纽约，纽约 New York, New York (1977)
[1945年 胜利日］ 上帝保佑美国！我们回来了！
此刻的时代广场人山人海
这是人类历史上最大的盛会
我们处于历史的伟大时刻
何等欢乐何等兴奋的一个夜晚！
我们的战士归来了
许多勇士此刻就身处这喧闹的盛会中
我跟他们聊过…
他们有些来向阿肯色、科罗拉多、 西雅图、华盛顿
洛杉矶、阿伯丁、华盛顿
环视此刻的时代广场
每个人都喜气洋洋
手中举着有巨大标题的报纸
写着“胜利日”“战争结束了”“结束了”
人们在拥抱接吻
欢呼声、鼓励声此起彼伏
窗口飞出的彩带
飞扬在我们头顶
娱乐了海内外的美国人
劳军联合组织的表演团也出现了
让我们为演艺界的兄弟姐妹脱帽致敬
时代广场在欢呼，纽约在欢呼
美国在欢呼，共庆世界和平
汤米，整个美国都要感谢你
还有你的组织
多亏你对战时债券的支持
以及你创作的收音节目
T.D.主持的“国库之星演唱会”
谢谢，非常荣幸能为世界和平
贡献我们的微薄之力
我们爱你
这乐队真不错
乐队真不赖，棒极了
—你一个人吗？ —不是
—那你跟谁一起？ —我男友
哦
我还是想问问你的号码
打扰一下，我在哪里见过你
似乎在一个宴会或舞会上
我们聊了好一会，很是投机
问题是我想再见到你
我父母兄妹都在这儿…
吉米！吉米！
嘿，吉米！
待会见
你去哪儿了？制服呢？
扔到窗外去了
看他的短裤！
刚从夏威夷回来吗？
夏威夷？我玩牌赢来的
那家伙有三只二
他没料到我有三条三
—三条三，大棒了！ —三条三？
—三条三！ —玩牌是吧？
—对 —头奖！
—头奖！
欢迎你们归来！
—我们在哪里见过 —没有
—你不记得我？ —不记得
你不记得我们几年前见过？
那是一次宴会或舞会，我们相谈甚欢
—你不记得了？ —不记得
我解释一下，首先我父母在这儿…
我父母，我兄妹
我刚服役两年回来，得赶去见他们
他们两年来还没见过我
我想留下你的电话号码
好，明天告诉你我在想什么
有非常重要的事跟你说
—不行 —什么不行？
不，你不明白
给我你的号码，有笔吗？
没有
我会图形记忆
你说一遍，我就能记住
—不行 —行
在中央公园见面好吗？我是认真的
我知道，不行
来吧，就不能…
不！
这个位子有人坐
我知道，但我想坐下来换个办法
别费事了，今晚我每个都听过了
—真的 —真的
下面这个呢？
“简，乐队真棒”
我真的不想无礼待人
但我朋友很快就要来了
你还是走开吧
为什么不等他们来了我再走？
为什么你不能现在走？
现在走的话，就永远没机会认识你了
永远不会知道你是个多好的女孩
我是认真的，刚才那句是台词 不过我是认真的
—我知道你知道我是认真的 —我知道
从我的内心最深处
虽然也不太深
你换个地方再试试你的把戏不行吗？
好
抱歉
穿夏威夷衫、白裤子那小子
在骚扰你吗？
我认识他，他有些发疯了
他没有疯，只是猴急而已
我刚才听他说你什么来着
什么？
没什么
不要
好，够了
我要严肃起来
我打进门看到你
就意识到我这场仗没白打
我在壕沟中…
在生死关头时
在肮脏的泥淖中
鬼知道会怎么样
好吧？只花你一分钟时间
从一进门，我就知道！
知道什么？
知道我骗不到你
现在我算记得你了
我们总算聊上了
这也算聊吗？
我明白你什么意思
—你能走开吗？ —你想让我走？
对
—我现在就走 —再见！
就你刚才的态度还想让我走？
请你离开好吗？
我不想走
我要留下来骚扰你
滚开！
不要这样好吧？我们说正事
我有点累了
告诉我你的号码，我们就此了事
我不告诉你我的号码，就此了结好吗？
—了结什么？ —你
我是了结不了的
如果你有半点绅士风度，就应该走开！
我不是绅士
—怪不得会这样 —谁说我是绅士了？
你看我像绅士吗？ 穿着夏威夷衬衫和短裤？
嗯…
即使是小人也会走开
你把电话号码给我不行吗？
我能怎么样？
你会打我的电话！
拜托
好好，我放奔
下次再试
或许等下次战争
冯什么以为下次战争你就能赢？
嘿，埃文斯！
有朋友叫你
记得我吗？我是保罗的朋友
—哦…是特罗伊对吧？ —阿诺德
阿诺德！真抱歉
“阿诺德！真抱歉”
记得劳军联合组织的“雷博尔杰秀”吧
埃文斯！你真该跟我们一起去伦敦
那里真是热闹
—你真漂亮 —谢谢，保罗怎么样了？
他也在这儿，我刚才还看到他
—他在这儿？ —对
哪儿呢？
保罗！看看谁在这儿！弗朗辛！
保罗！记得我吗？
明天我打电话给你
继续开心吧，弗朗辛
永远年轻，弗朗辛，你真美！
弗朗辛，这是我的新朋友
—埃迪·迪马齐奥 —迪姆齐奥
你看起来不像迪姆齐奥
—真好玩，你不像… —不用了
他舞跳的真好
什么动作都擅长
说的没错
玩的开心，弗朗辛
汤米·杜尔西！
汤米·杜尔西和他的管弦乐团
短暂的全国范围“站识别”后
我们将转到……
这个忙你可以帮到
你去哪儿了？我到处找你
你又去哪儿了？我也到处找你
就在那儿，大伙在等你
—姑娘们在哪儿？ —那边
帮个忙，今晚你要用房间吗？
当然要用，你想用？
我半个小时前爱上了那位姑娘
她是跳舞的，腿真漂亮
修长型的，知道我什么意思吧？
—要多久？ —一两个小时吧
好吧，记得要洗澡
为什么不把她们带过来？
只有两个，另两个要去上班
你我每人一个
—好 —好吗？
等等，是她们吗？
是，怎么了？
—是那里的两位姑娘吗？ —对
哪个是你的？
—金发的 —你要金发的
我只能选褐发的
她很难缠
你知道刚才我在她身上花了多少时间吗？
我用了20分钟，用尽了办法
一点用都没有，她没什么搞头！
—那边的？ —对
对，带陆军妇女队标志的那个
你怎么了？另一个可能会上钩
女人就是这样，一个能上另一个不能上
好的归你，差的归我
我太兴奋了，今天是胜利日！
我想上床，怎么回事？
看她，看
看她趾高气扬的样子
这么办吧，你过去
告诉她我在战斗中负伤了
告诉她我刚从医院出来
我有点害羞，有些紧张
我很敏感，向她强调我是战争英雄
—战争英雄 —好
不要大明显了，间接地来
我先在这里等会儿，然后再过去
要突出强调，我想得到她
明白吗？我真的想得到她
包在我身上
等等，好吧
等等，告诉我你打算怎么说
别担心，包在我身上 我最拿手的就是泡妞了
我说的其它东西呢？
我很敏感
敏感
敏感，你很敏感，知道了
等等，我这是怎么了
我费尽心思就为了她？
我现在走过去，把我介绍给她，我自己来
这是弗朗辛·弗兰娜，这是吉米·道尔
幸会
埃伦·埃文斯
错了，我才是弗朗辛·弗兰娜 她是埃伦·埃文斯
记得她吗？你刚才跟她跳了半小时挺
—跟我来，亲爱的 —他真是个畜生
你去哪儿，小心点
马上回来
现在我可以坐下吗？
我们总算正式认识了
我们是老朋友了
要是你我刚才去跳舞 然后好好开心一下
这段时光或许会更美好
我刚才把酒店钥匙给了朋友
他被那女孩迷住了
你真慷慨
嗯，我想也是
看来你动不动就送人东西？
—你想要什么？ —什么？
你刚才说
我动不动就送人东西
我说“你想要什么” 意思是我可以送你任何东西
包括我自己
我朋友只会呆一两个小时
还有“黄箭”口香糖吗？
当然有
再见
我自己吃
埃迪，我花了四个小时都一无所获
难道下一个钟头就能成功吗？
我一个小时后回去，就这样，再见
肯定是道尔
这儿没有叫道尔的
我有位朋友在这儿
叫艾伦·弗兰娜
我必须马上找到她
我明白
能不能再查一下？
好，艾伦…？
我担心她，她有恐高症
楼层一高就头晕
那酒店就遭殃了，她有恐高症
失陪
鲍威尔先生？
就是他，道尔先生
—鲍威尔先生 —道尔先生
究竟是哪个？
道尔先生，吉米·道尔
能过来谈谈吗？
请到这边来
有问题吗？
只要一会儿，鲍威尔先生
艾伦在哪儿？
真走运能在这儿见到你，幸会！
你是赢家
每次撞到你，我都麻烦不断
—碰上你真是走运 —你在说什么？
你坏了我的事
他在打电话给经理
我登记的是假名 所以他才打电话给经理
他们还在楼上房间里，我们都会被抓的
你赶紧上去通知他们
把我的箱子和萨克斯风拿下来
因为我马上要去试奏
我要去试奏，如果被你搞砸了 我一定会报复
无论如何，我都会跟你扯平
你搞砸了我的试奏！
现在就上去！
你不介意吧？我在和妹妹说话
家庭危机，你不介意吧？
我介意
你还是要等会儿
妹妹，妹妹
妈妈在等我
我拖着一条腿回家时，她担心了好几天
鲍威尔先生，您该结账了
您才住了一周
能否告诉我之前你在哪儿？
—你问我在哪儿？ —对
能否告诉我你在哪儿？
你知道我在哪儿！我在安奇奥！
安奇奥！
我现在记得了！
好了，鲍威尔先生
等等，我失去自制了，抱歉，听着
五晚在卡曼多酒店，三晚在圣瑞古斯酒店
在广场酒店呆了25分钟
每间酒店都用了客房服务
还用了一次豪华轿车
为什么如此频繁更换酒店呢 鲍威尔先生？
你完全是乱弹琴
首先，我怎么签账单？
这就是你的签名
这是我用来签名的手，根本不能用
看到了吗？
这条胳膊残废了
明天可能就要截肢
你凭什么说是我签的账单？
怎么签？难道用左手？
我是右撇子，怎么用左手签名？
看看这些签名，看看
这是你妹妹吧？她应该认得你的签名
听着，他说这些是我签的名
—这是我的签名吗？ —对
她是你妹妹，应该认得你的签名
—这不是我的签名 —是的
是他的签名
她有些疯癫古怪，你知道陆军妇女队吧？
知道
妹妹，你该回家了
不
—西55大街 —什么？不！
—我不会走的 —马上回家！
—好 —记得海滩上的安奇奥
不，走这边
这边
抓紧！待会见！
鲍威尔先生，我想您最好…
你搞错了！这是骚扰！
我再也不来这间酒店了
我要向经理投诉
—经理在哪儿？ —小声点好吗？
你真有胆量，看到没有？
发生这种事，你居然都没个解释
看看我的腿，纯木做的
—真不幸 —随便敲哪儿都可以
甚至可以敲钉子进去
这是最好的木料，但仍是一条木腿
你的工作可真悠闲
我没了一条腿，就为了让你安坐在酒店 责怪我没有买单？
真不敢相信
帮忙推下去好吗？这条腿失控了
亲爱的，你好吗？
我没事
有没有什么遗言？
她…抱歉，吓到你了吗？
没有
听着，我跟她上过两次前线，共处三年
败在她手中的男人不计其数
希望你不是其中一个，迪马齐奥
—是迪姆齐奥 —这是吉米的箱子吗？
怎么回事？
你真是开不得玩笑，大声叫有什么
随便什么名字吧，好好照顾她
你刚才说什么细菌？
杀人菌
只是…
只是忘了，但还没丢
—去242… —去奥尔科特酒店
等等，布鲁克林平灌大道2842号
我搭这辆的士你不介意吧？
介意，但我有选择吗？
没有选择，我要去试奏
你要试奏吗？我要试奏
我要迟到了
你也一起去吧，反正你也没什么事
你怎么知道我没事？我打算修指甲
去布鲁克林还是去哪儿？
我说了去布鲁克林平灌大道2482号
不，是2842号
都差不多
—你刚才说要把指甲怎样？ —我说想修剪指甲
为什么不剪呢？
干嘛这么严肃？
放松点
放松点，你昨晚真是让我难过
放松点
来，嚼块口香糖
这样可以把嘴闭上，省得闲着
不了，谢谢
看来你挺开心跟我一起坐车
我从没有这样疯狂过
我要试奏了，有些紧张
必须嚼口香糖，帮助我放松
天，我真是太紧张了
你在这儿就更糟了
你刚才说你叫什么名字？
我没有说过
—你没有说过？ —没有
—帮我个忙 —什么忙？
帮我拿着好吗？
什么？
把手拿来
—这样运气会好 —好运气？
真是好玩
你真幽默，孩子
难以置信
我问你件事
知道我最感兴趣的是什么吗，弗朗辛？
第一是音乐
第二是钱
第三是…
明白
我明白了
—怎么回事？ —我不想
总是这个顺序吗？
当然是这个顺序，除非…
我碰到让我兴奋的人
我想追的人…
比如你
倘若进展顺利的话
你的反应积极一点
或许我会把第三移到第一
第一移到第三
第二…
等等
等等，我被搞糊涂了
第二要放到…
放到第三的位置
对，是这样，我们从头开始
让我…
第三取代了第一
第二成了第三
正是，达到这个程度时
生命就是大三和音
什么叫大三和音？
大三和音指生命完美的状态
你拥有了想要的一切
一切
心爱的女人，理想中的音乐
足够宽裕生活的钱
这就是大三和音
哦
A 1,2,3,4！
好了，道尔，停
道尔！
怎么了？
或许我昨晚喝多了，你吹的声音有点大
有点大？什么意思？ 你不喜欢这种音效吗？
我还没吹完和声
吉米？
吉米，听我说句话好吗？
马上回来
你该知道自己吹的棒极了
嗯
只是要再柔和一点
像民谣或者什么
他的意思应该是要你这样
过门吹的像在尖叫
好的，你是我的经纪人吗？
要不要我分给你10%的酬金？
坐过去
我说让你坐过去，坐过去
真粗鲁
看你做的好事
过来，过来
不要在大庭广众之下给我难堪
我们总是这样
别这样跟我说话，别碰我
真抱歉，我生他的气了
有时我会把脚放自己嘴里（讲错话）
—不如把我的脚放进去？ —不如把萨克斯放进去？
—我们来这儿就是要吹萨克斯的 —让我歇歇怎样？
过来，道尔，跟你说句话
—仔细打量打量他 —他让你过去
来啊，过来
去啊，去
快去
好吧
设身处地为我想想
我只有一个男声 8件乐器的波尔卡舞乐队
明白吗？
试试谢瓦利埃的曲子如何？
好多人刚从法国回来 他们喜欢谢瓦利埃
谢瓦利埃？
对
吹他的曲子会死人的
现在可不是1917年，你比我更清楚
我还不如去邮局做事
道尔，你这么说就算了
好，算了，我本来就这么说
—这是我说的 —不，是我说的
—不，是我，我已经决定算了
倘若夜莺能如你一般歌唱
它们的歌声会更加甜美
因为，你给我一种不同的爱
吹！
如果睡精灵带来关于你的梦
我情愿长梦不醒
因为，你给我一种不同的爱
我明白，我是皇后，你是国王
但我知道，剥去一切伪装
我是女孩，你是男人
我愿意一生劳累
倘若能马上见到你
因为，你给我一种不同的爱
你会跳舞吗？
不是你，是她，你疯了吗？
把腿露出来，腿！
我愿意一生劳累
只为马上见到你
因为，你给我一种不同的爱
哦，哦，哦
你给我一种不同的爱！
不同的爱
就这么说定了！
我们推出男女双人表演，从明晚开始
每晚三场表演，星期天休息
亲爱的，我们还要准备明天的表演
太晚了，我要赶紧走
多陪我一会儿吧，还早
不，我全身都湿透了！
吉米，你明天打电话给我如何？
—什么时候？ —中午
好，我走了
晚安，吉米
—好，我明天打电话给你 —好
—好的 —去哪儿，伙计？
不要说话，我在找东西
埃文斯小姐？
—什么？ —你的电话
是你的经纪人，他打了一晚的电话了
—你可以在这里接 —谢谢
你好，东尼
—先生，有什么可以效劳的？ —我要住店
好，请登记
外面还有你的包吗？
有，出租车里有一个
麻烦你叫醒侍者
我不想打扰他
叫醒他去拿包，顺便付车钱
加在我账单上就好
我等下就叫醒他
我现在闲着，可以回去工作
M,鲍威尔先生，失陪
—你在干吗？ —登记
—干吗住这儿？ —干吗不住这儿？
你不买单的话我要被人埋怨
而你是不会买单的
算了吧，我在登记
还要点什么吗，先生？
威士忌和伏特加各来一点
附近有酒店的话，可以派侍者过去买
加在我账单上，好吧？
他一醒来，我就派他去买
好吧，吉米
听着…
拿着
这些钱够住一晚了
换个地方住
住这儿更方便我们排练
我可以睡浴缸里，真的方便很多
不，拿着好吗？
—方便很多 —拿着，吉米
—12点 —对，12点
我保证
—好吧 —415套房，先生
算了，我不住了，他还没醒
—我不住了 —真遗憾你这么想
您的制服真漂亮
多谢，埃文斯小姐
东尼？
你计划要怎样？
好，明早7:30，弗兰奇哈特乐队
别走！别走！
大棒了
伙计，你是吉米·道尔吗？
想演奏布鲁斯音乐吗？
你是吉米·道尔吗？
不是
你不是萨克斯手吗？
对，但我不是吉米·道尔
你可不可以
联系到吉米·道尔？
那要看什么事了
这里有一封给吉米·道尔的信
—什么？ —一封情书
—比利温情？ —比利什么？
我解释一下
女性发出的充满爱意的信
给我的？
—给你的 —给他的？
没错
拿着，道尔
弗朗辛写给你的
她说跟你在一起很开心
等等，我马上回来
—你去哪儿？ —马上就回来
难道那女孩不来了？
—我现在去找她 —十分钟内不回来就炒你鱿鱼
担什么心？反正这儿也没人来
你马上就要演出，竟然临时变卦
等等，老伯
能跟你谈谈吗？
—你看过这封信吗？ —当然没有
我怎么会偷看别人的信
—你叫东尼·哈维尔？ —对
—你是作经纪人的？ —对
—你是她的经纪人？ —对
她在信中说“如需任何帮助，请找东尼”
他是个大好人，特别欣赏人才
—让我看看 —我不能给你看
这是私人信件，但她确实是这么说的
她还说她在弗兰奇哈特乐队
正在巡演，我去的话可能也有一个位子
—这是真的？ —有这个可能
—有可能？ —对
你是个经纪人？
我再申明一次：对
我加入乐队的话，你会作我的经纪人吗？
不会
为什么？
我没有兴趣，我已经满足于现在的客户
你错了，不过没关系
我经常错，多错一次也无妨
算我错了
好，她在哪儿？
她既然不在信中告诉你 我为什么要告诉你
那你干吗要费力来布鲁克林 把这封信交给我
倘若你觉得她对我不够关心
不想让我知道她在哪儿
或不想让你告诉我她在哪儿
你明白了吗？
应该明白，不过我还是不明白
—他们在阿什维尔 —阿什维尔？
别说是我告诉你的，弗兰奇问起的话 就说我不认识你
我会跟他说从没见过你
—阿什维尔在哪儿？ —上帝丢掉鞋子的地方
上帝丢掉鞋子的地方，好答案
谢谢，我会找到的
阿什维尔是北卡罗来纳州一个 山中度假胜地
谢谢，对我有什么建议吗？
别碰毒品，你将前途无量
谢谢，谢谢你的建议
偶尔
你是否会想起
我
尽管有人更近你心窝
偶尔
你是否会忆起逝去时光
你我共享的时光
你我分离前的时光
爱情的余烬中
或许有火花一息尚存
倘若爱情能重记起
火花或可重燃
他们走了？你知道去哪儿了吗？
洛诺克？
弗吉尼亚洛诺克的五月集俱乐部吗？
喂？
所有人上车！
谢谢！非常感谢！
快
你是我的幸运星
我从远处看到
你对着我闪烁的双眸
光芒四射
我沉醉于你的光芒
你是我的幸运符
我爱…
—不用找了 —你的零钱
给你了，留着吧
—五分钱而已 —给你的小费
拿着
—你不要这五分钱？ —不要
好，给我
你是我的幸运符
在你的臂膀中我倍感幸福
你开启了地球上的天堂之门
以度我这可怜的凡人
你是我的幸运星
看看那个顶极混蛋
看他鼓掌的样子
我去赶他走
不，没关系，他可能是个退伍军人
—我好像认识他 —他是个呆子
好了！好了！
你先回乐池
我稍后就到
吉米，等演出结束我们再谈好吗？
等演出结束？当然可以
我得先跟他说句话
我没有亲自向你辞行，
你生气了，对吧？
对，你根本没有跟我说再见
我说了
你没有以任何形式跟我道别
—我说了再见 —哦
—好，现在说吧！ —说什么？
说“再见”啊
过来
我明白了
我在等你说过来
你说让我过来我就得过去
听着
你觉得我不辞辛劳来这儿就为和你吵架吗？
你觉得我千辛万苦来找你就为和你吵架吗？
我有点糊涂
你不知道我说的“大三和音”什么意思吗？
有时你真让人费解
你才让人费解，不要转换话题
我爱你
好，我不爱你
但我喜欢你，非常喜欢你
不然我也不会这么辛苦来找你
知道了
吉米
你觉得苔克斯卡这地方怎么样？
我觉得苔克斯卡这地方怎么样？ 什么意思？
弗兰奇说
如果你来了，可以试奏一下
试奏？算了吧
我会为他演奏，但我不会试奏
好
不要，吉米
吉米
杰伊，开车小心点，外面很滑
我们可不想被拖进城，我们想开进城
别吵，我在打盹
好，得分
给我些零钱，我快输光了
我很高兴能为你工作
你是在为每个人工作
你该知道自己的钢琴弹得怎样
又是一个无聊的夜晚
我是个好乐手
对，但对我来说一点意义也没有
你为我写什么吧
我正在写
我正在为你写曲子
什么？你以为我每次住店都会买单？
—最后一次住店 —不要惹我好不好？
你一打牌就失去了理智
你们住嘴好不好？住嘴
你都不许我看你写了什么
更别提你第一首诗了
你的第一首诗会写给我吗？
现在到过渡音节
如果你肯让我看的话…
只看一点，我就让你帮我写一部分曲子
你这是敲诈
对
吉米
让我看看你写了什么
—不，不想给你看 —让我看看吧
—不，这是隐私 —只是一首诗而已
这是我的诗，写给自己的
你从来不让我看你写的东西
我会尴尬的
这些都是为我写的？
全是为我写的？
大部分是
全是关于我的，对吧？
不是为别人，全是为我写的？
对
穿上鞋子，快
—亲爱的，你没事吧？ —没事
我知道自己写得不好，但…
快，穿上
快
我不明白我们干吗要出来
等等
付钱
我们马上就回来，很快
—不，现在付钱 —我不会现在付钱的！
这里荒郊野外的 我待会儿上哪儿找的士？
马上就回来
把手放进去
吉米
你没事吧？我这里有手帕
—没事 —我的手帕在这儿
—你敲的门？ —是，抱歉
真抱歉，你的治安法官吗？
对
真抱歉打碎您的窗子，我们有些心急
我们可不可以现在结婚？
我们赶时间，很难解释给你听
我希望能解释清楚 看看我们的样子就知道了
—把扣子系上，亲爱的 —现在？
你能不能抽两分钟为我们结婚？
一会儿就好，我会赔偿您的玻璃
—行吗？ —好吧
行，我们能办到
我们能办到，请进
不，等等
—我想跟你说句话 —你不确定吗？
确定，稍候
—你在开玩笑，是吧？ —开什么玩笑？
—这样就完了？ —这样是怎样？
这就是你的求婚？
“穿上大衣，穿上鞋，我们走”，如此而已？
有什么不妥的？
—他们不确定 —我们确定
这有什么不妥的？
我以为你的求婚会不同寻常
这样确实不同寻常，这是我的方式
有什么不妥吗？
没什么
他们不确定
不，我只是以为…
以为什么？
我只是以为求婚会不同寻常
这就是不同寻常！
我知道，但不是这种不同寻常
我心目中的不同寻常指甜蜜、安静
这还不安静吗！
—好 —抱歉，我有些…
—…还要美丽 —什么？
—美丽 —这还不美丽吗？
你不能这么说，这不叫美丽
我想娶你为妻，你在说什么？
进去，这是私人谈话
等一下
马上就好
—你听到我的话了吗？ —嗯
我想娶你，好吗？
怎么了？你要我怎么样？
你想让我自杀吗？
好
我说“现在”，你就倒车
—就这样 —吉米，我…
等等，不要倒车，不要动
现在！
不！
现在！
不要换档，不要动，呆在原地
你从车底出来好吗？
这种事是家常便饭
你愿不愿意…
嫁给我？你愿不愿嫁给我？
我爱你，嫁给我好吗？
我不希望任何其他人跟你在一起
我想跟你在一起，明白吗？
我不希望任何其他人跟你在一起
我爱你
看着我，我爱你
我也爱你
等等
大棒了
你喜欢吗？
我喜欢
这样的求婚更有趣吧？
—对 —好的
不要！不要！
有人缺席？
对，福勒，你找到他了吗？
侦探找到了他 在房间和一个当地姑娘鬼混
这有什么大不了的？
有什么大不了的？那姑娘才13岁
福勒抢了那人的枪，把灯都打烂了
现在被警察抓去了
谢谢
吉米，接手帮我指挥
我又得去把福勒弄出来 真是快被他搞疯了
我能演奏自己的曲子吗？
今晚不行，演奏普通的曲子就好
算了吧
反正只有四个听众，有什么区别？
我不在乎，我只是让你暂时接手
你是不是也要叫我头痛？
好好
弗朗辛，我要取消以后的计划
又要取消？
又要取消？什么意思
这已经是你第五次取消计划了
这次我是说真的
我是认真的，不骗你
我要收拾包裹了
你记得
我们过去经常连续演出80场、85场
记得
过去的夜场已经不再是舞厅
都成了停车场、溜冰场
剧院全都关了门
我仔细想过了
我想把乐队交给其他人
了无牵挂
不用我操心
但只有一个人能罩得住这支乐队
我知道，吉米对吧？
不，是我，我一走乐队就散架
一切都完了，你明白
你真的不想尝尝？
—不，你喝吧 —太好了
可能吉米会考虑…
你说过他很棒
他不只是棒，他棒极了
他的萨克斯无人可及
但他是个混蛋
—我不想和你争辩 —好，好
他是个顶级混蛋
顶级混蛋
你要不要再说一遍？ 凑够三遍以求好运？
我倒真想说三遍，我最喜欢三这个数字
顶级混蛋
可能你说的不错，但他真的很棒
抱歉，道尔先生
这不是我想要的效果
抱歉
难道他想要垃圾音乐
贺拉斯先生 我知道弗兰奇哈特不在这儿
他的效果我们能做到，但我们要求新
你好好听听，再给我们一次机会
他疯了
我签的是弗兰奇哈特和他的乐队
不是吉米·道尔和他的疯子组合
这的确是弗兰奇哈特和他的乐队 只是少了弗兰奇哈特
没了他可能会更好
如果信不过我们 弗兰奇也不会把乐队就交给我
对，你了解弗兰奇的
你有什么损失？给我们一个机会吧
我有什么损失？
你以为这里是廉价剧场吗？
我以为这地方正需要我这样的人
看起来就是这样
给我们半个机会
你们的女歌手在哪儿？
她出色吗？漂亮吗？
她既出色又漂亮，仪态万千、能歌善舞
她最好出色点
伙计们，358号曲
你疯了吗，贺拉斯？ 你已经听过了乐队演奏
你不喜欢他们，干吗还要听歌手唱？
我当然疯了，要不也不会干这行
你好，莫里斯先生
开始
每晚当柔和的月光洒来
我就陷入了梦境
梦中的主人翁是我的白马王子
我心中的他
我像你一样明白
梦境难成真
我清楚的知道
他会出现
有天他会前来
我的心上人
他高大又强壮
我的心上人
当他向我走来
我会尽力挽留他
他对我微笑
我知道
片刻之后
他会携我的手
虽然听起来可笑
我知道我们会相对无言
或许在周日我会碰到他
或许在周日
可能不会
终有一天我们会相见
或许周二是我的幸运日
他会建造一个家
我们两个人的家
我永不会离开
谁又肯？你肯吗？
不论一切
我在等待
我的心
上
人
谢谢，弗朗辛小姐
真正的赢家是弗朗辛·埃文斯
她将音乐和舞蹈完美结合起来
埃文斯小姐迅速向成功迈进
看到没有，吉米
是的，我看到了，不错
每个人都很激动
人们都议论纷纷
保罗有个好主意
他说我们应该把那些评论
对乐队的溢美之辞
贴在外面
也许还可以从《DOWNBEAT》和 《VARIETY》中摘抄一些
好主意
这是件好事 没准我们就可以搬出这破地方了
你找到那个小号手没有？
那个小号手，找到没有？
是的，我给他老婆打过电话 他现在在弗吉尼亚演出
如果他打电话回来 他老婆会通知他的
他要是没回信，我们就用查理·巴克斯特
好的我没意见
好吧
不过就我们开的价
我不知道他会不会来
那是你的事，找他的事由你负责
那好，我过会儿找你
保罗，谢谢
我们从来没有这么轰动过
大棒了，谢谢你
是的，的确大棒了
我又来到这里
耳边再次响起小号声
我热情重燃
碰碰爱的运气
我又来到这里
好的，我知道
伙计们，停！杰瑞，你不能乱改曲子
你不能乱改曲子
你要是…
—你怎么回事？ —你要是…
让我来
老兄，你不能改曲子，照上面的做，明白吗？
你到底要我怎么样
照本子上的和我说的吹，来吧
我试试
不是试，要做到，不是试，要做好做对
—你是在独奏吗？ —当然不是
我可以给你找个房间
让你一个人敲个够
听起来你的手好像被铐住了一样
好笑
好笑，没错，是你好笑 你还浪费了我们不少时间
你说得够难听的。手上戴铐子？
你得让他认真点
—是你指挥吗？ —不是
那好，既然你不是，就别指手画脚
—打鼓的90%脑子有问题 —我知道，不过
我知道，吉米，可我们只有15分钟排练
然后还得出去，我还要弄发型
得给你熨衬衣，给东尼打电话 我还得整指甲
一大堆事情，我们得抓紧…
你说呢？
—好了？ —好的
1,2,1-2-3-4
我又来到这里
耳边再次响起小号声
让我热情重燃
碰碰爱的运气
我又来到这里
你错到哪里去了？尼基
干吗抢拍，我们又不是在跑步
我想你的拍子有问题
你今天是要赶飞机还是干吗
—没有，我没有 —没有？那到底搞什么鬼
你的拍子和所有人都不一样
次次如此
是你老婆唱得太慢
—我怎么了？ —你别说话，让我来
—你说我怎么了？ —让我来
—是她唱慢了？ —没错
—我没有 —让我来，我说了让我来
老兄，她唱得一点都不慢
这一段我们唱了五千万回了
每次你都如此，每次都给我找淋烦
你就不能看清楚了照着上面的做？
我就是看不懂，怎么样？
看不懂？你要是这样…
听好，我在布鲁克林音乐学院
还有斯塔腾岛音乐学院学了三年
真的？我怎么看不出？
那好，这个你总看得出来吧
我要收拾走人了
这下我看出来了，好的，给你看我的
给你看我的，看到了吗？
这下好了？开心了？
—是啊，我开心了 —你开心了？
—是的，我现在开心了
太好笑了，我也开心了
心情好多了
—感觉好些了？ —是的，好多了
现在的确是好多了
那好，把你的鼓放好，再来一遍怎么样？
—我感觉好多了 —好的，行了
等一下，我想说
我知道我们大家都很努力，我们太努力了
不过就像他说的，如果我们做到了
我们会把这屋顶都掀掉的
我们为什么不用心再努把力呢？
—可以开始了？ —是的
好的，好极了
1-2…
1-2-3-4
我又来到这里
耳边再次响起小号声
让我热情重燃
碰碰爱的运气
弗朗辛，你过来
—怎么？ —你过来
不行，我得听拍子
以后别这样，不是你指挥乐队
是我指挥,明白吗？
以后不要这样，不要这样
不要这样
接着来
从重复的部分开始
1,2,1-2-3-4
快
碰运气，碰运气
碰碰爱的运气
—就这样？ —没错，就这样
啊，你的美丽都为了谁？
我的臂膀让谁依偎？
想一想
只有你
只有我
我要打一个情人结
大大的情人结
围住我心爱的你
—女士们，先生们，谢谢 —谢谢
谢谢，弗朗辛、埃文斯，谢谢
—你没事吧？宝贝 —我没事
弗朗辛·埃文斯 女士们，先生们，掌声再多点
—你没事吧，亲爱的？ —她没事
怎么回事？
—我很好 —真的没事吗？
我没病，只是…
其实也没什么大不了
我有孩子了
有什么？
—你有… —有孩子了
你有孩子了
再说一遍
我还以为你很难过
我当然难过了，不过没现在难过
现在我更难过，现在你刚有点起色
对不起
吉米，亲爱的…
我躺一会好吗？
当然，来
谢谢
—现在怎么样？ —还好
想知道我在想什么吗？
当然，跟我说
我想我应该回纽约去
呆在一个地方，等孩子出生
老天，真不敢相信
你疯了吗？
我们是来巡回表演的
你却跟我说你想回纽约
别说胡话了
那你想怎么办 把我扔在诺可斯维尔吗？
其实很简单，亲爱的
我们去弄辆车-不介意的话 可能会是辆旧车
你当然不介意了，本来就只有旧车
我会把它弄的又漂亮又舒服 然后我们坐车一起去旅行
如果这样也不行就算了
只要你想走 你就可以像今天这样离开
只是不能突然退出
只是你现在不能走
—好吗？ —不好
—不好？你行的 —我想回纽约去
我要保证孩子没问题
我可不想在某个陌生的城市
或是公共汽车上生下孩子
医生说了，如果到处跑会流产的
我可不想这样
我不是说了我们会有辆车的吗？ 你想要这个孩子吗？
—我不是说了我们会有车的吗？ —你想要这个孩子吗？
我当然想要
你真的想要孩子吗？
你到底什么意思
你知道我什么意思
我当然想要这个孩子了
那好，我们马上回纽约去
你非要回纽约？那好，我们回去
吉米，对不起
这不怪你
你有了孩子，还能做什么呢？
没别的，生活是这样的
我只想让你开心
我很开心
我只想让你非常非常的开心
我很开心，亲爱的
真的吗？
真的
哦，兄弟
这个是给你的咸饼干
我什么也吃不下
这个是安胃的，拿着
芝加哥周报对你们评价很高
可能有大好事
我帮你找了一些很轻松的活
在录音棚灌灌唱片、广告之类的
这样可以赚点钱
东尼，我们不需要那么多钱
乐队现在很火，吉米说我们…
听着，有了孩子，钱总会用得着
好吧
蓝月亮
你看我孤单一人
心中没有梦想
身边没有爱人
蓝月亮
你知道我为何前来
你听见我的祈祷
为我真正关心的人
突然他出现在我眼前
我唯一想拥抱的心上人
我听见有人轻轻说“爱我吧”
我看见月亮变成金色
蓝月亮
我不再孤单
心中不再没有梦想
身边不再没有爱人
好的，接下来唱下一段
让我们试试佩吉李
等一下，等等，等等
大家等一下，就一会
她大棒了
歌唱得好，人也长得漂亮
她唱歌的样子
和她在台下一样迷人
有了她，你会赚不少的
我明白
球赛已经开始
我输了，怎么回事？
拿起球棒
想着我们队一定会赢
比赛到了最后一局
得分
球又高又偏
其他的队员…
快出来
不，一切全完了
乐队完了，我们完了，一切都完了
我就知道会这样
你说什么？
都完了
我要去死
你想死？
出来吧，宝贝，拜托
求你了
我再也不唱了
“我再也不唱了”现在是不能唱
我说过一切都会好起来的
你会和保罗·威尔逊同台演唱 说什么胡话？
赶快出来吧
不，我再也不出来了，我才不出来
保罗还在等你，快点出来
他们都等着呢，快点，我们一起走
我不是小孩子
吉米，我有不好的预感
什么不好的预感？
我什么时候把你当孩子了？
经历了这么多，就为了说这些？
怎么能说丧气话？
希望这次你能靠得住
我当然靠得住
是吗？我希望我没有毁了我的人生
当然，你只是毁掉了乐队而已
那就够了
好的
时间表在里面
—汽车时间表？ —是的
保重
—好的 —祝你好运
—帮我问候你家人 —我会的
—保持联系 —好的
—纽约见 —旅途愉快
挪进去点，亲爱的
我们肯定会打破802的
下次别忘了带球拍
会的，别忘了抽时间
好的，一路顺风
查理家见！
是不是少了根钉子
哦，艾伦，我们已经钉了7根了
差一根就是八个
抓住，你那边抓紧点
吉米，吉米
真好看
世上最美好的事就是
醒来时知道有人爱你
记得这个吗？我给你写的老歌
怎么会是老歌呢？这是你写给我的
哦，写的时候其实已经是老歌了
我在改歌词
—是吗？ —看到了吗？
我改了这里的歌词
一小段
—想看吗？ —不，我看到了
亲爱的，明天会是个大晴天
相对论是什么，是指光线会拐弯吗？
不知道
听说世界上只有5个人
真正懂相对论
不知道，反正日本人是懂的
你想谈谈吗？
你指什么？
我指乐队还有你…
你是怎么想的
说不清，没用的
知道吗？ 要是三天没有你的消息我会很担心的
我以为你会回家，你却没有
其实，我那时…
你不是收到了我的电报吗？
没有，什么电报？
其实我没有发电报
我只是想一个人呆一会儿
我想把事情想清楚
就在南方呆了一段日子，如此而已
是吗，这很正常，我明白
不，你不明白
别跟我说你明白，因为你根本就不懂
我只能这样，亲爱的
那好，我知道我不懂
行了，就这样吧
嘿，你好！
吉米，你好吗？
你呢？还好？近来怎么样？
来，给你介绍几个朋友
这是布提，这位是华盛顿
幸会，吉米，听说你是吹次低音的
久仰久仰
你好
最近怎么样？
忙什么呢？去哪儿了？
我和弗兰奇哈特一起
和他一起干了一阵
后来就自己单干了
我听说了一些 金德是退出了还是怎么的？
不，他没退出。你也听说了？
你也知道，这里很多传闻…
没有，他其实也不是溜了，
其实…你也知道，
和我一起的那些人不怎么样
我是指在那些地方找不到有水平的
你得回纽约去
不过你知道，总会碰见些老面孔，老地方
我其实在想我是否该回来
就是这样
听着，兄弟，如果你重新组队的话
我在哈莱姆夜总会有个小活动
是吗？
那里有些音乐人非常棒，你一定得去看看
一定，这个我早有耳闻了
—不过有一个问题 —什么问题？
—白猫也让进去吗？ —当然，如果你绕开的话
来吧，伙计
好样的
好的，在你乐不可支前，我先说说怎么回事
还记得我常跟你提起的塞西尔·鲍威尔吗？
记得
那好，我们还是先吃饭
然后我再给你解释
这是什么，这是什么车？
别克
1941年产绿色别克，进去吧 我待会说给你听
吹小号的O,D'd…说来话长,先进车里去
待会我说给你听
亲爱的,不进来我可没法跟你说
总不能在街上喊吧？
所以你得先进来然后我才能解释
你记得塞西尔·鲍威尔吗？记得吗？
我在联盟碰到他，然后去了哈莱姆 那个新夜总会
那儿棒极了，我喜欢那里，宝贝
为什么不给我电话？
为什么要打电话？我马上就要回家了
所以没必要打电话
吉米…
哦，你好
哦，你好，你们好！
你们准备走吗？
我看上去像要走吗？
嗯…对不起
什么事？
我不是有意打扰…你能不能看着我？
看着你我担心会心情不好
小子，给我转过来
还有这种人！
我转过来了，怎么样？
我想你有点不近情理
是吗？
你太不为别人考虑了！
怎么会有这种人！
—我不为别人考虑？ —是的！
我不为别人考虑？嘿！
知道我在干嘛吗？我在和老婆吵架！
你想帮我解决问题吗？
你要帮得了我就给你车位
整个人行道都给你！
你说话别这么恶心！
让我来，亲爱的，我来对付
滚远点，别他妈大声嚷嚷！
—少废话 —听着，女士，还不快走！
有本事过来，敢吗？
—别扯上她 —给我滚远点
快滚远点
你要想停在这里
除非我死了
你做梦去吧，你他妈的…
—臭爬虫 —你要我干什么？
臭爬虫
对，这就对了，走你的吧，祝你找到车位
绕上5000个圈子吧！
—一对傻乌 —好了，去吃饭吧
我不饿
亲爱的，别闹了，你现在有孩子
忘了这些，先去填饱肚子再说
没错，吉米，我是有孩子了
应该说孩子都有6个月了 没错，吉米，我是有孩子了
应该说孩子都有6个月了
你能不能多关心我一点？
吉米，你为我打开了一扇门
可你甚至都等不及让我进去
我现在有淋烦
没有
我知道你怀孕了，你把我当白痴吗？
我刚刚失去了一个乐队，知道吗
要不是这些，我不会失去乐队的
你想回纽约生孩子
我不准了吗？
没有，我没有
那好，你也阻止不了我
还有件事得告诉你 我不喜欢你现在做的事
什么事？
灌录音带的事，你不该做这个
应该是他们为你做，亲爱的
我是这么看的
你的意思是从现在开始 你晚上也要待在那里？
是不是每个晚上？
那好
其他人也都是有老婆的,你知道
他们也一样
我知道
那好,我白天工作,你晚上工作
亲爱的,你这是在难为我
你是要我拿这个往墻上摔
你是要我把它摔得粉碎
你真的希望我这样？
你这是在逼我
除了你，这是我一辈子最宝贵的东西 知道吗？
我要连这个也做不了，就根本配不上你
对任何人也都没好处
你听明白了吗？
保罗·威尔逊打电话说他…
明天晚上会在UP夜总会
我知道
他邀请我们过去
我跟他说我们可能会去
—是吗，太好了 —你愿意去？
当然
多花点时间在一起会好些
—就当看看朋友 —是的
你知道艾伦最近情绪有多低落吗？
我想我们可以把她介绍给阿提柯克斯
阿提柯克斯？
是的，我跟你说过的那个唱片制作人
是这样的，听着…也许…
如果你想自己一个人去，那是另一码事
或者是你和艾伦，因为生意上的事
这些没关系，我不反对
我可以过后再见你，就这样
我不是这个意思，对不起
这样行吗？
行，没问题
那好
等等，看我给你带了什么
看看这个
别担心这个
亲爱的
你不是在为曲子找歌词吗？
是的，我是在找
你打算把他叫做“纽约”？
纽约
对，我就打算用“纽约”这个名字
你打算取这个名字？
我想既然我们相识在纽约，住在纽约…
“我漂泊的…”
“足迹”
“期待着游荡”
“走在这都市中央”
纽约啊纽约
这句也是“在高山之巅”？
已经定了吗？
不一定，有些地方我想改改
不错，亲爱的
好的，我走了
好的
—玩的开心 —谢谢，你也一样
再见
我可以把“在山巅之上”改了
伯尼斯·康拉德，保罗·威尔逊乐团
老天，我来这里干什么？
别这样，亲爱的，我们答应了的
你知道
我不行
亲爱的，我真的做不到
那好，我们就待一首歌的时间，好吗？
好吗？
—好吧，我去停车 —好的
呵呵，我去停车
见鬼，我去停车
什么也别做，直到看到我的来信
不要理会那些流言蜚语
—艾伦 —弗朗辛
你看起来真迷人
—亲爱的 —你好，阿提，怎么样？
我的姑娘还好吧？
谢谢你
谢谢
吉米去停车，一会就来
如果你在意他们的话
我又怎么会有机会解释？
不错，他们的确看见我
身边又有了新的人
可那代表不了我的真情
当我们分离
我心中的话儿
才是我对你的情
轻薄的吻或许会迷乱我的思绪…
—再来一次，亲爱的 —太难了
—三盘两胜 —好吧
—又错了 —你太着急了
再给你一次机会，准备好了？
猜对了，我的个人支票归你了
—好啊 —不过可别指望能拿到现金
先生，您找哪位？
我叫道尔，刚才停车去了
哦，道尔先生，您的女朋友在那里
请跟我来
那不是我女朋友，那是我太太
对不起
没关系，下次别弄错就行
开个玩笑
—你好 —你好
吉米，这位是柯克斯先生，唱片公司的
柯克斯先生，这位是我丈夫吉米
不好意思，我来晚了
—晚来总比不来的好 —也是，不好意思
晚上这时候在纽约要找个车位真不容易
你好吗？
还不错，你呢，吉米？
还过得去
埃迪怎么样？
哪个埃迪？
我知道她会说这个
就好像埃迪蒸发了一样
迪姆齐奥
服务员，亲爱的
吉米
这样喊他们才会过来
知道吗，每次我低声喊“服务员，亲爱的”
我喊他们亲爱的 免得他们往酒里吐口水
喊他们“亲爱的”，他们就会对你好
明白吗？只要是在夜总会这种地方 你懂我的意思吗？
喊他们“亲爱的”
服务员来了
给这位先生来点带泡的 黑刺李杜松子酒，要快
我可不要黑刺李杜松子酒
我都不知道那是什么东西
那就不要黑刺李杜松子酒
来点什么？我想让你舒服点
—你知道我喜欢什么？ —你喜欢什么？
我要一大杯牛奶
再加12杯苏格兰酒
为什么不要五分之一加仑的那种？
—这可是她说的 —好的
五分之一加仑苏格兰酒，加点冰
一桶冰块，听着，服务员
不，看这里
—写了单了吗？ —是的，先生
—那好，我们要1/4加仑的牛奶 —不要牛奶
—牛奶无所谓，不要了 —不要牛奶
那好，就不点牛奶
给这位女士一杯粉红松鼠
—你说一次听听 —让我想想
一杯黑刺李杜松子酒
—不，不要黑刺李杜松子 —那个我要
这位女士要黑刺李杜松子酒
还是点黑刺李杜松子酒
—一杯黑刺李杜松子 —不错，继续
—一杯黑刺李杜松子 —一杯黑刺李杜松子
—1/4加仑牛奶 —不，我说了不要牛奶
—黑刺李杜松子，1/4加仑苏格兰酒 —1/4加仑苏格兰酒
是1/5加仑苏格兰酒，再加一桶冰 这就对了
—先生，您要点什么？ —不，我不喝
—谢谢 —稍等，先生
吉米，能不能和你谈谈？
我听说你很不错
你太太跟我说你当年玩乐队
观众反应很强烈
你听好
—我不喜欢拐弯抹角 —那正好
我根本就没兴趣来这里，听这些鬼音乐
我不喜欢这个地方
我也根本不在乎那些鬼东西
我们走，跟我走
等等，吉米，没别的事的话 我们可以谈谈
走吧，跟我走，离开这鬼地方，跟我走！
你弄疼我了
很抱歉弄疼了你
如果你跟我走，我根本犯不着弄疼你 我们走
放松点，小伙子
—跟我来 —不要，我不走
—我不想走 —你想呆在这里？
有人送我回家
我可以搭车回家
今晚爱我吧
明天不过是一些…
他怎么回事？
明天永不会来
因为我已知道一切
别往心里去，亲爱的
过一会就会忘了的
回了家就什么事也没有了
女士们，先生们，谢谢
请各位休息片刻，乐队马上回来
谢谢
一切都好吗？
还好
吉米，到底还是来了？
你好，吉米
你好，保罗，怎么样？
把手给我
来，把手伸给我，给我
来吧，吉米
你没事吧？
介意我跟你说句心里话吗？
当然可以
我这样碰你你没竟见？
我好嫉妒你啊
你那么优秀我根本就没得比
是吗？你的话真受用
当然，奉承你是应该的，当然是应该的
对一位了不起的音乐家的溢美之词
出自一位伟人之口
人人都说你了不起
包括你太太
还有你太太，伙计
女士们，先生们，乐队重新开始
我们将重新开始
我们将应各位的要求开始
你这个一夜情骗子
—嘿，把他们分开 —走
给我听明白了！
别碰我老婆
别碰我老婆，别碰我老婆
请不要打扰她
祝您晚上愉快
老弟，我只想和我太太说一句
—我太太在那里 —别耍花招
我太太就在那里
请不要逼我动手
—动手？ —是的
嘿，老兄，你怎么…？
放开我，混蛋
起来！
帮我抓住这家伙
让开，哥们！
好的，没事的了，一切正常 大家不要紧张！
你们这帮家伙不知道说话吗？
不要紧张！
好的，你把他丢到外面去
是的
亲爱的，我说了没事的，孩子很正常
我想我胖了好多
哦，吉米
谢谢
—哦，你没事吧，亲爱的？ —我没事
哦，吉米
真是太美了
让你把头撞门上了，真对不起
没关系，我就这样，你知道的
昨晚的事我很抱歉
我也不知道 我只是想把事情弄清楚，我…
对不起
是我不好
开门
—吉米？ —谁？
—塞西尔 —哪个塞西尔？
—开门，老兄 —塞西尔·B·德米尔
我看见你老婆在外面，真的
—我们这里还有你老妹呢 —别闹了，老兄
—有两只猫（音乐人）和她一起
没看见我们在这里开会吗？
老兄，你老婆和两个猫在外面
—我老婆？ —就在外面
我马上就回来
进来
—是唱片合同还是别的事？ —是的
在我做决定之前我想你见见他们
没问题
那好
干吗带他们来这里？
我说过了，我打电话找不到你
他明天就得走了
哦
我…
你现在有空？
也不是，就几分钟
—到时候我们也许可以谈谈 —请坐
吉米，还记得阿提柯克斯吗？ 德卡唱片公司的
德卡唱片公司，这个牌子我很熟
他想签她
什么？
他想签她
签到哪里？
—做我们的品牌 —签唱片合同
是吗？那太好了！
太好了，太好了
—你真的这样想？ —当然，这太好了
其实，今晚我带大家来是因为
—是想问你是不是同意… —对不起，亲爱的
听着，如果有什么问题的话
让我来解决
没有我们解决不了的问题
没什么问题
那好，没问题就好
等等，有个问题得谈谈
我想知道我们到底在谈什么
—你是指合同？ —没错，就是这个
这也合情理
其实我一听她唱歌，我就说“就是她了”
“绝对令人激动，太棒了，肯定会轰动的！”
我亲口告诉你，我就是这么想的
而且不止一份合同
有些事情我可能会不大乐意
比如说要到处跑
—推销演出… —有困难？
我不知道，如果要到处跑的话
你要到处跑？那孩子怎么办？
是啊，孩子怎么办？
没有我们对付不了
没有我们解决不了的问题
听听他们的竟见
当然，我只是强调你的意思而已
就像加个感叹号一样
很好，东尼。继续讲，亲爱的
—那孩子怎么办？ —是啊，肚子里的孩子
听着，一切都是最好的
第一流的，我会给你最好的护理
还有车子
我会把孩子当成自己的一样
你只用心唱歌就好了
所有事都会在合同里写好 他们会负责所有的费用
我只是强调你刚才的话而已
我知道，你都强调过两次了，他们明白
你们满意不满意？
当然，我的意思是说一切都太好了
没什么不好的，听起来很好
—由她做主 —那么一切都谈妥了？
一切都没问题，你有问题吗？
我只是想…
那么大家都没问题了？
如果你没问题，那我也没问题 如果他没问题，
那你也没问题了，大家都没问题了？
你觉得不错，他们也感觉不错？
你没有别的建议吗？
没有了，亲爱的，就这样
我还有事，失陪了，演奏恐怕要开始了
—我过会就回来 —吉米？
什么
你有没有支烟？
一支烟？
不好意思，我刚抽完最后一支
这是好运的象征
是吗？叫侍者来，他会给你一整包的
记在我的账上，得好好庆祝这份合同
—用我的 —不，不一样
吉米
请留步
听我说，吉米，我想她是最好的
不管有没有我她都会成功的
当然我希望我能和她一起成功
所有的事情我来负责
有空的话来我办公室，随时欢迎
这样满意吗？我们说定了？
—这样感觉好些了？ —是的，当然
那好，别忘了，吉米
家庭晚会？
快过去
每一只蜜蜂
都心怀醋意
看见你和我一起
我不怪他们，谁能告诉我？
甜蜜的玫瑰
哦，当你经过我身旁
花儿也低头轻叹
我知道为何
你更加的甜，谁能告诉我？
甜蜜的玫瑰
不需再加蜜糖
只要碰碰我的花冠
你就是我的蜜糖
甜甜的味道
是你令我激情蠢动
我轻轻吸吮
你甜美香脣上
滴落的蜜汁
你就是我的小甜心，谁能告诉我？
甜蜜的玫瑰
嗯，看起来好多了
这个看上去太浓、太甜了，知道吗？
有点
还有其他颜色吗？
还有一种，很多颜色的
—好的，来一杯 —好的
我不会买蜜糖
只要碰碰我的花冠
你就是我的蜜糖
甜甜的味道是你令我激情蠢动
当我吸吮你香脣
感觉蜜汁滴落
你是我的小甜心，谁能告诉我？
甜蜜的玫瑰
谢谢
你搞什么鬼？
你到底搞什么鬼？
—我在庆祝 —你差点害死我们
你到底在搞什么鬼？
—我不过是在庆祝 —你在庆祝？
看看你吧，真让我恶心！
你到底要我怎么样，吉米？ 到底要我怎么做？
是我要你要这个孩子的吗？
是我要你要这个…狗屁孩子吗？
不是我，是你要的
是你要的，你就留着吧！
好啊，你打啊，接着打啊
打啊，打我啊，没关系
是你要的
—出了麻烦你就哭，对吗？ —啊，不要说了！
出了淋烦你就会哭，对不对？
算了吧
我受够了
是你说的，你说想要的
—这不是想要就要的，是没办法的事情 —你也想要的
我不想这样
我好怕！
你怕了？
你怕了？我该怎么办，老天啊！
你有什么好怕的？
你什么都得到了！
怕的应该是我，不是你，我才害怕
你随随便便就得到一切，我却一无所有
每次都是你，不是吗？
你说对了，每次都是我，你也一样
不该要孩子的时候要孩子
回纽约
你哭什么？
哭！
你…只知道哭！
—我在乎你 —不，你不在乎
—我在乎你 —你不在乎
我知道你真正在乎什么？
—我在乎的是你 —你在乎的是你的夜总会
—是你 —还有你的朋友…
—是你 —还有你的音乐！
你他妈说对了 因为这些对我太重要了
问题就在这里，我不在乎
不，我在乎
不是这么回事，我在乎
—你不在乎 —我当然在乎
—你才不在乎！ —我要疯了！
你在乎的只有你自己！
我要被你气疯了！
我打你，打你！
你想打我？我还想打你！
—我要杀了你！ —你居然敢打我？
你敢打我！
我不管，我打死你！我不管
见鬼！
不，吉米！
—吉米！ —做什么？
吉米，孩子！
—怎么回事？ —孩子，吉米！
—孩子！ —别急，没事！
吉米，我好怕，抱紧我！
没事，我送你去医院。躺着，别急
—哦，老天 —别怕，没事的
哦，快点！
活见鬼，警察都到哪里去了？ 要帮忙的时候一个都见不着！
哦，老天！
哦，不，哦，不…
别担心，亲爱的，没事的，放松！
别激动
你怎么样？
没事了吧？
还好
那就好
看见他了吗？
谁？
—孩子 —哦，孩子？是个男孩？
是的
我给他取名叫吉米
你给他取名叫吉米？
你叫他吉米？你什么意思？
这不是随随便便的事，你居然叫他吉米？
是的
知道吗，你错了
你应该让我跟你一起给孩子起名
你不能随便起个名字就完事了
我是说我是孩子的父亲 如果我是孩子的父亲
不管什么情况，你至少得让我来决定
你至少得让我做这个
要不然我恐怕不会见这个孩子
怎么，你想让我因为这个内疚吗？
给孩子随便取个这样的名字
发生了这么多事
你还非得给这孩子起名叫吉米
不行
我不想看见孩子，否则我会崩溃的
我不想看到我犯的错… 看到孩子又有什么用？
我希望这个女的不会…
你叫我怎么面对孩子，我该怎么跟他说？
“孩子，我是爸爸，我要走了”？
你要跟他说什么？？
我说不出来，对不起
对不起
我知道
吉米…
我不想弄脏手帕，我只有一条，所以…
我没别的办法…
我爱你
可我没法…
好的，我走了
我过会来看你
吉米，吉米
我不知道说什么好
—再见 —再见，宝贝
—再见 —是我不好
我爱你
—再见 —再见
这不可能
道尔先生，如果您想看孩子的话 我可以带您去
待会吧。谢谢
转啊转啊转…
转啊转…
这世界转来转去
转啊转
对不起，可以再来一次吗？对不起
好的，我们开始吧，从18开始
开心也罢
难过也罢
这世界依旧转不停
就算失去
所有的财富
这世界依旧转不停
哪怕梦想破碎
一切也不会改变
即使没有你
世上依旧有
春夏秋冬
纵然朋友
背叛你
可这世界依旧转不停
当你听见
心碎的声音
输赢胜负
总有挫折
纵使有挫折
地球依旧转不停
这世界转啊转
这世界依旧转啊转
转啊转不停
即使梦想破碎
又有谁会在乎
即使没有你，这世上仍有
春、夏、秋、
冬
纵然朋友背叛你
这世界依旧转不停
当你听到
心碎的声音
输赢胜负
总有挫折
纵使有挫折
地球依旧转不停
看世界转啊转
转啊转
这世界转啊转
转啊转
转不停
—我看上去怎么样？ —很漂亮，妈妈
等等，把照片拿开，她太紧张了
幸福的结局，围绕我身旁
幸福的结局，尽在眼中
幸福的结局就在那银幕上
那才是好莱坞
可爱的女孩，勇敢的小伙
相会在夜晚，听大提琴低沉吟唱
纵然分分合合
可总在最后的场景
幸福的结局
在青青河畔
幸福的结局，在高山之上
幸福的结局，在百老汇的舞台上
可是
我的人生没有舞台上的精彩
也不如银幕上的生动
幸福的结局，在那遥远的地方
只属于明星
却不属于我
美丽的女士，别介意我的打扰
帮帮我好吗
我弄丢了手套，想借你的手电
好的
离开时我笨手笨脚
一定是把他丢在某处
他一下不见了踪影
在这里
哦，我是多么的感谢
该如何表达我的谢意
邀你共进晚餐
只要你有空，我愿意等待
—谢谢，可我不能 —我愿意等待
—我不会 —我愿意等待
我愿意等待
八点
嘿，佩古，今晚你会歌唱吗？
会在这里歌唱吗？
有时候，下班后，放松压力
—你也有压力？—是的，当然
嘿，佩吉，今晚你会歌唱吗？
当白马王子出现
跑调的旋律
也会变成动人的歌曲
当白马王子
啊，她真美
出现在眼前
你美妙的歌喉，令人难以置信
你的天赋令人吃惊
你应该登上百老汇的舞台
是的，我知道
可我已厌倦，厌倦了等待
厌倦了这乏味的工作
厌倦了忍饥挨饿，所以我跳舞
可又有什么用
哦，对了…
你是做什么的呢？
你也许不会相信
让我猜猜
我是制作人
我感到
我是王牌
正是有了你
我感到我是王牌
我们是天堂里的国王和王后
不再是无名小卒
但是王牌
她终于成为他的
王牌
她看上去是这最最幸福的女人
我是王牌
你终于成功
明天你就会名扬天下
名扬天下
整个纽约都会拜倒在你脚下
在你的脚下
你的未来光明灿烂
来，粉红的香槟
把椒盐卷饼和啤酒拿开
我们会在一起
到每一个地方
不
不？
我已为你做了我能做的一切
我，你已不再需要
在你的身边，我只不过是 “佩吉史密斯先生”，我担心
—我无法忍受 —可是…
说再见
我的爱人
唐纳德！
唐纳德
今晚各位尊敬的来宾
百老汇最美丽灿烂的星光
这是她的时代，一段传奇，一个神话
女士们，先生们，欢迎佩吉史密斯小姐
这个夜晚，我永无法忘记
曾经的女服务员
从未奢望过
有一天会梦想成真
你是否也如此？
如果没有他，没有那个他
帮我白手起家
他是我真心感谢的恩人
可他却不在这里
佩吉
多想见到他
佩吉
我无法相信我的双眼
佩古，佩吉
佩吉
生命从此
变成美妙的乐曲
我的意中人
为明星奉献
却不是明星
为了我
对不起，小姐
我遇到了淋烦
请你帮帮我
我不见了手套
能否用你的手电
好的
嗯
我猜你就是百老汇的大制片人，对不对？
本人正是，你怎么知道？
姑娘们！
幸福的结局
围绕身旁
幸福的结局
尽在眼前
幸福的结局就在银幕上
乌拉，乌拉，乌拉拉！
哈蕾路雅！
可爱的少女
勇敢的小伙
相会在夜晚
听大提琴低声吟唱
纵然分分合合
可最后的场景
还是那…
幸福的结局
在青青河畔
幸福的结局
在高山之上
幸福的结局
在百老汇的舞台上
幸福的结局
在我眼中
不只属于明星
决不，不，不，不
他们就是
那
为我
奉献的
人
幸福的结局
围绕身旁
幸福的结局
尽在眼中
幸福的结局
人们争相一睹影星弗朗辛·埃文斯
她回到了她开始传奇生涯的地方
六年之后
传奇般的弗朗辛终于回家了，纽约沸腾了
早上好，纽约！
现在是午夜十二点，午夜夜莺将陪伴您
直到凌晨5点
有观众问我新的主题曲叫什么名字
我想这个问题
每个晚上都有观众来问
他们会问“那张唱片叫什么？”
这是吉米·道尔的唱片
是“纽约啊纽约”的主题曲
吉米·道尔六重奏
我将把它一直作为我们的主题曲
正是这首吉米·道尔六重奏
出现在纽约啊纽约的后半部分
谢谢，女士们，先生们，谢谢
谢谢，女士们，先生们，谢谢，非常感谢
请允许我荣幸地介绍一位老朋友
我们合作了很长时间了
长到我都不知如何说起
今晚他也和我们在一起
有请塞西尔鲍威尔先生
掌声，诸位，掌声热烈点！
—两位美女在做什么 —你演得真棒
—是吗？谢谢 —太棒了，真好
—好的，要点什么喝的？ —谢谢
来两杯干姜水
呵呵，开个玩笑，按女士们的要求做
那小子的账还要不要还？
坐在吧■的那家伙？
算了，这个我也许拿来贴墻呢
—照我的做 —好的
稍等，我先打个电话
好的，我等你
喂喂，宝贝，喂
明天晚上给我订位子
在星光舞台，弗朗辛·埃文斯的演出
不，是星光舞台
弗朗辛·埃文斯
不，不是两位，就一位
输赢
胜负
总有挫折
即使有挫折
地球依旧转不停
这世界转不停
转啊转
转啊转不停
这世界转不停
转啊转
转不停
谢谢！谢谢！
再来一首！再来一首！
献给你们！
你们太出色了！
谢谢大家！
谢谢大家来看我的演出！
接下来我要演唱一首
一个朋友写的歌…
他最喜爱大和弦
消息传开
我今天就要离去
多想和你融为一体
纽约啊纽约
漂泊的脚步
禁不住四处游荡
在都市的中心留下我的脚印
纽约啊纽约
我要醒来
在这不眠的都市
发现我是山丘之王！
高高在上！
那小城的蓝调
渐渐融化
我要重新开始
在这熟悉的纽约
这里若能成功
何处不能成功？
因为是你
纽约啊纽约
我要醒来
在这不眠的都市
发现我是山丘之王
高高在上！
人中翘楚
站在群山之巅
那
小城
蓝调
已经
融化
我要重新开始
在熟悉的纽约
若是在这里成功
便可处处成功
来吧
纽
约
纽
约
我已经给吉米预约了接种疫苗
吉米！
你来了！
—你看起来真漂亮 —谢谢
提娜？
—我做什么好？ —我想吻你
—这是简和提娜 —幸会
等等，到这边来
我其实…
我猜你有个小聚会，对吗？
我也没想到，这本来是我的私人房间
那个曲子
—是啊，改得不错 —真的，真的？
调子改了，但改得不错
我知道，“嗒，嗒…” 你不是这样写的，可我…
…成功了
那天我看了愚蠢的结局
是幸福的结局
哦，是幸福的结局
—你不喜欢？ —不，非常好
你已经看过一出了，你会都看吗？嗯？
是的，非常棒
你并没有因为成功而改变，对吧？
只是开个玩笑的，你知道的
我说真的，你知道…
我为你骄傲
你是我的骄傲
嗯，我得走了
出去的时候不和孩子说再见吗？
我送他的鼓给他了吗？
当然，快把我吵疯了
是吗？那说明他打得不错
是打得不错，有些天赋
是他父亲的天赋
你不是想说是母亲的吧？
哦，当然，我是
只是没有时间而已
弗朗辛，我们现在可以重新开始
我得走了
太久了
这里怎么出去
走右边
再见
亲爱的，准备好了吗？位子已经订好了
嘿，好吗？
你好吗？
不亲亲爸爸？
这些衣服谁给你买的？
妈妈
不好看
只有聚会的时候我才穿的
你觉得长得像谁？我还是妈妈？
—像你 —像我？
我才不要像女孩呢？
嘿！
我走了
—记得照顾好自己 —我会的，拜
谁？
喂？
喂，是我，我不想绕圈子
我直说了吧，想和我一起吃中国菜吗？
我不想和其他人谈，只想和你说
—现在吗？ —不，明天
现在。嗯，我在舞台下面等你
如果答应的话，就告诉我
—好的 —你答应了？