《叛徒》前情提要。 Previously on the Traitors.
我投了你的票。 I voted for you.
恶魔般的凝视。 A devilish stare.
我就坐在她对面，她盯着他。 I'm sitting right opposite her, she was staring him down.
让叛徒们处于劣势。 Put the Traitors on the back foot.
安娜说她看到他和罗比有点眉来眼去。 Anna said that she saw him and Robbie having a bit of an eye.
大家都在关注丹。 Dan is in everyone's sights.
但是一个狡猾的计划被实施了。 But a cunning plan was put in place.
把我扔进去。 Throw me in there.
他可以花一天时间为我正名 He can spend the day trying to clear my name
不要太明显。 without making it too obvious.
来保护自己人。 To protect one of their own.
你们觉得万达在饭桌上浪费东西吗? Do you guys think Vanda is a waste of something at the table?
目前我们最可能的猜测是万达。 At the moment Vanda is our best guess.
在圆桌会议投票之前。 Before a round table vote.
我真的很抱歉。 I'm really sorry.
他们证明了这太少，太迟了。 They proved it was too little, too late.
丹，你被驱逐出游戏了。 Dan, you were banished from the game.
告诉我们你是忠实的还是叛徒。 Tell us whether you're a Faithful or Traitor.
叛徒。 Traitor.
留下了最后一个叛徒。 And left the last remaining Traitor.
血腥的地狱。 Bloody hell.
做出最重要的决定。 With the most important decision.
勒索另一个玩家加入你。 Blackmail another player to join you.
科林。 Colin.
比赛又上了一个台阶。 The game has gone up a level.
我的天啊，装在篮子里。 Holy hell in a hand basket.
欢迎加入叛徒。 Welcome to the Traitors.
我真的很高兴来到这里。 I'm just really happy to be here.
我知道。看到了吗?谁给了你这个机会? I know. See? And who gave you that opportunity?
来吧。 Come on.
我太容易走向黑暗的一面了。 I've gone to the dark side a little too easily.
但我想在这里跳舞。 But this is where I want to dance.
我知道你会在某个时候成为叛徒，但我不认为 I knew you'd be a Traitor at some point in time, and I don't think
人们会看到它的到来。 people are going to see it coming.
所以有一件事我想说。 So there's one thing I want to say.
我一直在挑战你。 I've been challenging you.
-非常公开。——是的。 - Quite openly. - Yes.
如果我不在特定时刻挑战你，和你开玩笑 And if I don't challenge you at given points and have a banter
玩，但你往往在挑战面前退缩。 and play, but you tend to back off from the challenge.
所以保持这种状态。 So keep maintaining that.
我计划的第一部分已经实现了。 First part of my plan has gone to plan.
现在我们要考虑谋杀。 Now we need to think about murdering.
好吧，看看房间里的混乱。 Well, look at all the chaos in the room.
如果是茱莉亚出去了，金斯就有嫌疑了。 If it's Julia that's out, the suspicion falls on Kings.
如果是金，嫌疑就落在茱莉亚身上。 If it's Kings, the suspicion falls back on Julia.
是的。 Yes.
那贾斯汀呢? What about Justine as well?
因为那样的话，凡达看起来像个叛徒。 Because then Vanda looks like she could be a Traitor.
今晚的比分非常接近。 And that was very close tonight.
我不认为人们会这样想。 And I don't think people expect that.
一点也不。 Not at all.
好的。所以要么是贾斯汀。 OK. So it's either Justine.
茱莉亚。 Julia.
或国王。 Or Kings.
信徒们不知道他们要面对的是什么。 The Faithful do not know what they're in for.
这将是一场大屠杀。 It's going to be carnage.
哦,第一次。 Oh, first.
今天早上我兴高采烈地醒来。 I woke up this morning elated.
兴奋。 Excited.
我准备好迎接新的一天。 I'm ready for a new day.
哦,谢谢。 Oh, thanks.
我被勒索了，但你不能勒索自愿的人。 I was blackmailed, but you can't blackmail the willing.
肯定还有另一个叛徒。 There has to be another Traitor.
我想人们喜欢山姆是因为他很低调。 I think people like Sam because he's so under the radar.
万带兰。 Vanda.
我今天的策略是让干扰继续进行。 My strategy today is to keep the distractions going.
保持他们一直看到的科林。 Maintain the Colin that they've always seen.
还有，你昨晚注意到布鲁克了吗? Also, did you notice Brooke last night?
他是阴暗的。 He's shady.
他在领丹外卖，然后就换了。 He was leading the Dan take-out and then he switched.
一开始，布鲁克说的是，嘿，我们需要砍掉他的头 Initially, Brooke was talking about, hey, we need to cut off the head
这里的蛇。 of the snake here.
但他把票投给了万达。 But he shifted his vote to Vanda.
然后他说，哦，我想我们犯了一个错误。 And then afterwards he was like, Oh, I think we made a mistake.
老实说，是我在挑战他。 I mean, honestly, I'm the one challenging him.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
我很惊讶我做到了。 I am so surprised that I have made it.
我一直很健谈，抬起头来 I very much have been talkative and poked my head up and taken
除掉几个叛徒。 a few Traitors out.
我觉得自己很有可能会成为牺牲品。 I very much feel like I would be in the firing line.
还有谁?谁被勒索了? Who else? Who's being blackmailed?
因为说实话，我以为我们会过得很好。 Because honestly, I thought I was like, we would have all great.
就像之前的游戏一样， Like earlier in the game,
变成叛徒一定很酷。对吧? it'd be cool to turn into a Traitor. Right?
但那样的话，要坚持下去就很难了。 But then it would be such a hard ruse to hold on.
——挂。-被杀。 - Dangled. - To be killed.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
我知道我昨晚没有被勒索，那就只剩茱莉亚了， I know I didn't get blackmailed last night, so that leaves Julia,
科林，贾斯汀，万达，山姆，金斯和布鲁克。 Colin, Justine, Vanda, Sam, Kings and Brooke.
很方便，因为丹和布鲁克关系很好。 Very convenient because Dan and Brooke were tight.
哦,上帝。 Oh, goodness.
哦，我很高兴见到你。 Oh, I'm so glad to see you.
-早上好。-早上好。 - Good morning. - Good morning.
你睡得怎么样? How did you sleep?
不是很好。 Not great.
我很高兴见到你。 I'm very glad to see you.
我很高兴我们把丹淘汰了。 I'm stoked that we've voted out Dan.
失去丹这个人很难过，但又多了一个叛徒真是太好了 Sad to lose Dan as a person, but great to get another Traitor
退出游戏。 out of the game.
我想我们是忠实信徒。 I think we're the Faithfuls.
是的,当然。 Yes, absolutely.
科林，茱莉亚和安娜都在，这很好，因为我觉得 Colin and Julia and Anna are there, which is good, because I think
他们可能是我最信任的三个人。 those are maybe my three most trusted people.
也许吧。 Maybe.
但对科林的看法很粗略。 But sketchy on Colin.
这可能是我第一次走进早餐 This is probably the first time I've walked into breakfast
这让我觉得有点难过。 and it felt kind of sad.
第八天，我不确定是否有人相信 Day eight, I'm not sure if anybody trusts
任何人在这一点上。 anybody at this point.
嘿，伙计们，有什么想法吗? Hey, guys, any thoughts?
就是那种很不安的感觉，知道 It's just that really disconcerting feeling, knowing
根据我们掌握的数字，将会有两个叛徒。 that down to the numbers we've got is going to be two Traitors.
昨天的圆桌会议真的很辛苦。 Yesterday's roundtable was really hard.
我很惊讶它竟然如此接近。 I was surprised that it came so close.
过去几天，丹一直在播我的名字 Dan had consistently been seeding my name over the last few days
然后他昨晚在圆桌会议上做了一个大表演 and then he did the big show around the roundtable last night
我在想，好吧，还有谁，你知道， and I was thinking, OK, so who else has been, you know,
第一个叫我名字的人是贾斯汀。 one of the first people to say my name and it was Justine.
是的。 Yeah.
我觉得今天大家对我的印象还很好。 I feel today I'm still fresh on everyone's radar.
我真的以为我今天早上走了。 I honestly thought I was gone this morning.
我在排练告别致辞什么的。 I was rehearsing a goodbye speech and everything.
今天早上。 This morning.
我有个计划。 I have a plan.
我想尝试一些新的东西。 I want to try something new.
昨晚我在想我是不是要把布鲁克叫出来。 Last night I was thinking like I was going to call Brooke out.
作为一个不忠的信徒，而不是叛徒。 As a disloyal Faithful, more so than a Traitor.
但他不是一个很好的信徒。 But he's not a very good Faithful.
在游戏的这个阶段…… At this point in the game...
他为什么不选丹? Why didn't he go for Dan?
他说他会支持丹，但后来他改变了主意。 He said he was going to go for Dan and then he switched.
我还看到他们在木桶挑战中聊了很多。 I also saw that they were talking a lot in the barrel challenge.
有很多原因让我认为布鲁克。 There's a lot of reasons why I think Brooke.
这么早就这么做，真是个大胆的举动。 It's a ballsy move to make so early in the day.
我们还没查出谁被谋杀了，他已经 We haven't even found out who's been murdered yet, and he's already
我赌他就是布鲁克 laying his cards on it being Brooke.
我正打算把头伸进去呢 And I was just going to throw my head out there
就从今天早上开始。 and just like start it from this morning.
布鲁克，我今天要替你去。做好准备。 Brooke, I'm going for you today. Be ready.
这是一场激烈的比赛。 This is a wild game.
我就让布鲁克自食其力吧。 I'm just going to allow Brooke to dig his own hole.
这很奇怪。 This is strange.
我们太渺小了。 It's so little of us.
贾斯汀和布鲁克。 Justine and Brooke.
突然间，我觉得应该有更多的人。 All of a sudden, it feels like there should be more people.
肯定有人被谋杀了。 Someone has to have been murdered.
贾斯汀是我的朋友。 Justine is my friend.
她是我在这里的保护伞。 She's been my security blanket in here.
哦。 Oh.
是的。 Yeah.
哦。 Oh.
贾斯汀。 Justine.
哦。 Oh.
哦,男人。 Oh, man.
我很难过贾丝汀离开了， I was really sad that Justine went,
我心里觉得有点臭。 and that feels a bit stink in my heart.
她是我的朋友。 She's my friend.
所以我们得找一个信任我们的人。 So we've got to look for someone that's trusting.
我们找贾斯汀怎么样? What about we get Justine?
因为金斯和茱莉亚会继续争吵。 Because Kings and Julia will just keep fighting.
我们明晚可以租一个。正确的。 We can take one of them tomorrow night. Right.
如果我们杀了贾丝汀，那就混乱了。 If we murder Justine, then it's chaos.
疯狂的混乱和怀疑将落在万达身上。 Crazy chaos and suspicion will fall on Vanda.
绝对完美。 It's absolutely perfect.
我的第一个凶手是我的超级粉丝，这真令人兴奋。 How exciting that my first murder is someone that I'm a huge fan of.
这次秘密会议能容得下我们俩吗? Is this conclave going to be big enough for both of us?
大便。 Shit.
疯了。 Mad.
是的。我觉得我被谋杀了，因为我有一个很好的 Yeah. I think I've been murdered because I had a really good
争取胜利。 shot at winning.
我想就是这样。 I think that's it.
我要宣布一件事。 I have an announcement.
今晚，我的朋友。 Tonight, my friend.
我要投你的票。 I'm going to vote for you.
这可能是一个巨大的错误。 This could be a massive mistake.
但还有一个更深层次的计划。 But there's a deeper plan.
我是说，我想在我们开始之前先吃点早餐。 I mean, I wanted to eat some breakfast before we got into this.
对，对，对。 Yeah, yeah, yeah.
金直奔我而来。让我大吃一惊。 Kings comes straight at me. Took me aback.
我不认为你是叛徒。我认为你是个自私的信徒。 I don't think you're a Traitor. I think you're a selfish Faithful.
他这招很危险。 It's a pretty dangerous play from him.
我不知道他的想法是什么。 I don't know what his idea is.
你会说，省省吧。 You're like, save yourself.
这倒不是说你是叛徒。 It's not so much that it puts you in the Traitor line.
这句忠实的台词不太好。 It's like not very good Faithful line.
布鲁克在这场比赛中总是很有欺骗性。 Brooke has always been in this game quite deceptive.
我认为如果他是一个忠实的人，他就是一个完美的盟友 I think if he is a Faithful, he's the perfect ally
找出叛徒是谁 to kind of find out who the Traitors are.
如果他是叛徒，那我就完蛋了。 If he is a Traitor, though, I'm ultra screwed.
两天多来，我一直想对你说， For over two days now, I've been trying to say to you,
我认为你是一个信徒。 I think you're a Faithful.
我认为你需要有辩护的能力。 I think you need to be able to defend.
这是我尽我所能支持你。 That's me having your back as much as I can.
我很幸运是金在指控我 I am so lucky it's Kings that's accusing me
因为所有人听到的都是我为他辩护。 because all anyone's heard is me defending him.
我去看看他是否愿意和我合作找出答案 I'm going to see if he wants to team up with me to find out
发生什么事了。 what's going on.
我想我们今天也许能引出一个叛徒。 I think we might be able to draw out a Traitor today.
哦。 Oh.
早....。早....。早....。 Morning. Morning. Morning.
看看这个小而完美的群体。 Look at this small but perfectly formed group.
只有一个贾斯汀大小的洞。 Just the one Justine sized hole.
就在中间。 Right in the middle.
我们现在在走下坡路，伙计们。 We're on the downhill slope now, players.
但别忘了我们来的目的。 But lest we forget what we came for.
我们还有时间建立奖金基金。 There's still time to build that prize fund.
每一美元都很重要。 And every dollar counts.
说到钱，又到每月的那个时候了。 Speaking of money, it's that time of the month again.
我的账单都到期了。 My bills have all come due.
哦,不。 Oh, no.
幸运的是，我非常富有，所以这不是问题。 Luckily for me, I'm fabulously wealthy, so that won't be an issue.
我的账房见。 I'll see you in my counting house.
——数学。——数字。 - Math. - Numbers.
——数字。——数字。 - Numbers. - Numbers.
金今天正好在。 Kings was right in today.
这很奇怪。这很奇怪。 It was weird. It was strange.
他直接把布鲁克扔了出去。 The way that he threw Brooke straightaway.
这是一个最终的偏转。 It was an ultimate deflect.
和大家重新开始。 Square one with everyone.
我们得看看大家都在干什么。 We need to see what everyone's doing.
我仍然对安娜感兴趣。 I'm still interested in Anna.
在我看来，今天早上安娜的行为有点不同。 In my mind this morning Anna was acting a little differently.
她是个武器。 She's a weapon.
她会很棒的。 She'd be great.
我们时间不多了。 We don't have much time.
伙计们，我是故意叫你们出来的。 Guys, I'm calling you out on purpose.
我知道我的名字会因此而成为攻击对象。 I know my name is going to be in the firing line from that.
这不是我的风格。 It's like out of character for me.
关于它的一切。我有点需要你们。 Everything about it. I kind of need you guys.
如果我是孤注一掷，今晚就出去，伙计们 If it becomes that I'm a Hail Mary and I go out tonight, you guys
因为信徒们需要找出谁是该死的叛徒。 as Faithfuls need to figure out who the fucking Traitors are.
今天早上我简直就是在捣乱。 This morning was literally me just ruffling the feathers.
我只是想看看人们的反应。 I just want to see the reactions of people.
我想看看布鲁克在战火中是什么样子。 I want to see what Brooke's like under fire.
是啊，因为如果大家都往这边走，你们就可以观察了。 Yeah, because if everyone's gone this way, you guys can observe.
我什么都看不见，因为我周围的人都很安静 I can't observe shit because everybody's quiet around me
目前为止。 at the moment.
我的想法是，我对其他人说布鲁克，所以没人会想 The idea is that I say Brooke to everybody else, so no one thinks
我想的不是布鲁克而是别人 that I'm thinking of anybody else but Brooke.
我在倾听那些积极推动我走向布鲁克的人 And I'm listening for people that actively push me towards Brooke
还有那些试图分散我注意力去别的地方的人。 and people that actively try to distract me and go somewhere else.
给你一个挑战。 Here's a challenge for you.
如果我们找不到四票的话， If we're not finding a four vote, though,
而那些家伙现在正在建立一个四票反对的局面 and those guys are building a four vote against right now fully
那我就麻烦了。 then I'm in trouble.
你得从战术上为我们建立一个目标。 You've got to tactically build a target for us.
是的。是的。所以这就取决于你们了。还有我们所有人。 Yeah. Yeah. So that's up to you guys. And all of us.
因为如果他投了一票， Because what happens if he votes one,
我投一个，你投另一个? I vote one and you vote someone else?
好像三票就能让你出局似的。 Then like a three vote's going to get you out.
然后我就走了。你知道我在说什么，我知道我在做什么。 Then I'm gone. You know what I'm saying is, I know what I'm doing.
所以即使他跟我解释过， So even though he explained it to me,
我完全不明白金的计划。 I do not understand Kings' plan at all.
如果有的话，通常会有像我这样的人 And if anything, it kind of would usually have someone like me
然后开始努力确保他得到选票 then start working towards making sure that he is getting votes
反对他。 against him.
如果我不投你的票会很奇怪的，兄弟。 It's going to look really weird if I don't vote for you, bro.
如果你出去，然后投票给别人，那看起来会很奇怪。 It's going to look strange if you go out, and then vote for someone else.
这感觉像是绝望之举。 It feels like a desperate move.
在这个游戏里，这种奇怪的判罚会让你出局。 And in this game, weird calls like that get you ousted.
无论你投谁的票都能得到其他选票，这很重要 It's very important that whoever you vote for gets other votes
从别人那里。 from other people.
我们需要集体做一些正确的事情。 We need to collectively do something right.
是的。 Yeah.
现在棘手的是我认为金斯是叛徒 The tricky thing now is that I think Kings is a Traitor,
我们得小心行事。 and we're going to have to tread lightly.
-是的。——好的。 - Yeah. - OK.
我们有一些。 We've got some sort of.
我们并没有什么计划。 We don't really have a plan.
我们什么都没有。我只是告诉你我要说什么。 We have nothing. I've just told you what I'm saying.
-你知道我在干什么。-我很感激。 - You know what I'm doing. - I appreciate it.
我认为我在这个计划中有一个根本性的失败 I think the one fundamental fail that I had in that plan
我需要每个人都知道我的计划 was that I needed everybody that I was telling the plan
百分百信任我和我的计划。 to have 100% trust in me and in the plan.
因为我没有太过分， And because I didn't get that across the line too much,
看起来就像是我在说布鲁克的事 it would have just looked like me blabbing on about Brooke.
我总觉得自己做得很糟糕 I can't help but feel like I'm doing a really bad job
成为一名信徒。 of being a Faithful.
我已经让剩下的球员和我一起了 I've asked the remaining players to join me
为了一个看似简单的任务。 for a seemingly simple mission.
除了一些危险的转折。 Well, apart from a few treacherous twists.
你还有别的想法吗? Anything else on your mind?
今天早上我说得很清楚。 I was clear this morning.
这场比赛变得如此个人化。 This game has become so personal.
是的,个人。 Yeah, personal.
我觉得布鲁克只是在玩自私的游戏，我甚至不知道 I do feel Brooke just played a selfish game, and I don't even know
如果他是这样的话。 if that's who he is.
我不太了解他，但他绝对玩过这个游戏 I don't know him well enough, but he's definitely played the game
作为一个自私的人。-是的。 - as a selfish. - Yeah.
我认为布鲁克很忠诚。 I think Brooke's Faithful.
这个计划之所以如此引人注目，是因为布鲁克 The thing that makes this plan so compelling is that Brooke
一直在自私地玩这个游戏。 has been playing the game so selfishly.
所以很容易和他们产生竞争， So it's kind of easy to have some rivalry with them,
我认为这是可信的。 and I think it's believable.
人们会相信我很沮丧。 People will believe that I'm upset.
萨姆在客厅里确实提到安娜改变了他的看法 Sam did mention in the lounge Anna changed from his observations
直到现在。 up until this point.
所以在这之前她是正常的，然后他认为 So up until this point she was normal and then he reckons
今天早上她不一样了。 this morning she was different.
-她与众不同吗?-我不知道。 - Is she different? - I don't know.
我爱安娜，我觉得她在我眼里看起来清新、开朗。 I love Anna and I think she looks fresh and open in my eyes.
但是再一次。 But so again.
我有眼罩。 I've got blinders.
我得把脑袋从屁股里挪出来。 I've got to pull my head out of my arse.
我觉得我今天在车里赢得了金斯和万达的支持， I feel I won over Kings and Vanda today in the car by just being,
你知道，非常友好，听他们说话。 you know, really friendly, listening to them.
这种奉承确实会让人 And that kind of flattery does, you know, make people
我觉得他值得信赖。 think he's trustworthy.
我以我孩子的生命起誓。 I swear on my baby's life.
我没有被勒索。 I haven't been blackmailed.
作为家长，说这种话真的很糟糕 That would be really an awful thing as a parent to say
在国家电视台上。 on national television.
安娜说她以她孩子的生命起誓 Anna says that she swears on her children's life
她是一个忠实的信徒。 that she is a Faithful.
如果她愿意那样做，那我就跟她一起去。 If she is willing to do that, then I'm going to go along with her.
的球员。受欢迎的。 Players. Welcome.
我真的认为这将是迄今为止最简单的任务。 I honestly think this will be the easiest mission to date.
有一大笔现金等着你呢 There is a big fat pile of cash waiting
在我的账房等你。 for you in my counting house.
你所要做的就是数数。 And all you have to do is count.
数13分13秒。 Count 13 minutes and 13 seconds.
易如反掌。 Dead easy.
我很慷慨，给你60秒的时间。 I'm being generous and I'm giving you 60 seconds leeway.
如果你在那个窗口内着陆。 If you land within that window.
你们的队伍将获得2000美元的奖金。 Your team will get $2,000 for the prize pool.
如果你不-闭嘴，零，没有。 If you don't - zip, zero, nada.
你今天和最近总共有八千美元 A total of $8,000 available for you today and closest
准确数到就能进入我的军械库。 to the accurate count wins access to my armoury.
进入军械库绝对是一场权力游戏 Going into the armoury would be absolutely a power play
因为我现在就在砧板上。 because I'm on the chopping block now.
你们要两人一组，所以最好跟在一个人身边 You'll do this in pairs, so best attach yourself to someone
会数数的人。 who can actually count.
我觉得那个选择有点片面。 I feel a little one sided in that choice.
我想他肯定选择了我。 I think he definitely chose me.
但被选中是一种荣誉。 But that was an honour to be chosen.
现在只剩下七个人了，你们中有一个人要单飞了。 With only seven of you left, one of you will have to roll solo.
我有没有说过我的账房闹鬼。 Did I mention my counting house is haunted.
这次任务快把我吓坏了。 I am freaking out for this mission.
我不太会害怕，而且我很紧张 I'm not good with frights and I'm really nervous that there's
可能是虫子之类的东西。 going to be bugs or something like that.
我们先走。 We'll go first.
让我们开始数吧。 Let the counting begin.
很好，很简单。 Nice and easy.
我一个人去。是的。 I'll go solo. Yeah.
独自旅行有一个好处，那就是旅行 There's one benefit to going alone, and that is a trip
和我的战友一起去军械库。 to the armoury with my comrade.
所以我很有可能赢。 So I've got a good chance of winning.
我做了一份驱鬼的苦差事 I've had a devilish job trying to exorcise the ghosts
从我的账房。 from my counting house.
我尝试了很多东西。 I tried so many things.
当它们尖叫时，会让人很混乱。 They can be so discombobulating when they squeal.
和哀号。 And howl.
我们能行的，伙计。 We got this, buddy.
好吧，我来数数。 Well, I'll do the counting.
13分13秒。 13 minutes and 13 seconds.
你按秒打节拍器。 And you do the metronome by seconds.
好的。酷。 OK. Cool.
安娜和我配对，纯粹是因为安娜是高手 Anna and I paired up and it's purely because Anna is the master
我知道我们可以组成一个非常好的团队。 communicator and I know together that we can make a really good team.
一个土豆，两个土豆，三个土豆，我在数 I'm going one potato, two potato, three potato, and I'm counting
因为科林走过t台，他有信心保持 because Colin's done catwalk, he's confident that he can keep
节奏清晰。 a clear rhythm.
他做秒数，我做分数。 So he's going to do the seconds and I'll do the minutes.
好的。 OK.
还是一片漆黑。 It's still pitch black.
哦,是的。 Oh, yes.
哦,上帝。一，二，三。 Oh, God. One, two, three.
门砰地一声关上。 The door slams.
我很害怕。我会抓狂的。 I'm scared. I will flip out.
所以我尽量让自己变小，保持 So trying to make myself really small and just keep
我低着头。 my head down.
我用头打，用腿打。 I do my head and keep beat with my leg.
计数? Counting?
是的。 Yes.
我喜欢呆在一间充满混乱和噪音的黑屋子里 I love being in a dark room with a whole lot of chaos and noises
也不知道会发生什么。 and not knowing what's coming at you.
哦,不。 Oh, no.
3分钟。 3 minutes.
最糟糕的感觉。 Worst feeling of all.
最可怕的是我们开始听到 The scariest part was when we started hearing
所有被我投票淘汰的人 all the former people that I voted out.
有人背后被捅了一刀。 Someone's been stabbed in the back.
有人被刺伤了。 Someone's been stabbed.
10分钟。 10 minutes.
我本来挺好的，伙计。 I was going good, man.
然后我听到了巨大的撞击声。 And then I hear this massive clang.
我想我错过了那一分钟，因为它吓了我一跳 And I think I lost the minute because it kind of just startled
我有一点。 me a bit.
有个金属的东西掉在地上。 Something metal dropped on the ground.
太吵了。 It was so loud.
那是12。 That was 12.
房间里的干扰很难让人分心。 The distractions in the room were hard.
我畏缩得厉害。 I flinched an awful lot.
他一点也不退缩。 He didn't flinch a bit.
有人来找你了。 There's someone coming for you.
18 19 20 21 22 23。 18, 19, 20, 21, 22, 23.
你知道，我觉得人的本性，我们有时想要害怕。 You know, I think human nature, we want to be scared sometimes.
我就在那里，是的，是的，更多。 I was right there going, yes, yes, more.
我坐在那里伸出手指，然后我 I was sitting there putting my fingers out and I had
这一刻我有点分心了，然后我想， this moment where I kind of got distracted and then I was like,
天啊，我是8岁还是7岁? Oh my gosh, was I at 8 or 7?
布鲁克在记录会议记录， Brooke was keeping track of the minutes,
这真是太好了，因为我两次都忘了。 which was really great because I lost track twice.
时间! Time!
10,11,12,13。 Ten, 11, 12, 13.
当我们叫时间。 When we call time.
我只是不知道我的节奏是不是在秘密上。 I just don't know if my rhythm is on a secret or not.
时间。 Time.
老实说，我觉得我们赢了。 Honestly, I think that we won that challenge.
我冷静、冷静、镇定。 I was cool, calm and collected.
-我想我们能搞定。——时间。 - I think we've got this. - Time.
时间。 Time.
我感觉很好。绝对是13分钟。 I'm feeling pretty good. Definitely went to 13 minutes.
我可能是弹得太过火了， I might have underdone it with that pop clang,
但我很有信心。我想我明白了。 but I'm feeling pretty confident. I think I got it.
哇。 Wow.
好吧，好吧，好吧。 Well, well, well.
书里出现了什么。 What a turn up for the books.
我们将从最不成功的团队开始。 We will start with the least successful team.
相信我，有一支球队是最不引人注目的 And believe you me, there was one team that was spectacularly least
成功的。 successful.
我希望我们能得到最接近的时间 I'm hoping that that we get the closest to the time
因为我很想再去一次军械库。 because I would love to go into that armoury again.
——哇。- 19分23秒。 - Wow. - 19 minutes, 23 seconds.
——哇。-那谁输了? - Wow. - So who was the losing team?
科林和万达。 Colin and Vanda.
你的奖金不会因此而增加。 You will add nothing to the prize fund with that.
哦，我太尴尬了。 Oh, I'm so embarrassed.
我很尴尬，就戴上了。 I'm so embarrassed and I wear it.
这不是万达。 It is not Vanda.
是我。 It is me.
下一个。事实证明，你自己做这件事也很棘手。 Next. It turns out it's tricky to do this on your own as well.
国王。 Kings.
11分57秒。 11 minutes 57 seconds.
还在我的一分钟窗口之外。 Still outside my one minute window.
对不起,王。 Sorry, Kings.
不行。 No dice.
布鲁克和萨姆，12分54秒，你们成功相加了 So, Brooke and Sam, at 12 minutes, 54, you have successfully added
2000美元归奖金基金。 $2,000 to the prize fund.
最后，茱莉亚和安娜在两秒内完成了目标时间 And finally, Julia and Anna came within 2 seconds of the target time
13分15秒。 at 13 minutes, 15 seconds.
我不敢相信我们做得这么好。 I can't believe how well we did.
还有2秒。 2 seconds off.
难以置信的。 Incredible.
伙计们，这是我兵器库里最好的机会。 And guys, best odds ever in my armoury.
有一半的机会获得盾牌和谋杀豁免权。 A 50/50 chance at a shield and immunity from murder.
哇。太酷了。 Wow. That's so cool.
恭喜你们。 Congratulations, you guys.
你们。这是你应得的。 You guys. You really deserve that.
赢得今天的任务是件令人高兴的事。 Winning today's mission was such a joyous event.
我们只是很擅长倒数， We're just so good at counting and counting down,
准备睡觉了。 ready for bedtime.
当然，要让它有用，你必须 Of course, for that to be of any use, you have to make
通过放逐。 it through banishment.
我们在圆桌上见。 I'll see you all at the round table.
好了。好了。 Nice. Nice.
谢谢你！ Thank you.
我想大家都清楚有人被勒索了 I think everyone's just acutely aware that someone was blackmailed
昨晚，所以我们以前信任的人现在 last night, so someone that we all trusted before is now
在另一边。 on the other side.
这是一种非常不舒服的感觉。 Which is horribly uncomfortable sensation.
我得小心点，因为我有危险。 I have to watch my back a wee bit because I am at risk.
昨晚有四个人投票反对我。 Four people voted against me around the table last night.
我觉得本今天的表现完全不一样了。 I think Ben is acting totally, very different today.
人们说我的一件事就是你一直很安静 One of the things people say about me is that you've been quiet
但我总是被打断。 and things, but I get cut off all the time.
你总是被人指指点点。 You get talked over all the time.
房间里有很多声音。 And there's so many big voices in the room.
茱莉亚在玩观察游戏，所以我知道她在观察我 Julia is full on her observing game, so I know that she is watching me
她很坦率地说她仍然 and she's been quite up-front about the fact that she's still
让她注意到我。 keeping me on her radar.
今天早上我对她说，你有什么计划? I said to her this morning, I said, What's your plan?
因为，你知道，国王队现在真的要为你而战了。 Because, you know, Kings is really going to go for you now.
她说，哦，是的。叛徒! And she was like, Oh, yeah. Traitor!
我注意到旺达看起来有压力。 I'm noticing that Vanda is looking like she's feeling some pressure.
也许她还在纠结自己的叛徒身份。 Maybe she's struggling with her new ownership of being a Traitor.
我们只是说说而已，她真可爱。 Oh, we just said things and she's so adorable.
我知道，但这是显而易见的选择。 I know, but it's such an obvious choice.
一直提醒我。 Just keep reminding me.
Robbie。丹。 Robbie. Dan.
Robbie。丹。布鲁克。 Robbie. Dan. Brooke.
我他妈听信了那些伤感的故事。 I fall for the fucking sob stories.
感觉人们都在远离我。 It felt like people are moving away from me.
尽管金在早餐时说了这么疯狂的话 Even though Kings made this crazy statement at breakfast
他会投我的票。 that he was going to vote for me.
但我认为它有两个方向。 But I think that it's either going to go two ways.
要么大家今晚都投我的票， Either everyone is agreed to vote for me tonight,
或者他们是诚实的，他们都是为了万达。 or they are being honest and they're all hitting for Vanda.
那么昨晚谁最有可能勒索旺达呢? Who is the most likely to blackmail Vanda last night then?
国王。 Kings.
我想是的。 I think so.
我接下来的计划是今晚在圆桌上带旺达出去 My plan going forward is to take Vanda out tonight at the round table
希望金斯今晚不会抛弃我，杀了我。 and hope that Kings doesn't offload me and murder me tonight.
-是的。-干得好。 - Yeah. - Well done.
做得很好。做得很好。 Well done. Well done.
谢谢你！谢谢你！两秒! Thank you. Thank you. Two seconds!
谢谢你！谢谢你！ Thank you. Thank you.
祝你好运。享受军械库。 Good luck. Enjoy the armoury.
今天的任务是件令人愉快的事。 Today's mission was such a joyous event.
我们是对的。 We were right on the money.
就像从头到尾。 Like the whole way through.
为我们感到骄傲。 So proud of us.
你先来。这是你的第一次。 You get to go first. It's your first time.
谢谢你！ Thank you.
进入军械库。 Going into the armoury.
那盾牌对我来说太方便了，因为我要被宰了 That shield is going to be so handy for me because I'm on the chopping
块。 block.
错过了盾牌。 Missing out on the shield.
我仍然感到安全。 I still feel safe.
我们对盾牌保密。 We keep the shield secret.
我认为这是一个试图保护信徒的举动 And I think that's a move to try and protect the Faithfuls
尽可能多。 as much as possible.
我没有任何选择。 I don't have any choices.
求求你，求求你，求求你。 Please, please, please, please.
上次我是对的。 I was the right last time.
很高兴。我需要它。 So glad. I needed it.
我知道我明天早上会去那里，但会很有趣的 I know I'll be there tomorrow morning, but it'll be interesting
看看谁不是。 to see who's not.
我想是科林。 I think it's Colin.
我今天听了那么多。 Out of everything that I've listened to today.
我选布鲁克。 I'm going for Brooke.
就像，是的，是的，是的，当然。 And it's like, Yeah, yeah, yeah, yeah, definitely.
然后我会说另一个名字。 And then I'll say another name.
是的,没错。 Yeah, exactly.
他说，对，对所有的事。 And he's like, yeah, to everything.
好吧，所以他什么都没想出来。 OK, so he's not coming up with anything.
科林似乎是唯一一个想阻止我的人 Colin is seemingly the only one that is trying to deter me
从布鲁克。 from Brooke.
但看看他会不会说出名字会很有趣。 But it'll be interesting to see if he actually says a name.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
现在只有我在做不同的事。 I'm the only one doing different things at this point.
就像每个人都在循环一样，每个人都在说同样的话。 Like everybody else is on a loop, everybody's saying the same things.
所以我觉得我是唯一一个真正想要赢得这场比赛的人 And so I feel like I'm the only one really trying to get this game
以不同的方式移动，让人们暴露在不同的环境中。 moving in ways that have people exposed differently.
现在太难了。 It's so hard now.
是的。 Yeah.
我们没有犯错的余地。 And we don't really have room for error.
不。 No.
我很有信心我们做对了。 I'm feeling really confident that we've got this right.
我对万达感觉很强烈。 I feel really strong on Vanda.
我可能完全错了，那将是灾难性的。 I could be completely wrong, and that would be disastrous.
嗯，我真的很紧张。 Well, I'm really nervous.
科林是叛徒。 Colin is a Traitor.
他是那种本可以组织起来的人 He is the kind of person that could have organised
还精心策划了今晚对我的攻击。 and orchestrated an entire pile-on on me tonight.
我可能不知道它的到来。 And I may not know it's coming.
我知道我是一个信徒。 I know I am a Faithful.
别把我的名字写在那上面。 Don't put my name on that slate.
我们又见面了。 We meet again.
今天你给奖金增加了四千美元。 Today you added $4,000 to the prize fund.
总金额达到41,100美元。 Bringing the grand total to $41,100.
事情的真相是你的一小部分 The fact of the matter is a small clutch of you
会在游戏结束前被驱逐或谋杀。 will yet be banished or murdered before the game is done.
你会成为幸存者吗? Will you be a survivor?
你是带着全部奖金离开，还是拿一部分? Will you be leaving with all of the prize or a share of the prize?
谁想先发言? Who would like to speak first?
我可能要这个。 I might take this.
今天早上我做了一件奇怪的事，可能是最奇怪的事 This morning I did a weird thing, probably the weirdest thing
我在整个比赛中做的最好的。 I've done in this whole competition.
是我叫你出来的，布鲁克。 And I called you out, Brooke.
这是一种策略，想做一些不同的事情，看看我能不能生气 It was a ploy to do something different, to see if I could ruffle
一些羽毛，看看有什么从树上掉下来。 some feathers, to see what fell from the tree.
做的东西。 Something did.
我是科林。 And it's Colin.
是的。 Yeah.
今天我觉得好像我对你说的任何名字你都还好 Today I feel as though any name that I said to you you were OK
找方向。 to take direction.
就好像你能很好地促进谈话一样。 Almost like you could facilitate conversation quite well.
我听。我听你的。 I listen. I listen to you.
这只是出于尊重，我们都是这么做的。 It's just a respect move as we all do.
我们吸收信息，我们观察。 We absorb the information, we observe.
我们会讨论这个，尊重你的动机和一切。 We will discuss this, respect your motivations and everything.
我听到了你说的一些话。 I heard some of the things that you said.
他们是真的还是假的? Were they truths or lies?
布鲁克呢? About Brooke?
对每一个人。 About everyone.
你知道当你说… You know when you were talking...
我只提到了布鲁克。 I only spoke about Brooke.
不。你曾经提到过萨姆。 No. There was one moment when you talked about Sam.
这不是真的。 That's not true.
-这就是我计划的重点。-在车上。 - That was the point of my plan. - In the car.
你代表其他人说话。 You spoke on behalf of other people.
-如果我们要去那里的话。-对，对，对。 - If we're going to go there. - Yeah, yeah, yeah.
萨姆，你今天早上确实跟我提过安娜。 So, Sam, you did mention Anna this morning to me.
我根本没料到会这样。 I did not see that coming at all.
所以我要这么说。 So I'm going to say this.
所以当你这样做的时候，它会扔给安娜。 So when you do that, it throws to Anna.
我对安娜说的是，不，她是一个信徒。 And what I said about Anna was, no, she's a Faithful.
你是这么说的，对吧? You said that, right?
不，但是，等等。 No, but yeah, but wait.
我说的是你说的。 I'm saying you're saying it.
我认为接受挑战是件好事。 I think it's good to be challenged.
所以你有机会反击。 So you've got the opportunity to have a push back.
你是说我，把一切都敞开了。 You're saying that I'm, you know, like leaving everything open.
我说她一点都没变。 I said she hasn't changed at all.
你知道，对我来说，在这里的所有人中，她是最忠诚的， You know, that to me, of everyone here, she is the most Faithful,
就像我看着她的眼睛，看着一切， You know, like I look in her eyes, I look at everything,
我看着那闪光。 I look at the sparkle.
是这样的，我的朋友。 And here's the thing, my friend.
来找我，跟我谈谈，指出来。 Come to me, talk to me, point that out.
我不能相信任何人。我不知道该相信谁。 I can't trust anybody. I don't know who to trust.
我知道他们不信任你。 I understand they're not trusting you.
别这样扔。 Don't just throw them like that.
我说，你来了，说出了她的名字，我说了她的名字。 I said, you came up, got a name, and I've said her name.
让我说完。 Let me finish.
我得说，我感觉你在火下融化了。 I must say, I feel like you're melting under the fire.
哦。 Oh.
-我很好奇这是什么?-从今天早上开始。 - I'm curious, what is this? - From this morning.
所以今早发生的事是你说， So what happened this morning is you said,
你觉得谁被勒索了? who do you think was blackmailed?
我说，我不知道。 And I said, I don't know.
很明显，可能是任何人。 Obviously, it could have been anyone.
我说，可能是安娜。 I said, it could have been Anna.
我说安娜是个很好的敲诈对象。 I said Anna would be a good person to blackmail.
我明白其中的逻辑。 I understand the logic.
我想你自己也说过。 Yeah, I think you've said that yourself.
-是的。-但你没这么说。 - Yeah. - But you weren't saying that.
你刚说我是个不错的选择。 You just said I would be a good option.
事实上，在这一天里，我还进行了其他的谈话 And in fact, throughout this day, I've also had other conversations
我强烈认为你没有被勒索 with you where I feel very strongly that you haven't been blackmailed.
-我同意你的看法。-你说了些很疯狂的话。 - I agree with you. - You said something that is crazy.
你说你把赌注押在了你孩子的生命上。 You said that you bet on your children's life.
你是一个忠实的信徒。 That you are a Faithful.
我确实觉得你的举动很蠢。 I did think your move was just a dumb move.
-我不是玩游戏的。-太疯狂了。 - I'm not a playing guy. - It was wild.
-太疯狂了。-是啊，这不符合我的性格。 - That was wild. - Yeah, it was out of character.
不幸的是，当我们遇到这种情况时，我们正在寻找 And unfortunately, when we get into this situation, we are looking
因为人们的行为不同。 for what people do differently.
是啊，你引起了大家的注意。 Yeah, you drew the attention.
我做到了。我做到了。 I did. I did.
这是一种策略。 It was a ploy.
如果我们说的是不符合性格的话。 If we're talking about out of character.
我看过你的每一次圆桌会议，你走进一个空间。 I've watched you every roundtable and you go into a space.
你绝对不是在做你平时做的事。 You were definitely not doing what you usually do.
今晚你的性格发生了变化。 This was a change in your character tonight.
看起来你是来打仗的。 Looked like you come to war.
我知道我的名字已经传开了， I've been aware that my name is going around it,
所以我只是在走之前看看每个人的脸，以防我走了。 so I was just checking everyone's face before I go, in case I go.
我是忠实的。 I'm Faithful.
我只能说这么多了。 I mean, that's all I can say.
你们必须自己做出判断 You have to make that judgement call yourselves
如果你驱逐我，你就得承担后果。 and you've got to live with it if you banish me.
我是…… I am...
我想吐的是。 What I'm tossing up is.
我们上了台，因为我们现在快结束了 We got to the stage because we're so close to the end now
如果我们如果我们今晚不把叛徒救出来。 that if we if we don't get a Traitor out tonight.
我们明天得把一个叛徒救出来，后天再救一个 We then have to get a Traitor out tomorrow and another one the next
忠诚的人将赢得胜利。 night for the Faithful to win.
压力太大了。 And that pressure is so much.
这就是我的目标，伙计。这就是我的目标。 That's my goal, man. That's my goal.
-我希望信徒队赢。——足够。 - I want the Faithfuls to win. - Enough.
是时候投票了。 It's time to vote.
请在石板上写一个名字。 Please write one name on your slates.
你想把谁永远从游戏中驱逐出去? Who would you like to banish from the game for good?
你觉得谁是叛徒? Who do you think is a Traitor?
每个人都锁定了自己的答案。 Has everyone locked in their answers.
是时候揭晓你认为谁是叛徒了。 It's time to reveal who you think is a Traitor.
我们就从你开始吧，山姆。 And we'll start with you, Sam.
万达，我投了你的票。 Vanda, I voted for you.
我真的很抱歉。 I'm really sorry.
我在这里真的和你产生了共鸣。 I've really connected with you in here.
我知道你很聪明。 I know you're so clever.
我只是。 I just.
我希望你是叛徒。 I hope you're a Traitor.
如果你没有，我真的很抱歉。 And I'm really sorry if you're not.
国王。请透露你投票给谁以及为什么。 Kings. Please reveal who you voted for and why.
我真的不知道谁是叛徒。 I truly don't know who the Traitors are.
我可以这么说。 I can say that.
但科林。 But Colin.
基于我今天玩的那个愚蠢的游戏。 Based on my silly game that I played today.
这是你的。 It's you.
我很忠诚，但这没关系。 I am Faithful, but that's OK.
万带兰。你把票投给了谁，为什么? Vanda. Who have you voted for and why?
国王。 Kings.
今天早上的举动太蠢了。 It was a dumb move this morning.
我不得不说，我确实对你说的话犹豫不决 I do have to say, I did waver with what you've said
在今晚的餐桌上。 at the table tonight.
到目前为止，没有明确的线索。 So far, no clear leads.
万达，一票给你。 One vote, Vanda, for you.
给你一杯，科林。 One for you, Colin.
和王。给你一个。 And Kings. One for you.
科林。 Colin.
这个游戏很难。 This game is hard.
你们都是很棒的人。 You're all great people.
当我们失去贾斯汀的时候，我很震惊。 When we lost Justine, shockingly, I.
但你知道吗，她突然给你起了名字 But you know, she named you out of the blue
我们都瞄准了丹，然后她就走了 when we were all aimed at Dan, and then she's gone.
这就是促使我做出决定的原因。 That's what pushed the decision for me.
你知道，我真的，真的，真的希望你是叛徒。 And, you know, I really, really, really hope you're a Traitor.
我现在真的很崇拜你。 And I've grown to really adore you.
两票给你。 So two votes for you.
科林一票，金斯一票。 One vote for Colin and one vote for Kings.
茱莉亚。 Julia.
真的很抱歉，万达，我把你的名字写下来了。 I'm really sorry, Vanda, but I put your name down.
据我所知 From what I could perceive
你今天拿了很重的东西。 you were carrying something really heavy today.
安娜。 Anna.
我一直在改变性格。 Change of character is all I've been going on.
你改变了你一直在做的一件事 You changed the one thing that you have solidly done
我真的希望我们是叛徒 the entire time, and I really hope we are a Traitor
这不仅仅是一个巨大的混乱。 and that wasn't just a monumental muck-up.
我希望你是叛徒。 I hope you're a Traitor.
布鲁克。 Brooke.
丹是个很棒的扑克玩家。 Dan was a great poker player.
我扑克玩得很烂。 I'm a shit poker player.
我最大的弱点就是经常有人骗我， And my big weakness is often when people bluff me all in,
我有点崩溃了。 I kind of crumble.
我不想看到他们。 I don't want to see them.
我不想打电话给他们，看到他们退出比赛。 I don't want to call them and see them leave the game.
但我要揭穿你的虚张声势，因为我觉得我们是对的。 But I'm calling your bluff because I think we've got this right.
我希望我们做对了。 I hope we've got this right.
万达，你得票最多。 Vanda, you have received the most votes.
你被逐出游戏。 You are banished from the game.
请和我一起来。 Please come and join me.
在你永远离开游戏之前，请透露 Before you leave the game forever, please reveal
不管你是忠实的还是叛徒 whether you're a Faithful or a Traitor.
这是一段奇妙的旅程，我遇到了很多了不起的人 Well, this has been an amazing ride, and I've been with incredible
还有温暖的人。 and warm people.
但你们是聪明人吗? But are you clever people?
我是忠实的。 I'm Faithful.
你们太烂了，伙计。 You guys suck, man.
老实说，你们太烂了。 Like, honestly, you guys suck.
我都不知道该怎么玩这个游戏。 I don't even know how to play this game.
我们现在处于最后阶段，我感到有点泄气。 We're in the endgame now and I feel a bit deflated.
我甚至不知道我在这里是否还能扮演一个好角色。 I don't even know if I have a good role here anymore.
信徒队结束了短暂的连胜。 The end of a short winning streak for the Faithfuls.
叛徒们会在磨剑时咧嘴笑的。 The Traitors will be grinning as they sharpen their swords.
记住，如果你驱逐了自己人，你就直接上场 Remember, for any one of your own you banish, you play directly
掌握在他们自己手中。 into their own hands.
如果最后还有一个叛徒，他们就会 If even one Traitor remains in the end, they will take
所有的钱。 all of the money.
你们中的一些人今晚会等着被解雇。 Some of you will spend tonight waiting for the axe to fall.
不清楚丧钟为谁而鸣。 For whom the bell tolls is unclear.
它在为你鸣叫吗? Does it toll for thee?
我想知道。 I wonder.
非常非常重要。 Very, very important.
盾牌。 Shield.
那盾牌会很方便的。 That shield is going to be so handy.
我现在的处境很好。 I'm in a really good position right now.
现在我们只是一个接一个地被干掉了。 Now we're just getting picked off one by one.
汉奸们的战术似乎很完美 The Traitors just manoeuvring seemingly perfectly
把我们都砍了，伙计。 and just cutting us all down, man.
现在不重要了。 It doesn't matter now.
我认为这是游戏的转折点。 This is a turning point for the game, I think.
但我们的工作变得更难了。 But our job just got so much harder.
万达正在回达尼丁的路上。 Vanda is on her way back to Dunedin.
她走了。 She's gone.
我百感交集。 I've got mixed feelings.
我很高兴游戏运行正常。 I'm happy the game is playing correctly.
但我也很难过，因为我认为我交了一个朋友，我有能力 But I'm also sad because I think I made a friend and I was able
利用友谊和感情 to utilise that friendship and feeling
她被背叛了，这让我的脸上充满了感情。 that she's been betrayed and it put all this emotion on my face.
我们有真诚的感情。我很伤心。 There were genuine feelings. I was sad.
而且游戏也玩得很好。 But also the game is playing well.
我没想到最后会这么混乱。 I didn't think it was going to be this chaotic at the end.
我还以为我们今天搞定了。 I actually thought that we'd nailed it today.
我只想给你一个大大的拥抱。 I just want to give a big hug.
说对不起。 Say sorry.
感觉恶心。 Feels gross.
这可能是我最后一次见你了。 May be the last time I see you for a little bit.
谢谢你！ Thank you.
你们好好睡一觉吧。 You guys get a good sleep, you guys.
你认为有人睡得好吗? Do you think anyone sleeps well?
是的。 Yeah.
我下一步要做的就是听听布鲁克的意见 My next move will be listening to what Brooke has to say
决定今晚要淘汰谁还要确保足够平衡 about who to remove tonight and also making sure it's balanced enough
他不会危及到我。 that he doesn't jeopardise me.
多糟糕的一天啊。 What a day.
今天可能不太适合做叛徒。 Probably not like the nicest day to be a Traitor.
你是怎么处理的? How did you handle it?
事情就是这样。我们是叛徒。 It is what it is. We are Traitors.
你觉得你会哭吗?鳄鱼的眼泪? Did you think you'd cry? Crocodile tears?
我是叛徒。 I'm a Traitor.
接下来的几天我真的很紧张因为我们要 I'm really nervous about the next couple of days because we've got
把它连在一起。 to hold it together.
这并不容易。 It's not easy.
你第一天上班的时候，人们就扑向你。 And people on your first day jumped at you.
和我。 And me.
不。在我。 No. At me.
我无法抗拒你。 There was no defence from you.
有。 There was.
布鲁克想让我失败。 Brooke is sort of booking me to fail.
你的一句话就能改变整个故事。 Just a word from you can just change a narrative.
你对我的沉默震耳欲聋。 And your silence to me was deafening.
很明显，我们不支持叛徒， Obviously, there's no allegiance with Traitors,
所以我必须听他说，看看他在玩什么。 so I just had to listen to him and see what he's playing at.
我今天花了很多时间为你辩护，但在我看来， I spent a lot of time defending you today, but in my way,
如果你看我在圆桌会议上的表现，我会简短而有反应 if you watch me at the roundtable, I will make short, responsive
语句是安全的。 statements that are safe.
我提醒你说话要谨慎 You know, I caution you to use your words
因为我在听你说话。 because I'm listening to you.
我是叛徒。你是叛徒。 I'm a Traitor. You're a Traitor.
别惹我。 Just don't cross me.
我没有意识到我是叛徒 I didn't realise as a Traitor
我也必须意识到这种舞蹈。 I would also have to be conscious of that dance.
你知道，我完全有理由不相信他们。 You know, I have every reason just not to trust them.
我们需要反向工作。 We need to work backwards.
你们的四强是谁? Who's in your final four?
你。我。和谁? You. Me. And who?
没关系，因为我们赢了。 And it doesn't matter because we win.
-不，这很重要。-你们的四强是谁? - No, it does matter. - Well, who is in your final four?
所以最值得信任的人是萨姆。 So the most trusting person there is Sam.
他是那种愿意相信的人 He's the kind of guy that wants to believe
我们都是忠实的。 that all of us are Faithful.
所以在最后一天，他是你的头号人物。 And so on final day, he's your number one guy.
因为他会说，我相信我们都是忠实的。 Because he's going to say, I believe we are all Faithful.
我要提出一个疯狂的建议。 I'm going to propose something that is insane.
我们试图谋杀一个盾牌。 We attempt to murder one of the shields.
茱莉亚或安娜。 Julia or Anna.
这是一个非常冒险的举动。 It's a very risky move.
我在。 I'm in.
哦，我喜欢。太好吃了。 Oh, I love it. It's so good.
下一个时间。 Next time.
一个人好不好并不意味着 Whether someone's nice or not doesn't mean
他们到底是不是叛徒 that they're a Traitor or not.
这是忠诚对忠诚。 It's Faithful against Faithful.
最大声，最疯狂，最改变的行为 The most loud and most wild and most changed behaviour
昨天拉伸最多的是国王。 and most stretching yesterday was Kings.
叛徒对抗叛徒。 And Traitor against Traitor.
说实话，我害怕科林。 Honestly, I'm afraid of Colin.
我怕科林。 I'm afraid of Colin.
因为在决赛中赢得一席之地的压力越来越大。 As the pressure is on to win a place in the final.
有时会感到孤独。 Feel alone sometimes.
诚实。 Honestly.
为什么没人再报上个名字? Why doesn't someone else put another name out?