全球人類都在應對一個簡單的事實 All over the world, humanity reacts to the simple fact
早於我們存在的物種已經甦醒 the species that came before us has woken up.
我們要與 We would speak...
他對話 ..with him.
我們正把巨大壓力壓在一個人身上 We're putting an enormous amount of pressure on one man.
組織樣本 Tissue samples.
知己知彼 "Know thine enemy."
這將摧毀能源產業 你的生計 It'll be the death of the energy industry, of your livelihood.
我們將滑向衰退 We'll be sliding into recession.
我們聽不見 看不見 無法呼吸 We cannot hear, or see, or breathe,
告訴我我們為何還要多忍受一天這樣的生活 so tell me why we should live like this for just one day longer.
媽 我的天啊 Mum! Oh, my God!
他們在清理海洋 They're cleaning up the ocean.
塑料 污染 所有的一切 他們都在歸還 The plastic, the pollution - all of it, they're giving it back.
整個曼哈頓上空都在下塑料雨 All across Manhattan, the sky is raining plastic.
他們是在宣戰 They're declaring war.
我們下次會議將在這裏舉行 Our next meeting will be here.
羅曼什海溝 地球最深的水道之一 Romanche Trench, one of the deepest waterways on the planet.
巴克利 你會在海底與我們見面嗎 Will you meet us, Barclay, at the bottom of the ocean?
好的 OK.
《陸海之戰》 本劇集由米奇爸爸 基於iPLAYER官方英文字幕翻譯製作
大家行動吧 Let's go, people.
歡迎來到黑港 Welcome to Blackport.
我們時間不多 但我們已指派最優秀的 We don't have much time, but we've appointed the best
海軍訓練人員為我們的下潛做準備 naval training personnel to prep us for the descent.
他們會盡力讓我們做好準備 They'll be doing everything they can to prime us,
無論是生理上還是心理上 both physically and mentally...
監測我們的耐力 心率和血壓 ..monitor our stamina, heart rate and blood pressure...
並幫助我們適應水下環境 ..and help get us used to the water.
我們將乘坐這艘潛水器下潛至會合點 We'll be descending to the rendezvous point in this
深度八千米 水下五英里 submersible, to a depth of 8,000m, five miles down.
旅程將耗時2小時17分鐘 Our journey will take 2 hours and 17 minutes.
潛水器目前在一艘發射船上 有軍艦護航 The submersible is currently on a launch vessel with warship escorts,
正前往下潛點 bound for the descent point.
參與下潛的將有大使 On the dive will be the Ambassador,
我自己 負責通訊的麥基船長 myself, Captain Mackie for communication,
負責科學技術的曹女士 Ms Tso for science and technology,
以及我們的兩位外交代表 辛格先生 and our two diplomatic representatives, Mr Singh...
哦 拉維 Oh. Ravi.
和坎貝爾先生 ..and Mr Campbell.
泰德 幸會 Ted. It's a pleasure.
我們以前到過這麼深嗎 Have we ever been this deep before?
有過一兩個人的小型任務 Smaller missions of one or two people.
沒有這種規模的 Nothing of this scale.
我敢打賭他們都是訓練有素的專家 And I bet they were trained specialists
擁有多年經驗 with years of experience.
我們只有幾天時間準備 We have days to prepare for this.
沒錯 當然有風險 Yeah, of course there's a risk.
我們今天所做的事是前所未有的 What we're doing today is unprecedented,
但這是地球上最堅固的潛水器 but this is the toughest submersible on the planet.
這裏是凱特·萊斯布裏奇-斯圖爾特呼叫發射船 This is Kate Lethbridge-Stewart to launch vessel.
蓋茨船長 情況如何 Captain Gaitz, how are we doing?
正在進行最後檢查 Just finishing final checks.
發射前檢查完成 Pre-launch checks complete.
潛水器準備就緒 可以部署 Submersible ready for deployment.
意外時有發生 Things go wrong all the time.
要是漏水怎麼辦 What if it springs a leak?
那種壓力下 你會被瞬間壓碎 That kind of pressure, you'll be crushed to death,
粉身碎骨 pulverised in an instant.
拜託你小聲點行嗎 Oh, just keep your voice down, will you?
如果你去了 可能就回不來了 If you do this, you might never come back.
深海壓力會壓縮體內的含氣腔 Deep sea pressure compresses air-filled spaces in the body,
導致肺部受壓甚至可能塌陷 leading to lung compression and potential collapse...
一旦我們到達下潛點 Now, once we arrive at the descent point,
水族人會將我們轉移到他們的環境中 Homo Aqua will transfer us to their environment.
那下潛過程呢 他們會協助我們嗎 Well, what about the descent? Are they helping us with that?
下潛過程我們得靠自己 For the descent, we're on our own.
我們並非孤軍奮戰 我們從不孤單 We're not alone. We're never alone.
什麼 Sorry?
我們是一個團隊 We're a team.
好的 沒錯 OK. Yeah.
直升機轉移時間是早上六點 Transfer by helicopter is at 0600.
免責表需要簽署 Indemnity forms need signing,
法律部門注意到你尚未回復他們的郵件 and legal have noted you haven't replied to their emails.
你必須確保遺囑是最新的 You do need to make sure your will is up to date.
杜邦雖然缺乏經驗和專業知識 What he lacks in experience and expertise,
但似乎用熱情彌補了不足 Dupont appeared to make up for in passion.
他在如此關鍵的和平談判中 His unconventional communication style
採用的非傳統溝通方式 in such crucial peace negotiations...
那麼 就是這次了 So, this is it, then.
似乎說服了水族大使 ..seems to have convinced the Aquakind Ambassador...
我走前能抱一下嗎 但疑問依然存在 Do I get a hug before I go? ..but questions remain...
清理道路可能需要數周時間 It might take weeks to clean the roads.
城市已經封鎖 你哪裏也去不了 The city's been shut down. You can't go anywhere.
是啊 幸好你回來了 對吧 Yeah, well, it's lucky you're back here, then, isn't it?
我們處於戰爭狀態 We're at war.
我知道 我會解決的 I know. I'm going to sort it.
怎麼解決 How?!
你打算怎麼解決任何事情 How are you going to sort anything?
你知道TikTok上他們怎麼稱呼你嗎 Do you know what they're calling you on TikTok?
哦 我不太在乎 他們說你是廢物 Oh, I don't really care... They're saying you're useless.
叛徒 馬屁精 Traitor. Boot-licker.
爛好人傀儡 笨到不會談判 Bleeding-heart puppet, too thick to negotiate.
這不公平 無所謂了 反正我們完了 That's not fair! It doesn't matter cos either way, we're screwed!
要麼他們殺了我們 要麼我們自取滅亡 Either...wither they kill us or we kill ourselves!
我恨你們所有人 I hate the lot of you!
他們非常擔心你 They're worried sick about you.
是的 我知道 Yeah, I know.
對不起 但我向你保證 我會沒事的 I'm sorry, but I promise you, I'm going to be fine.
不 不不不 求你了 拜託 No, no, no, no, no, please, please.
拜託 別這樣 Please, don't.
我能應付 好嗎 我能做到 I've got this, OK? I can do this.
看在老天的份上 我照顧過患癌的媽媽 不是嗎 I mean, for God's sake, I nursed Mum through cancer, didn't I?
不是嗎 該死 如果我能熬過那個 Didn't I? Bloody hell, if I can get through that,
我就能熬過任何事 對吧 oh, I can get through anything, can't I?
我必須為其他人堅強起來 對吧 I've got to be strong for everyone else, right?
因為所有人都指望著我 Cos everyone's counting on me.
凱特 索爾特和柯比 Kate, Salt and Kirby...
全世界 The whole world!
你不必為我堅強 You don't have to be strong for me.
芭芭拉 Barbara...
芭芭拉 我好害怕 Barbara, I'm so scared!
對不起 爸爸 I'm sorry, Dad.
好了 就這樣 行了 Right, that's it. OK, now.
你沒事吧 嗯 You all right? Yeah?
嗯 抱歉 Yeah, sorry.
拉維 嗯 你還好嗎 Ravi? Hm? Are you OK?
不好 Mm-mm.
我才當了三個月外交官 I've been a diplomat for three months!
才三個月 我不適合做這個 Three months! I'm... I'm not cut out for this.
你當然適合 Of course you are.
你會以英雄身份歸來 You're going to come back a hero.
你知道的 對吧 You know that, right?
這會讓我們後半生衣食無憂 This'll set us up for life.
巡迴演講 出書 應有盡有 Speaking tours, book deals - the works.
你覺得我能因此交到女朋友嗎 Do you think I'll get a girlfriend out of it?
她們會排著隊等你 老兄 They're going to be queuing up, mate!
你只需要堅持下去 All you've got to do is hang in there.
有時我能聽見我人生導師的聲音 堅守陣地 泰德 You know, sometimes I can hear my life coach. "Hold the line, Ted."
在這種時刻他就會這麼說 That's what he'd say in moments like these,
在恐懼和自我懷疑的時刻 moments of fear, of self-doubt.
相信自己 相信命運 堅守陣地 "Believe in yourself, trust in fate and hold the line."
他被閃電擊中了 五十歲就死了 Guy got struck by lightning. Dead at 50.
真的嗎 Seriously?!
盒子裏是什麼 What's in the box?
外交禮物 Diplomatic gift...
來自所有國家 ..from all nations.
水族人要一個地球儀做什麼 And what are Homo Aqua supposed to do with a globe?
他們從下方看世界 從深處看 They see the world from underneath, right? From the depths.
從未像這樣看過 Never like this.
他們會把它放哪 泰德 Where are they going to put it, Ted?
誰知道呢 也許他們有珊瑚做的壁爐架 Who knows? Maybe they've got, like, coral mantlepieces.
你對這些事一點都不擔心嗎 Aren't you fazed by any of this?
我們會沒事的 木頭能浮起來 We're going to be fine. Wood floats.
用一位偉人的話說 In the words of a great man...
我們可以成為英雄 .."We can be heroes."
讓我們拯救世界吧 Let's save the world.
密封艙口 Seal the hatch.
控制中心呼叫所有單位 Control to all units.
我們已清場 We are clear.
確認鎖定 Confirm lock.
蓋茨船長 控制權移交給你 Captain Gaitz, handing control over to you.
好的 開始起吊 OK, let's pick it up.
移出船體 Let's move it out.
現在將你們移出艦船 Taking you off the ship now.
祝大家好運 Good luck, everybody.
祝你們所有人好運 Good luck to you all.
船體狀態穩定 長官 完畢 Vessel looking stable, sir. Over.
部署開始 Deployment is go.
控制中心呼叫甲板 所有讀數穩定 Control to deck. All readings are stable.
準備就緒 完畢 We are good to go. Over.
你還好嗎 泰德 Are you OK, Ted?
哦 好極了 是的 Oh, yeah, terrific. Yep.
輕一點 Gently...
準備釋放 Prepare for release.
就是現在 嗯 This is it. Mm.
聽我口令 On my mark...
三 In three...
二 ..two...
一 ..one.
放 Mark.
我們出發了 And we're off.
多久了 How long's it been?
七分鐘 哦 Seven minutes. Oh...
已經全黑了 沒有陽光 Gone dark already. No sunlight.
想像一直生活在這種環境裏 Imagine living like this all the time.
總之 我們沒事 對吧 Anyway, we're fine, aren't we?
能說句"是的 泰德"嗎 Can I get a "Yes, Ted"?
是的 泰德 Yes, Ted.
我準備了一些團隊破冰文字遊戲 有人感興趣嗎 I've got some team-bonding word games if anyone's interested.
不 謝謝 No, thank you.
話說你怎麼會來這裏 How did you end up here anyway?
哦 Oh...
最後兩個席位搞了外交抽籤 然後 There was a diplomatic lottery for the two last seats and...
印度贏了 ..India won.
或者說是輸了 取決於你怎麼看 Or lost, depending on how you see it.
有傳言說抽籤被操縱了 There was rumours flying around that the draw was rigged,
大多數人撤回了名字 因為他們不想來 that most people had their names removed cos they didn't want to go.
換個角度看 我們是先驅者 I mean, one way to look at it is we're pioneers,
就像早期的宇航員 like those early astronauts.
如果他們沒有邁出那"一大步" 我們會怎樣 You know, where would we be if they hadn't taken that "one giant leap"?
那是什麼鬼東西 What the hell is that?!
是在適應壓力 It's adjusting to the pressure.
你確定嗎 Are you sure?
沒事 泰德 深呼吸 It's OK, Ted. Just breathe.
哦 我在呼吸 我沒事 Oh, I'm-I'm breathing. I'm-I'm fine.
你覺得今晚回到船上 What do you think we'll get for dinner
我們會吃什麼晚餐 嗯 when we're back on the ship tonight, hmm?
他們會好好款待我們嗎 Think they'll spoil us?
他們當然應該 They bloody should!
不 估計又是食堂三明治 No, it'll just be canteen sandwiches again.
當英雄真不容易 It's tough being a hero!
這是 這是水嗎 Is this...? Is this water?
這是水 這裏面有水 This...this is water! There is water in here!
泰德 呼叫艦船 Ted... Radio the ship!
泰德 冷靜 這是冷凝水 Ted, calm down. It's condensation.
你怎麼知道 How the hell do you know?!
因為我看了安全簡報第六頁 Because I read page six of the safety briefing!
好吧 抱歉 我 Yeah. Sorry. I...
我想如果有破裂 I guess if there was a breach,
這東西會在我們察覺前就內爆 所以 this thing would implode before we knew about it, so...
大家能先閉嘴嗎 Can everyone just shut up now, please?
經濟已經在崩潰了 The economy's already tanking.
如果我們關閉航道 後果可能是災難性的 If we start closing shipping lanes, the effect could be catastrophic.
你好 抱歉 長官 Hello. Sorry, sir.
凱特·萊斯布裏奇-斯圖爾特 Kate Lethbridge-Stewart.
好的 OK.
根據聯合國指示 It is a directive of the United Nations
聯隊必須在任何緊急討論中擁有發言權 that Unit have a voice in any emergency discussions.
抱歉 我們開始得有點早 Sorry, we started a little early.
很多人沒能到場 A lot of people couldn't make it.
部分內閣成員遠程參加 Some of the Cabinet are joining remotely.
恕我直言 這不過是個電話會議 With respect, it's a phone call.
我會跟上 請繼續 I'll catch up. Please, carry on.
美國依賴海上貿易 我們將堅決自衛 The United States relies on maritime trade and we will defend ourselves
抵禦對我們網絡的任何干擾 vigorously against any disruption to our networks.
美軍正在裝備聲波武器 The US military is arming itself with sonic weaponry.
聲波炮用於人群控制 Sound cannons are used for crowd control,
但我們已將該技術改用於水下 but we've adapted the technology for underwater use.
我們已經確定了需要保護的關鍵航道 We've identified key shipping lanes we need to protect -
英吉利海峽 巴拿馬運河 蘇伊士運河 the English Channel, the Panama Canal, the Suez.
超高頻聲波可以癱瘓或干擾水族人 Ultra-high frequency blasts could disable or confuse Homo Aqua,
為使用傳統武器鋪平道路 如果需要的話 paving the way for traditional weapons...if required.
抱歉 我們為何討論武器 我們的重點是外交 Sorry, why are we discussing weapons? Our focus is on diplomacy.
現在已有停戰協議 And there is an armistice agreement in place now
以防止進一步暴力 to stop further violence.
總得有人先打破它 Someone's got to be the first to break it.
長官 我們的重點應是外交 Sir, our focus should be on diplomacy.
這就是為什麼今天有六位外交官在冒生命危險 That's why six of our diplomats are risking their lives today.
他們只是在爭取時間 僅此而已 They're buying time, that's all they're doing.
不過是歌舞表演 煙霧彈 It's song and dance, smoke and mirrors.
將軍說得對 The General's right.
我們在這間屋子裏做決定 We make decisions, here, in this room.
西線戰場 福克蘭群島 伊拉克 The Western Front, the Falklands, Iraq.
戰爭是在這張桌子上打贏的 Wars are fought and won at this table.
他們以為擁有海洋 They think they own the water,
但三億年前他們在水裏撲騰時 but while they were splish-splashing around 300 million years ago,
我們爬出了水面 we crawled out of the water...
然後征服了它 ..then we conquered it.
我們建立了一個依賴海洋的文明 為家園供電 We built a civilisation that depends on our oceans to power our homes,
灌溉作物 維持生存 feed our crops and keep us alive.
也維持你的生意 And keep you in business.
抱歉 但我同意凱特的看法 Sorry, but I agree with Kate.
他們的文明如此古老強大 難道不是一份禮物嗎 Their civilisation is so ancient and so powerful, aren't they a gift?
如果他們站在我們這邊 不僅能解決氣候危機 還能解決更多問題 Couldn't they help solve not just the climate crisis but so much more
如果他們支持我們的話 IF we had them onside?
他們永遠不會支持我們 他們想讓我們消失 We're never going to get them onside! They want us gone!
如果他們想讓我們消失 我想那早就發生了 If they wanted us gone, I think that would've already happened.
如果他們消失了 我們就能獲得他們的技術 If they were gone, we could have access to their technology.
想想看 來自海底的寶藏 Think of it - treasure from the ocean floor.
這是外交危機 不是海盜搶劫 This is a diplomatic crisis, not a pirate raid.
西方最擅長的就是殖民和掠奪 That's what the West does best - colonise and plunder.
我很抱歉 但是 I'm sorry, but...
我體內60%是水 ..I'm 60% water.
我們都是 We all are.
別告訴我我們不擁有水 Don't tell me we don't own the water.
如果水族人想要一場陸海戰爭 If Homo Aqua want a war between the land and the sea,
我們就拿下海洋 we'll take the sea.
長官 這種言論不負責任 Sir, this kind of rhetoric is irresponsible.
如果你試圖維持和平 那已經失敗了 If you're trying to keep the peace, you've already failed.
如果你不站在我們這邊 我們可能得重新考慮選擇 If you're not onside, we might have to reconsider our options.
外交責任很容易轉移 Diplomatic responsibility can easily be transferred.
什麼 交給你嗎 What, to you?
一個全球緊急委員會可以引導水族人 A global emergency committee could guide Homo Aqua through
完成一個將人類置於首位的和平進程 抱歉 a peace process that puts mankind first... Sorry.
而不是聯隊 但基思爵士為何出現在緊急會議上 ..not Unit. ..but what is Sir Keith doing in an emergency meeting?
他既非內閣也非機構成員 He-He's not Cabinet or Agency,
而他的公司 此時此刻 and his companies, at this very moment,
仍在向我們的水道排放數百萬升污水 are still pumping millions of litres of sewage into our waterways.
這些過程需要時間 These processes take time.
更別說杜索利耶將軍了 And don't get me started on General Dussolier,
他向媒體洩露了機密信息 who leaked confidential information to the press!
你需要冷靜一下 親愛的 I think you need to calm down, love.
這是國家安全事務 This is a national security matter!
事實是我們需要工業和盟友的支持 The fact is we need industry and our allies onside.
我們無法獨自完成 We can't do this alone.
下面會發生什麼 What's going to happen down there?
拉維 拜託 我們已經說了 我們不知道 Ravi, come on. We've already said, we don't know.
如果這是個陷阱 他們想要人質怎麼辦 So, what if this is a trick and they want hostages?
我們沒有抓人質 他們為什麼要抓 We didn't take any hostages - why should they?
因為戰爭就是這樣 Cos that's what happens in war.
聽著 我向你保證 我們會解決的 好嗎 Look, I promise you, we're going to sort this, OK?
我不知道怎麼解決 但我們會解決的 I don't know how we will, but we will,
因為我的孩子不能經歷戰爭 cos my kid is not living through a war.
我沒有孩子 但如果我能離開這裏 I never had kids, but if I get out of here,
我會給我兄弟打電話 I'm going to call my brother.
我們二十年沒說話了 We haven't spoken for 20 years.
那很好 Good for you.
我要做的第一件事就是帶家人出去吃飯 First thing I'm doing is taking my family out for a meal.
我們全家十九口人 All 19 of us.
十九口人 19?!
沒錯 Yeah!
是的 我請客 Yeah, and I'm paying.
哦 好熱 Oh, it's so hot.
這身衣服 This suit...
我們多深了 How deep are we?
好了 泰德 別這樣 別想這些 All right, Ted, come on. Come on, Ted, don't think about that.
我看過一個節目 他們用豬的部件造了個假人 I watched this show where they made a human out of pig parts -
骨頭和肉 然後把它放進潛水服 他們 bones and meat - and they put it in a diving suit, and-and they...
他們測試深海壓力 然後它 ..they tested it for deep-sea pressure, and it...
坎貝爾先生 瞬間就變成了一攤肉泥 Mr Campbell! ..and it just turned to soup in a split second.
好了 泰德 泰德 沒人想聽這個 OK, Ted, Ted, no-one wants to hear this.
我不想變成肉泥 And I don't want to be soup!
好了 沒事 你沒事的 All right, OK. It's OK, you're OK.
泰德 看著我 深呼吸 Ted, come on! Come on! Look at me. Just breathe.
現在深呼吸 請跟我一起呼吸 好嗎 Just breathe now. Breathe now, please, with me, OK?
緩慢平穩 跟我做 因為我們是一個團隊 對吧 Slow and steady, with me - cos we're a team, aren't we?
嗯 好的 Yeah? OK.
好嗎 OK?
謝謝 Thank you.
現在六位代表應該正在下潛至海底 Well, all six delegates should now be descending to the ocean floor.
與此同時 應急人員繼續清理 Meanwhile, emergency crews continue to clear arterial roads
主要城市的幹線道路 請關掉好嗎 through major cities... Can you turn that off, please?
而全國宵禁將至少再持續12 ..while the national curfew remains in place for at least 12...
幾天前 情況還很嚴峻 A few days ago, the situation was dire.
我們當時正面臨著前所未有的 We were staring down the barrel of unprecedented
金融和能源危機 financial and energy crises.
現在是災難性的 Now it's catastrophic.
我們不能放棄對這顆星球的控制 We cannot surrender control of this planet.
看看他們在15分鐘內對我們做了什麼 Look what they did to us in 15 minutes.
如果他們願意 他們可以消滅我們 If they wanted to, they could wipe us out.
聯隊只關心自己的利益 Unit are looking after their own interests.
阻止水族是我們的道德責任 無論用何種方式 It is our moral duty to stop Aquakind, however we can.
哈里 我知道你現在要處理的事很多 Harry, I know you have a lot on your plate right now.
艾莉森今天有檢查 Alison has tests today.
我應該陪著她 I should be with her.
我知道你重視我的意見 I already know you value my opinion.
或許還有我的資金 And maybe my money.
將軍們擁有數十年的軍事戰略經驗 The Generals have decades of military strategy under their belts.
讓我們來引導你 減輕壓力 Let us guide you, take the pressure off.
當我成為首相時 我向我的孫輩們承諾 When I became Prime Minister, I made a promise to my grandchildren
要讓這個國家比我接手時更好 to leave this country better than I found it.
長官 如果我們輸了這場戰爭 Sir, if we don't win this war -
這就是戰爭 and war is what it is...
就不會有孫輩了 ..there will be no grandchildren.
但我們相信有一條出路 But we believe there is a way through this.
一個新的策略 只在我們之間 A new stratagem, just between us.
我們稱之為"斬斷"計劃 We're calling it Severance.
我找到了一些速溶咖啡 I found some instant coffee.
還有 And...
餅乾 ..biscuits.
我就不問你為弄到這些付出了什麼 I won't ask you what you had to do for those.
哈 是的 最好別問 Ha! Yeah, best not.
他們會沒事的 They'll be OK.
但你看起來很疲憊 But you look exhausted.
我三天只睡了六個小時 Well, I've had six hours' sleep in three days.
今天早上 我在洗手池裏沖了個澡 This morning, I showered in a sink,
派好人下潛到五英里深的海底 sent good people five miles under the ocean,
然後參加了一個滿是好戰分子的眼鏡蛇會議 then sat through a Cobra meeting with a room full of warmongers.
你需要休息 You need a break.
他們想把聯隊排除在外 They want to shut Unit out.
如果我們失去控制 誰來接手 And if we lose control, who steps in?
誰來決定人類的未來 Who decides the future of the human race?
抱歉 潛水器正在進入海溝最深處 Sorry, the submersible's entering the deepest part of the trench.
是的 Yeah.
給我接通蓋茨船長 我要盡快得到情況報告 Get me Captain Gaitz, I want a situation report ASAP.
這是未知領域 他們現在已經超出地圖範圍了 This is uncharted territory. They're off the maps now.
這將是我們生命中最漫長的夜晚 This'll be the longest night of our lives.
那是什麼 怎麼了 What's that? What's happened?!
我想我們停了 I think we've stopped.
我們 我們到海底了嗎 Are we...? Are we on the seabed?
沒有 Negative.
SU-1呼叫水面 This is SU-1 to surface.
水面 這裏是SU-1 Surface, this is SU-1.
喂 Hello?
有人嗎 Is anyone there?
我的天啊 Oh, my God...
我們又動了 We're moving again.
船長 怎麼回事 Captain, what's happening?!
我們在以12節速度移動 We're moving at 12 knots.
18節 18 knots.
這些讀數不合理 These readings don't make sense.
這不可能 That's not possible!
30節 有什麼東西控制了潛艇 30 knots! Something's taken control!
他們怎麼能移動這麼快 How are they moving so fast?
船長 Captain!
什麼 他們被拖走了嗎 What...? Are they being dragged?
嗯 我想是的 Mm, think so.
他們下潛速度快了一倍 They're descending twice as fast.
史蒂夫 壓力情況如何 Steve, how's the pressure?
壓力保持穩定 Pressure is holding.
通訊中斷 定位信標 We've lost comms. Ping the transponder!
沒有回應 No response.
感覺到了嗎 是不是又在下降 OK, do you feel that? Do you feel like we're descending again?
為什麼沒有無線電聯繫 Why is there no radio contact?
我不知道 氧氣正常 I don't know. Oxygen's normal.
線路功能正常 我們只是 The cables are functioning. We're just...
被切斷了 Cut off...
孤立無援 ..on our own.
怎麼回事 What's happening?!
我們停了 We've stopped.
船體壓力是1200百帕 And the pressure on the hull is 1,200hPa.
什麼 這是好是壞 What, is that...is that good or bad?
這就像海平面壓力 Well, that's like sea level.
那是陸地上的壓力 可我們在五英里深的海底 That's the pressure on land, except we're five miles down.
五英里 Five miles!
那麼 我們是在某個東西裏面嗎 So, what, are we inside something?
整個系統都停了 The whole system's gone down!
我的天啊 大家戴上頭盔 Oh, my God...! Helmets on, everyone.
備用系統應該馬上啟動 Backup should kick in any second.
這是個陷阱 他們要殺了我們 This is a trap! They're going to kill us!
看在上帝的份上 泰德 閉嘴 For Christ's sake, Ted! Shut up!
就這 這就是備用系統 Oh, that's it? That's backup?!
艙口有東西 There's something at the hatch.
是他們 It's them!
他們在闖進來 They're breaking in!
防衝擊姿勢 Brace positions!
誰先走 Who's going first?
是的 是個洞穴嗎 Yeah... Is it a cave?
不知道 等著 I don't know. Wait there.
哦 Oh!
啊 該死 Ah, bloody hell.
它是活的 It's alive.
溫度21攝氏度 這不可能 Temperature's 21 degrees Celsius, which is...impossible.
空氣可以呼吸 The atmosphere's breathable.
不止可以呼吸 簡直完美 Not just breathable, it's perfect.
這地方太不可思議了 This place is incredible.
你們可以出來了 You can come out now.
小心 有落差 Be careful, there's a drop.
是某種膜狀結構 It's some kind of membrane.
這後面肯定有數十億噸水 There's got to be billions of tonnes of water behind this.
這膜只要撕開一個口子 One tear in that membrane...
注意腳下 地面不平 Watch your step, the ground's uneven.
如果這算地面的話 If this is the ground.
啊 Ah...!
那是什麼鬼東西 What the hell was that?
消毒程序嗎 大家都沒事吧 Decontamination? Everyone OK?
沒事吧 這是什麼地方 OK? What is this place?
這裏就像 It's like...
世上任何地方都不像 ..nothing in the world.
就像地獄 It's like hell.
歡迎 Welcome.
我們到底在哪裏 Where exactly are we?
比任何人類到過的地方都深 Deeper than any human has ever been.
你們可以脫下裝備了 You can remove your apparatus.
不 等等 No, wait.
這個環境是專門為你們準備的 This environment has been prepared for you.
你相信我嗎 巴克利 Will you trust me, Barclay?
是的 Yeah.
沒事的 It's OK.
屋頂在漏水 The roof's leaking!
沒有屋頂 There is no roof.
什麼 What??
但你們很安全 But you are safe.
呃 Er...
我還是想戴著這個 Yeah, I'd prefer to keep this on.
隨你 As you wish.
是疲勞 It's fatigue.
你的能量已經耗盡了 You're running on empty.
所有這些壓力正在摧毀你 All this pressure, it's taking its toll.
再這樣下去 很快你就會對所有人失去價值 Pretty soon, you're going to be of no use to anyone.
我感覺很好 I feel fine.
連續工作48小時後 大腦和身體機能就會開始崩潰 After 48 hours, the brain and the body start to shut down.
我見過這種情況 而且正在你身上發生 I've seen it happen, and I'm watching it happen to you.
如果我把你的狀態上報 你會被強制帶離指揮中心 If I reported you, you'd be escorted from the building.
但你不會那麼做 Except you wouldn't do that.
代表們在海面下數英里處無線電靜默了數小時 The delegates are miles beneath the surface in radio silence for hours.
你現在什麼都做不了 There's nothing else you can do right now.
但他們一回來 我們需要你保持最佳狀態 But soon as they're back, we need you on form,
休息好 準備好應對接下來的一切 rested and ready for whatever comes next.
你真了不起 You're amazing.
但你並非無懈可擊 But you're not invincible.
要麼我送你回家休息 要麼我只能向上級匯報你的狀態 Either I take you home to rest or I report you.
我的公寓就是個裝備齊全的通訊中心 我會在那裏繼續工作 My apartment is a fully-equipped comms hub. I'll work from there.
那麼 這裏怎麼會有光 So, how is it light down here?
許多深海生物都有生物發光能力 Well, many deep-sea organisms are bioluminescent -
細菌 浮游生物 某些魚類 bacteria, plankton, species of fish.
那麼我們是在 So, are we, er...
某種生物體內嗎 ..inside an organism or...?
我不知道 I have no idea.
這不可能 This is impossible!
你們那個由鋼鐵 玻璃 Your world of steel and glass
和陽光構成的世界對我們來說同樣不可思議 and sunlight is equally impossible to us.
這裏 這裏是你們居住的地方嗎 And is this... is this is where you live?
不是 No.
我們是遊牧民族 We are nomads.
所有的海洋和水道都是我們的家 All of the oceans and waterways are our home.
它們只是好奇而已 They are curious, that is all.
那麼 你們所有物種都住在一起嗎 So, d-d-do you all live here together?
比如所有物種 Like, all the species?
有魚類 There are the fish...
有泰坦巨獸 ..there are the titans...
有海豚 ..the dolphins...
還有我們 ..and us.
啊 那麼這就像一種等級制度 Ah, so it's, er... it's like a hierarchy, then?
像階級體系 Like a class system?
智慧程度不同 There are degrees of intellect.
不要以為我們想法一致 Do not assume we think as one.
哦 哦 所以 Oh! Oh, so...
抱歉 抱歉 Sorry, sorry.
我只是 呃 I just, er...
信息量太大 而且 This is a lot, and...
來 扶著我 Here, hold on to me.
來吧 來 Come on, come on.
繼續走 別停 Keep moving, keep moving.
來吧 Come on.
等等 其他人呢 Hang on, where are the others?
牆壁移動了嗎 Have the walls moved?
只有你 It's just you...
和我 ..and me.
我感覺我認識你 I feel like I know you...
或者我將會認識你 ..or I'm going to know you...
或者我早已認識你 ..or I've known you forever.
這很奇怪嗎 Is that weird?
我明白 I understand.
你這麼溫暖 You're so warm.
而且粗糙 And rough.
我能 呃 Can I, erm...?
我能觸碰你嗎 Can I touch you?
你感覺到了什麼 What do you feel?
力量 Strength...
以及一種美感 ..and beauty.
我不知道你為什麼選擇我 I don't know why you chose me...
來做這一切 ..for any of this.
潮汐將我們帶到了一起 The tides have drawn us together.
暗流將我們拉得更近 The undercurrents pulling us closer.
如果你能讓心靜下來 If you calm your mind...
你就能感受到它們的力量 ..you'll feel their power.
但你的思緒太嘈雜了 But your thoughts are noisy.
你能讀到它們嗎 Can you read them?
人類的情感如此強烈 我們無法不去傾聽 Human emotions are so loud, we cannot help but listen.
你的心跳很快 Your heart is racing.
是的 我不想把這一切搞砸 Yeah, I don't want to mess this up.
數十億人都指望著我們 Billions of people are counting on us.
你的意圖是好的 You have good intentions.
我們可以做出改變 你和我 We could make a difference, you and I.
結束我們物種間的衝突 End the conflict between our species...
趁現在還來得及 ..before it's too late.
是的 Yeah.
巴克利 Barclay!
我們以為失去你了 We thought we'd lost you.
你沒事吧 Are you all right?
沒事 Yeah.
我們集合完畢 We are assembled.
我的天啊 Oh, my God!
不要害怕 Do not be afraid.
你們見到我們時也是這種感覺 This is how it felt for you, meeting us.
歡迎 來到我們的領域 Welcome...to our domain.
他們在海底深處 孤立無援 They're down there, on their own...
沒有任何後援 ..with no support.
你覺得有一天 我們是不是就不用再這樣遮遮掩掩了 Do you think, one day, we won't need to keep us a secret any more?
我不知道 I don't know.
我已經受夠了這種躲藏 I'm sick of hiding it,
受夠了偽裝 pretending,
更害怕哪天被調到什麼鬼地方去 worrying about being transferred to God-knows-where.
阿拉斯加 Alaska?
你覺得這一切都很容易 You find it so easy.
人類種族的未來，全繫於今晚 The future of the human race pivots on what happens tonight.
我們無足輕重 We don't matter.
這種時候你怎麼還能想著我們倆 How can you be thinking about us?
可我每時每刻都在想著我們 I think about us all the time.
你就不能 暫時不當總司令嗎？哪怕就幾個小時 Can't you not be commander-in-chief, just for a few hours?
我不知道該怎麼做 I don't know how.
別說了 Leave it.
雪莉 你好 代表們有消息嗎 Shirley, hi. Any news from the delegates?
沒有 一片寂靜 No, all quiet.
我分析了眼鏡蛇會議與會人員的情報 So, I ran some intel on the people in that Cobra meeting.
謝謝 Thanks.
我想我發現了點東西 I think I found something -
在外交通訊中反覆出現的一個詞 a repeated word in diplomatic communications.
「斬斷」這個詞對你來說有什麼特殊含義嗎 Does the word Severance mean anything to you?
沒有 No.
以前從未出現過 It's never appeared before,
但過去兩天內 這個詞竟出現了十四次 now it's been used 14 times in the last two days.
加密信息在頻繁往來 Coded messages going back and forth.
「斬斷計劃」 「斬斷計劃」 「斬斷計劃」… "Severance," "Severance," "Severance..."
凱特 Kate?
凱特 你在嗎 Kate, are you there?
凱特 Kate?
凱特 凱特 Kate? Kate?
凱特 你在嗎 Kate, are you there?!
凱特 Kate!
這是給你的 This is for you.
好了 你呼吸 保持呼吸 All right, you breathe.
堅持住 繼續呼吸 You keep breathing.
好嗎 All right?
好了 All right.
我去找幫手 I'm going to get help.
親愛的 堅持住 Darling, stay with me.
求你了 別走 Please, don't go!
求你了 別離開我 Please, don't leave me!
別 離開 Don't...leave!
我愛你 I love you!
你們的戰爭 Your war...
已經 輸了 ..is...lost.