此字幕仅供zzkorea论坛内部学习韩语使用.严禁商业用途!禁止转载!禁止公开分享!禁止更改出处!
只需要其他传媒公司预算的20%就足够了
剧情回顾
我是Brain传媒姜雨逸
果然名不虚传
Brain传媒的理想型老板 姜雨逸
姜雨逸代表
还有一些奇怪的传闻呢 有关顶层
到底是什么样的人呢
蒙着面纱不明身份的老板 殷焕基
从来不会上下班
一整天待在办公室不出来
你知道最可怕的是什么吗
他到底是谁？
只要进去一次就再也出不来
一个人煮饭
一个人吃饭
一个人运动
一个人跳舞?!
就是比较喜欢一个人做事
大家好 今天正式加入Brain传媒家族的
新进职员 蔡露云 请多指教
接近殷焕基的可疑的职员蔡露云！
殷焕基代表
我会打倒他的
就算那个精神变态是含着金汤匙出生
还有他父亲 全部都
哦 是那个人
说你虐待秘书的行为是事实吗
因为蔡露云而陷入危机的殷焕基！
请说一句话
在面对人的时候有一点..障碍
不 不是 是有一些困难
关于这件事情 我很抱歉
跟我的意志
无关
我可以做到 我必须做到
你这是做什么
我要去承认错误
搞不好 还会揭露三年前的事情
三年前，到底发生了什么？
那些全都要坦白吗
原来是你怕这个 臭小子
就只是注视着的话
是任何人都保护不了的
三年前，无法说的秘密
不会觉得不方便吗
在不用在意的人面前 反而很随意
我在我在意的人面前
会感到很不方便
那 我们走吧
这么快吗
如果可以的话 喝杯咖啡
那就
焦糖玛奇朵
那个 下次 下次
下次
下次 以后 有时间
以后
有时间
虽然很讨厌说这种不上心的话
要怎么展现出我不是出于礼貌而是发自内心
马上打开笔记簿 列好行程吗
不行 不对
那太有负担了
你 请说吧
你有时间的话 和我一起
看 看电影
时间到了 应该要走了 代表
我是不是像傻瓜一样
不是的
你选择了女生会喜欢的咖啡 很棒
那只是因为我喜欢才点的
那个 一起看电影
比起正式提出 最好是随意一点
那样才会更自然一些
随意一点
OK
这个 不穿过去会更好一点吧
你可以穿得随意一点
如果很在意那位女生的话
啊 是吗
那好吧
花 可能会让对方有负担
蔡秘书你拿走吧
谢谢你帮我
你现在还这样出门吗
嗯 好久不见了
延静
你一点都没变
也是 一直穿着不透风的黑外套
有时间通风吗
要 要吃点什么吗
焦糖玛奇朵
不 美式咖啡
是吗
我也是
不过你什么都没带吗
我还以为你至少会带一束花呢
你上大学的时候不是喜欢我吗
我吗
不是吗
不是就算了
我喜欢你
这么简单的事 为什么年轻的时候那么傻
你陪陪我吧
在美国的这段时间
朋友们都结婚了 没人能陪我了
你除了姜雨逸之外
是不是一直没有其他人
是啊
那我们下次一起去看
-电影 -不要看电影
你来买幅画吧 你不是很有钱吗
啊
让你来我们画廊看看
嗯 好 我去
代表 你来了
哦 对不起
鞋子好像太旧了 走路的声音很大
怕打扰到你
所以我想 涂点指甲油会不会好些
对 对不起
那位 你见到了吗
啊 是啊 多亏了你
你见过延静了吗
见过了
啊 殷焕基
有没有很紧张
紧张
你不是喜欢她吗
什么
好羡慕啊 能不能把智慧小姐借给我啊
别说没用的事
你为什么这么夸张
她叫智慧当然叫她智慧小姐了
对你来说是你的秘书
反正你也不会借给我
你也不需要用这种眼神看着我吧
喂 我也想接受约会指导
对你妹妹好一点
借这个词有点那个
她是个好人
我知道
居然能承受得了你这种人
14比14
殷焕基很感谢你呢
看来你指导得不错呢
我哪有
比起我 姜代表你跟他说会更好吧
焕基不怎么听我的话
雨逸
伯母
我在等你
哦 是吗 上去吧
你怎么突然来公司了
等一下 有事情
伯母 喝点茶吧
好
求婚吧
什么
正式而浪漫地向我们利秀求婚吧
对女人来说 诚意很重要的
这是什么
你伯父同意了
你出身保幼院这件事情
我用我的美貌说服了他
快称赞我吧
这 这么突然吗
你们两个人要结婚已经是内定的事情了
只是时机的问题
什么嘛 我以为你会开心呢
不温不火的反应
啊 不 不是的
我只是有些不知所措
你是焕基吗
天啊 以后我们真的就是一家人了
好漂亮
平安夜就戴这条颈链吧
会是很特别的夜晚
正式而浪漫地向我们利秀求婚吧
我回来了
回来了
啊 你买新鞋了吗
嗯
我试试穿一下
你又想拿姐姐的东西 然后弄坏
那 作为补偿 给我买这个吧
超漂亮的吧
我这次演出真的非常重要
要是戴上这个颈链
感觉大家会看出我的价值
不要再啰嗦了 闭嘴吧
你什么时候才能懂事
所以说 谁让姐姐那么惹人注目的
这个小妹妹投资一堆到自己身上
好不容易才能让别人看一眼
你不是在很优秀的公司上班嘛
新高根鞋不是也说买就买了吗
给我买吧
给我买吧 姐姐
给我买吧
姐姐也想给你买
总有一天一定会给你买的
如果可以的话
还是把这个叠好吧
知道了
衣服很适合你
会不会太显眼了
颜色
就这样穿着出去吧 不要犹豫
那里
我过去一下
好
就这样穿着出去吧 不要犹豫
美式咖啡
你
就它吧
买画的事只是随便说说而已
你还真的当真了
你这样我会觉得很抱歉的
不会 我是真的很喜欢
送到我公司来吧
就不能慢慢来吗
头不冷吗
明天后天腾出时间来吧
不是平安夜吗
给我买红酒吧 我请你吃饭
怎么 我太厚脸皮了吗
我只是发现女人
直接说出自己想要的东西
是最简单最快捷的方法
平安夜 只和我 我们两个
也给我买礼物吧
希望不是太贵的
但是要漂亮的
花好美
这是你选的商品吧
是
是求婚礼物 所以一定要用心包装
是
还有什么其它需要吗
不是的 没有了
代表
-你来了 -是
也没有别的事情 马上要过圣诞节了
你没有想要的东西吗
没有
不是的 不是你想的那样
在空中别墅做秘书很不容易
因为你做得很好所以想给你奖励
说说看吧
那就
给我钱吧
钱
嗯 钱
请多给我一点
你要用在什么地方
给保育院送礼物
保育院
是
白云保育院
我回来了
吃饭了吗
爸爸呢 吃饭了吗
大女儿简直是天使啊
看她事事都把父亲放在第一位的样子
还用说 当然是天使了
你只要一有空
就会先去照顾保育院的孩子们
大叔们也真是的
好冷
那个闹腾又难缠的丫头也回来了啊
快来快来
吃饭了吗
我饿了 给我饭
妈 给我饭
真是的
不知道是不是亲姐妹
大叔们 是不是又嚼我舌头了
什么叫说嚼舌头 什么叫说嚼舌头啊
你爸爸和叔叔宠着你
你那个善良的姐姐也惯着你
这个没教养的丫头
疼
我错了
哪有啊 很可爱很美
很美 很美 很美
都说我美呢
画什么呢
在画某个人在看着我
某个人
姐有男朋友了吗
没有
只是公司同事
职场恋爱
长得帅吗
都说不是了
真是的
一起来看我们的公演吧
我姐姐实在是太善良了
所以我要替你考察一下
知道平安夜就是最后的公演了吧
最后的公演
我这次还有台词呢
姐姐一定要来
姐姐和我加起来就是智慧露云
没有智慧 露云就是空壳一个
知道吧
来嘛
好了好了
-拜托 -知道了
就算是姐姐自己也一定会去的
约定
行了吧
但是如果有男朋友送你来就更好了
都说不是了
明明就是啊
都说不是了 别瞎说
你给我过来
知道了 我错了
你好 代表
那个 代表
我妹妹要在W艺术大厅公演
明天是最后的公演 所以一定要去看
这样啊 那你明天早点下班吧
不是平安夜吗
给我买红酒吧
我请你吃饭
平安夜只和我 我们两个
抱...抱歉
上午 那个..会从画廊送来一幅画
啊 那位工作的画廊
啊 是的
明天平安夜 我们约好了见面
不知道该送什么礼物
我找找看 然后给你清单
谢谢
请继续
看到了吗
代表 能在休息室见一面吗
(代表 能在休息室)
你好 我哥哥在里面吧
是的
看来你遇到什么好事了吧
我 要结婚了
恭喜你
是跟哪位啊
现在保密
等喜帖出来了 一定会给你的
终于要到明天了
紧张死了我
这么开心吗 都看了快20年了
当然开心了
20年间就只看着姜雨逸了
我都订好约会路线了
先在W艺术大厅看音乐剧
然后正式求婚
W艺术大厅
我妹妹在W艺术大厅有演出
你在想什么
我有听到过谁要出演那个音乐剧
谁啊
就是周围认识的人
你这是怎么了
这个是不是太小孩子气了
要不拿给他看看吧
算了
如果他觉得有负担的话
又绑又解的是什么啊
里面到底是什么啊 我很好奇
没有什么 没什么特别的
那我可以看吧
(发型屋 芭蕾 )
都是你自己画的吗
是的 就随便画画
那送给我吧
啊 不行啊
你要送给谁吗
没有 不是要送谁..
那就给我吧 我要了
我这也不是能送人的水平
蔡秘书的圣诞礼物
我已经转达到保育院了
做了善事 我应该可以收到个礼物吧
我是真的很喜欢
那个 代表
没事了
没什么
那这个真的给我了啊
画得真好
工作时间跑去哪儿了
我去见记者了
是不是我同意你们结婚你就觉得完事了
觉得工作也可以嘻嘻哈哈的 敷衍了事吗
应该让焕基结婚的
最近焕基交往的女生是做什么的
不是说是你们大学同学嘛
啊 这个爸爸你怎么
那个 我听利秀说的
这个利秀也不知道
焕基说要跟家里人保密的
你现在是在跟我计较吗
好心收留你这个不知来头的小子
现在长翅膀了
搞不好该反咬我们一口了
你给我记住 我一直都在注视着你
是的
关于焕基交往的女生 交个报告书给我
我知道了
不用出来了 麻烦
焕基 你跟利秀
我一会儿再打给你
你给我记住 我一直都在注视着你
代表 你没事吧
你来啦
我不太会喝酒
发生什么不好的事了吗
这个是窃听设备
在我办公桌下面发现的
别人嘲笑我
说这是因为需要才维持的关系
只有我自己坚持说我们是家人
就我自己坚持说是真心的
代表 我觉得你还是回家吧
我家
啊 行啊
你能送我回我家吗
智慧你应该知道在哪儿
你不是去过很多次了吗
白云保育院
真的是好久没说过这个名字了
从来没有感觉我的家会让我羞耻
想若无其事理直气壮地说出来的
但我为什么觉得羞耻了呢
是因为说不口而羞耻呢
还是 因为觉得羞耻而说不出口呢
代..代表
智慧
智慧 我有一个东西想给你
像我这种人 怎么可以
我怎么可以对代表
我做了不像话的事
好像做了不该做的事
你不要这么说
(利秀)
嗯 那个
不好意思 我好像不能给你了
那条颈链
颈链
我什么时候跟你要颈链了吗
是想戴着颈链讨好你的意思
没说让你送礼物啊
我为什么要给哥哥那样的负担啊
反正我现在也来买那个颈链了
我来求婚
我今天会尽全力去漂亮
哥哥也要下定决心啊
能给我看一下这个颈链吗
一起来的男生
说是用来做求婚礼物买走了
什么
几天前两个人不是一起来了吗
因为是耀眼的情侣所以我记得
第二天就来买了
好像不能给你了
那条颈链
怎么会
应该是看错了
不好意思打扰你了
如果没有什么事情让我做的话 我就
进来吧
那个代表
有什么话要对我说吗
我妹妹在W艺术大厅有演出
明天是最后一场演出所以我得去看看
我把约会路线都计划好了
在W艺术大厅看完音乐剧之后正式求婚
今天心情看起来不好
我做错了什么事情吗
如果告诉我的话
衬衣袖扣丢了一个
因为配不成一对
可以给我找一个一样的吗
-现在吗 -现在
不常穿衬衫
如果告诉我什么时候要穿的话
现在
我说
是 现在
知道了 代表
嗯 对不起露云
感觉今天无法遵守约定了
就算姐姐不去也要好好演出
知道 知道
姐姐在大韩民国最好的公司上班
是在最好的公司伺候
最高的社长的了不起的人
怕我不知道所以来告诉我吗
妈妈爸爸也是觉得姐姐最棒
对我的演出一点都不关心
不需要花 姐你来吧
对不起
没关系
是 是送花的人吧
你在哪儿啊
嗯 那个对不起今天有点
今天是平安夜
一年就一天
那能等我一会儿吗
慢慢来吧 我等你
在屋顶上等你
我会等你 就算晚了也要
到底是哪儿没有眼力的职员
这样的日子还打扰老板
啊 好饿啊
我 得回公司一趟
对不起
知道了
我没关系
焕基
你为什么来这里
现在不是应该和利秀在一起吗
我看到你和蔡秘书两个人在车里了
你们是什么关系啊
什么什么关系啊
你们是什么关系
是失误
失误
就是我那天喝多了
因为和利秀结婚前夕也有点心烦意乱
不是说因为利秀
就事那种 男人的一夜失误
姜雨逸你真是
智慧小姐 不是
是蔡秘书先诱惑我的
女人那样靠近 哪有男人不会被动摇
而且那天我是怎么回事呢
爸爸
蔡 蔡利秀
我亲爱的妹妹
露云 我爱你
我为什么要那么做
姐姐肯定也因为没能来而感到很伤心
喂
是姐姐的手机没错啊
喂
姐姐 等等我
你还不能走
拜托等等我
姐姐不要走
是我错了
姐姐
你不要走
不要走
我还没跟你道歉
对我来说姐姐你最珍贵了
你怎么能就这么走了呢
你 你怎么能就这么
怎么没有鞋子
去哪儿了
总有一天我会买给你的
如果我有那个能力
怎..怎么办啊 焕基
这...这个事要怎么办 焕基
如果爸爸知道了
如果别人知道了
那我就...
你担心的是这个啊
怕别人知道
那你..你没事吗
如..如果这事被利秀知道了
也没关系吗
救我一命吧
我们不是好朋友吗 焕基
救我一命
起来
焕基 求你了
这事只要你我闭口不提
只要...只要你不说
行
好
就当是我的责任了
什么
也的确有我的责任
焕基
你跟爸爸说是我的错
我就说是我的错
就说是我折磨她的
那...那...那...
那我就想尽办法
不让外人知道
爸爸也会动用一切人脉这么做的
回去吧
还有还有还有
从这个房间跳楼的事
就当是我们两个的秘密吧
我怕这个会出问题
回去吧
我真的很对不起你
走吧
我真的对不起你
不知道该如何表达我的哀悼
虽然我知道这不足以表达安慰
我就知道会这样
看你们花钱要堵住我们的嘴
肯定是在公司里发生了什么
公司这边也做了充分的调查
但是毫无头绪
就因为毫无头绪才更奇怪
一个人死了
但是没有理由
也没有任何解释
公司里有人跳楼
怎么连一条报道都没出
半天挤出来一句
我姐姐是抑郁症
这像话吗
(Brain传媒秘书跳楼自杀)
谢谢
妈妈
粥好了
来
妈
妈 我们家的泡菜吃完了
我们不腌泡菜了吗
如果太累的话我去买回来吧
我们家现在也没有吃泡菜的人了
我 那个
那个
我去抽根烟
对 对不起
看到了吗
嗯
继续吧
有一个衬衣的袖扣不见了
两边不对称
能帮我去买一个一模一样的吗
-现在吗 -现在
姐姐和我加一起才是智慧露云
没有智慧的露云是空壳而已
你知道吧
蔡露云
又来了
你好
这是谁送来的
这要绝对保密 对不起
代替已经离开的人
关注了三年
但是
就这么静静地看着
是不会发生任何事情的
光靠看着是不能守护任何人的
好累
这话是我该说的吧
因为我的报仇
还连累了别人
我想要的不是这种结果
仇也算糊里糊涂地报了
感觉是报了仇
可不知道心情为什么这么怪怪的
一点都不痛快也不爽
怎么说呢
特别 嗯 特别对不起
对不起
这是我该说的话
[下集预告]
研讨会
组员们成为权力经理人
让殷代表成为理想的领导人
改变殷焕基
我不去
去吧 代表
别再说了
我能改变自己吗
如果不说话只用身体表达的话
也许我也能做到
试试吧
没时间 下一道题 下一道题
不知道 这次可以的
老板 你爱我吗
不 这不是喜欢
我只是担心她而已
喜欢你