АЛЕН СИРИЦКИ представляет
ЖАН-ПЬЕР КАЛЬФОН
и ФЛОРАНС ГЕРЕН
в фильме "КЛИК"
По комиксам Мило Манара.
Фильм ЖАНА-ЛУИ РИШАРА
Моя фамилия Фезоровски, но все зовут меня Доктор Фез.
Я долго жил в Италии, где так называют любого доктора. Поэтому я доктор Фез.
Вот уже три года я живу в Новом Орлеане, вкалывая на месье Кристиани.
Месье Кристиани большой мерзавец, но у него прекрасная жена, Клодия.
Я его правая рука, но он говорит "левая". Это его любимая шутка.
У меня есть хороший приятель Джексон, который тоже работает на Кристиани.
Джексон чернокожий. Это он подал мне идею соорудить чёртову коробочку.
Всё произошло так быстро, что я ничего не понял.
Это был отличный план, хотя и немного странный.
Но я так много повидал, что удивляюсь, как остался тем, кем был всегда.
Поехали! Ты говоришь "пока" своим друзьям.
Красивые девушки есть на Бургунди. В Луизиане их столько же, сколько и в Париже.
Ты смеёшься.
Чего захотел! Счастье в расчёт не бери.
Во всём мире есть только несчастье.
Во всех барах Французского квартала.
Ты плачешь.
Всегда рискуй!
Один раз ты против, другой раз ты за.
Ты ходишь кругами и обходами.
Однажды ты встретишь её.
Это любовь.
Остался совсем один!
Я сыт по горло креольской едой.
Эта девка настоящая прилипала.
Ты напортачил с си-бемоль.
Не повезло.
Но с другой стороны!
Мой друг и впрямь стоящий человек.
Есть вещи лучше любви, это дружба.
У вас нет контракта, у вас нет обязательств.
Это здорово.
Рискуй ещё!
Переделывай свою жизнь, меняй обстановку.
Со своими деньгами, со своим золотом.
Ты переступаешь черту.
Это смерть.
- Эй, Джексон, что ты здесь делаешь? - Я здесь почти каждый вечер У тебя встал?
Я хочу знать.
Вы спросили это... или я сплю, мадам?
- Привет, Элиардо. - О, Изабель!
Я приехала к Клодии. Она здесь?
- Закрылась в своей комнате. - Увидимся позже!
Как хорошо!
- Боже мой! - Останься!
Так вести себя со слугой!
Как ты можешь?
Ты его напугала! Вот дура!
Теперь ты вылизывай мою "киску".
Побыстрее!
Изабель!
Изабель, ты видела Клодию?
Изабель?
Уоллес, ты не видел Феза?
Уоллес!
Не могу поверить. Извините.
- Я не могу здесь больше оставаться. - Что случилось?
- Увези меня отсюда. - Куда ты хочешь поехать?
- Куда угодно, в кино. - В кино?
Да.
Извините, но Клодия хочет поехать в кино.
- Куда, мой малыш? - В кино.
Что он сказал?
- Мне не нравится этот фильм. - Ничего не могу поделать.
- Я не люблю насилие в фильмах. - Ты его выбрала.
- Если бы мы пошли на другой... - Я начинаю уставать от плюшевого мишки!
Это уже перестаёт быть смешным!
Мне насилие нравится.
- Прости. - Что?
Мне нужно сходить в туалет.
Спятила что ли?
Что ты делаешь?
Я хочу, чтобы ты меня трахнул.
- Где? Здесь? - Да, где хочешь.
Кино - оно возбуждает. Пошли!
Быстренько снимаем!
Вот так!
Иди сюда!
- Тебе нравится, паскуда? - Да!
Шалава! Вот так! Вот так!
Тебе нравится!
Грязная шлюха!
Ты получила то, что хотела. Проваливай!
Сволочь, сволочь!
Мне твоя стрижка не нравится!
Вон они!
Берегитесь!
- Он так проголодался. - Забирайтесь.
- Выглядит зловеще. - Пошли.