‎NETFLIX 原创剧集
‎-早上好 ‎-你好
‎1813年 格罗夫纳广场
‎亲爱的读者 ‎新一轮社交季节即将来临
‎是时候下注了
‎想想费瑟灵顿男爵的大家庭
‎三位小姐像忧郁的母猪一样
‎被她们毫无品位的…
‎…没心眼的妈妈
‎再紧点
‎强行推入婚姻市场中
‎-再紧点！ ‎-妈妈 她还能呼吸吗？
‎我像普鲁登斯这么大时 能把我的腰
‎挤到一个半橘子的尺寸
‎你姐姐也应该做得到
‎守寡的布里杰顿子爵夫人家里
‎胜算可能更大
‎布里杰顿家乃是豪门望族
‎因盛产英气逼人的子嗣 ‎和美丽无瑕的女儿
‎而闻名于世
‎我已经快热死了
‎你要整天抱怨吗 埃洛伊斯？
‎你总不能指望我忍受 ‎种种繁文缛节一整天吧
‎我感觉像个公主 我看起来像吗？
‎你真心想知道我对你打扮的看法吗？
‎-在你左边！ ‎-格里高利！
‎我们亲爱的妹妹还没准备好吗？
‎她只不过准备了一整晚而已
‎你该说她准备了一辈子
‎我要上楼去催她快点了
‎科林 等等 我来吧
‎她更喜欢我 本尼迪克特
‎-她这么说的？ ‎-大家都这么说
‎达芙妮！
‎你要快点了！
‎你觉得她听见了吗？
‎真是太完美了！
‎快停下
‎你再不快点的话 我们会迟到的
‎都拿好了吗 罗丝？
‎走开！
‎看到他了吗？
‎你哥哥要是想让别人 ‎尊他为布里杰顿大人
‎他就得有布里杰顿大人的样子
‎他在哪儿 本尼迪克特？
‎我不知道
‎-安东尼 你来了！ ‎-我当然来了 妹妹
‎我绝对不会错过 ‎对你和我们家这么重要的日子
‎得了吧 你只是会迟到而已
‎要出发了吗？
‎今天是最重要的一天
‎对有些人来说 也是可怕的一天
‎因为今天是
‎诸位伦敦急着想嫁人的姑娘
‎晋见女王陛下的日子
‎愿上帝怜悯她们的灵魂
‎普鲁登斯费瑟灵顿小姐
‎菲利帕费瑟灵顿小姐
‎以及佩内洛普费瑟灵顿小姐
‎将在她们母亲 ‎尊敬的费瑟灵顿夫人带领下晋见殿下
‎今天 只有女王的眼光才重要
‎只要她有一丝不满意…
‎年轻姑娘的价值就会沉到水底
‎达芙妮布里杰顿小姐
‎将在她母亲
‎尊敬的布里杰顿子爵遗孀带领下晋见
‎无可挑剔 亲爱的
‎刚才那事真的发生了吗？
‎保持微笑 亲爱的
‎他们现在…比以前更关注你了
‎但就我们所知
‎光芒越璀璨的姑娘
‎燃烧成灰烬的速度就越快
‎有人说过：“不管是死是活 ‎所有的母狗中
‎就写作的女人最像狗了”
‎（维斯道恩女士的社交八卦小报）
‎如果这是真的
‎笔者要向你们亮亮她的爪牙了
‎我是维斯道恩女士
‎你们不认识我 也永远不会认识我 ‎请你们放心
‎但我要提前警告你们 亲爱的读者
‎我绝对认识你们
‎你简直太亮眼了 姐姐
‎拜托 我跟其他人一样 ‎穿着漂亮礼服强颜欢笑、头昏脑胀
‎也不是所有人都这样啊
‎我得和佩内洛普一起去拜访了
‎她出场的表现太好了 ‎女王怎么说你来着？
‎无可挑剔什么的
‎没骗你们 在场两百多名姑娘中
‎女王只对我盛赞有加 ‎我也受宠若惊了
‎是啊 区别相当大啊
‎现在 两百多名年轻姑娘 ‎有了一位共同的对手了
‎-祝你好运 姐姐 ‎-埃洛伊斯！
‎怎么了？ 这是事实
‎我在婚姻市场上能否成功 ‎会直接影响你的未来
‎我们总有一天都要去寻找真爱的
‎没错 如果能找到一份 ‎跟爸妈一样无暇的爱情
‎是我们三生有幸
‎我只希望我能继承这么伟大的传统
‎你们的礼服到了
‎这件真的很漂亮
‎玛丽埃奇科姆上一季穿了类似的颜色
‎第二天就被三个人求婚 ‎其中有一位还是伯爵
‎玛丽埃奇科姆 ‎如今是富尔顿伯爵夫人了
‎据说她去年是在离她家伯爵
‎几百英里外的小木屋里度过的 ‎她很痛苦 上面是这么写的
‎别告诉我那又是一桩八卦丑闻 ‎埃洛伊斯
‎不 这不一样 这是一系列完整的名单
‎-给我看看！ ‎-等等
‎-“维斯道恩女士” ‎-“维斯道恩女士”？
‎-是作者 ‎-我们认识维斯道恩女士吗？
‎维斯道恩女士肯定不是她的真名
‎上面写了什么啊 亲爱的？
‎她不喜欢我们被按字母顺序命名 ‎从最老到最年轻排序
‎-你父亲和我觉得这样很整齐 ‎-维斯道恩女士嫌“俗气”
‎小报今天全城免费发放
‎免费？哪个作者会…
‎好吧 至少她有一件事说对了
‎她把达芙妮称为本季最出众的姑娘
‎她把你称为“极品佳人”
‎太好了！
‎如果这个维斯道恩
‎最后被发现是维奥莱特布里杰顿本人 ‎我一点也不会惊讶
‎这些文章对子爵夫人家
‎简直赞口不绝啊
‎这些文章写的都是真相 ‎费瑟灵顿夫人
‎达芙妮出落得亭亭玉立
‎她越早被从市场上下架
‎对其他年轻姑娘越好
‎即使是那些女王面前容易失态的人
‎小姐们 客人到达之前 ‎赶紧看完你们的小肖像画
‎佩内洛普 快把那本书放下
‎你会把自己的思路搞糊涂的
‎那…
‎跟我讲讲这个表妹吧 ‎她整季都跟着你吗？
‎她是我丈夫的远方表亲
‎没有女亲属资助她初入社交舞会
‎费瑟灵顿阁下吩咐我收留她 ‎就当是行行好
‎你确实以有慈善精神闻名
‎这个新的谣言制造者应该写写这点啊
‎而不是错误地指出
‎我今年只需要照料三位年轻的姑娘
‎她什么都不知道
‎其实你大可不必照料三位年轻姑娘
‎我很乐意退出这一季
‎佩内洛普很紧张 ‎这是她第一次参加社交季节
‎我不紧张 妈妈
‎她比她的理想体重足足重了两英石
‎她脸上那些痘印也很难遮
‎砷和铅可能会有帮助
‎如果你能允许我延期一年
‎就像布里杰顿夫人对埃洛伊斯那样
‎那我很愿意把心思放在学习上
‎不行 佩内洛普
‎你最好听她的 夫人
‎你要照料四位年轻姑娘
‎参加这些无休止的舞会…
‎你能想象她面临的竞争吗？
‎这个表妹能激起多少竞争啊？
‎她是在农场长大的 嫁妆只有四位数
‎至于她的外表…
‎我们只希望汤普森小姐
‎比她在家照顾一辈子的 ‎成群邋遢动物还要体面点吧
‎费瑟灵顿大人的表妹到了 夫人
‎姑娘们 记住 待人要和善
‎要热心 照顾穷人是我们的责任
‎她好美啊
‎下午好 费瑟灵顿夫人
‎让我赏心悦目的人来了！
‎大人 我对您父亲之死表示哀悼
‎-有心了 ‎-有心？
‎你不是恨他的吗？
‎见到您真是太好了 丹伯里女士
‎我可不常听人这么说
‎来吧
‎请您原谅这里的混乱
‎如您所知 我今晚要举办舞会
‎是的
‎您回来的细节我都保密到家
‎但是等那些三姑六婆发现
‎今晚宴会上会有一位 ‎适合谈婚论嫁的公爵在场
‎我可就没办法保密下去了
‎我正想跟你商量这事
‎我回伦敦 ‎只是来处理我已故父亲的事
‎恐怕我没时间社交了
‎我很感激你盛情邀请
‎丹伯里女士 请你原谅我无法出席
‎恕我无法接受你的缺席
‎-那我简短地露个面就好了 ‎-太好了
‎你可以把你随身携带的酒瓶留在家里
‎这样有失身份
‎会被人听到的 大人
‎总有一天 我会没收那块表 ‎一点一点把它拆了
‎那表是我父亲的
‎要是它不见了 我会很伤心地怀念它
‎那你应该知道 每次你不在时…
‎我是什么感觉了
‎今天就留下来吧
‎恐怕不行
‎我得陪伴我妹妹 ‎去参加今晚的丹伯里舞会
‎达芙妮 对吧？
‎这些你妹妹必须参加的
‎盛大活动到底是什么样子的？
‎你不会喜欢的
‎每个符合条件的育龄女子 ‎都要穿戴奢侈服饰
‎身边跟着虎视眈眈的母亲
‎还有小心翼翼的父亲 ‎他们忙着为儿女缔结利益最大的婚姻
‎当然了 我父亲不在了 ‎责任就落在了我头上
‎毫无疑问 这是一项重大任务
‎得有人保护我可怜的妹妹 ‎不受那些配不上她的年轻男人骚扰
‎确保她的清白不受玷污
‎达芙妮很幸运
‎不是每个女人都能得到 ‎如此殷勤的保护
‎不是每个女人都是淑女
‎当然了 大人
‎西耶娜
‎宝贝
‎你有我…
‎我也会保护你的
‎我会永远保护你的
‎今年社交季节的开幕舞会 ‎在丹伯里家举行
‎邀请函炙手可热 可谓是一函难求
‎因为从公园道到摄政街的每一位
‎初入社会的漂亮名媛都会纷纷登场
‎品位至上、端庄大方、天真烂漫
‎她们打从出生起获悉心教养 ‎为了就是这一天
‎今晚我们即将揭晓
‎哪位年轻姑娘能赢得婚姻
‎从而避免落得“老处女”的悲惨下场
‎我确实喜欢跳舞
‎你喜欢我的花吗？ ‎我们在自己家花园里种的
‎我一定要给你看我的水彩画 ‎如果你想看的话
‎她钢琴弹得也很不错
‎那不是去年被发现
‎在莫特拉姆夫人的温室里
‎跟那个男人单独相处的年轻女子吗？
‎她把自己毁了之后 她的男人…
‎答应与她迅速完婚 她真是幸运
‎轻浮的女人
‎他们都盯着我们呢 妈妈
‎让他们来找你 亲爱的
‎快看 那谁已经盯上布里杰顿小姐了
‎布里杰顿夫人、布里杰顿小姐
‎布里杰顿阁下
‎我相信你已经见过 ‎我女儿达芙妮了 安布罗斯阁下
‎是的 我们在你哥哥的早朝上见过
‎如果我没记错的话 阁下 ‎你刚在纽马克特赢了第一场赛马
‎我相信这是他的第一场 ‎也是唯一一场
‎如果是那样的话
‎希望阁下他已经找到一匹新马了
‎我最近都没在我们俱乐部见到你 ‎安布罗斯
‎难道这跟你去年冬天赌输
‎欠债未还有关吗？
‎安布罗斯是个骗子
‎任何有尊严的男人都不会欠债不还
‎我不知道嘛
‎没有我 天晓得你会闯下什么祸端？ ‎妹妹 这就是我来的原因啊
‎我们在舞厅里转一圈吧
‎他很讨人喜欢
‎他来这里是捞钱的
‎相信我 刘易斯先生知道 ‎你的嫁妆有多丰厚 别理他
‎-我想你也认识那个男人吗？ ‎-沃辛顿先生 排行老二
‎我们能找到更好的
‎他父母的身世很复杂
‎我是绝对不会 ‎让你和诗人一起过日子的
‎怪人也不行
‎天啊！
‎安东尼、达芙！
‎如果今天在场能使的人 ‎只有你几个哥哥
‎那我们的麻烦可就大了
‎你老是说“我们”
‎妈妈跟你们说了吗？ ‎我要去旅行了 第一站是希腊
‎-希腊？真有冒险精神 科林！ ‎-进入戒备状况！
‎太迟了
‎我已经看到你了
‎-丹伯里女士 ‎-晚上好
‎布里杰顿小姐 你今晚真漂亮
‎为什么我还没在舞池里看到你？
‎马上就去 丹伯里女士
‎你这个小可怜
‎那是谁？
‎我敢肯定我从没见过她
‎她是玛琳娜汤普森小姐 ‎我丈夫的远方表亲
‎她挺俗气的 不是吗？
‎有个布里杰顿家的少爷 ‎也被吸引过去了
‎很好！
‎真明显啊！
‎我看你家明早会出现成群的追求者吧
‎费瑟灵顿夫人
‎一个追求者去哪里 其余的都会跟上
‎失陪一下
‎是公爵 我在任何地方都能认出他
‎-妈妈 你要带我们去哪里？ ‎-去见公爵
‎那个男人不在我们的小肖像画里啊
‎快去啊 赶在他见过汤普森小姐之前
‎阁下
‎让我来介绍下我女儿 ‎普鲁登斯费瑟灵顿小姐
‎菲利帕费瑟灵顿小姐
‎-我很口渴 ‎-我给你拿杯柠檬水
‎不用 你今晚已经为我做这么多了
‎我一会儿就回来
‎小玻璃杯
‎贝布洛克阁下
‎这些东西可真小啊 不是吗？
‎玻璃杯吗？我想是的
‎那事情就解决了
‎我不确定我们在讨论什么事情 大人
‎你总能逗我开心 布里杰顿小姐
‎自打我还是个小学生起 那时候你…
‎那时候我五岁吗？
‎我哥哥在叫我了 再见
‎布里杰顿小姐？
‎请等一下！
‎布里杰顿小姐？
‎-不好意思 ‎-原谅我
‎好 等一下
‎你叫什么名字？
‎先生 你叫什么名字？
‎你要我相信你真的不知道我的名字？
‎你好
‎小姐 如果你想认识我
‎跟我搭讪是最不文明的方法
‎跟你搭讪？
‎真是的 她们什么都愿意试
‎先生 那不是…这不是…
‎-你叫什么名字？ ‎-巴塞特！
‎-布里杰顿！ ‎-过来 老朋友
‎我听说了你父亲的事
‎-你已经不再是巴塞特了 ‎-我一直…
‎海斯汀斯！ ‎从今以后 你就是海斯汀斯公爵了
‎海斯汀斯公爵 是吗？
‎-好吧 海斯汀斯 这是我妹妹 ‎-你妹妹？
‎达芙妮 海斯汀斯和我在牛津念书时 ‎就认识了
‎那段时光我们会铭记于心
‎是啊 兄长 你交的朋友我最清楚了
‎我很肯定你和阁下一起度过的时光 ‎再文明不过了
‎海斯汀斯 我们一定要好好聚一下
‎-希望能在我们俱乐部见到你 ‎-好啊
‎祝你们有个美好的夜晚 ‎布里杰顿、布里杰顿小姐
‎达芙妮 威瑟比阁下要找你跳舞
‎是吗？
‎可惜我们是时候退场了
‎达芙妮还精神得很呢 ‎我留下来陪着她
‎-那就太好了 ‎-达芙妮…
‎这里没有一个男人不想牵你的手
‎你一定要好好想想
‎眼下上上之策不是跟人跳舞
‎而是吊他们的胃口
‎男人怎么想 你大哥最清楚了
‎也许他说得对
‎我们走吧
‎小姐 您已经醒了
‎让厨师今早能做多少饼干就做多少
‎也许我们要多搬几张椅子到会客厅来
‎我想知道哪位绅士会第一个来求爱
‎我有很多问题要问他们
‎让我先帮您换好衣服吧
‎安东尼！
‎我没想到今天早上能在这里见到你
‎你很少这么早醒的 ‎这也太早了 亲爱的
‎我不知为何睡不着 ‎也许是太兴奋了吧
‎我是第一个来的绅士吗？
‎太好了！
‎夫人 追求者是 ‎斯塔福德伯爵和芬雷侯爵
‎天啊！这多亏了我 ‎把你们打扮得明艳动人
‎对象是玛琳娜汤普森小姐
‎亲爱的读者
‎笔者发现 她不得不和大家分享 ‎这最令人啧啧称奇的消息
‎你也出生大家庭吗 阁下？
‎看来我们这位极品佳人 ‎想要仔细审视这些追求者
‎有问题吗 布里杰顿阁下？
‎那当然 你坐到我位子上了
‎正因如此 一颗更稀有
‎更明亮、更艳丽和更有光泽的宝石 ‎被发现了
‎她的芳名之前几乎没人知道 ‎但很快就传遍全城了
‎她就是玛琳娜汤普森小姐
‎亲爱的 这不是到了 ‎你每天出去散步的时候吗？
‎好像要下雨了
‎笔者现在想知道 ‎女王陛下是否会考虑收回
‎她曾经给布里杰顿小姐的赞美
‎因为我们要知道 女王最厌恶的事…
‎看错人
‎布里杰顿家的会客厅现在似乎
‎比她亲爱的乔治国王的糊涂脑袋 ‎还要空呢
‎我要去我的俱乐部了
‎妹妹、妈妈 告辞了
‎如此一来 费瑟灵顿夫人将会实现 ‎这个社交季她最大的愿望
‎也就是本季最出众的姑娘 ‎住在她家屋檐下
‎她一定开心极了
‎汤普森小姐的脚背 ‎真的高到连拖鞋都穿不上吗？
‎不至于吧？
‎有人读过维斯道恩女士 ‎最近写的东西吗?
‎有必要去管 ‎维斯道恩女士最近写的东西吗？
‎我才不管呢
‎妈妈 不如我们去参加 ‎接下来举行的索尔斯伯里舞会？
‎还有梅里威瑟茶会
‎我相信安东尼 ‎已经替我们回复主人家了 亲爱的
‎很显然 他把我们的社交日历 ‎排到六月了
‎他一整个社交季都会陪在我身边吗？
‎维斯道恩女士 ‎对我们姐姐的命运了若指掌嘛
‎别再提维斯道恩女士了！
‎来了一位布里杰顿小姐的追求者
‎贝布洛克阁下
‎进来 我可以给您准备点 ‎新鲜出炉的饼干吗？
‎埃洛伊斯 给大人腾个位置 好吗？
‎埃洛伊斯 你和佩内洛普 ‎今早该去拜访了吧？
‎我想我应该留下
‎我想你应该去
‎原谅我没早点来
‎我以为你已经心有所属了
‎现在我知道了
‎你和我是彼此命中注定的人
‎所以
‎苍天为证 我对你的爱 ‎足以从我灵魂深处燃烧开来
‎我一定要赢得你的芳心
‎太好了 各位绅士 谢谢你们的求爱
‎临走前别忘了跟普鲁登斯、菲利帕 ‎甚至佩内洛普道个别
‎-史上最差劲的十四行诗 ‎-总不能跟拜伦勋爵相提并论吧
‎我想也是 再见 小佩
‎贝布洛克阁下不错 ‎你还会有其他追求者的
‎维斯道恩女士就差 ‎没把我说成是失格的女子
‎只配得上一个恶心的蠢人
‎配不上别人
‎告诉我 还有人要我这个烂货吗？
‎瞧你说的 好像维斯道恩女士
‎比女王陛下的地位还要高似的
‎你对一个匿名三流作家的评价 ‎也太高了
‎这些胡言乱语不是真的
‎可它们是真的 哥哥 ‎而且是因为你才成真的
‎你成功地把所有的追求者都吓跑了
‎维斯道恩女士只是如实报告
‎我是在照顾你、保护你
‎-这是我的责任 ‎-那我的责任呢？
‎你不理解做一个女人是什么体验
‎自己的一生
‎都投注在某个时刻是什么感受
‎我的成长就是为了这个时刻 这…
‎这就是我的一切 我没有其他价值
‎如果我找不到丈夫 我就一文不值
‎达芙妮 你是布里杰顿家的人
‎如果我不是这个身份 还容易些
‎去吧
‎野心勃勃的妈妈们 欢呼吧
‎海斯汀斯家的新公爵将继续 ‎用他的存在滋润这座美丽的城市
‎天啊 他的出现简直令人过目不忘啊
‎大人 维斯道恩女士 ‎又在文章中提到您了
‎您想看吗？
‎值得一提的是
‎有人听到公爵到处跟妈妈们宣称
‎他这辈子没有结婚的打算
‎笔者想知道的是
‎哪位厚颜无耻的媒人仍然会坚持挑战
‎因为这场竞争早已开始
‎我觉得如果不是因为 ‎每个角落都有个热心过度的母亲
‎这个城市的这个时节还不会这么可怕
‎那些母亲想要的跟你想要的差不多吧
‎她们都想被女儿的发带勒死吗？
‎她们都想帮你找个妻子 海斯汀斯
‎你真的不希望
‎当上公爵后 ‎在社会上占有一席之地吗？
‎我有个头衔
‎我应该会带着这头衔进棺材吧
‎-可是 海斯汀斯… ‎-别那么叫我了
‎那是我父亲的名字 从来不是我的
‎不管别的 你自己呢？
‎我怎么了？
‎你是布里杰顿家嫡长子的嫡长子
‎这样传了九代 你的妻子呢？
‎马上来 先生
‎你准备跟你的情人上一辈子床吗？
‎你们家需要一位继承人
‎我有你没有的包袱
‎我有两个弟弟
‎我听说
‎科林布里杰顿将会获得今年的大奖
‎因为他把汤普森小姐 ‎穿着拖鞋的小脚丫逗得花枝乱颤
‎你大可把这位俏姑娘 ‎送回她的农场去的 夫人
‎费瑟灵顿大人才不会允许呢
‎来看其他消息
‎达芙妮布里杰顿小姐 ‎最奇特的一位追求者出现了
‎达芙妮
‎你的追求者来了
‎又剩下我们俩了吗？
‎我们的包厢呢 妈妈？
‎布里杰顿夫人 请加入我们吧
‎陛下 晚上好 ‎您一定还记得我女儿达芙妮
‎当然记得
‎她给人留下了深刻的印象
‎无论这印象有多短暂
‎今晚我想邀请你们到我的包厢来
‎我坚持邀请你们
‎他们说她丈夫活不到月底
‎肯定是那个善于造谣的恶毒作家 ‎所散播的另一个谣言
‎这个女人也太堕落了吧？
‎维斯道恩也常写我的家事
‎不过我认为公爵经得起推敲
‎他毕竟是个男人
‎公爵阁下小时候幸亏有您在他身边
‎他母亲出了那种事之后 真可怕！
‎-他不是维斯道恩笔下那种人 ‎-达芙妮也不是
‎看来他们俩有这个共同点
‎许多共同点比他们少的男女 ‎都婚配成功了
‎你在暗示什么啊？
‎维斯道恩只写她看到的东西
‎也许我们得帮她看清楚一点
‎公爵很喜欢醋栗派啊
‎那可是我家厨子最拿手的菜
‎就我们所知
‎维斯道恩女士可能是个 ‎住在布鲁姆斯伯里的长舌婆
‎布鲁斯伯里有什么不好？
‎那里还有人在工作挣钱吗？
‎她确实像个门路广的人
‎-维斯道恩有可能是男人呢？ ‎-有道理
‎就因为她太强了 ‎所以只能是男人吗？
‎我觉得作者很明显是丹伯里女士
‎丹伯里女士喜欢直接 ‎跟社交圈分享她的刻薄话
‎她永远不会费心去写这些东西
‎难道是费瑟灵顿夫人？
‎-不会！ ‎-不会！
‎不会
‎你还没看到
‎维斯道恩怎么写费瑟灵顿家吧 妹妹
‎阁下 他们这番争论有失体统 ‎请您不要介意
‎哪里？我觉得挺有趣的
‎你们坐在一张桌子上 连孩子们也在
‎这种做法略嫌老派 ‎但我们一家人就是这么喜欢彼此
‎起码多数时候是这样的
‎阁下 你应该多加入我们
‎我们到郊外别墅时
‎十分欢迎你加入
‎格里高利！能别朝我扔豌豆了吗？
‎那些豌豆已经在那里了 ‎你无权对我发号施令 我不小了
‎-我也长高了 ‎-孩子们
‎他的确有某种气场
‎前提是有人欣赏这种浪荡的公爵
‎-我要单挑杰克逊了 ‎-你？
‎我怎么觉得你在羡慕我呢？
‎我是在批判你 兄弟 我得亲眼
‎你看起来不太高兴
‎是吗？
‎我们坐在一起 布里杰顿小姐
‎我希望你满意这个安排
‎也许吧 阁下 我劝你还是
‎别老是记挂着我
‎真是令人大感意外
‎可不是吗？ ‎难道一位姑娘坐在公爵旁边
‎只能陪笑吗？
‎关于这个话题…
‎-再说你的名声也没好到哪里 ‎-你也很清楚我的名声嘛
‎我只知道你和我大哥是朋友
‎除此之外 我还知道
‎最近某个作者写了一些有关你的事
‎说你嚣张跋扈？显然没错
‎骄傲自大？这是肯定的
‎你就是个彻头彻尾的浪荡子
‎告诉我 我哪里说错了？
‎看来你是不应该老是惦记着我吧？
‎我向你保证 ‎我对你一点都不感兴趣
‎-很好 ‎-没错
‎我倒对你充满兴趣 ‎你可是我老朋友的长妹
‎也是某位作者最近写过的话题之一
‎贞洁 干净 不顾一切
‎-我得告诉你… ‎-我说的是 不顾一切想要结婚
‎告诉我 我哪里说错了？
‎海斯汀斯 真高兴你今晚能加入我们
‎-很少看你答应得这么干脆的 ‎-没什么
‎丹伯里女士 ‎既然替我接受了你母亲的盛情邀请
‎我又怎么敢拒绝呢？
‎你得留下来吃甜点 ‎我们准备了醋栗派 阁下
‎太好了！
‎在你大女儿成年前 ‎你还是个很通情达理的妈妈
‎-安东尼 ‎-你和丹伯里女士
‎这个还算透明的牵线搭桥计划 ‎是不会成功的
‎我觉得公爵配达芙妮不算太坏吧
‎我还以为你们俩是朋友
‎我们是好朋友
‎所以我才知道他绝对没有结婚的打算
‎你得明白 所有男人都这么说
‎-你父亲… ‎-别把父亲牵扯进来
‎即使他想娶妻
‎你也绝对不会希望公爵靠近达芙妮
‎改过自新的浪子当丈夫最合适
‎这点我坚信不疑
‎他给不了她幸福！
‎达芙妮值得更好的人
‎我知道你认为你在解决问题
‎可你并没有 我要说的就这么多
‎公爵明晚会以客人的身份 ‎跟我们一起去沃克斯豪尔
‎我承认 劝说他来很不容易
‎-你逾越了 ‎-她是我的大女儿
‎-而她是我的责任 你也是 ‎-责任？
‎事情已经很棘手了 别再添乱了
‎安东尼 我想知道一件事 ‎你今晚离开书这间书房后
‎你打算待在老家
‎还是回到广场对面的单身寓所？
‎还是要去城里另一边你租来的公寓里
‎拜访你包养的某个女高音？
‎然后指望某天你两个弟弟 ‎能做到你做不到的事？
‎你喜欢讲责任
‎我亲爱的儿子！
‎责任？
‎求你告诉我 你对责任知道多少？
‎我和她一起坐在那间会客厅
‎你知道我看到了什么吗？
‎一个充满恐惧的年轻女子
‎因为她知道如果你继续挡她的道
‎会有什么样的生活和未来在等着她
‎如果你父亲还在 ‎达芙妮早就找到对象了
‎他肯定老早就跟朋友谈好婚事
‎肯定老早就做好该做的事
‎所以你得问问自己
‎你只是这个家的长兄
‎还是一家之主？
‎我不能再见你了
‎我不明白
‎你不用明白
‎我得做好该做的事
‎你说过你会永远保护我的
‎你答应过要照顾我的 大人
‎现在…
‎我该怎么办呢？
‎你走吧
‎不管是羞耻、诽谤、勾引或抹黑
‎只有一件事
‎能让上流社会最德高望重的成员 ‎威风扫地
‎那就是丑闻
‎亲爱的读者 格罗夫纳广场的所有人
‎近来都在揣测 ‎某件事足不足以构成丑闻
‎最近某位前任极品佳人失去人心
‎这会不会成为最致命的丑闻呢？
‎小佩
‎科林
‎-我不知道你会来这里 ‎-抱歉让你失望了
‎你见到汤普森小姐了吗？
‎她生病了
‎我妈妈得要待在家里照顾她
‎由我爸陪我们来参加晚宴
‎由他来陪我们 我倒轻松自在
‎妈妈绝对不会允许我穿这样的裙子
‎她认为颜色应该还要再黄一点
‎布里杰顿先生 ‎你今晚好像欠我一支舞
‎目前我的卡上只剩下一个空位了
‎多巧啊
‎佩内洛普 我没看到你在那里
‎考珀小姐 ‎恐怕我不能跟你跳那支舞了
‎我要护送费瑟灵顿小姐上楼
‎真是惊人地像啊
‎你和他长得一模一样
‎我是指你父亲
‎各位先生女士
‎最震撼人心的活动即将上演
‎这边请
‎来吧
‎-夫人 ‎-瓦里 怎么了？
‎我非常荣幸地为大家呈现
‎沃克斯豪尔最新的照明景观
‎请仰望上空
‎让自己沉醉在 ‎这一片璀璨夺目的灯海中！
‎好美的灯光！谢谢
‎这也太神奇了吧？
‎哥 你看
‎怎么了？
‎贝布洛克阁下承袭了 ‎家族传了两百多年的爵位
‎他是嫡子
‎他受过良好教育、没有债务
‎从没伤害过动物或女人 ‎是个上上人选
‎严格来说 他没有任何问题
‎-这些是什么意思？ ‎-你就跟他结婚吧
‎-奈杰尔？ ‎-我必须给你找个丈夫 妹妹
‎你的婚姻大事搞定了 ‎你应该高兴才对
‎要你爱上贝布洛克大人
‎应该跟爱上其他人一样容易
‎我是绝对不会嫁给他的
‎你还没来月经啊
‎距离上个次月事已经超过一个月了
‎但你到现在还没来月经
‎我应该感到开心才对
‎在此之前 ‎我都没有正当理由打发你走
‎要是费瑟灵顿大人知道了
‎要是你爸爸知道了…
‎-求你… ‎-我应该感到开心才对
‎要不是担心我三个女儿
‎会感染到你这种败坏风气的莽撞行为
‎我真的会高兴的
‎你知道孩子的父亲是谁吗？
‎我只知道你永远不会理解的
‎-你说什么？ ‎-你永远不会理解的！
‎像你这种过着极度优渥生活的人…
‎你以为我真想来这里…
‎跟你这种跟现实脱节 ‎自以为是的人相处吗？
‎你在干什么？
‎奈杰尔 现在别来烦我
‎你叫我奈杰尔？
‎这么快就不用敬语跟我说话了？
‎我心想 身为你的丈夫…
‎你永远不会成为我的丈夫 ‎我绝不会跟你结婚
‎我哥哥犯了一个错误
‎你觉得你高我一等吗？
‎我劝你离我远点
‎你应该感谢我
‎我是你最后一个希望了 ‎没人要你了 布里杰顿小姐
‎-你想干什么？ ‎-你马上就知道了
‎住手 放开我！
‎阁下 我不是故意…
‎故意打晕这个蠢货吗？
‎我不得不说 你让我刮目相看啊
‎你在这里做什么？
‎避开某些人
‎-某些人？ ‎-妈妈们
‎我想她们算是人吧
‎你从荫林道走来 ‎荫林道距离这里只有几步远
‎-你怎么知荫林道… ‎-荫林道距离这里只有几步远
‎我竟然在这里跟两个男人独处
‎应该只有一个男人吧
‎-另一个… ‎-两个或一个都没差
‎要是这件事传出去 ‎你知道我会怎么样吗？
‎我得走了
‎跟我结婚吧 布里杰顿小姐
‎就求婚而言 ‎这可能是最不浪漫的做法
‎我想如果有人在这里找到我 ‎跟那人结婚倒不失为脱身之计
‎你不会真的考虑要跟他结婚吧？
‎要是再没有人来追求我 ‎就只有这个办法了
‎我跟你不一样 ‎我不能宣告自己不想结婚
‎我没有这种权利
‎是啊 当我得知
‎伦敦各处没有人排队追求你时 ‎也挺惊讶的
‎阁下没必要嘲笑我
‎我没有嘲笑你 那是我的肺腑之言
‎我知道那个维斯道恩女士写了什么
‎相信我 ‎我和你一样 都很鄙视那个作者
‎她不过是想给 ‎伦敦野心勃勃的妈妈们发起挑战
‎鼓励和煽动她们去…
‎把你变成她们的囊中物吗？
‎放心吧 阁下
‎我相信这种胜利会被迅速夺走的
‎我得往这边走 ‎请你从那片树林钻出去
‎也许有一个办法能解决…
‎我们一起面对的麻烦 ‎也就是维斯道恩女士事件
‎我们可以假装爱上对方
‎有你在我身旁 全世界就会相信 ‎我终于找到了我的公爵夫人
‎城里每个虎视眈眈的母亲 ‎就不会来烦我
‎每个追求者都会把目光投向你
‎你要知道 男人都相信彼此的眼光
‎特别是公爵的眼光 ‎公爵喜欢的女人 他们自然也感兴趣
‎你认为维斯道恩女士会…
‎我认为她会如实转述
‎说我已经有对象了
‎说你令人向往
‎看着我的眼睛
‎来
‎靠近一点
‎如果这计划要成功 ‎我们看上去要像疯狂热恋中的人
‎-这是个荒谬的计划 ‎-我觉得挺妙的
‎既然你不想跟我结婚 ‎我也不想跟你结婚
‎你又有什么损失呢？
‎对那些没有出席 ‎沃克斯豪尔庆典的人来说
‎你们可错过了本社交季最精彩的行动
‎达芙妮布里杰顿小姐似乎抓住了
‎刚回归的海斯汀斯公爵的心
‎这位年轻姑娘如何锁住她的新追求者
‎还有待分晓
‎论谁来揭露这场婚配的情况 ‎这个人非我莫属了
‎维斯道恩女士…
‎敬上
‎字幕翻译：Zeo Niu