Я считаю,
что у каждого в жизни своя роль.
Все мы обладаем различными силами и способностями.
И существует такое место, где каждый из нас может реализовать свой потенциал.
"Подготовка к успешному собеседованию при приёме на работу"
Като?
А он что здесь делает?
Эй! Кто-то упал!
Поезд прибывает на платформу №2. Ради собственной безопасности, стойте за жёлтой линией.
Кто-нибудь позовите дежурного по станции!
Быстрее! Найдите его!
Я сделаю это.
Эй, это опасно.
Думаю, вам лучше вылезти оттуда.
Времени мало.
Вы в порядке?
Вы в порядке, сэр?
Кто-нибудь может спуститься и помочь мне?
Он тяжёлый...
Вставайте!
Кто-нибудь, пожалуйста?
Поезд уже едет. Ну же.
Кей?
Кей, это ты?
Мне нужна твоя помощь.
Дерьмо!
Поднимайтесь!
Поезд едет!
Быстрее, вылезай оттуда!
Като!
Что?
У нас гости.
Это Токийская башня?
Оно не открывается. Ничего не открывается.
Что это за место?
Больница?
Кто знает...
Эй, Кей...
Там на станции.
Нас сбило, верно?
Ты меня проигнорировал.
Ну... Извини. Я...
тебя не узнал.
Я так и подумал.
Ты бы не проигнорировал меня, верно?
Давно не виделись.
Мы три раза встречались в средней школе.
Да ладно, проехали.
Мы попали под поезд, верно?
Да, попали.
И мы до сих пор живы?
Точно так же, как и вы,
я сегодня попал под машину.
Эй, что это за место?
Небеса. Все, кто здесь находятся, мертвы.
Что ж, думаю, эта теория возможна.
Нет, это не просто теория.
Я точно умер.
Что это?
Вы, парни, здесь точно так же оказались.
Интересно, почему она голая?
- Не накрывай. - Эй, хорош!
С тобой всё в порядке?
"Новое утро настало. Утро, полное надежды."
"Откройте своё сердце. Взгляните в небеса."
"Слушайте радио и начинайте день."
"Сделайте глубокий вдох."
"И - раз, два, три!"
ВАШИ СТАРЫЕ ЖИЗНИ ЗАКОНЧИЛИСЬ.
КАК РАСПОРЯДИТЬСЯ ВАШЕЙ НОВОЙ ЖИЗНЬЮ - РЕШАТЬ МНЕ.
ЭТО - ЗАКОН.
Чего?
А ТЕПЕРЬ ИДИТЕ. ПРИКОНЧИТЕ ЭТУ ТВАРЬ:
Идите?
ЛУКОВЫЙ ПРИШЕЛЕЦ ХАРАКТЕРИСТИКИ: ВОНЯЕТ ЛЮБИТ: ЛУК
Что это?
Он дышит.
Он тёплый.
Может быть, он просто спит?
Здесь наши имена...
Ты прав.
Ямада.
Почему?
Понятия не имею.
- Умори. - Это я.
- Давайте посмотрим. - Хорошо.
Костюмы?
- Это значит, что он мой? - Возможно.
Мисс Кисимото?
Возможно, вам стоит одеть это.
Но... Разве...
Разве я сегодня не умерла?
Я в самом деле не знаю,
но сейчас вам надо что-нибудь одеть.
Взгляните-ка. Это что игрушки?
Что-то тяжёленькие для игрушек.
Смотри. Тут даже нет отверстия на конце ствола.
- Ты прав. - Гляди.
- Эй, не направляй это на меня. - Но здесь даже нет отверстия.
Я сказал не направляй на меня.
Извините!
Проехали. Да ничего, забудьте.
Да ладно. Говори.
В чём дело?
Я помню, как меня везли в больницу после аварии.
И я думаю, что мне что-то вкололи, перед тем, как я вырубился.
Иньекция?
Да. Я тоже попал в аварию.
Был весь в крови.
Меня доставили в больницу
и сделали укол.
После этого я...
потерял сознание...
Минуточку. Это же больница. Конечно тебе должны были сделать укол.
Ты прав.
Конечно должны.
Теперь я понимаю. Всё это начинает обретать смысл.
Мы вовсе не мертвы.
Всех нас доставили в больницу и сделали один и тот же укол.
Всё, что мы сейчас видим - просто галюцинация.
Галюцинация?
Вероятно, что-то типа гипноза.
Может быть, мы все видим одни и те же галюцинации.
Да. Должно быть так и есть. Возможно мы... часть какого-нибудь... безумного правительственного эксперимента.
Что всё это такое?
Я не уверен.
Галюцинация.
Кей!
А ТЕПЕРЬ ИДИТЕ, ПРОШУ.
Мы снаружи.
Что это?
Мы каким-то образом выбрались.
Мы на улице.
Тогда может просто пойдём по домам?
С меня хватит.
Постойте-ка секунду.
Я не хочу никого обманывать,
поэтому скажу вам, что это - телешоу.
Вы все попали сюда через гипноз.
Мы не мертвы. Я знал это! Мы не мертвы!
Мой отец - продюсер.
Это новая программа, созданная совместно американским кабельным каналом и Йелл.
Знаете что такое реалити-шоу?
Это виртуальная версия VTO.
Вы разве не знакомы
с американской программой?
Если вы станете тем, кто выполнит задание, вы выиграете 100.000 долларов.
Серьёзно? 100.000 долларов?
100.000 долларов?
Като. Иди сюда. Смотри.
Что?
Посмотрите внимательно.
Сегодня это наша цель.
Что? Всего-то?
Ограничение по времени - 20 минут. Первый, кто его пристрелит - выиграл.
На самом деле? Меня подождите.
Меня уволили в прошлом месяце, поэтому деньги бы мне пригодились.
100.000 долларов, я иду!
Но это же...
был просто ребёнок, верно?
А почему бы тебе самому не проверить?
Стоять!
Тупой ребёнок. Стоять!
Шевелитесь, шевелитесь. Что за чёрт?
Расходимся! Расходимся!
Я отдам вам лук! Я отдам вам лук!
Его лицо так реально выглядит.
Ах ты маленький шпанёнок!
Чё серьёзно?
Пошли, пошли! Быстрее! Взять его!
Похоже здесь никого нет.
Постойте. Разве мы только что не здесь проходили?
Эй, глядите. Мы в Тама.
Что это было?
Я пойду...
Проверю. - Подожди!
Похоже, он ушёл.
Где ты живёшь?
Я тебя провожу. - Прости. Я тоже пойду.
Серьёзно что ли?
Держите его.
Вон!
Подождите меня.
Куда он делся?
Вон там! Там!
Шустрый он.
Ладно.
Включи свет.
Думаю, мне следует... пристрелить его.
Я отдам вам лук!
И это всё?
Оно настоящее!
Потрясающее оружие!
Ах ты...
100.000 долларов.
Хватит!
А ты чё уставился?
Хватит!
Извини! Прости! Опусти меня!
Пристрелим его. Стреляем! Стреляем!
Кто-нибудь... Вызовите полицию. Вызовите полицию!
Скоро мы снова окажемся в той комнате, и ничего этого не произойдёт.
Всё это - просто галюцинация.
Като?
Эй Ка...
Что это?
Боли нет.
Почему?
Не может быть.
Вот дерьмо!
Его здесь нет.
Простите.
Впервые вижу, чтобы кто-нибудь попытался использовать кейс.
Это было близко.
Хорошо хоть понял, что костюм необходим.
Вот. Выстрели в него.
Я дам тебе заработать очки.
Держи.
Поторопись.
Он убил всех. Помнишь?
Вот это дух.
Ты меня разочаровал.
В следующий раз
ты заслуживаешь того, чтобы умереть.
Только не снова.
Уже долгое время никто, кроме меня, не выживал.
Что происходит?
Это что действительно шоу?
Спросите Ганц.
Ганц. Так он был назван,
ещё до того, как я попал сюда.
Успокойся. Ты цел.
Неважно как сильно вы ранены, пока вы живы,
вы всегда возвращаетесь исцелёнными.
ИТАК. ВРЕМЯ РАЗДАВАТЬ ОЧКИ.
КИСИМОТО. 0 ОЧКОВ. СЛИШКОМ МНОГО ТРЯСЛА СИСЬКАМИ.
Что это?
КАТО. 0 ОЧКОВ. СЛИШКОМ ИСПУГАЛСЯ.
СУДЗУКИ. 0 ОЧКОВ. НЕ ПРИСУТСТВОВАЛ.
КУРОНО. 0 ОЧКОВ. СЛИШКОМ МНОГО ПЯЛИЛСЯ НА КИШИМОТО.
Что?
НИСИ. 5 ОЧКОВ. ВСЕГО 79 ОЧКОВ.
Чёрт. Всего 5 очков.
Эй.
Что всё это значит?
За задания Ганц начисляет очки.
Задания - уничтожать пришельцев, наводнивших Землю.
Кто ты?
Я...
пришелец.
Да я шучу. Не бойтесь вы.
Хорош шутить.
Что случилось с остальными?
Их убили.
Вы разве не видите?
Смотрите.
Это все, кто погиб во время выполнения заданий Ганца.
Было охрененно, когда башка этого якудзы отправилась в полёт,
а тот парень, который думал, что нас загипнотизировали.
Его голову раздавили, как таракана.
А он даже не понял что его убило.
Но в прошлый раз
я видел кое-что покруче.
Почему ты им не помог? Почему ты позволил им умереть?
Знаешь что?
Ты просто лицемер.
Ты не понимаешь.
Ты не с тем связался.
Отпусти его!
- Ты будешь стрелять? - На этот раз точно буду.
Начинай всё объяснять.
Что это за место?
Рассказывай.
Очень жаль.
Пора идти.
Это был сон?
Это то, что мы видели вчера?
Я даже думать об этом не хочу.
Простите. В туалете бумага кончилась.
Это ужасно!
Как прошёл последний экзамен?
"Поиск очевидцев"
...сбиты поездом...
Я считаю, что у каждого в жизни своя роль.
Все мы обладаем различными силами и способностями.
И существует такое место, где каждый из нас может реализовать свой потенциал.
Чего вы надеетесь достичь в этой компании?
Простите?
Ваши цели?
Неудивительно, что он не может получить работу. Он должен себя показать.
Но Кею даже не поступало никаких предложений.
Кею не поступало предложений? Уверены?
Нет, нет.
Он ничем не выделяется.
Компаниям просто не нужны такие, как он.
Он говорил, что раньше был звездой футбола.
Ага, когда был ребёнком.
Он из тех, кто легко затеряется в толпе.
Чёрт.
Ну, вот и всё на сегодня.
Эй, Кей.
Не слушай их.
Знаешь, я тоже ничем особо не выделяюсь.
Кей?
Давно не виделись.
Это Като.
Меня зовут Кодзима.
Таэ Кодзима.
Телефонный справочник
Район Ута, 2-я улица, дом №34
Спасибо за 6 отличных лет.
Друзья навсегда. Като Масару.
Кей, ты крут!
Не забывай, Като, я спас тебя.
Не забуду. Мы друзья навсегда.
Акира, ты что-то рано?
Это я.
Аа, это ты, Кэй.
Я скоро уйду.
Как твои поиски работы?
Нормально, я думаю.
Акиру приняли в колледж.
Тебе бы тоже не мешало усерднее стараться.
Этого дома здесь больше нет.
Район Ута, 2-я улица, дом №34
Район Тама, 5-я улица, дом №16
Прости?
Помнишь меня?
Эй!
Это же...
Когда я очнулась,
он всё ещё был на мне.
Я хотел...
прийти домой к Като.
Като?
Да.
Я хотел поговорить с ним
о прошлой ночи,
узнать, реально ли всё, что произошло.
Но...
я думаю, он переехал.
Адрес был 10-летней давности.
Понятно.
Мы должны пойти в полицию?
Вряд ли там нам поверят.
Думаю, ты права.
Если хочешь, я могу проводить тебя домой.
Постой.
У меня есть к тебе одна просьба.
Какая?
Могу я сегодня остаться у тебя?
Конечно.
Чё?
Мне точно можно спать на кровати?
Да, конечно.
Спасибо.
Ээ... От спанья на полу у меня может заболеть спина и...
Я могу поспать на полу.
Да не, всё нормально, спи на кровати.
Но... Ты уверена, что... тебе не нужно домой?
Там вещи моего парня.
То есть, вы живёте вместе?
Мы недавно разошлись.
Теперь он живёт с какой-то другой.
Понятно.
Я понимаю.
И я... не знала, что мне делать и я...
перерезала вены.
Это было не серьёзно.
Ты пыталась... совершить самоубийство?
Когда я
очнулась
я снова была в своей комнате.
Я не смогла
зайти в ванную комнату, потому что
я боялась увидеть там своё окровавленное тело.
Что это?
Это куртка Като, я взяла её на время.
Я бы очень хотела увидеть его ещё раз,
чтобы поблагодарить его
и вернуть ему куртку.
Это записная книжка.
Может быть, в ней есть его адрес.
Так, что у нас здесь...
Формуляр УДО
Малолетний преступник Като Масару
Он был под следствием?
Хватит, мы не должны... - Но там был его адрес.
Серьёзно?
Подумать только...
Я... Я помню что-то...
когда мы ходили в школу...
Это не важно. Почему это должно иметь значение?
Ну...
Я помню... Я помню, что у него были проблемы дома.
Его отец был жесток и много пил.
Так что, Като, возможно... - Като не такой!
А ты откуда знаешь?
Потому что он такой милый парень.
Я очень
хочу поскорее с ним встретиться.
Тогда ты не умерла?
Просто шучу. Прости.
Я выключу свет.
Эй!
Брат.
Ещё не ложился спать?
Скоро лягу.
Опять то же что и прошлой ночью?
Кошмарный сон?
Эй, я пошёл спать.
Крепко не спи - пропустишь завтрак.
Опять?
"Новое утро настало. Утро, полное надежды."
"Откройте своё сердце. Взгляните в небеса."
"Слушайте радио и начинайте день."
Похоже, что сегодня все в сборе.
"Сделайте глубокий вдох."
"И - раз, два, три!"
ВАШИ СТАРЫЕ ЖИЗНИ ЗАКОНЧИЛИСЬ.
КАК РАСПОРЯДИТЬСЯ ВАШЕЙ НОВОЙ ЖИЗНЬЮ - РЕШАТЬ МНЕ.
ЭТО - ЗАКОН.
А ТЕПЕРЬ ИДИТЕ. ПРИКОНЧИТЕ ЭТУ ТВАРЬ:
ПРИШЕЛЕЦ ТАНАКА. ХАРАКТЕРИСТИКИ: ЖИЗНЕРАДОСТНЫЙ. ЛЮБИТ: БУМБОКС
Теперь вы поняли? Ганц знает всё.
Нам не избежать этого.
Не важно где мы находимся, нас могут призвать в любой момент.
В любой момент?
Мы должны снова через это пройти?
Да.
Задолго до того, как здесь появился я,
многие люди, сражавшиеся с пришельцами, были убиты и замещены новыми.
Погибло так много людей.
Но каждый раз я выживал.
Почему ты не сказал нам правду?
Если бы ты всё подробно объяснил,
никто бы не погиб просто так.
Да ладно, ты до сих пор не понял?
Ты так наивен?
Это была твоя уловка, да?
Точно.
Ага. - Пришельцы теряют бдительность,
когда заняты тем, что убивают людей.
Забавно, да?
Лучше начинай говорить, падло.
Лучше тебе объяснить, как нам выиграть
и пережить всё это дерьмо.
Хватит зависеть от людей.
Думай за себя.
Этот костюм.
Да, точно.
Нам нужно надеть костюмы.
Увидимся позже.
Удачи!
Бабушка, бабушка!
Сколько ещё раз это произойдёт?
Сколько?
Мы не уверены, но пока оденьте это.
Кейсы.
Держи.
Это твоё. - Спасибо.
А ТЕПЕРЬ ИДИТЕ, ПРОШУ.
Бабушка? Где ты, бабушка?
Бабушка!
Риота, Риота?
Риота!
Бабушка, где ты?
Бабушка!
Риота.
Бабушка, бабушка!
Риота!
Бабушка!
Риота, всё в порядке, я здесь.
Не волнуйся, я здесь.
Всё в порядке,
бабушка здесь.
Это что ещё?
Кей?
Кей.
Кей!
Он здесь, и он в беде.
Мой костюм сломан.
Помогите!
Като!
Потрясающе.
Ты меня слышишь?
Держись.
Набери 100 очков.
100 очков?
Что произойдёт, когда мы наберём 100 очков?
Набери 100 очков и верни меня к жизни.
Что?
Като!
Като, отойди в сторону.
Я не могу.
Отвали.
Отвали!
Отвали от меня!
Эй, погоди, погоди.
Стой, стой.
Это больно!
Кей.
Прости, но я был первым.
Кей.
Кей!
Кей?
Что случилось с Кеем?
Эй.
Что случилось с Кеем?
Скажи мне, что случилось с Кеем?
Что случилось?
О, слава Богу!
Я всё ещё жив?
ИТАК. ВРЕМЯ РАЗДАВАТЬ ОЧКИ.
КИСИМОТО. 0 ОЧКОВ. СЛИШКОМ МНОГО ПЯЛИЛАСЬ НА КАТО.
КАТО. 0 ОЧКОВ. СЛИШКОМ БОЛЬШОЕ ВНИМАНИЕ ОТ КИСИМОТО.
Что вообще
значат эти очки?
СУДЗУКИ. 0 ОЧКОВ. ТЫ ТАМ?
СИРАИСИ. 0 ОЧКОВ. ВОТ ТЫ ГДЕ.
Что?
КУРОНО. 7 ОЧКОВ. ВСЕГО 7 ОЧКОВ.
Семь?
Неплохо.
ОСТАЛОСЬ 93 ОЧКА.
Набери 100 очков.
Ганц,
что произойдёт, когда мы наберём 100 очков?
ВЫБОР ИЗ МЕНЮ 100 ОЧКОВ
1. СТИРАНИЕ ПАМЯТИ И ОСВОБОЖДЕНИЕ. 2. ВОСКРЕШЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА ИЗ ПАМЯТИ.
Быть свободным!
Мы можем вернуть тех, кто умер?
Серьёзно?
Алло?
О, ты ответил.
Это я, Таэ Кодзима. Твоя одноклассница, помнишь?
Я тебе представилась, помнишь?
Мне было просто интересно, ты сейчас занят?
Ну... э... нет.
Скажи, Кей, ты любишь читать мангу?
Да, немного.
Тебе нравится?
Ну так, ничё.
Я думаю.
Только не смейся, ладно.
Я... рисую мангу.
О чём?
Ну и...
Тебе понравилось?
Великолепно.
Эта история о герое.
Круто, да?
Это история об обычном парне, таком, как ты,
который был избран, чтобы стать супергероем.
Прямо как про прежнего меня.
Что?
Ну...
Она напомнила мне.
Когда я был ребёнком,
я защищал других детей от хулиганов.
Серьёзно? Это мило.
Ага.
И случайно я встретил одного из них недавно.
Но я уверен он не помнит, что когда-то я заступался за него.
Я думаю...
настоящий герой никогда не прекратит сражаться с плохими парнями.
Спасение бегством для слабых это нормально.
Я защищу их всех.
Привет!
Я... Принесла тебе это.
Ты видела моего брата?
Да, но я ничего не говорила.
Я не знала как объяснить, как мы с тобой познакомились.
Като, послушай.
Что происходит, когда мы возвращаемся в эту комнату?
Живы мы или мертвы?
Я уже больше не знаю.
Когда я...
очнулась в этой комнате,
я подумала, что наконец-то умерла.
Я действительно
хотела умереть той ночью.
Но сейчас, я снова хочу жить.
Это потому что я встретила тебя, Като.
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты спас меня.
Вот почему... - Я был...
в колонии для несовершеннолетних.
Я убил своего отца.
Мой отец
был алкоголиком и лупил моего брата каждую ночь.
Я хотел спасти его,
но не смог никого спасти.
Они забрали у меня моего брата.
Вот почему
я не могу его снова оставить.
Прости, я не хотел этого.
Я провожу тебя домой.
В районе Синигава, Токио,
в подземном гараже возник пожар в результате утечки газа из автомобиля, который затем загорелся,
но настоящая причина и источник пожара до сих пор остаются неизвестными.
Также полиция продолжает расследование причин многих необъяснимых разрушений, которые произошли в городе,
включая район Тама.
Ты выглядишь уставшим. Не стоит тебе сегодня идти на работу.
Если тебе нужна помощь, я тоже могу работать.
Не говори так.
Тебе нужно сосредоточиться на учёбе.
Тебя что-то беспокоит.
Да нет, ничего.
Прошлой ночью,
мне снилось много кошмарных снов,
в которых много людей
были ранены и убиты.
Но я ничем не мог помочь.
Я не мог...
Я не мог их спасти.
Хорошо, что это просто сон.
Думаю, ты прав.
Мне тоже снятся сны.
Сны, в которых ты куда-то уходишь и не возвращаешься.
Но мне не страшно,
потому что без меня ты не попадёшь в беду.
Ты хоть готовить умеешь?
Айюму.
Да?
Я никуда не уйду.
Я останусь с тобой.
Я знаю.
Я возьму это.
Я считаю,
что у каждого в жизни своя роль.
Все мы обладаем различными силами и способностями.
И существует такое место, где каждый из нас может реализовать свой потенциал.
Пора.
Пора, пора, пришло время.
Айюму.
Обещаю, что я вернусь.
Это снова происходит?
Да.
Слушайте все!
Здесь собрались те, кто переходит на небеса
и те, кто отправляется в ад.
Это то место, где смерть собрала всех и поведёт за собой.
ВОРЧЛИВЫЙ ПРИШЕЛЕЦ. ХАРАКТЕРИСТИКИ: БОЛЬШОЙ. ЛЮБИТ: ТИХИЕ МЕСТА.
Да.
Теперь Будда нам судья.
Послушайте все. Мы ещё не мертвы.
Если мы будем сражаться вместе, мы все сможем выжить.
Я объясню всё, что знаю.
Во-первых, оденьте костюмы из кейсов.
Раньше, мы с этим уже сталкивались.
Вы должны сражаться, даже если не хотите этого. Пожалуйста, не бойтесь.
Ложь!
Не поддавайтесь обману этого демона.
Он является олицетворением соблазна.
Он вас проверяет. - Прошу вас, поверьте мне.
Мы все можем выжить.
Пожалуйста, оденьте костюмы.
Живее!
Като!
Като.
Бесполезно что-то объяснять новоприбывшим. - Но Кей.
Ты разве не хочешь спасти их? - Я могу справиться в одиночку.
Ты умрёшь, как тот парень.
Я не такой, как он. Просто расслабься.
Не беспокойся, Като.
Я и за тобой буду приглядывать.
Это не важно.
Я не хочу, чтобы гибли люди.
Като...
Тебя действительно это так волнует?
Звучит так, будто ты собрался убежать домой.
Ну...
Я так и знал...
Ты на самом деле лицемер.
Я не это имел ввиду.
Да что вообще может знать малолетний преступник?
Отпусти!
Убери свою руку!
Като.
Хватит, вы двое.
Вы, должно быть, шутите.
Извините.
Куда они делись?
Они только что были здесь.
Тебе лучше одеть этот костюм.
Они правы.
Пожалуйста, поверь им.
Мы что снаружи? - Всё так реально.
Это...
Эта штука была на шаре.
Пожалуйста, послушайте все.
Вы не...
Вы не поверите в то, что скоро произойдёт. Произойдёт нечто ужасное.
Но если мы будем держаться вместе, никто сегодня не умрёт.
Что это?
Быстрее, бегите.
Он окружён.
Открыть огонь!
Кей, уйди с дороги.
Я же сказал, что сам справлюсь.
Чёрт!
Кей, отойди.
Като, уводи всех отсюда. - Ты не сможешь сделать это в одиночку.
Я справлюсь.
Нет, ты не сможешь!
Он у меня на мушке!
С дороги!
Я же говорил, что справлюсь.
Ты справишься?
Люди погибли. - Это потому что они недостаточно быстро бежали.
В следующий раз
прячься вместе со всеми. Я могу справиться со всеми целями.
А почему мы до сих пор не вернулись в комнату?
Очень больно.
Она умерла?
Там ещё одна цель.
Кей, сзади.
Тысячерукий Будда.
Кей.
Чёрт!
Я пойду.
Да что же ты вытворяешь?
Тебе не стоит шевелиться.
Я в порядке.
Ты всё изменил.
Вот почему ты был самым крутым парнем.
Я всегда
хотел быть похожим на тебя,
но...
Думаю, ты прав.
Может быть, я просто хочу убедиться, что я могу вернуться домой.
Может быть, я и лицемер, в конце концов.
Кисимото, позаботься о нём.
Като!
Вы все умрёте. Вы убили моих друзей.
Я хочу мести за то, что вы сделали.
Ты умрёшь.
Уходи отсюда, Като!
Като.
Ты должен вернуться
к своему младшему брату.
Като.
Като?
Месть.
Ты со своими друзьями напал на нас первым.
Я вас всех уничтожу.
Кей!
Като.
Я смогу.
Я смогу сделать это.
Кей.
Он сделал это.
Като.
Като?
Като. Эй, очнись!
Я знал, что ты сможешь, я знал.
Като!
Не оставляй меня.
Мы вернёмся, мы скоро вернёмся в эту комнату.
Благодаря тебе,
я могу вернуться к своему брату.
Спасибо.
Като.
Эй, Ганц, давай быстрей.
Като.
Держись.
Я буду ждать. Я буду ждать тебя!
ИТАК. ВРЕМЯ РАЗДАВАТЬ ОЧКИ.
Подожди. Подожди, постой!
Като ещё не вернулся.
КУРОНО. 13 ОЧКОВ. ВСЕГО 20 ОЧКОВ. ОСТАЛОСЬ 80 ОЧКОВ.
Ганц!
Покажи кто умер.
Верни его.
Верни Като!
МЕНЮ 100 ОЧКОВ. 1. СТИРАНИЕ ПАМЯТИ И ОСВОБОЖДЕНИЕ. 2. ВОСКРЕШЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА ИЗ ПАМЯТИ.
Ты имеешь ввиду сражаться и вернуть его к жизни?
МЕНЮ 100 ОЧКОВ. 1. СТИРАНИЕ ПАМЯТИ И ОСВОБОЖДЕНИЕ. 2. ВОСКРЕШЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА ИЗ ПАМЯТИ.
Я должен сражаться, пока не наберу 100 очков?
Это просто невозможно.
Я написала следующую главу истории.
Прости меня.
Я не в настроении
читать мангу или ещё что-нибудь.
О!
Извини.
Случилось...
Случилось что-то плохое?
Каждый день, когда ты читал мою мангу,
ты выглядел
счастливым.
Может быть, ты этого даже не заметил,
но я чувствую, что что-то не так,
и это меня немного пугает.
Я замечаю это, потому что всегда смотрю на тебя в классе.
Прости. Это немного странно, да?
Прости, если я что-то...
...если я что-то не то сказала.
Эй, что-то упало!
Чьё это?
Мне нужна моя кепка.
Нет, поезд уже идёт. - Моя кепка!
Но поезд уже подходит. - Мне нужна моя кепка!
И что я по-твоему должна сделать?
Моя кепка. - Я же сказала, что поезд уже идёт.
Он что спятил?
Вернись обратно.
Простите, сэр.
Спасибо большое.
Скажи спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Поезд прибывает на платформу №2. Ради собственной безопасности, стойте за жёлтой линией.
Кей?
Что ты делаешь? Вылезай оттуда!
Кей, вернись.
Кей, прошу не надо...
Уходи оттуда.
Не делай этого!
Прости.
Я беспокоюсь о тебе.
Я думаю, что влюблена в тебя, идиот!
Прошу...
Прошу, не убивай себя.
Брат?
Ты Айюму?
Да.
Я считаю,
что у каждого в жизни своя роль.
Все мы обладаем различными силами и способностями.
И существует такое место, где каждый из нас может реализовать свой потенциал.
Вот почему люди
должны усердствовать, чтобы проявить свою силу,
и использовать
свои уникальные способности в полном объёме.
Я хочу жить и вернуться домой.
Я хочу увидеть свою девушку.
Есть кто-то, кто ждёт тебя?
Тогда давайте все вернёмся домой невредимыми.
Могу я к тебе присоединиться?
Я буду следовать за тобой.
Если ты поведёшь нас, мы все сможем пережить это.
Никто из нас ещё не умер!
Если мы наберём 100 очков,
мы сможем вернуть тех, кто погиб.
Это возможно.
МЕНЮ 100 ОЧКОВ. 1. СТИРАНИЕ ПАМЯТИ И ОСВОБОЖДЕНИЕ. 2. ВОСКРЕШЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА ИЗ ПАМЯТИ.
Поэтому, пожалуйста, давайте верить друг в друга.
Делайте всё возможное и сражайтесь.
"Новое утро настало. Утро, полное надежды."
"Откройте своё сердце. Взгляните в небеса."
"Слушайте радио и начинайте день."
"Сделайте глубокий вдох."
"И - раз, два, три!"
Поехали!
ГАНЦ Субтитры: Eric Draven
Держитесь на расстоянии.
Кто-то умер?
Основано на манге "GANTZ"
ГАНЦ. Часть 2.
СКОРО
Вы раньше об этом слышали?
О чёрном шаре, и то, что о нём говорят.
С Ганцом что-то не так.
У него кончается энергия.
ПОСЛЕДНЯЯ ЦЕЛЬ
ПОСЛЕДНЕЕ ЗАДАНИЕ
ПОСЛЕДНИЙ ОТВЕТ На все вопросы наконец даны ответы.
Быстрее, Ганц!
Будет принято последнее решение.
ГАНЦ. ИДЕАЛЬНЫЙ ОТВЕТ.
Почему это единственный способ?
СКОРО
ГАНЦ перевод, субтитры: Eric Draven
Продолжение следует...