, ni primerno, da spravi učenka učitelja v tako kočljiv položaj.
Božič je, oče. Želim se samo poučiti o tradicionalnih običajih.
Le kdo bi bil za to boljši kot učitelj.
Očitno imaš vedno pripravljen odgovor na vsako vprašanje.
Te smem prositi za ples, Betsy?
John, naj plešeta.
Jo lahko ukradem za en ples? Obljubim, da ti ne bom stopil na prste.
John!
Na strehi sem slišala hrup. -S podstrešja prihaja.
Veverice? -Ne, preveč glasno je.
Ta hrup slišim že tri noči zapored. -Jaz ga nisem še nikoli.
Tako trdno spiš, da niti ne slišiš, ko vstanem iz postelje.
Poslušaj. Prenehalo je.
Kaj je bilo to?
Verjetno čarovnica, ki me hoče utruditi. -Pazi na svoj jezik, John Bell.
Mož je lažniva svinja. Ukradel mi je zemljo!
Gdč. Batts, vašo plat zgodbe smo že slišali.
Prosim, dovolite Johnu Bellu, da dokonča svojo.
Ponudili smo ji uporabo našega sužnja Samuela in posojilo 100 dolarjev,
v zameno za uporabo njenega koščka zemlje. -Z dvajset odstotnimi obrestmi!
Segla sva si v roke! Dal sem ti dve žetvi.
Zanju nisi nič plačala, zato je zemlja pripadla meni.
Poštena cena je bila.
Dvajset odstotne obresti?
Z oziroma na okoliščine in njen sloves se je zdelo primerno.
Prekršil si cerkveni zakon. Dvajset odstotne obresti.
To je izkoriščevalsko. Zemlja bo vrnjena ga. Batts.
Kaj pa moj les? Posekal ga je in prodal.
Če ne bi sekal lesa, vi ne bi prejeli denarja in ne bi uporabljali sužnja.
Toda prelomil je cerkveni zakon. -Dobili ste 100 dolarjev in sužnja.
Dohodek od zemlje pripada Johnu Bellu.
Izguba dobrega imena...
Pomeni zanj zadostno kazen.
To ni pošteno.
To je bila njihova kazen, John Bell.
Samo počakaj, da vidiš mojo. -Ničesar mi ne moreš, ženska.
Čuvaj svojo zemljo, zdravje in srečno družino, dokler moreš.
Prisegam, da se bo nate zgrnila grozovita tema.
Nate in na tvojo dragoceno hčer.
Kate Batts. Vsi v vasi so se je bali.
Vsi so bili prepričani, da je čarovnica.
Zato so Bellovi njeno prekletstvo vzeli zelo resno.
Takrat nisem verjel v prekletstva in duhove.
Toda sedaj verjamem.
Oče, ali si v redu? -Ja.
Dobili smo ga, oče. -Volka?
Jelena smo ustrelili. Pridi pogledat.
Oče!
Tudi ti si slišal. -Od zadaj prihaja.
Napni oči, temno je kot v rogu.
Mama, mama!
Naj vaju objamem.
Zakaj si zakričala? -Mama, nekaj je v moji sobi.
Veter je odprl okno. -Ne! Nekaj je tukaj notri.
Zdi se, da zdaj ni ničesar tu. Verjetno so bile samo miši, ljubica.
Mislim, da ne, mama.
Greva k bratoma. Pridi.
Gremo, strahopetne miške.
So vsi v redu? -Dobro. Gremo nazaj v posteljo.
Lahko bi nas ubil.
John mlajši je bil. -Z mušketo je ustrelil v hišo.
Sprožila se je po nesreči. -Z mušketo je ustrelil v hišo, John!
Nesla sva jo nazaj.
Ne morem nehati misliti na Kate Batts.
Kar je bilo, je bilo. Cerkev je odločila in tako je. Ne misli več na to.
VOJNA ZA NEODVISNOST
Kdo so bili kurirji, ki so odjahali v Concorde,
da bi jih obvestili, da prihajajo Britanci?
Paul Rivera, Samuel Prescott in William Doughs.
Ali jim je uspelo, Betsy?
V redu, tukaj se za trenutek ustavimo.
Tako ali tako je čas za telovadbo. Petnajst minut.
Si v redu, Betsy? -Utrujena sem.
Ponoči se v hiši slišijo čudni glasovi. Težko je spati.
Daj mi...
Betsy?
Si se poškodovala?
Kam je šla? -Kdo?
Deklica, ki se je z mano gugala.
Sama si se gugala, Betsy.
Si videl kakšno deklico? -Ne.
Betsy! Tukaj sem, ljubica. -Mama! Mama!
Mama, ali slišiš... -Betsy!
Dotaknil se me je. -Kje? Kdo se te je dotaknil?
Ne vem. Nisem dobro videla.
To so bile samo grde sanje, ljubica. -Ne vem, zdelo se je tako resnično.
Vse je v redu, samo nočna mora je bila.
Pridi, gremo spat.
Samo sanje so bile.
To niso bile sanje, nekdo je bil na strehi. -Kaj?
Morda je Kate Batts poslala enega izmed svojih sužnjev.
Ko ga najdem, ga bom prebičal do smrti.
Mojbog. John, poglej to.
Ta pasji sin. -John!
Počakaj. John!
Ne vemo, kdo je bil. -Jaz vem!
Nehaj, poslušaj me! -Čarovnica ne bo ranila moje hčere.
Potem pa pojdi! Delaj iz sebe norca!
Kaj sta temelja vsake civilizirane skupnosti?
Cerkev in gospodarstvo. Tukaj je dober človek,
ki je bil vendar eden izmed ustanoviteljev.
Zgradil je cerkev in ta ga obsodi! -Prekršil sem cerkveni zakon.
Moralna načela.
Moralna načela? Saj je zaračunal ceno, samo malo višjo od cerkvene.
Vendar ni dojel, s kom ima opravka.
Otroci so končno zaspali. -Dobro, Bog jih blagoslovi.
Zdaj bom prebral nekaj poglavij iz Svetega pisma, kar bo rešilo probleme te hiše.
"Hana je zmolila in rekla: Moje srce pripada tebi.
Moja usta so..."
"...duh, ki mu je spregovoril.
In Jezus je odgovoril: Bodite tiho in pojdite stran.
Duh je izdavil glasen krik in odšel. "
Podajmo si roke.
Skupaj bomo trikrat izrekli to molitev.
Demon. Utihni v imenu Jezusa Kristusa in za vedno zapusti hišo.
Ura je že skoraj polnoč in vse je v redu.
Prepričan sem, da je za vsem tem Kate Batts.
Nekaj sem videl. Mislim, da je bil človek.
Kdo je bil? -Nisem mogel dobro videti.
Verjetno profesor. Samo on živi tukaj v bližini.
Misliš, da je Richardu všeč Betsy? -Njen učitelj je!
Aleluja, Lucy! Bog je odgovoril. Polnoč je in v hiši je vse tiho.
Hvala, James. -Premagal ga bom, Lucy.
Kaj res?
Lahko noč obema.
Nisem gledal, pogovarjal sem se s tvojo ženo. -Ne krivi mene!
Pripravil bom za še eno igro. -Ne bom igral, če misliš goljufati.
Jaz sem na potezi.
Betsy!
Odpri vrata!
Pomagajte mi!
Demon! Takoj prenehaj!
Demon, duh, bitje, kakorkoli ga imenujemo.
James, bodimo realni.
Gotovo obstaja logična razlaga.
Imam pisni dokaz.
Pričevanje Joane Jordan na čarovniškem procesu leta 1599.
Najprej praskanje po stenah. Nato trkanje, zatem premikanje.
Nato jo je nekaj večkrat udarilo po obrazu.
Ali ne misliš, da je bolj verjetno, da je Kate Batts,
nezadovoljna z razsodbo, poslala svoje sužnje, da to storijo?
Pomislil sem na to, vendar to ni bilo podobno sužnjem.
Lebdela je pol metra visoko v zraku.
To se vedno dogaja samo ponoči v Betsyjini sobi? -Tako je.
Mrak je bil, mogoče niste videli, da jo nekdo drži.
V zraku jo je držalo nekaj, kar ni s tega sveta.
John, edino logično pojasnilo je, da jo je nekdo držal.
V sobi ni bilo nikogar!
Kaj pa vrata? Trije jih nismo mogli odpreti.
Dež, ki je padal tisto noč, bi lahko povzročil, da bi se vrata napela.
Lahko. -In klofute? Mar smo si tudi te samo domišljali?
Veter.
Veter? Noben veter je ne bi tako udaril po licu.
Ste videli, da jo je nekdo klofutal? -Ne, videlo se je, da prejema klofute.
Vendar niste videli, da jo nekdo klofuta?
Ne, saj v tem je bistvo.
Iz istega razloga morda tudi niste videli, da jo nekdo drži.
Vse je jasno, pomota je bila. -Nismo si vsi domišljali iste stvari.
V tisti sobi je bilo nekaj, kar ni sveto.
John, ko bo konec pouka, bom prišel in prebil noč v tvoji hiši
ter dokazal, da te nekdo samo poskuša prestrašiti.
Čas je potekel. Pustite naloge na moji mizi.
Betsy, do reke moramo priti pred mrakom.
Ne danes, Joshua. -O tem govorimo že več tednov.
Ni mi do tega. -Daj no, Betsy...
Rekla sem ne! Pusti me na miru!
Kaj si ji rekel? -Nič.
Minilo bo, Betsy.
Zakaj?
SPOMNI SE
Spomni se, zakaj?
Ne!
Lucy!
Ne!
Kaj se dogaja, Lucy?
Richard, ne bi smel gledati...
John!
Odpri oči, John. -Vse bo v redu.
Drži mu to na glavi.
Zdi se, da Betsy trpi zaradi nasilnih nočnih mor.
Si videl mojo sestro? -Seveda sem.
Misliš, da je to, kar je hči pravkar preživela...
Lucy, počakaj... -Odejo ji je potegnilo s postelje, to ni bila nočna mora.
Nočne more se včasih zdijo, kot da so resnične.
Ljudje si včasih domišljajo... -Tam si bil, videl si. Ni bilo naravno.
Nekaj zlega je tu.
To je bogokletno.
Kdo je? Pokaži se!
Betsy, ali si ti? -Uniči jih, Gospod.
Tiho, James. -Uniči jih!
Izženi jih! -Ali vidite koga?
Kdo je?
Nehaj s tem, James.
Neumni ne bodo stali pred mojim obličjem...
Prenehaj!
Vrni se v pekel!
Ali veste, kaj bere g. Johnson?
Seveda razumem Gospodove besede.
Je bil to evangelij po Mateju?
Ali to pomeni da ali ne?
Evangelij po Marku?
Ali je bil Davidov psalm?
Zakaj si tu? So te Bellovi vznemirili?
Ali imamo vsi nočne more, profesor?
Moja krivda je, jaz bom uredil.
Ali lahko odpreš vrata, Anky? -Da, gospa.
Hej, Anky. -Zach, kaj počneš tukaj?
Gdč. Batts mi je naročila, naj vam prinesem to vrečo,
rekla je, da jo je našla na svojem posestvu.
Adijo, Anky. -Adijo, Zach.
Kdo je bil? -Zach, gospa.
Ki dela pri Kate Batts?
Da, naročila mu je, naj vam izroči to vrečo.
Ničesar njenega ne želim v tej hiši. -Rekla je, da pripada družini Bell.
To je od Betsy. -In to je srajca g. Bella.
Pogrešamo jo že več kot leto dni. -Zakaj bi imela njuno obleko?
Kaj je, Chloe? Kaj veš?
Povej mi, kaj veš.
Slišali ste, da je gdč. Kate čarovnica.
Če čarovnica da na obleko nekoga kri, to pomeni, da bo ta oseba odšla.
Na kakšen način? -Da umre, ga. Lucy. Da umre.
Požgi to. -Ne, to bo stvari samo poslabšalo.
Potem pride hudič.
Vrni to!
Ustavi se, prosim.
Nočno moro si imela.
Vse je v redu.
Kaj se je zgodilo? -Nikoli se ne spomnim.
Nikoli se ne spomnim. -Naj zbudim tvoje starše?
Prosim, ostani pri meni. -Seveda, Betsy.
Pokrila te bom.
John!
Ne, John!
Kaj nisi slišal, kaj se lahko zgodi? -Nihče ne bo videl...
Če lahko moja žrtev to reši...
Našla bova drugo pot, John.
Fanny? -Da, Betsy.
Ali verjameš v Boga? -Seveda, in ti?
Včasih sem. -Betsy...
Tako se bojim. -Nikar, s tabo sem.
Lahko noč, Betsy. -Lahko noč.
Betsy...
Si slišala?
Betsy...
Spusti me!
Kako dolgo je že takšna? -Mogoče kakšnih trideset minut.
Največ toliko.
Fanny, nam lahko poveš, kaj se je zgodilo? -V redu je.
Nočno moro je imela. Borila se je z nekom.
Začela je tepsti samo sebe. Zbudila sem jo, nato pa...
Nato pa ta glas.
Betsy! Ali si v redu?
Betsy, pridi sem.
Betsy... -Ali si slišal?
Chloe...
James... John mlajši...
Lucy... John Bell.
Kaj je to?
Tako hoče Bog...
Umrli boste...
Kdo si?
Nekdo, ki je bil nekoč srečen...
Pojdi k vragu, Kate Batts!
Ne, ljubica.
Ne, ne! Betsy!
Spregovorilo je. Imelo je glas, toda kaj je hotelo?
Zakaj je tako mučilo Betsy, kaj je storila, da ga je tako razjezila?
Črn volk, deklica, ki jo vidi samo Betsy,
duh, ki ga nihče izmed nas ne more videti...
Kakšna je povezava? So vsi skupaj en sam?
Z Betsy je bilo vse slabše. Duh je govoril vedno več.
Poskušal sem, da ga pripravim, da pove, zakaj je prišel.
Odgovor je bila samo tišina.
Zakaj ni hotel odgovoriti?
Ti si moje življenje, napravil sem veliko več dobrih del kot slabih.
Celo svetniki imajo na vesti kakšen greh.
Kako si lahko dopustil, da je moja družina tako kaznovana?
To je Satanov način!
V zameno za mir ti ponujam svoje življenje. Zakaj ga ne vzameš?
Rotim te. Rotim te, Gospod.
Reši nas prekletstva. Vzemi moje življenje.
Gospod me je zapustil, Richard.
Tisto, kar napade Betsy, napade tudi tebe.
Nekdo, ki je bil nekoč srečen. Na koga se po tvojem mnenju to nanaša?
Kate Batts. Vse kaže nanjo.
Recimo, da je ona vzrok.
Zakaj ne bi potem samo vrnil dobiček od prodaje lesa?
Saj sem poskusil. Pred dvema mesecema sem k njej poslal Chloe.
Rekla je, naj moledujem.
Potem te resnično želi trpinčiti. -Dokler ne umrem.
Ta duh...
Mislite, da vas lahko pripravi do tega, da znorite? -Ne.
Verjamem, da lahko sliši vse, kar govorimo. Pozna vsak naš korak.
Toda prisoten je samo na posestvu.
Za ta čas dneva je megla zelo gosta. -Pravočasno nam bo uspelo.
Betsy!
Me slišiš, Betsy?
Pridi!
Približuje se.
Izginil je. -Kam?
Mama? -Tukaj sem, ljubica.
Imela sem najbolj strašno nočno moro.
Poslali ste me stran. -Nikoli te ne bi poslala stran.
Mama. -Da, ljubica?
Ali bom umrla? -Ne, ne boš.
Ti samo počivaj.
Ta duh nas lahko ves čas posluša in je povsod prisoten.
Ni mogoče pobegniti.
Do nje gojiš globlja čustva, kot zgolj učitelj do učenke, kajne?
Zakaj ste to rekli? -Videla sem, kako jo gledaš.
Res je. Več mi je do nje kot do kogarkoli.
Nočem si domišljati, da... -Mogoče bi si moral.
Skoraj dvajset let starejši sem. -Enako je pri nama z Johnom.
Me ne bi mogla ljubiti?
Želim ti vse dobro.
Ponujam ti jo, poroči se z njo.
Laskate mi, Lucy. -Prosim.
Vendar se ne bi mogel zavestno poročiti z Betsy
samo zato, da bi jo zaščitil.
Žal mi je.
Po tisti noči se je nekaj spremenilo.
Napadi na Betsy so postali manj nasilni.
Duh se je spravil na Johna, medtem ko je bila Betsy v nezavednem stanju.
John... Kako si lahko...
Pomagaj ji.
Otrok je še. Pomagaj ji.
Pomagaj ji.
Umrl boš.
Umrl boš, John...
Prekrasna...
Duh ni pustil nikomur, da bi pomagal Betsy,
kadar je bila pod njegovim vplivom.
Počutil sem se, kot bi bil paraliziran.
John ni želel poslušati, boril se je, zato je trpel.
Ti poznaš resnico.
Spreglej.
Odpri vrata! Betsy!
Pomagajte mi.
Kate Batts!
Prekliči prekletstvo. Prizanesi moji družini.
Vzemi.
Maščuj se.
Rotim te. Končaj prekletstvo.
Nobenega prekletstva nisem priklicala nad tebe ali nad tvojo družino.
Sam si se preklel, John Bell.
Betsy...
Vidim te...
Betsy... Spomni se.
Prekrasna...
Pomagaj mi.
Mamica vedno trdno spi.
Rojena sem bila iz zveze med zlom in nedolžnostjo.
Tisto noč, ko ji je John vzel nedolžnost, je del njene duše umrl.
Maščuj me.
Mora plačati za to, kar nama je storil.
Popij. -Ne morem.
Tako trdno spiš, da niti ne slišiš, ko vstanem iz postelje.
To je od Betsy.
Počistil bom, obljubim.
Po tisti noči je duh pustil Betsy pri miru.
Mami, očka je prišel.
Odhajam. -V redu.
Rada te imam. -Tudi jaz tebe. Adijo, mami.
Pomagaj ji!
David! David!
Film temelji na resničnih dogodkih.
Po tonskem zapisu prevedel in uredil: skalar001
Tehnična obdelava DrSi & ST4R